Original subtitles

Do you know what frustration means?

Or what it's like to feel lost'?

If you look and see a hare

You will know frustration

Do you know what suffering is?

Or what it's like to feel pain?

When you run out of tears

You will know suffering

I was full of joy and hopes

But after losing you I felt the pain

Do you know despair?

Have you felt disappointment?

When love is lost and you're alone

You will know despair

When love is lost and you're alone

You will know despair

Have you seen this person before?

Sorry, no

Have you seen him?

Don't you like her? You didn't clap

Another drink?

I'm out of cash

Don't worry, it's on me

No thanks, I don't want to owe you

I can only for one drink

Not at all. Seen this person before'?

Who is he to you?

My father

I've never seen him

Did you like my singing?

It's too sad for your age

I'll sing a happy number then

I told you l'm broke

It's all right

Goodbye sorrows

Goodbye worries

I'll always smile now because

Stop singing

Sorry, let's talk things over

What's your name?

Yoshida Ayako

Don't you know the score?

What score?

Singers here must pay 5,000 a day

5,000 yen? I don't have so much money

Go easy on her

She came a long way seeking her father

She just arrived from Hokkaido

Easy. He's Shimizuis top fighter

This isn't a small sum

Please don't take it

Please don't take it

Why are you bullying the girl?

You dare lecture me?

I'm just advising you

I'm Chin Fu. l'm Chinese

I'm at Arashiyame Taniguchi Hotel

I'll take you home

You did the right thing

Where are you staying?

Where you're staying

The same hotel

How did you know where?

You said so yourself

My father used to come once a year

Mother and I are looking for him

He must love you very much

Yes. I'm his only daughter

Mother and I came from Hokkaido

But we haven't found a trace of him

You sing for a living?

My luck has been good

They like to hear me sing

You sing well

Stop fighting!

Miss Chang What is it?

He beat up our chief, Lin

He's my tenant. Lin Mu Lang can see me

Yes

All right, let's go

Mr. Chin, do you want a lift'?

Good bye

See you tomorrow

You're pretty good

You hooked that singer

No man has ever impressed me

Except you. But don't go too far

Then don't follow me around

Chin, have a heart

You

Madam!

What is it?

Someone to see you

Say l'm out

It's Shimizuis man

Where is he?

In your room

I thought you'd come

Where did you hide the Chinese man?

You want revenge on him?

He's a troublemaker

For my sake, don't do anything

Me. Shimizu wants to see him

Mr. Shimizu

Fists can't beat guns

You're good, but be careful

I like you. You can do big things

How?

Join us

And be your henchman?

My assistant

You can run my entertainment line

All right

You'll be my right hand man

You can use anyone, including Lin

Our biggest enemy is Yamamoto

They've taken a lot of my business

I hope you can get it back

For our mutual benefit

I'll do my best

Also, Chang Li Hua is yours now

Thank Mr. Shimizu

May I refuse?

No

You'll do as Mr. Shimizu says

ls this affection or watching me?

You can say both

Wait. You won't collect any more money

What?

Wherefls your manager?

Sir, what will you drink?

Nothing. Your time is up tomorrow

Why don't you pay UP?

Sorry, I can't pay you any more

Why not?

Where are you from'?

I'm Yamamotds man. Sanotaro

I'm Chin Fu. Go and tell Yamamoto

Shimizuis group are running things now

Mr. Chin!

Come, sit down and drink

Thanks, I'm busy

Busy?

I've something to as you

Go on

Chung Hua restaurant won't pay

Must you brother me with that?

It's run by a Chinese

Whoever it is, our rules must apply

The son is a strong fighter

He's no easy to handle

You may have to go yourself

Chin Fu, when did you come to Japan?

I'm here to collect for Mr. Shimizu

You

Why won't you pay UP?

Business is poor; my father's ill

Excuses!

What are you doing?

Doing? I want you to pay up

I haven't any money

Then it's too bad

Chief!

Chin Fu, what was that for?

I don't need help

Then first time, it's a warning

Tomorrow, we'll break up the place

Goodbye, sorrows

Your love will always make me glad

Have you seen this person?

Thanks

Ayako

Mr. Chin

Sit down

Thanks

Can you get off earlier tonight?

What's up?

I'd like you to do me a favor

All right

I have $150,000 here

Deliver it to Liu Han Ming at Horikawa

He felt he'd wronged you

ls that all?

Look!

Teacher shouldn't have his kind of son

He didn't tell me

But I feel he may have some reasons

He's not human!

If he isn't

Why did he send me with money?

He's absolutely vicious

I think he means well

Please take money for repairs

You can resume your business

Things will solve themselves. Goodbye

Goodbye

Ayako, let me see him

I want to ask him myself

All right. l'll tell him

I'll call you

SOFT)'

Why did you do n?

Why are you mixed up with villains?

I want to take a place among them

So I can know all about them

What for?

To find out how my father died

And recover the overseas donations

They all said Teacher was a fool

To gamble with their donated funds

You know he never gambled

But he did commit suicide

How do you explain that?

That's why I can't face anyone

And it's also why I didn't see you

It's dangerous working alone

I'll do my best anyway

Any news about the money?

I suspect Yamamoto cheated him

I'll work on Yamamoto

I know one of his henchmen

He asked me to join them; I refused

I can join them and help investigate

I don't want to drag you in

Forget about appearances

What is it?

What do you want?

I hear you found a fat sheep

He delivered himself to me

Just tell me what you want with me

What do you mean?

Do we cooperate and share?

This deal has nothing to do with you

So I'll get nothing?

Thereks no reason to pay you

Chin Fu works for me now

Don't use him to threaten me

I planned it; you executed it

Would he believe you?

I'll protect my interests

You don't want peace then?

Thereks nothing I can do

Think you can win with the dice'?

We'll meet on the gambling table

All right

Shimizu, do your worst

Sorry, we lost. Let's continue

This time l'll buy chips

I don't want to win money here

Thereks a show downstairs

Let's find a quiet to chat

Chat? With whom?

With you, of course

We'll go upstairs

Thanks

Who are you?

Chin Fu. Chin Hei Chang was my father

What do you want?

Some answers

Liako, you may go

Sit down

Who sold you the training school?

Did Shimizu tell you?

Never mind that

Then don't ask me who sold it

ls that your answer?

My answer's simple: get out!

Don't get so mad

So you won't go?

Lim not satisfied with you answer

Teach him!

Talk! Who sold you the place?

Why should I tell you?

Well?

It was through a broker

Show me to deed!

Let me go first!

Listen, they're not my match

And you wouldn't dare in here

So you'd better do as I say

Look for yourself. lt's all legal

Sorry to trouble you

Who're you?

Surprised?

An accident

Someone's coming

HulTY

They'll never catch up

Why did you save me?

I like your kind of man

Don't forget

We've a date at Grand Hotel tonight

Do you know Nagatani Shoki?

He's my father

I'd like to see him

He's gone to Thailand

Did he like to gamble?

He never gambled

Was he in the realty business?

His only business is this bar

Thanks

Except my teacher, no one can beat me

Who's your teacher?

Nagatani lchiro

Can you find him'?

I hear he went to Thailand

Thailand'?

Chin Fu, tomorrow's game is important

You must protect Mr. Yanahiro

Afterwards, I'll pay you 10%

Thanks

Do you want me to go together?

No, go and get some rest

Sorry to keep you waiting

You can't win a bet without patience

Don't tease me. I admit defeat

I love you!

I don't want to use love to cheat you

Cheat me?

I need your help

You want to avenge your father?

Tell me how it happened

I only know a little

Uamamoto wanted the land

He sent Kushi lchiro

Who's he?

A dice-shaker and a cheat

My father wouldn't befriend a cheat

He jumped down from the roof

I don't know anything else

Don't go to Pearl Club any more

Yamamoto has employed a killer

Who?

Yoshida Ryohei, a knife-thrower

What does he look like'?

About 40. has a nick in the left ear

He lost part of it in a fight

It must have been quite a guy

Promise me you won't go

I'll try to make good his losses

Why are you so kind?

I love you

It's dangerous

I'm not afraid

Chief

What are you doing in my car?

Thereks more trouble

Where'?

I'll take you

Where'?

Over there

You needn't pretend anymore

What do you want to tell me?

You're wise. We must settle today

What do you want?

To settle a score. Come out!

So you had them ready?

Chin, I used to run Shimizuks

Don't think you can muscle in

Sorry. lt's your doomsday today

We don't know whose doomsday yet

Come on!

You're really lazy

Where are you?

Aren't I always with you?

I want to do something for you

Really?

The funds for tonightks big stakes

Were entrusted to me by Yamamoto

I'll give them to you

What do you think'?

It's too dangerous

I'd risk it for you

Be at Arashiyama Atation at 9:30

We'll go to Yokohama to board a ship

Goodbye!

Good morning!

Good morning!

I need help from you again

So long as it's within my power

Come with me to fetch a girl at the station

What good will I do?

I need a hide her in your room

What if the boss finds out?

She won't. just keep it secret

All right then

Don't be scared. Nobody suspicious

Did you buy the tickets?

Howre things at the club'?

Nobody noticed a thing

How much altogether?

7 billion. I really was shaking

You must have been too nervous

A cigaret should calm you down

Let me carry it

lfeel dizzy

Mr. Yoshida, take this

Sorry I can't be more hospitable

Not at all. Three hours' sleep will do

If she wakes, don't let her go out

All right

Sorry to keep you waiting

A single girl shouldn't wait at a bar

Sorry. Come on!

Wait a couple of minutes

Emi, is your father known as lchiro?

That's his nickname

Kushi lchiro?

No. the little finger of his left hand

Was broken in a car door

Why do you ask?

Thereks a gambler called Nagatani lchiro

Who may appear at Pearl Club tonight

It couldn't be my father

He's gone to Thailand

Besides, he doesn't gamble

I hope it's not the same man

Why do you keep saying heks a gambler?

I'm not sure. I'm just fishing

What is it'? Come to the club with me

The club'?

I want to see if it's my father

Sorry, please come with me

What is it?

I hurt my foot

Want me to help you inside?

Please help me park my car

You're Chin Fu?

You're the killer Yoshida Ryohei

I've been waiting for you

What do you want?

Quiet!

Stop!

Put away the gun

Get out!

Mr. Yamamoto, does your club

Always use bouncers to throw men out?

No

It's a small personal affair

Carry on please

Are you all right?

Yes

Well?

Nothing much

$10,000,000.00

$10,000,000.00

You decide

He's faking it

You mean heks pretending to be nervous'?

He'll have winner

All red

$20,000,000.00

may I increase the stakes?

Of course

Another $20,000,000.00

Go ahead!

1,2,3,4,5,6

wait!

What is it?

Don't open too fast, Yamahiro

May I open it now?

You may

We'll resume in one hour's time

Please relax outside

Lac Ma

Sorry, I did badly today

Don't worry

The going will be rough today

Strange. l've never failed before

What is it?

He must have tricked us

I'm sorry, boss!

Don't worry. Plenty of chances

It must be here

What are you doing?

You said my father was gambling here

The man in a suit smoking a cigar

See if heks the one

No

He's someone elsefls father

What a coincidence

Who's father'?

Ayako's

That's the killer Yamamoto put on me

Where'?

Yoshida Ryohei. He's waiting outside

He'll try for me if I leave alone

I'll find Ayako. You'll have one less enemy

Mr. Ohmura isn't well. May I change him?

Sure. I came to gamble

I'd like to meet good ones

Fine. Sit down

May I know your name?

Nagatani

Nagatani? l'm Nagatani lchiro

ls that your name too?

Strange. Two people with the same name

What a coincidence!

$50,000,000.00

wait!

What is it?

Remove your gloves, please

Sorry!

You're awake?

Where am I?

My home. Mr. Chin brought you

Where did he go?

Pearl Club

I must go and see him

He told you not to go out

He's in danger; I must go

I know. But he clearly said

You must wait for him

Ayako!

Mr. Chin must be back

Miss Nagatani, Mr. Li, come in

$50,000,000.00

Mr. Nagatani is great

My luck is strong today

No, it's your skill, like Kushifls

Kushi?

Isn't your real name Nagatani Shoki?

What if it is? I win by skill

If you are Negatani Shoki

Are you out for trouble?

I've lost over $200,000,000.00

Let these two onlookers go

All right. Go

Hold it!

Are guns allowed in here?

No. Come here

Any trouble and I'll have you arrested

Did you open a clubjust to win only?

Nobody can guarantee winning

But you can

What proof have you?

First, you had no funds ready

Second, you took the cash for chips

Can you prove it?

Thereks no cash here

How can you fake rumors?

If any money is missing I'll kill you

Return our money!

Don't buck Shimizu

I'll close your club for cheating

You're breaking the law!

I'm closing your club

Please calm down. Facts cannot change

Where are you going?

I'll show you cash

I don't believe you

Come and look for yourself

Come on!

You're just a pawn

But you've been a rotten villain

Especially to your daughter

She took you for a good man

You know her?

Emi is a nice girl

The truth would shatter her

I'm not a cheat

You still want to deny it?

Who are you? Why expose me?

I'm Chin Fu, My father died because of you

I never gambled with Chin Hei Chang

He sold his house to Yamamoto through me

How did he come to commit suicide?

Are you telling the truth?

Yes

I'll spare you, Turn over a new leaf

Go home. Emi is waiting for you

I'll vouch for you

Yoshida, don't fight me

Your wife and daughter miss you

They are in Hokkaido

I'm Ayakds friend

Sheks coming here

Help me as a witness

to Yamamotds cheating

and the fact he sent you kill me

Killing Kushi lciro is useless

Your club is a trap

It's all a misunderstanding

We've been running over 10 years

Oka Leiko keps out cash

Whan she returns we'll have cash

Yoshida can prove it's a trap

He admitted you sent him to kill me

You dare betray me?

Held it! Drop the guns

I'm officer Miyamoto

None of you are leaving here

Nyushu. No.47 calling Kyoto

Send man immediately

Inside

Han Ming!

Han Ming!

Han Ming!

How did you kill my father?

It wasn't me, it was Shimizu Shobon

Get ready

Hold it!

Nobody moves. I'm officer Miyamoto

Carry away the dead and wounded

Go and prepare stretchers

Put them all inside

Are you all right, Mr. Chin?

How are you?

All right?

I'm fine

Thanks to this

Whereks Shimizu Shobon?

Almost became mincemeat

Miyamoto, you saw everything

I hope you'll be fair in court

The police have been watching this place

I came as a customer to investigate

I have their 7 billion cash

But I have one request

The $80,000,000.00 they cheated off my father

Were donations and must be returned

You must find proof

And recover it legally

My father never gambled

I hope you'll clear his name

I'll announce it to the press

Thanks

Don't feel so bad

Before dying, he was a good man

Before finding my father

I was full of hopes

Now l've nothing to look forward to

Don't say that; you've many friends

To look after you