Original subtitles

JURÉ N° 2

Prête ?

C'est magnifique !

- Où t'as trouvé ça ? - Mignon, hein ?

Et ça, j'adore !

Trop mimi.

C'est parfait.

J'aurais eu du mal à le faire.

Merci.

C'est parfait.

Tu es parfait.

- Merci. - Je t'en prie.

Ils sont déjà là ?

Ils ont 1/2 h d'avance. Pourquoi...

Quoi ?

C'est bon.

J'adore.

C'est vrai ?

Pour être franc, Ally et moi, on hésitait à faire cette fête.

Mais ensemble, on surmontera tout. Tu es si forte.

Je t'aime plus que tout.

J'ai hâte de continuer à construire notre vie.

Moi aussi. Je t'aime.

Merci à tous d'être là.

Tes vitamines sont là.

Merci, chéri.

C'était une belle fête.

On s'est bien amusés.

Tu le mérites bien.

Tu me cajoles pour mieux m'abandonner.

J'aimerais repousser.

JURY CONVOCATION

- Je sais. - Je veux pas te laisser.

Tu vas voir le juge, tu lui dis un truc hyper déplacé

et tu reviens.

- Je vais faire ça. - Ah oui ?

Ah oui ? Genre quoi ?

- Je dirai... - Quoi ?

Qu'on fait une grosse partouze et qu'ils sont tous invités.

Non, attention.

Je me suis enflammée.

Pardon, désolée.

N'oubliez pas de voter par correspondance.

Les élections sont dans deux semaines et chaque voix compte.

Assurez-vous de faire valoir la vôtre.

Faith, les sondages te donnent à égalité à 46 %

avec 8 % d'indécis.

Ton plan contre la criminalité sera décisif.

Ce procès, c'est ma campagne.

Un dangereux criminel réputé violent.

J'enferme Sythe, je gagne.

- S'il est acquitté, tu perds. - Je dois filer.

Excusez-moi.

Vous avez perdu ça.

Merci, vous me sauvez la vie.

- De rien, bonne journée. - À vous aussi.

Je suis juré, je vais où ?

Par là.

Allez, on lève les yeux.

On se concentre.

Bonjour, bienvenue à vous, jurés de la Cour de l'État de Géorgie.

En tant que juré, vous garantissez le droit de tous

à un procès avec jury.

Ce droit à un jury

est un pilier de notre démocratie.

Il est protégé par la Constitution des États-Unis.

La voilà.

- Sans sucre, vanille, écrémé. - Trop fort.

Autre chose ? Tu as une offre à me faire ?

Homicide volontaire, 20 ans requis.

Quinze ans ferme, cinq ans de sursis.

Super, ton offre !

J'invoquerai pas la récidive s'il plaide coupable.

S'il avoue ce qu'il n'a pas fait.

Garde ça pour le jury.

Ou fais-le plaider coupable et allège ta charge de travail.

Écoute,

mon client veut un procès.

Alors, je perds mon temps. Et ton client aussi.

Dernière chance.

Après toi.

L'affaire que vous allez juger concerne un homicide.

Le ministère public accuse James Michael Sythe

de meurtre aggravé

sur la personne de Kendall Alice Carter.

Si vous avez un lien personnel avec l'accusé

ou la victime qui vous empêche d'exercer votre rôle de façon objective,

veuillez le dire.

Il prenait mon bus.

C'était quand ?

Y a quelques années.

Alors, on peut tout à fait en rester là.

Vous ferez une très bonne jurée.

Quelqu'un d'autre pense-t-il être empêché

de siéger dans ce jury ?

Ma femme est au 3e trimestre d'une grossesse à risque.

J'aimerais être là pour elle.

C'est très louable.

Quels sont vos horaires de travail ?

De 9 h à 18 h, en général.

Alors, je vous promets que cette cour n'exigera pas

une minute de plus que cela.

Que vous ne vouliez pas être ici fait précisément de vous

le groupe parfait pour juger cette affaire.

Vous êtes impartiaux,

vous n'avez rien à gagner ou à perdre.

C'est pourquoi ce processus,

si imparfait soit-il,

est notre meilleure chance de rendre la justice.

Vous travaillez, Mme Aldworth ?

Très dur. J'ai deux enfants qui entrent à l'université.

- Félicitations. - Merci.

Vous avez déjà été jurée ?

Deux fois. Procès annulés.

Deux fois. Bien.

M. King,

avez-vous déjà eu une dispute physique avec un ou une partenaire ?

Vous allez demander ça à tous les hommes ici ?

Si nécessaire, oui.

Je sais, ces questions sont très personnelles.

Non.

C'est pas mon genre.

Merci, monsieur.

Vous vivez ici depuis quand, M. Tchaikovsky ?

Environ dix ans.

Vous êtes fleuriste ?

Oui, avec ma femme.

M. Robinson,

je lis ici que votre femme a la garde de votre fille.

Est-ce exact ?

Qui a demandé le divorce ?

C'est elle.

Merci.

À vous.

M. Kemp.

- Vous écrivez pour des magazines ? - C'est ça.

Quelle sorte d'articles ?

Des articles de fond.

Sur des sujets variés ?

Genre procès pour homicide ?

J'écris pour des petits magazines de loisirs.

On est loin de Vanity Fair.

Donc, c'est "non".

J'imagine que vous lisez beaucoup. Vous avez lu sur cette affaire ?

Non, je n'étais pas au courant.

Bon, vous serez un juré tout à fait acceptable.

La défense l'accepte ou le récuse ?

Je l'accepte, Mme la Juge.

Bien. Veuillez consigner Justin Kemp

en tant que juré n° 2.

Salut.

C'était comment ?

- J'ai été choisi. - Mais non !

- Je suis désolée. - Et moi donc.

Et le "hyper déplacé" ?

C'est rien que pour toi.

Ce sera un procès court.

Je crois qu'ils disent toujours ça, mais espérons.

Et ta journée ?

Pas mal. J'ai tricoté ça.

Tu as bien avancé.

C'est chouette.

Ça t'a pris la journée ?

Non, pas toute la journée.

J'ai regardé un documentaire.

Et j'ai fait pipi 94 fois.

Et j'ai mangé de la glace.

- J'en veux bien encore. - De la glace ?

Ça marche.

La population doit savoir comment je sécuriserai la ville.

Les femmes doivent savoir

qu'en cas de violences, la collectivité les protégera.

Le reste, ça ne compte pas.

Merci.

Merci beaucoup.

Joli discours.

Merci.

"La justice, c'est la vérité en action."

Le professeur Nielsen.

Oui, je me souviens.

Tu y crois encore ?

Bien sûr.

Tant que ça t'empêche pas de gagner, hein ?

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le.

Je dis juste qu'il t'adore. T'étais son étudiante préférée.

Tu es sérieux, là ?

- Très sérieux. - Je rêve !

Et maintenant, tu es...

Quoi ?

Je suis quoi ?

Une femme politique.

Bonjour. D'abord, les déclarations préliminaires.

Mme Killebrew.

Bien, les faits sont les suivants.

Il y a un an, le 25 octobre,

l'accusé, James Sythe, et son amie, Kendall Carter,

sont allés au bar Rowdy's Hideaway, sur Old Quarry Road.

Je suis allé te le chercher.

Je suis déjà soûle.

Ça s'est tendu, ils se sont disputés.

- T'es pas cool. - Lâche-moi.

C'est quoi, ton problème ?

Je te l'ai dit, on n'habitera pas ensemble.

Pourquoi ?

- Me pousse pas. - Je te pousse pas.

Me pousse pas !

J'hallucine !

Elle a quitté le bar.

Et il l'a suivie.

Le ton est monté et tout s'est emballé très vite.

Qu'est-ce que tu fous ?

Dégage !

Me touche pas ! Va chier !

Tu déconnes ?

C'était habituel.

Ils se disputaient, se quittaient.

Et se rabibochaient une fois calmés.

C'était comme un jeu.

Ce couple avait des relations violentes mais...

cette fois, elle était sérieuse.

Elle voulait rompre.

Donc elle est partie et elle a pris la route à pied.

Ce n'était qu'une scène de ménage de plus.

Donc James Sythe a pris sa voiture et il est rentré chez lui.

Il s'est mis dans une rage folle et il a suivi Kendall Carter

sur la route.

Où il l'a ensuite tuée.

ÇA VA ?

Il l'a rouée de coups.

Il l'a poussée par-dessus le parapet dans le ruisseau

et l'a laissée pour morte.

PASSAGE D'ANIMAUX SAUVAGES

James Sythe ne l'a pas attaquée et n'a pas pu la pousser,

car il n'était pas là.

James Sythe

a tué une innocente.

James Sythe

est innocent.

Merci.

Dites donc !

Ça va ?

Oui, c'est les photos de la scène de crime.

J'ai l'estomac fragile.

Allez, bonne soirée.

Merci.

"Mon Dieu, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne puis changer,

"le courage de changer ce que je peux

"et la sagesse d'en connaître la différence."

Bravo à tous.

"Persévérez. Il faut cultiver pour récolter."

Excellent travail.

Justin !

- On t'a pas entendu. - J'ai un tas de trucs en tête.

Je vois ça !

Tu veux en parler ?

Quoi que ce soit,

mon conseil est le même.

Tu sais ce qu'il faut faire.

"On ne souffre que de nos secrets."

Je suis là pour toi.

ARRESTATION DANS LE DRAME MORTEL DE OLD QUARRY ROAD

Le compagnon de la victime a été interrogé mercredi...

25 OCTOBRE 2021 JOUR J !

QUE VEUT DIRE "HOMICIDE ROUTIER" ?

On travaille tard ?

- Je m'en vais. - Pas d'urgence, je reviendrai.

- Pardon, il est tard. - T'inquiète.

- Et ta réunion ? - C'était bien.

Je suis resté discuter avec Larry.

Ça va ? Ton cœur bat vite.

Ça va ?

Oui, ça va.

Tout ira bien.

On sera bientôt une famille.

Très bientôt, j'espère.

Je les avais vus là-bas de temps en temps.

C'était toujours pareil.

Ils s'amusaient, ils flirtaient et ensuite,

après quelques verres, ça changeait.

Changeait comment ?

Ce soir-là, elle est arrivée,

elle voulait lui parler sérieusement.

Mais il refusait de l'écouter.

Je suis censé pas être d'accord ?

T'es censé dire : "Je t'aime aussi".

- En gros, je l'ai dit. - "Je t'aime aussi."

Lis entre les lignes ! J'ai dit : "Oui".

- Quelles lignes ? - J'en ai marre.

- Quelles lignes ? - Lâche-moi !

Il s'est énervé.

Mais genre flippant.

Elle s'en va.

Il sort derrière elle. Alors je les ai suivis.

Qu'est-ce que tu fous ?

Tu fais quoi ?

Je veux rentrer chez moi.

- Je veux plus de ça. - De quoi ?

J'en ai marre. Tu me fous la honte !

On s'en fiche de ce que pensent ces cons.

Tu vas faire quoi ? Me frapper ?

Calme-toi, je suis désolé.

- Comment tu oses ? - Tu déconnes ?

C'est ça, frappe !

Tu ferais mieux de te casser.

Ouais, rentre à pied

sous la pluie, connasse !

C'est pas fini !

C'est terminé !

Donc elle est partie.

Et ensuite ?

Il l'a suivie

au-delà du parking, sur Old Quarry Road.

Merci.

Plus de questions.

Vous l'avez vu marcher sur Old Quarry Road ?

Vous saviez que sa voiture était garée là ?

Vous buviez, ce soir-là ?

Objection.

Rejetée.

Vous buviez, ce soir-là ?

Donc vous ne savez pas jusqu'où...

il l'a suivie sur Old Quarry Road, n'est-ce pas ?

Non, j'avais cessé de filmer, je suis retournée à l'intérieur.

Plus de questions.

L'accusation en a d'autres ?

Non, Mme la Juge.

Merci, vous pouvez vous retirer.

J'ai fait la fermeture.

Je n'ai vu aucun des deux revenir.

Le lendemain, j'ai ouvert et j'ai fait comme d'habitude.

J'ai mis les poubelles à la benne.

Mademoiselle, pardon, j'ai besoin de votre aide.

À cause de la pluie, la veille,

les chemins étaient boueux et détrempés.

J'ai dû couper vers le pont pour revenir sur la route.

Donc quand vous avez trouvé Kendall Carter,

elle était morte ?

Sa tête baignait dans une mare de sang.

C'était affreux.

Merci pour votre témoignage. Je sais que c'est dur.

Ce sera tout.

Me Resnick, le témoin est à vous.

M. Reed,

vous empruntez souvent ces chemins forestiers ?

Oui, deux fois par semaine au moins.

Selon vous, descendre la colline, c'est difficile ?

Vous portez des chaussures de marche pour randonner ?

Bien sûr.

Voici une photo de Kendall Carter

telle que vous l'avez trouvée en contrebas de la route.

Vous pouvez me dire quelles chaussures elle porte ?

Des talons hauts.

Des talons hauts.

Si elle marchait le long de la route

sous une pluie battante, la nuit,

en talons hauts,

et si elle avait perdu l'équilibre,

il lui aurait été quasiment impossible d'éviter la chute ?

Merci.

La position de son corps tend à indiquer

qu'on l'a poussée, et non qu'elle est tombée.

Les rigidités indiquaient qu'elle était morte depuis neuf heures.

Cause de la mort ?

La gravité des fractures du crâne suggère qu'elle a été heurtée

par un instrument contondant.

Et les circonstances de la mort ?

Homicide.

Merci.

Plus de questions.

Le témoin est à vous, Me Resnick.

Est-il possible qu'elle se soit blessée en heurtant les rochers ?

Oui, mais selon mon expérience, c'est improbable.

Mais possible.

Ce sera tout.

Merci. Vous pouvez vous retirer.

Le 25 octobre, l'an dernier, vous habitiez Old Quarry Road.

Vous vous souvenez d'un fait inhabituel ?

J'ai vu un homme sortir de sa voiture sous l'orage.

À quelle heure ?

11h48 pile poil.

J'ai regardé l'heure.

J'ai entendu le tonnerre, je suis allé à la fenêtre,

un éclair a illuminé le ciel.

Et il était là.

Que faisait-il ?

Il regardait tout autour, jusqu'au bord de la route

et au-dessus du parapet.

Il est remonté dans sa voiture et il est parti.

Cet homme est-il ici ? Vous pouvez le désigner ?

Oui, il est ici.

C'est lui, là-bas.

On notera que le témoin a identifié

l'homme qu'il a vu comme étant l'accusé,

James Michael Sythe.

Plus de questions.

Il me semble que c'est le moment de s'arrêter

pour aujourd'hui.

L'audience est levée jusqu'à demain 9 h,

on reprendra là où on s'est arrêtés.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il me faut un avocat.

D'accord. Donne-moi un dollar.

C'est ce qui assure la confidentialité. Assieds-toi.

Je voulais m'aérer la tête et j'ai fini chez Rowdy's Hideaway.

J'ai commandé un verre, je suis resté un peu et je suis parti.

J'ai rejoint ma voiture. Il pleuvait.

J'ai pris Old Quarry Road, j'ai fait environ 500 mètres

et j'ai heurté un truc.

Je suis sorti pour voir. Y avait rien.

J'ai pensé que c'était un cerf qui s'était enfui.

Je suis remonté en voiture et je suis rentré.

Où est le problème ?

Je suis juré dans l'affaire Kendall Carter.

Ils ont trouvé son corps dans le ruisseau

à 500 m de Rowdy's Hideaway en octobre dernier.

Où veux-tu en venir ?

C'était peut-être pas un cerf.

Je sais pas quoi faire.

Tu as pris un verre.

- Je l'ai pas touché. - Peu importe.

Vu ton passif, jamais un jury ne croira que tu étais sobre.

Mais si je me dénonce, ça compte, non ?

Si je dis la vérité.

Condamné pour ivresse au volant, sortant d'un bar,

tu serais accusé d'homicide routier voire de meurtre aggravé.

- C'est entre 30 ans et perpétuité. - Quoi ?

Si tu te dénonces maintenant, t'es foutu.

Y a rien à faire ?

Je suis désolé.

La défense appelle James Sythe à la barre.

Veuillez lever la main droite.

Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité devant Dieu ?

Je le jure.

Asseyez-vous.

Veuillez décliner votre identité.

James Michael Sythe.

Me Resnick, allez-y.

Parlons de ce qui est arrivé le soir du 25 octobre.

Vous pouvez raconter ?

On est allés chez Rowdy's pour boire un verre et grignoter.

On s'amusait, on a fait un billard, on a joué aux fléchettes.

Des témoins ont dit avoir vu une dispute.

Vous ne le niez pas ?

Non.

Elle était très soûle, elle me cherchait.

Mais encore ?

Elle voulait qu'on vive ensemble, depuis quelques semaines.

Je lui répétais que j'étais pas prêt.

On verra.

- On verra. - Ça veut dire quoi ?

Elle écoutait rien.

Elle disait que je l'aimais pas.

Et elle est partie.

Et ensuite ?

On s'est disputés sur le parking.

- Je veux plus de ça. - De quoi ?

Je veux rentrer.

C'est terminé.

Oui, casse-toi, rentre à pied !

Rentre à pied, sous la pluie.

Elle était déchirée.

Elle me hurlait dessus et puis elle est partie.

Et vous avez fait quoi ?

Je l'ai d'abord suivie, mais il faisait froid, il pleuvait.

Je suis retourné à ma voiture.

J'étais garé à côté

de la borne 217.

Ma nièce est née un 17 février,

ça m'a fait redescendre.

J'ai fait demi-tour

et je suis rentré chez moi.

On se serait vus le lendemain

et on aurait réglé ça.

Comme toujours.

Quoi ?

Est-ce que j'ai été idiot

de pas avoir voulu habiter avec elle

et la voir tous les jours ?

Tout à fait.

Mais jamais je lui aurais fait un truc pareil.

J'en aurais été incapable.

Je l'aimais.

Écoutez, je comprends.

Mon passé, les erreurs que j'ai faites...

Je sais ce que vous pensez.

Et je comprends.

Mais...

je suis plus le même.

J'ai changé.

J'ai tourné la page, je trouvais que je m'en sortais bien.

Je sais pas ce qui s'est passé.

Je suis rentré chez moi, en voiture.

Je sais que c'est difficile, James.

Prenez votre temps.

Dites-moi quand ça ira.

Ça va.

Je vais vous montrer une vidéo.

Et je vous poserai des questions.

Je suis pas en colère. Pourquoi tu me l'as pas dit ?

T'as vu ça ?

C'était pour toi.

- Je t'aime. - Moi aussi.

T'as raté ou tu l'as eue ?

T'as raté. Je vais t'aider.

Tu me portes chance. Viens.

Carrément.

Allez, coupe ça.

D'accord.

Qui a filmé ça ?

Kendall.

Quand ?

Le 25 octobre.

De l'an dernier.

Où ça ?

Chez Rowdy's Hideaway.

Merci, James.

Plus de questions.

Le témoin est à l'accusation.

M. Sythe, vous venez de dire que vous aimiez Kendall Carter.

C'est bien ça ?

Plus que tout.

Et le 25 octobre, vous êtes allés chez Rowdy's Hideaway en voiture ?

Je conduisais, oui.

En arrivant, vous avez commencé à boire ?

C'est un bar.

Et la dispute a commencé.

C'est bien ça ?

Et durant la dispute, vous avez cassé une bouteille de bière,

n'est-ce pas ?

Je l'avais pas fait exprès.

Puis elle est partie, et vous lui avez couru après ?

Dehors, la dispute a continué et...

vous avez dit sous serment

que vous avez laissé Kendall Carter

marcher le long d'une route étroite, dans la nuit,

soûle, sous une pluie battante, durant un orage.

Pour vous, c'est ça, l'amour ?

Plus de questions.

D'autres questions de la défense ?

Non, la défense a fini.

Merci, vous pouvez vous retirer.

Mesdames et messieurs du jury, l'examen des faits est terminé.

Nous pouvons passer aux plaidoiries.

Mesdames et messieurs du jury,

le meurtre de Kendall Carter est un crime sauvage,

commis par un monstre.

Un innocent.

Un innocent brisé par la perte

de l'amour de sa vie.

Un témoin l'a vu sur les lieux à l'heure de la mort.

En pleine nuit, sous un violent orage,

rien n'est moins sûr.

Elle a rompu avec lui,

il a compris qu'elle était sérieuse

et il a craqué.

Il l'a frappée.

Aucune arme n'a été retrouvée. Rien.

Rien.

L'ADN de l'accusé était présent sur la victime.

Aucun autre.

L'accusation parle d'ADN.

Oui, son ADN était présent. Évidemment.

Ils étaient en couple.

Bien sûr, ils étaient en couple.

Jusqu'à leur rupture.

James Sythe

a courageusement témoigné

et a avoué des vérités difficiles.

Ça ?

Tout ça, c'était du cinéma. Rien d'autre.

Écoutez...

on peut se mettre d'accord sur une chose.

La personne responsable de la mort de Kendall Carter

mérite d'être traduite en justice.

Cette personne est James Sythe.

Mais cette personne,

ce monstre,

court toujours.

Tout ce que je demande, c'est que vous rendiez un verdict

qui reflète la vérité.

La vérité sur le sort de Kendall,

la vérité sur ce qui s'est passé sur Old Quarry Road

et la vérité sur lui.

Et la vérité sur lui,

c'est que James Michael Sythe

est coupable.

Déclarez-le coupable.

La vérité, c'est que James Sythe

n'est pas coupable.

Déclarez James Sythe

non coupable.

Merci.

Bon courage.

Merci.

Excusez-moi.

Si ça ne vous ennuie pas, j'aimerais me proposer pour être porte-parole.

J'ai déjà été jurée, je m'y connais.

Ça me va.

Bien sûr.

Super, merci.

Bon, de deux choses l'une.

Soit on vote puis on discute,

soit on discute et on vote.

Je propose qu'on vote, pour qu'on se fasse une idée.

Ça vous va ?

D'accord.

Alors moi, je vote coupable.

Oui, moi aussi.

Moi itou. Tout ça, c'est vraiment moche.

Oui, je pense vraiment que c'est lui.

Carrément.

Je suis d'accord.

Tous les éléments collent.

Oui, qu'il moisisse en taule.

Amen.

Donc ça nous fait neuf "coupable".

Et vous, monsieur ?

Oui, "coupable", c'est cool.

Et...

Vous, monsieur ?

Il aurait dû négocier.

"Et il n'en resta qu'un."

Bon, alors...

Vous dites quoi ? Vous nous suivez ?

Vous voulez pas retrouver votre femme ?

- Si, bien sûr. - Alors, où est le souci ?

Il s'agit de la vie d'un homme. On devrait au moins en parler, non ?

C'est une plaisanterie.

Non, c'est une délibération.

Vous allez l'enfermer, peut-être à perpète, juste comme ça ?

Et alors ?

J'ai entendu les faits. Pas vous ?

L'avocat n'a pas prouvé au-delà du doute qu'il était innocent.

Non, la charge de la preuve pèse sur l'accusation.

Est-ce que l'un de vous hésite un peu sur sa culpabilité ?

Je veux dire...

Si vous hésitez, vous n'êtes pas sûrs.

Mais je suis sûre que mes trois gosses m'attendent.

On a tous une vie. On ne veut pas être ici.

Et si on...

Expliquez-nous votre problème, ou vos problèmes,

et on pourra en parler.

Je n'ai pas de problème.

C'est pour me gonfler, alors ?

J'ai des questions.

Non !

Vous vous sentez coupable.

Comment ça ?

Vous voulez rentrer dans votre jolie banlieue et dire :

"On a bien traité ce garçon.

"On lui a laissé sa chance, comme à n'importe qui."

Pourquoi vous vous en prenez à lui ?

Mêlez-vous de vos oignons, vous.

- Pardon ? - Ça suffit, vous deux.

Je vous en prie, M. Kemp, allez-y.

Merci, madame.

Mettons le reste de côté et concentrons-nous sur deux points.

Il a choisi le procès au lieu de négocier

et il a témoigné au lieu de garder le silence.

D'accord ?

Ça ne l'innocente pas,

mais il mérite bien qu'on y passe quelques heures.

Il a raison.

Oui, on doit prendre le temps d'en discuter.

Bon, mais ça sert à rien.

N'importe quel groupe de 12 personnes dirait la même chose.

Je suis carrément d'accord.

Le ministère public a la vérité de son côté.

James Sythe répondra de ses actes.

Je rendrai justice à Kendall Carter

et à toutes les femmes victimes de violences conjugales.

Un sondage dit qu'une condamnation influerait sur le résultat

de l'élection du procureur.

Vous savez que je ne peux pas commenter ça.

Merci à tous.

Je vais commencer par ce qui est, à mon sens,

la preuve la plus accablante.

C'est l'homme qui a vu

Sythe sur la route

là où le corps de Kendall a été retrouvé.

Exactement.

Que dire d'autre ?

Il était à 30 mètres, de l'autre côté du pont.

C'était en pleine nuit et il pleuvait à verse.

J'ai travaillé par là.

Il y a beaucoup d'arbres. On ne voit pas bien.

Il l'a formellement identifié.

Mais il est plus très frais.

Moi, la vieille pie, j'ai 10/10 avec mes lunettes.

Arrêtez !

C'est ce qu'il dit. Pourquoi il mentirait ?

On a l'air de dire qu'il ment.

Moi, je crois pas.

- Et vous ? - Non, je crois pas.

Alors quoi ?

C'est juste que... Il a vu quelqu'un près du parapet.

On est d'accord ?

N'est-il pas possible

qu'il ait vu quelqu'un d'autre ?

On peut tout envisager. Ça aide pas.

- Si, justement. - C'est pas notre rôle.

On doit examiner les faits.

Fait :

32 % des homicides se produisent au sein du couple.

Fait : ils ont arrêté Sythe deux jours après la découverte du corps.

Fait : ils ont pas interrogé d'autres suspects.

Vous regardez trop la télé, papy.

Très bien.

Vous êtes flic ?

Je l'étais.

Pendant 22 ans. Vols et homicides.

Retraite anticipée.

Pour fuir les hivers du Midwest et profiter de mes petits-enfants.

Pourquoi vous n'avez rien dit ?

Personne n'a demandé.

Incroyable !

Tant pis pour eux, tant mieux pour nous.

Qu'en dites-vous, M. l'Agent ?

Lieutenant.

D'après moi,

les flics ont suivi une piste, serré le gars, puis monté le dossier.

C'est un souci ?

Peut-être pas, mais avoir des œillères, c'est casse-gueule.

Ils servent Sythe au témoin, donc il l'identifie.

Ils sont sûrs d'eux,

ils ignorent ce qui dessert leur théorie et ils cessent l'enquête.

Biais de confirmation.

Biais de confirmation, tout à fait.

Ils pensaient pas à mal, c'est juste des gars

qui veulent bien faire.

Ils ne voient pas leurs erreurs.

C'est une bonne remarque.

Et l'arme du crime, ce fameux instrument contondant ?

Ils ne l'ont jamais retrouvé.

Il s'en est débarrassé. C'est pas sorcier.

Ou il aurait pu la tuer avec autre chose.

Avec quoi ?

Une voiture ?

Un délit de fuite.

Merde !

- C'est pas grave. - Pardon.

Alors, ça...

c'est une très bonne théorie, le délit de fuite.

La pluie, la nuit,

la visibilité est mauvaise.

Ça glissait, d'après le randonneur.

Se balader la nuit en talons...

Les jeunes d'aujourd'hui !

Ça explique qu'elle ait fini dans le ruisseau.

Donc Sythe lui a foncé dedans au lieu de lui défoncer le crâne ?

Et alors ? Ça change quoi ?

Ce mec est un salaud.

Mon instinct me dit que ce gamin n'est pas un tueur.

Pourtant, vous avez voté coupable.

Pas du tout, j'ai dit qu'il aurait dû négocier une peine.

Sa défense est faible.

Y a peut-être une raison.

Oui, un avocat commis d'office.

J'ai rien contre celui-ci, il a l'air intelligent, mais...

ils gèrent dix fois plus d'affaires que le bureau du proc

avec beaucoup moins de moyens.

C'est pas un combat équitable.

Plus rien ne l'est.

On fera de notre mieux.

Je suis d'accord.

Et mes 22 années de terrain me disent

que cette affaire n'est pas claire.

Si vous étiez encore policier, que feriez-vous ?

Allez, c'est fini pour aujourd'hui.

On se retrouve à 9 h, lundi matin.

Et, j'oubliais, joyeux Halloween.

Oui, ça fait un bail !

Mais j'aurais besoin d'un service.

Une minute.

Oui, je suis là.

ÉLISEZ FAITH KILLEBREW PROCUREURE GÉNÉRALE

"On ne brise pas les règles,

"on se brise contre elles."

Pas encore de verdict.

- Et c'est le week-end. - Je rêve.

Douze inconnus sont imprévisibles.

C'est clair. Merci pour l'info.

À lundi.

- Un bonbon ou un sort ! - Pareillement.

Salut, chérie.

Salut.

T'as eu mon message ?

Merde !

Désolé.

Désolé, j'ai oublié.

Tout est normal ?

Ça va ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai peur.

J'ai peur. On a pas atteint ce stade, l'autre fois.

J'ai juste peur.

Je veux pas aller toute seule aux rendez-vous.

Ça va aller, je te le promets.

Je comprends pas pourquoi t'étais pas là.

Combien de temps va durer ce procès ?

Je sais pas.

Vous approchez d'un verdict ?

- Je peux rien dire. - Un verdict ?

On est à 10 sur 12 pour le déclarer coupable.

Alors lundi,

tu vas réussir à convaincre les deux derniers ?

Je suis l'un des deux.

- Pourquoi ? - Ils ont vu le gars...

Et c'était plié, sans débat. Il fallait que je réagisse.

On mérite tous une chance.

Où je serais si tu m'en avais pas laissé une ?

J'ai une question.

Bien sûr, quoi ?

Si je vends le 4x4 sans dire qu'il a été accidenté,

mais c'est un bon deal, sans risque.

- C'était dans l'annonce. - Je sais, mais écoute-moi.

Si l'acheteur ne sait rien,

c'est mal de ma part ?

Non.

Je ne trouve pas.

Je monte.

Ton dîner est au frigo.

À tout à l'heure.

La voilà !

C'est sa tournée.

Un Bourbon. Sec.

Et ce qu'il boit déjà.

Ce que je bois ?

Moi, je bois...

du petit lait.

Quelle belle soirée !

Ça aurait dû être plié en deux heures.

Oui, ils prennent ça au sérieux. Je les ai fait réfléchir.

J'ai donné des preuves. Toi, tu les as enfumés.

Pas de fumée sans feu.

J'admire ton optimisme.

Toi, tu arrives convaincue que l'accusé est coupable.

Moi...

je suis lucide, mes clients le sont souvent.

Je les aide à se sortir au mieux d'une difficulté.

Mais je te dis,

je te dis que ce gars n'a rien fait.

Et que le jury prenne un peu de temps,

ça me fait espérer que ça finira comme il se doit.

Eh bien,

profites-en tant que ça dure.

Au système judiciaire.

Il est pas parfait, mais c'est le meilleur qu'on ait.

Désolé encore pour hier.

Ce procès me prend la tête.

Je vois ça.

Suis ton instinct. Tu prendras la bonne décision.

Attends.

C'est quoi ?

- Ma fourche. - Super !

Merci. Faite maison.

- Un bonbon ou un sort ! - Joyeux Halloween !

Super costumes. Prenez-en deux chacun.

Oliver ?

Bonsoir, Mme Crewson.

Je t'avais pas reconnu. Tu vas bien ?

Ça va. Bonsoir, M. Kemp.

Tu écris toujours ?

Je suis au journal !

- C'est génial, bravo. - Très chouette.

- Amusez-vous bien. - Oui.

On se revoit à l'école ?

Oui, l'année prochaine.

D'accord. Au revoir.

- Il a grandi. - Carrément.

Merci.

Pourquoi vous m'avez suivi, vendredi ?

Je vous avais repéré dès le parking.

Le 4x4 Toyota vert, c'est ça ?

Vous n'avez pas le droit d'enquêter.

Oui, je sais, mais...

faut bien que quelqu'un le fasse.

Vous voulez pas savoir la vérité ?

Si, bien sûr.

Écoutez.

J'ai un peu creusé.

Là, j'ai toutes les réparations de carrosserie

du 26 octobre à la fin de l'année.

- Toujours sur le délit de fuite ? - Une bonne théorie.

Les constructeurs récupèrent la liste des réparations

pour des raisons techniques.

Ils passent par les concessionnaires

et ils paient les petits garages.

On a récupéré des tonnes de voitures comme ça.

Il doit y en avoir des centaines.

On procède par élimination,

ce qui m'a pris tout le week-end.

S'il y a un rapport de police, rayé de la liste.

Les dégâts sont spécifiques, dans un délit de fuite.

Genre un phare, la calandre, le capot.

Je n'ai plus que 15 voitures

qui correspondent aux critères.

L'une d'elles, en passant, est un 4x4 Toyota vert de 1996.

C'est la même que vous, non ?

Si c'est la vôtre, on peut la rayer de la liste.

C'est quoi, votre plan ?

En fait, je veux bien de l'aide.

Je manque de temps vu qu'on est ici.

Si on est à deux,

on essaiera de trouver le gars.

C'est tiré par les cheveux, mais...

C'est un délit de fuite. Je le sens.

Dix contre un qu'il est sur la liste.

Bonjour.

La fête recommence, allons-y.

Messieurs, on accélère.

Merci.

Allez.

Bon sang !

Tout va bien ?

Vous m'énervez, tous.

C'est quoi, tout ça ?

Vous deux, attendez ici.

Lisez l'instruction 0.01, je vous prie.

"Pour garantir l'impartialité, vous ne devez juger cette affaire

"que sur les preuves avancées et sur le droit, que j'expliquerai.

"Vous ne ferez aucune recherche sur l'affaire, les gens ou les lieux."

Vous avez enfreint chaque phrase.

Vice de procédure, il est flic.

Il a forcément influencé le jury.

C'était à vous de lui demander durant la sélection du jury.

C'est une faute lourde !

Virez-le.

On ne va pas refaire le procès, vu le peu de moyens qu'on a.

Elle a raison.

Requête rejetée.

Vous savez que...

Quant à vous deux...

vous avez violé votre serment de juré.

Mme la Juge,

si vous permettez,

j'ai respecté mon serment de policier

de ne pas trahir qui je suis,

mon intégrité et la confiance du public.

M. Tchaikovsky,

vous êtes libéré de vos devoirs de juré.

Vu votre passé, à titre exceptionnel,

je ne vous condamnerai pas pour outrage.

Merci, Mme la Juge.

M. Kemp,

vous n'êtes pas un policier à la retraite.

Non, Mme la Juge.

Comment expliquez-vous votre rôle dans cette transgression ?

J'ai obtenu ces documents tout seul.

Il a rien à voir là-dedans.

C'est vrai ?

Avez-vous regardé ces documents ou aidé à les obtenir

ou saviez-vous ce que M. Tchaikovsky faisait ?

Non, je ne les ai pas regardés et je ne l'ai pas aidé.

Vous pensez pouvoir ignorer ce que vous venez d'entendre

et rester un juré impartial ?

Oui, tout à fait.

Je vous crois sur parole.

Accompagnez M. Kemp à la salle des jurés.

M. Tchaikovsky, vous pouvez partir.

Je demande que ces documents soient conservés pour un futur appel

et je réitère ma requête en annulation.

Les documents seront annexés en tant que Pièce n° 1.

Votre requête en annulation est rejetée, Me Resnick.

Est-ce clair ?

Oui, Mme la Juge. C'est clair.

Bien. On a fini.

- Tu plaisantes ! - Quoi ?

"Vu le peu de moyens qu'on a" ?

T'es gonflée.

Mme la Substitute...

Je ne suis plus juré, inutile de...

Vous avez tout fait pour ça.

Grosse pression, hein ?

Dans ce boulot ?

Désolé, mais je suis obligé de vous le dire.

Vous vous trompez.

Vraiment ?

C'est un délit de fuite.

Jamais. Le légiste l'aurait vu.

Normalement.

Il a fait cinq autopsies, ce jour-là. J'ai vérifié.

Ça ne veut rien dire.

Juste une question.

Vous avez envisagé d'autres suspects ?

On a fait notre travail.

Pardon, mais si c'était le cas, on ne serait pas ici.

Ce type est une plaie.

Peut-être.

Mais il n'a pas tué cette fille.

Mme la Juge Stewart vous remercie de votre patience

et s'excuse pour le désagrément.

La jurée n° 13 votera dorénavant au sein de ce jury.

Je vous laisse reprendre.

Il s'est passé quoi ?

C'était quoi, cette "faute lourde" ?

- C'est entre lui et la juge. - N'importe quoi !

Vous y étiez. Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il enquêtait sur l'affaire de son côté.

La juge l'a renvoyé.

Et la pile de papiers ?

- Quels papiers ? - Ceux qu'Harold lui a donnés.

Vous les avez fait tomber, on l'a vu.

L'huissière est arrivée, je n'ai rien vu.

Vous vous êtes parlé. Il vous a dit ce que c'était ?

Oui, c'était une liste de noms et d'immatriculations.

Il pensait que ça pouvait prouver l'innocence de Sythe.

Et alors ? On doit vous croire et changer d'avis ?

Je vous dis ce que je sais.

Il penche pour le délit de fuite.

4x4 TOYOTA VERT DÉGÂTS À L'AVANT

Donc s'il pense que c'était un délit de fuite...

Kendall mesurait 1,65 mètre.

Si elle était penchée vers l'avant,

et si la voiture était un 4x4 ou un pick-up,

elle aurait pu être heurtée au niveau de la tête ou du torse.

Regardez les fractures aux épaules.

Pardon, vous êtes médecin ?

Pas encore. Troisième année de médecine.

Il faut faire confiance au légiste qui a examiné le corps.

Les médecins peuvent être négligents.

Le soi-disant infarctus de mon père

n'était en fait que des flatulences.

Ils sont toujours pressés.

Allez-y, mon petit, exprimez-vous.

Les deux clavicules présentent une fracture très nette.

Vous faites passer ?

Ça vient pas de la chute ?

C'est improbable.

Les deux os ont forcément été cassés

par un coup unique, soudain,

venu de l'arrière.

Est-ce que la voiture de Sythe était abîmée ?

Non. La police l'aurait noté dans le rapport.

Pas s'ils jugeaient ça accessoire. Ils détestent la paperasse.

Vous êtes aussi flic en secret ?

Non, je suis toiletteuse canine.

Mais je suis accro aux histoires criminelles.

Règle n° 1 : c'est le mari.

Mari ou petit ami, même combat. Vous pensez qu'il est coupable.

- C'est le suspect idéal. - Merci.

Mais règle n° 2 : le vrai coupable n'est jamais le suspect idéal.

Je rêve.

Je partage mon expérience, c'est tout.

Votre expérience des podcasts ?

Et des émissions d'investigation.

Donc vous êtes notre Sherlock Holmes ?

Merci.

Quand on enquille les épisodes, on finit par voir des similitudes.

Je laisse le travail d'enquête aux autres.

Tant mieux, on n'est pas là pour résoudre des énigmes,

mais pour décider si on est sûrs que Sythe a tué Kendall Carter.

Je peux ?

Moi, je le suis pas.

Old Quarry Road débouche sur l'autoroute.

Le GPS vous fait passer par là.

Il y a du monde.

Et la nuit, c'est flippant. J'ai failli taper un cerf, une fois.

C'est ce qu'il s'est dit ?

Qui ça ?

Celui qui a heurté Kendall.

Ça paraît logique mais...

on fait quoi du témoin ?

Il a peut-être vu quelqu'un d'autre.

Attendez, il y a trop de "peut-être" pour moi.

C'est ça, le doute raisonnable.

Justin a raison.

Oui !

Keiko ?

Nellie ?

Je ne suis plus sûre que ce jeune homme soit coupable.

Bon.

Quelqu'un d'autre ?

Non coupable.

Je me suis réveillé dans le fossé.

Heureusement, près de l'hôpital.

Merci.

On faisait un rodéo sur Greek Row.

C'était idiot, je sais.

Coupable.

Coupable.

Non coupable.

Non coupable.

Coupable.

OK, on est à six contre six.

On est bloqués.

On fait quoi ?

Plus on parle, moins on en sait.

Je suis trop crevé.

Vous avez trop fumé, mon petit.

Reprenons du début. Construisons la théorie pas à pas.

Non, arrêtons de perdre notre temps !

On va respirer un peu. La journée a été longue.

Mais les votes ont évolué.

Notre méthode fonctionne.

Non, vous nous usez, c'est tout.

En brassant du vent.

À force de tout ressasser, évidemment, on se met à douter.

Comme choisir des chaussures.

Écoutez...

on a des théories, mais pas de nouvelles preuves.

Mais ces théories font douter de sa culpabilité.

Doute tant que tu veux, mais je sais qu'il est coupable.

Regarde son cou !

Je suis sûr que tu as un dessin dans ton carnet.

Oui, mais c'est pas parfait.

Oui, tu vois ? Juste là.

Un serpent et une couronne.

C'est les West Side Crowns. Les plus gros dealers de la ville.

- Comment vous le savez ? - Je suis éducateur.

Ils empoisonnent leur propre communauté.

- Ce procès vous touche personnellement. - Un peu, oui !

Mon petit frère avait 14 ans

quand il s'est fait tatouer.

Un mois avant ses 17 ans, il était mort.

Il s'est pris une balle perdue

dans une connerie de guerre de territoire.

Je suis navré, je savais pas.

Exactement.

Tu sais rien.

Sythe a dit qu'il avait quitté tout ça.

Y a qu'une façon de quitter ces mecs !

Vous pouvez tous échafauder des théories.

Les gens changent.

- Oui, dis-toi ça. - Je le fais chaque jour.

Je conduis un bus.

Je vois toujours les mêmes gens, ils changent pas.

Pourtant je suis ici.

- Comment ça ? - Je devrais être mort.

Il y a un peu plus de quatre ans,

j'ai foncé dans un arbre avec une alcoolémie

qui aurait dû me tuer avant que je prenne la voiture.

Pourtant,

j'ai presque rien eu.

T'as bien de la chance.

J'ai écopé de travaux d'intérêt général.

Trois jours par semaine, j'apprenais à écrire à des enfants.

Les alcooliques

charment n'importe qui.

Mais la prof qui me supervisait

était intraitable, elle lisait en moi.

Elle m'a donné envie d'assumer mes conneries

et de me responsabiliser.

Je sais pas comment une telle femme m'a laissé ma chance,

mais elle a cru en moi et j'ai cru moi-même

que je pouvais changer.

Ça a été le premier pas.

La route ne finit jamais, je sais,

mais...

ça...

ça veut dire quatre ans.

Suis-je le même qu'il y a quatre ans ? Non.

Absolument pas.

Je comprends mieux.

Tu as changé.

Mais les types comme James Sythe,

ils changent pas.

Pensez à son témoignage.

C'était cru, et véridique.

Moi, je le crois.

Attendez.

Si ce n'est pas Sythe, qui c'est ?

On n'a pas à répondre à ça.

Personne ne paiera ?

- Quelqu'un paiera. - Comment vous le savez ?

Il y a toujours quelqu'un qui paie.

Je comprends, mais ne laissez pas l'émotion l'emporter.

Vous savez rien sur moi.

Quel âge a votre fille ?

C'est elle, sur le porte-clé ?

Oui, elle a eu 16 ans en mars.

Vous la voyez souvent ?

Pas assez.

Pendant l'audience, j'étais assis

devant les parents de Kendall, je voyais...

leur douleur, chaque jour.

Imaginez que ce soit votre fille.

On veut la justice, œil pour œil.

C'est ça.

Mais la famille de Sythe était là aussi. Sa grand-mère, sa nièce.

Imaginez que ce soit votre fils.

Vous voudriez aussi la justice, non ?

Oui, je suppose que oui.

Que puis-je pour vous ?

Je voulais discuter de ce qui s'est passé ici,

en face à face.

Si jamais quelque chose vous était revenu.

Comme j'ai dit au procès,

la police m'a montré une photo

pour savoir si c'était lui que j'avais vu.

Ils vous en ont montré d'autres ?

Non, ils savaient que c'était lui. Ils voulaient que je confirme.

D'accord.

J'étais content de le faire. Ils étaient généreux.

Et j'avoue, ça m'a fait du bien

qu'on ait à nouveau besoin de moi.

Je n'en doute pas.

Si je peux être utile,

appelez-moi, le thé est toujours prêt.

Merci beaucoup, monsieur.

James Sythe...

c'est bien lui qui a tué cette fille ?

Est-ce que quelqu'un d'autre

veut changer son vote ?

- Peu importe. - Comment ça ?

Moi, je n'ai pas changé d'avis.

Continuons de discuter.

Non, j'en ai assez de discuter.

Marcus.

Et maintenant, on dit à la juge

qu'on n'arrive pas à un verdict ?

C'est comme ça.

On avance, en fait.

On avance ?

On fait quoi sans verdict ?

On y est depuis je ne sais combien de temps.

Mes enfants ont besoin de moi.

J'essaie juste de faire mon travail.

Courtney, vous voulez continuer ?

Je sais pas. Il lui a crié dessus.

Il l'a attrapée, il l'a traitée de connasse.

Il était possessif et caractériel.

Non, il était violent. Qu'il aille se faire foutre.

Vous avez raison.

Qu'il aille se faire foutre.

Super.

Pour la 3e fois, je vais dire à mon mari :

"J'ai rien fait."

Il adore.

Désolée, je change pas mon vote.

Moi non plus.

Moi pareil.

On fait quoi, alors ?

On pourrait essayer une chose.

Madame la porte-parole.

Envoyer un jury sur le lieu du crime durant la délibération

est très inhabituel.

Si je peux me permettre, ce n'est pas une délibération habituelle.

Mais je crois que cela nous aiderait à rendre un verdict.

Je vois.

Me Resnick, une objection ?

Non, Mme la Juge.

Mme Killebrew ?

L'accusation est d'accord.

Parfait.

Voici les règles :

durant la visite, vous ne parlerez à personne d'extérieur au jury

et vous ne parlerez pas de l'affaire entre vous.

Vous regarderez le lieu du crime et les alentours

et vous ne rechercherez pas de preuves d'aucune nature.

Tout le monde comprend ces règles ?

Oui, Mme la Juge.

Très bien.

L'audience est levée.

On peut se parler ?

Super, on se voit là-bas. Merci.

Oui ?

Allison Crewson ?

Oui. Qui êtes-vous ?

Faith Killebrew, je suis substitute du procureur.

On peut se parler ?

J'allais m'allonger. Vous vouliez ?

Une minute.

- D'accord, entrez. - Merci.

Désolée d'arriver comme ça.

Ce ne sera pas long.

Je travaille sur divers accidents depuis octobre dernier.

Je vérifie quelles voitures

ont été réparées pour dommages de carrosserie.

Le 25 octobre dernier,

aviez-vous un 4x4 Toyota vert de 1996 ?

Vous avez fait réparer la carrosserie ?

D'où venaient les dégâts ?

Mon mari a heurté un cerf.

Vous savez où ?

Sur Brimstone Pass.

Sûre ?

Pas sur Old Quarry Road ou...

Non, c'était Brimstone Pass.

Vous en êtes certaine.

Certaine.

Bon, ce sera tout.

Merci, Mme Crewson.

Et félicitations. C'est pour quand ?

D'un jour à l'autre.

Bonne chance. Je peux vous aider ?

Inutile de me raccompagner. Ne bougez pas.

- Bonne journée. - Vous aussi, merci.

Au revoir.

- Désolé d'avoir tardé. - Aucun souci.

- Alors ? - C'est le procès.

Je m'en doutais.

Le jury est divisé.

Merci.

- Je t'ai pris un café. - Merci.

Je veux acquitter le type,

mais sans unanimité, le procès est annulé ?

- C'est ça. - Problème réglé.

Avec tout le battage médiatique,

le public exigera un procès et il faudra recommencer avec Sythe.

Sauf si l'accusation décide que ce n'est pas lui

et ils trouveront le bon.

Mais il y aura un verdict, c'est obligé.

Après ça, oui, ce sera terminé.

Donc il me faut un verdict.

Je le crains, oui.

Tu me rejoins à la prison ?

Ça va ?

Je vérifie la voiture. J'ai peut-être un acheteur.

Où tu as heurté le cerf, déjà ?

Sur Brimstone Pass, c'est ça ?

Pas sur Old Quarry Road ?

J'en suis sûr.

C'est ce que...

J'ai dit que c'était sûr

à la substitute de ton procès quand elle est venue ici m'interroger.

- Elle était ici ? - Oui.

Elle voulait des détails sur ton accident.

Tu as dit quoi ?

La vérité.

Que tu as heurté un cerf.

Sur Brimstone Pass.

Bien.

C'est bien la vérité ?

Tu as pris le raccourci

par Old Quarry Road ?

Tu t'es arrêté chez Rowdy's Hideaway ?

Tu avais bu ?

Alors ?

Tu avais bu ?

- Parle-moi. - Non, je n'avais pas bu.

Je n'avais pas bu, d'accord ?

J'ai commandé un verre, mais j'y ai pas touché.

- Je dois te croire ? - C'est vrai.

- Tu le jures ? - Oui.

Pourquoi je croirais ce que tu racontes ?

- Juré. - Tu me le jures ?

Je le jure.

- Ne mens pas. - Non, promis.

Promis, c'est la vérité.

C'était le jour du terme pour les jumeaux et j'étais mal.

Je gérais pas et je voulais pas rentrer et t'imposer ça.

Alors j'y suis allé, je suis resté un moment

et puis je suis rentré.

Pourquoi tu m'as rien dit ? Pourquoi tu me l'as caché ?

Je voulais te le dire, mais tu souffrais tant.

Évidemment !

Je pensais que c'était ma faute et c'est toujours...

C'était pas ta faute.

C'était mes bébés.

- Nos bébés. - Je sais.

Rien n'est ta faute.

On souffrait tous les deux. On souffre encore.

Je souffre encore.

Moi aussi.

Je veux pas être toute seule.

Tu le seras pas.

Tu seras pas seule.

Je protégerai notre famille, t'inquiète.

Je te le promets.

Viens.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je dois le voir. - Pourquoi ?

Pour qu'il me dise que c'est pas lui.

Tu doutes ?

Mais oui ! Tu as des doutes.

Je sais pas.

Tu sais pas ?

Tu sais qu'il y a un truc qui cloche et le jury aussi.

Tu peux prouver ce qu'il dit ?

Tu peux prouver le contraire ?

J'en sais rien. Fais-moi entrer.

Pourquoi vous êtes là ?

Asseyez-vous.

Je dois pas vous parler.

C'est bon.

Vous voulez quoi ?

La même chose que vous.

La justice pour Kendall Carter.

Trouvez le salaud qui l'a tuée.

Il n'y a ni jury, ni juge, ni caméras, alors...

- Dites-moi ce qui s'est passé. - Je suis rentré.

Oui, mais d'abord, vous l'avez suivie, non ?

Oui, elle était bourrée.

Vous étiez en colère, vous en aviez assez d'être baladé ?

Non, pas du tout.

Kenny était comme ça.

Elle s'énervait, les grands mots...

Et le lendemain, c'était passé.

Il fallait qu'elle se calme.

D'accord.

Je sais que notre relation n'était pas parfaite.

Mais on s'aimait.

Alors, écoutez.

J'ai fait plein de trucs dans ma vie dont je suis pas fier.

Mais ça, je l'ai pas fait.

Le plus grand regret

de ma vie,

c'est de ne pas avoir suivi Kendall, ce soir-là.

Si je l'avais suivie,

elle serait encore vivante.

Terminé.

Tout le monde dans le bus !

On regarde, on touche pas.

Reposez ça.

C'est bon, on y va ?

Donc c'était ici, la dispute ?

Ça va ?

Oui, tout va bien.

Non, mon gars.

T'es pas bien depuis le début.

Je crois que tu te fiches de nous.

Comment ça ?

Le premier jour, je t'ai vu

gerber aux toilettes.

L'histoire du flic fleuriste et des papiers.

Tu prétends être la voix de la raison mais...

tu dis ce qu'on veut entendre.

Je sais pas à quoi tu joues,

mais je t'ai à l'œil.

Est-ce que je sais ce qui s'est passé ce soir-là ? Non.

Mais toi non plus.

Et tu ne peux pas être plus sûr

que Sythe a pris sa voiture pour rentrer chez lui

que moi je suis sûr qu'il...

qu'il a pris un de ces cailloux

et a défoncé le crâne de cette pauvre fille

et l'a jetée à l'eau.

Bon Dieu !

Tu as failli glisser.

Le randonneur a peut-être raison.

- Elle a pu glisser. - Peut-être.

Mais ça change rien.

Cette ordure l'a abandonnée ce soir-là,

seule, et l'a laissée pour morte.

Dans un fossé.

Sa mort est sa faute.

C'est pour ça que je n'acquitterai jamais James Sythe.

Jamais.

Y a que deux solutions : soit une condamnation

soit un jury divisé.

Vous êtes prêts à rentrer ?

Tout le monde a fini ?

Allons-y.

Vous avez tout vu ?

Veuillez vous lever.

Mme la Porte-parole.

Avez-vous rendu un verdict ?

Oui, Mme la Juge.

Ce verdict est-il unanime ?

Oui, Mme la Juge.

L'accusé peut-il se lever pour entendre le verdict ?

"Dans l'affaire État de Géorgie contre James Michael Sythe

"numéro C-R-20211715532,

"nous, le jury,

"déclarons l'accusé James Michael Sythe

"coupable de meurtre aggravé.

"Signé et daté de ce jour,

"Denice Aldworth, porte-parole."

Mme la Porte-parole ?

Autant que vous sachiez, est-ce bien le verdict du jury ?

A-t-il été librement rendu et maintenez-vous ce verdict ?

Oui, Mme la Juge.

Très bien.

L'accusé est en conséquence renvoyé en détention.

La peine sera fixée ultérieurement.

Merci pour votre contribution.

Votre mission est terminée.

L'audience est levée.

- C'est à quelle heure ? - Bientôt, je file.

Tu es sûr ?

C'était pas un type bien. T'y es pour rien.

Je me suis pas battu pour lui.

J'ai dit ce qu'ils voulaient entendre,

qu'il ne changerait pas.

Je dois l'assumer, alors...

Au moins, je vais y aller.

Coucou, ma puce.

C'est arrivé pour vous.

Merci, vous nous avez apporté la paix et rendu justice à notre fille.

Bien à vous, Linda Fraser et Terry Carter

L'accusé peut-il se lever pour le prononcé de la peine ?

Le meurtre de Kendall Carter

était violent et gratuit.

Le jury vous a déclaré coupable

et la Cour vous condamne à la peine suivante.

Premier chef d'accusation, meurtre aggravé :

réclusion criminelle à perpétuité incompressible.

L'accusé sera confié à l'administration pénitentiaire

et passera le restant de sa vie en prison.

- Mon mari a heurté un cerf. - Ma femme a une grossesse à risque.

ALLISON CREWSON MARI

L'audience est levée.

Je m'étonne de vous voir.

Je voulais en voir la fin.

Moi aussi.

Vous avez l'air fatigué.

Pareillement.

J'ai un nouveau-né chez moi.

Je parle pas de ça.

Bravo, j'ai lu que vous avez été élue.

Oui, merci.

Vous avez dû travailler dur.

En effet.

Vous pouvez faire beaucoup de bien.

Parfois.

C'est pas aussi facile qu'on croit.

Ça ne l'est jamais.

On pense parfois bien faire et on se trompe.

Et quand on s'en rend compte,

on comprend que le coupable n'est pas...

un dingue.

Ni même un criminel.

C'est un type ordinaire.

- Et si c'était un accident ? - Non.

Les deux sont impossibles à prouver.

Tout comme le fait qu'il n'a pas compris

qu'il avait renversé quelqu'un.

Il faut le croire.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que c'est un type bien.

Pris dans un engrenage.

Vous avez raison. C'est un cas difficile.

Sa famille compte sur lui comme des gens comptent sur vous.

Et la justice dans tout ça ?

Parfois,

la vérité n'est pas juste.

Vous croyez vraiment ?

Si vous continuez

à creuser, la presse vous massacrera.

Cette affaire vous poursuivra.

Un politicien vous piquera votre boulot,

un criminel sera remis en liberté

et un gars bien et sa famille seront...

détruits.

Où est la justice là-dedans ?

On dirait que l'orage est passé.

Oui, je crois.

Où est notre nouvelle procureure générale ?

- Pour ton nouveau bureau. - Merci.

C'est une plante très facile d'entretien.

Elle apprécie d'être négligée.

Tu as réussi.

J'espère que ça valait le coup.

On se voit au bar tout à l'heure. Ta tournée.

Kung-fu !

Le 4x4 est officiellement vendu.

"Bonjour, papa."

Viens, voilà.

Oui, c'est bien. Salut !

C'est nul, elle a mes yeux.

Tu crois ?

Tu as des yeux magnifiques.

Elle a peut-être les miens. Ils changent un peu.

- Elle a ma bouche. - Oh non !

Mais tes coudes, oui, c'est sûr.

Mes coudes.

Regarde tes beaux coudes. Quelle chance.

Mon meilleur atout.

Mes filles... aux jolis coudes.

Qui c'est, à cette heure ?

Ma puce. Coucou, chérie.

Sous-titres : Hélène Monsché