Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,824 --> 00:00:11,824
[trinos de insectos]
2
00:00:11,962 --> 00:00:13,653
♪ música lenta y sombría ♪
3
00:00:13,997 --> 00:00:15,824
♪
4
00:00:15,929 --> 00:00:18,272
¿No quieres que te lleve?
5
00:00:18,274 --> 00:00:21,204
Bueno, Ryan está abajo.
6
00:00:21,307 --> 00:00:22,824
[exhala]
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,343
Déjame llevarte.
8
00:00:25,446 --> 00:00:28,239
es una hora
En la dirección equivocada, Beth.
9
00:00:31,411 --> 00:00:33,722
No puedo hacer esto por un año.
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,343
Bueno, vas a
Tengo que hacerlo, cariño.
11
00:00:35,445 --> 00:00:37,859
No. Enviaré a Lloyd.
Ven a casa conmigo.
12
00:00:37,963 --> 00:00:39,481
Sabes,
Hay reglas para esto.
13
00:00:39,584 --> 00:00:41,343
El administrador del rancho se queda
con la manada.
14
00:00:41,445 --> 00:00:43,616
Por mucho que prefiera
estar contigo,
15
00:00:43,618 --> 00:00:45,790
Mi deber es en el rancho.
16
00:00:55,686 --> 00:00:57,652
No más visitas sorpresa.
17
00:00:57,756 --> 00:01:01,963
Hágamelo saber,
y puedo sacar algo de tiempo.
18
00:01:02,067 --> 00:01:03,238
Trabajaré con el rancho y veré.
19
00:01:03,377 --> 00:01:04,721
si podemos alquilar una casa
o algo así.
20
00:01:04,825 --> 00:01:07,721
- ¿Visitas conyugales al rancho?
- [risas]
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,549
lo tomaré sin embargo
Puedo conseguirlo.
22
00:01:11,929 --> 00:01:13,825
Quédate en un motel.
23
00:01:13,929 --> 00:01:15,721
No quiero que conduzcas
toda la noche.
24
00:01:15,859 --> 00:01:17,274
A la mierda eso.
25
00:01:17,376 --> 00:01:19,445
Tomaré dos Adderall,
llegar a casa antes del amanecer.
26
00:01:19,549 --> 00:01:21,412
[risas]
27
00:01:24,031 --> 00:01:25,894
Gracias por esto.
28
00:01:25,998 --> 00:01:28,170
De vuelta a ti.
29
00:01:28,274 --> 00:01:30,756
Te amo.
30
00:01:33,031 --> 00:01:36,204
♪
31
00:01:36,307 --> 00:01:37,722
[la puerta se abre]
32
00:01:38,756 --> 00:01:40,307
[la puerta se cierra]
33
00:01:40,412 --> 00:01:42,067
♪ "Ciudad temporal"
por Charles Wesley Godwin ♪
34
00:01:42,412 --> 00:01:44,549
♪
35
00:01:45,480 --> 00:01:47,617
[motor en marcha]
36
00:01:50,067 --> 00:01:52,996
♪ Hay una marea cambiando ♪
37
00:01:52,997 --> 00:01:56,341
♪ En esta ciudad temporal ♪
38
00:01:56,343 --> 00:01:58,031
♪ Vientos de cambio ♪
39
00:01:58,031 --> 00:01:59,996
♪ Corta el polvo que sopla hacia el este... ♪
40
00:01:59,997 --> 00:02:01,859
¿Cómo conseguiste todo eso ahí?
41
00:02:01,962 --> 00:02:03,790
De la misma manera
vamos a sacarlo.
42
00:02:03,929 --> 00:02:05,584
Excepto al revés.
43
00:02:05,686 --> 00:02:07,894
Eso casi tiene sentido, cariño.
44
00:02:08,790 --> 00:02:10,169
Tiene mucho sentido.
45
00:02:10,274 --> 00:02:11,824
♪ Y sueña con balancearse ♪
46
00:02:11,929 --> 00:02:15,652
♪ En nuestro porche
crestas errantes ♪
47
00:02:18,617 --> 00:02:21,239
♪ Podría tomar tu mano ♪
48
00:02:21,342 --> 00:02:24,617
♪ Y saltar a través de la frontera ♪
49
00:02:25,550 --> 00:02:27,790
♪ Dale un poco de gasolina ♪
50
00:02:27,929 --> 00:02:31,550
♪ Y partir
hacia un terreno más alto ♪
51
00:02:32,377 --> 00:02:34,307
♪ Haz un pedazo de cielo cerca
52
00:02:34,412 --> 00:02:37,445
♪ Una vieja ciudad olvidada ♪
53
00:02:37,550 --> 00:02:39,894
♪ Y dejar pasar el mundo ♪
54
00:02:39,997 --> 00:02:43,824
♪ Hasta que no haya
dándose la vuelta ♪
55
00:02:43,962 --> 00:02:47,307
♪ Deja que el mundo pase ♪
56
00:02:47,412 --> 00:02:50,412
♪ Hasta que no haya
dándose la vuelta... ♪
57
00:03:01,894 --> 00:03:03,342
Bueno, ahora está torcido.
58
00:03:03,445 --> 00:03:06,514
Te has caído de cabeza
Demasiadas veces, cariño.
59
00:03:06,652 --> 00:03:08,651
Es recto.
60
00:03:08,652 --> 00:03:10,205
¿Eso te parece directo?
61
00:03:10,307 --> 00:03:12,550
- Me mantendré al margen de esto.
- ♪ Canción del pájaro azul ♪
62
00:03:12,652 --> 00:03:14,722
♪ Hasta los días
tenemos problemas de audición... ♪
63
00:03:17,377 --> 00:03:19,824
[Mónica en la distancia]
No lo toques.
64
00:03:19,962 --> 00:03:21,722
Yo no lo estaba.
65
00:03:28,204 --> 00:03:30,100
[motor acelerando]
66
00:03:30,204 --> 00:03:32,135
[instructor sobre orador]
El camino más rápido al corazón de un hombre
67
00:03:32,239 --> 00:03:34,790
- es su estómago.
- Joder que es.
68
00:03:34,894 --> 00:03:36,550
Ahora inténtalo.
69
00:03:36,652 --> 00:03:38,824
[habla italiano]
70
00:03:42,550 --> 00:03:44,756
[instructor que habla italiano]
71
00:03:46,514 --> 00:03:49,307
- Sé jodidamente italiano.
- ¿Cómo te fue?
72
00:03:49,307 --> 00:03:51,514
Lo aplasté.
73
00:03:56,790 --> 00:03:58,067
Bueno.
74
00:03:58,170 --> 00:04:00,894
Creo que deberíamos bendecirlo.
Vamos a bendecirlo.
75
00:04:00,997 --> 00:04:02,686
¿Cuándo empezamos a hacer eso?
76
00:04:02,687 --> 00:04:06,239
Bueno, tenemos un hogar y comida,
y deberíamos estar agradecidos.
77
00:04:06,342 --> 00:04:07,929
Muchos tampoco lo tienen.
78
00:04:08,032 --> 00:04:10,067
¿Por qué no dices una bendición?
¿Para nosotros, Tate?
79
00:04:10,169 --> 00:04:11,584
[tate]
Oh...
80
00:04:11,687 --> 00:04:14,412
Buen pan, buena carne,
Dios mío, comamos.
81
00:04:14,514 --> 00:04:17,067
Ey. tu estas donde
lo obtiene de.
82
00:04:17,170 --> 00:04:18,514
No dije nada.
83
00:04:18,617 --> 00:04:20,067
Bueno, ese es mi punto.
84
00:04:20,170 --> 00:04:22,136
Está bien, lo haré.
85
00:04:22,238 --> 00:04:25,790
abuelo, gracias
por este regalo de la vida.
86
00:04:26,755 --> 00:04:30,100
Por esta tierra,
para las criaturas sobre él
87
00:04:30,238 --> 00:04:33,238
y el alimento
traen nuestros cuerpos.
88
00:04:33,377 --> 00:04:36,548
Y gracias por mi familia.
89
00:04:36,550 --> 00:04:39,067
y el alimento
me dan el alma.
90
00:04:39,204 --> 00:04:40,548
♪ música lenta y sombría ♪
91
00:04:40,550 --> 00:04:43,685
[suspiros]
Todas nuestras relaciones. Amén.
92
00:04:43,687 --> 00:04:45,170
[sollozos]
93
00:04:45,274 --> 00:04:48,100
- Ay, Dios...
- [Tate] Mamá, ¿por qué lloras?
94
00:04:48,238 --> 00:04:49,685
Tan emotivo.
95
00:04:49,687 --> 00:04:53,343
[sollozos] Estoy simplemente feliz.
Estoy llorando porque estoy feliz.
96
00:04:54,653 --> 00:04:56,514
Debe ser esa época del mes.
97
00:05:01,100 --> 00:05:03,411
- [Kayce se aclara la garganta]
- Simplemente estoy feliz.
98
00:05:03,411 --> 00:05:05,067
Bueno, todos estamos felices, cariño.
99
00:05:05,170 --> 00:05:07,170
- ¿No es así, hijo?
- Ay.
100
00:05:07,307 --> 00:05:08,790
Sí. Maldición.
101
00:05:08,928 --> 00:05:09,997
"Maldita sea".
102
00:05:10,136 --> 00:05:13,307
Maldita sea. Estoy feliz, ¿vale?
103
00:05:13,411 --> 00:05:15,653
[risas]
104
00:05:17,411 --> 00:05:19,446
Nuestro propio pequeño hogar.
105
00:05:22,584 --> 00:05:25,582
Y ahora se están besando. Excelente.
106
00:05:25,584 --> 00:05:29,136
Consigue una habitación. Oh, espera,
tienes uno arriba.
107
00:05:29,928 --> 00:05:33,307
[risa]
108
00:05:35,411 --> 00:05:37,480
[la radio suena indistintamente]
109
00:05:38,514 --> 00:05:41,307
[anfitrión] ...prepárate para
el informe de empleos a finales de esta semana.
110
00:05:41,411 --> 00:05:43,754
Se une a nosotros Michael James,
111
00:05:43,755 --> 00:05:46,997
el estratega jefe de marketing
en James Analytics.
112
00:05:47,100 --> 00:05:48,446
Michael, buenos días para ti.
113
00:05:48,550 --> 00:05:49,687
[Miguel]
Mañana.
114
00:05:49,790 --> 00:05:51,170
[anfitrión]
Entonces, profundicemos
115
00:05:51,274 --> 00:05:52,721
- lo que estamos viendo después...
- [la radio se apaga]
116
00:05:57,617 --> 00:05:59,790
[los insectos chirrían]
117
00:06:13,274 --> 00:06:15,550
♪ música palpitante y llena de suspenso ♪
118
00:06:15,894 --> 00:06:18,307
♪
119
00:06:44,514 --> 00:06:46,136
[gruñidos ahogados]
120
00:07:00,204 --> 00:07:01,687
[susurros]
Estas bien.
121
00:07:09,274 --> 00:07:11,170
[gruñidos]
122
00:07:32,687 --> 00:07:34,790
♪
123
00:07:47,687 --> 00:07:49,860
Tres, dos, uno.
124
00:07:53,824 --> 00:07:56,377
[jadeos]
125
00:07:56,480 --> 00:07:57,860
[exhala]
126
00:07:57,997 --> 00:07:59,237
[guardia]
Despacho, tengo disparos.
127
00:07:59,238 --> 00:08:00,446
en la residencia del gobernador.
128
00:08:00,550 --> 00:08:01,997
Envíe unidades adicionales y EMS.
129
00:08:01,997 --> 00:08:04,238
[despacho] 10-4, 16-Alfa,
unidades adicionales
130
00:08:04,343 --> 00:08:07,031
y envío EMS
a su ubicación.
131
00:08:07,136 --> 00:08:08,928
♪ música oscura y tensa ♪
132
00:08:09,204 --> 00:08:11,411
♪
133
00:08:26,860 --> 00:08:29,377
- [línea sonando]
- [exhala]
134
00:08:36,307 --> 00:08:38,480
[teléfono zumbando]
135
00:08:40,307 --> 00:08:42,067
Hola, cariño. ¿Lo logras?
136
00:08:42,169 --> 00:08:43,721
Oye, ¿estás bien?
137
00:08:43,860 --> 00:08:45,032
Sí, estoy bien.
138
00:08:45,135 --> 00:08:47,239
Bueno, algo anda mal.
139
00:08:47,342 --> 00:08:50,307
- Bueno, ¿qué pasa?
- Bueno, no lo sé.
140
00:08:50,307 --> 00:08:51,894
Algo.
141
00:08:51,998 --> 00:08:53,686
Cariño, te dije que consiguieras una habitación.
142
00:08:53,687 --> 00:08:55,239
Has estado conduciendo toda la noche,
tu mente comienza
143
00:08:55,376 --> 00:08:57,480
- para jugarte una mala pasada.
- No, no es eso.
144
00:08:57,584 --> 00:09:00,514
Bueno, escucha, si te cansas,
Quiero que te detengas.
145
00:09:00,618 --> 00:09:01,893
¿Lo prometes?
146
00:09:01,894 --> 00:09:04,135
- Promesa.
- Está bien.
147
00:09:04,274 --> 00:09:06,238
Tengo que irme. Te amo.
148
00:09:06,239 --> 00:09:08,066
Te amo.
149
00:09:08,067 --> 00:09:10,791
♪ música oscura y discordante ♪
150
00:09:11,135 --> 00:09:14,100
♪
151
00:09:31,100 --> 00:09:33,238
Despacho, tengo un 10-56.
152
00:09:33,239 --> 00:09:34,514
Jesús.
153
00:09:34,618 --> 00:09:35,825
[despacho]
10-56, copia.
154
00:09:35,928 --> 00:09:38,032
Agregando 10-55D a su ubicación.
155
00:09:38,135 --> 00:09:39,998
¿Puedes identificar a la víctima?
156
00:09:40,100 --> 00:09:42,203
Es el gobernador.
157
00:09:42,205 --> 00:09:44,549
GSW al templo.
158
00:09:45,514 --> 00:09:47,169
La víctima es John Dutton.
159
00:09:47,274 --> 00:09:49,100
♪ música lenta y sombría ♪
160
00:09:49,376 --> 00:09:51,549
♪
161
00:09:54,618 --> 00:09:56,790
[los insectos chirrían]
162
00:09:58,928 --> 00:10:01,030
¿Estás despierto?
163
00:10:01,032 --> 00:10:03,032
Sí.
164
00:10:03,894 --> 00:10:05,755
¿Mal sueño?
165
00:10:05,894 --> 00:10:08,239
Tal vez.
166
00:10:08,998 --> 00:10:11,754
Kayce, estás sudando.
167
00:10:11,755 --> 00:10:13,376
[teléfono zumbando]
168
00:10:17,549 --> 00:10:21,274
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
169
00:10:21,376 --> 00:10:23,274
No fue un sueño.
170
00:10:23,376 --> 00:10:25,239
[suspiros]
171
00:10:26,480 --> 00:10:27,583
¿Hola?
172
00:10:28,412 --> 00:10:30,618
♪ música palpitante y dramática
173
00:10:30,894 --> 00:10:32,928
♪
174
00:10:52,894 --> 00:10:55,032
♪
175
00:11:12,998 --> 00:11:15,239
♪
176
00:11:31,514 --> 00:11:33,342
♪ música tranquila y dramática ♪
177
00:11:33,618 --> 00:11:36,307
♪
178
00:11:36,412 --> 00:11:38,618
[conversando indistintamente]
179
00:11:47,480 --> 00:11:49,860
[obturadores de la cámara haciendo clic]
180
00:11:59,687 --> 00:12:01,755
¿Cómo te va, Jamie?
181
00:12:02,687 --> 00:12:04,514
Es, um...
182
00:12:04,618 --> 00:12:06,067
Hay mucho que procesar.
183
00:12:06,205 --> 00:12:08,100
Sí, bueno, eso...
184
00:12:08,239 --> 00:12:10,135
va a llevar tiempo.
185
00:12:12,067 --> 00:12:13,618
Lo vas a culpar
186
00:12:13,721 --> 00:12:14,962
y te vas a culpar a ti mismo,
187
00:12:15,100 --> 00:12:17,721
y ambas son pérdidas de tiempo.
Confía en mí.
188
00:12:18,549 --> 00:12:20,274
Sólo déjate llorar.
189
00:12:20,376 --> 00:12:24,205
¿Bueno?
Y luego permítete perdonar.
190
00:12:25,894 --> 00:12:27,375
Voy a tratar de.
191
00:12:27,376 --> 00:12:29,239
[obturadores de la cámara haciendo clic]
192
00:12:33,205 --> 00:12:34,860
Esteban.
193
00:12:34,962 --> 00:12:37,067
Senador Perry.
194
00:12:37,205 --> 00:12:39,169
Felicidades.
195
00:12:40,239 --> 00:12:41,790
No creo que esa sea la palabra.
196
00:12:41,894 --> 00:12:45,032
Esta es una obligación,
No es una victoria, Jamie.
197
00:12:45,135 --> 00:12:47,584
Bueno, es
una victoria para el estado.
198
00:12:48,412 --> 00:12:50,030
Perdieron a un líder fuerte.
199
00:12:50,032 --> 00:12:51,928
Les vendría bien otro.
200
00:12:52,755 --> 00:12:56,412
Mira, yo admiraba a tu padre,
201
00:12:56,514 --> 00:12:58,480
pero yo no
comparte su filosofía
202
00:12:58,584 --> 00:13:00,446
sobre lo que es mejor para Montana.
203
00:13:00,549 --> 00:13:03,274
Bueno, yo tampoco.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,410
¿Reunirse en mi oficina después de esto?
205
00:13:07,412 --> 00:13:09,825
Feliz de hacerlo.
206
00:13:15,480 --> 00:13:18,169
Ten cuidado con lo que deshaces, Jamie.
207
00:13:18,274 --> 00:13:20,616
Y para quién lo deshaces.
208
00:13:20,618 --> 00:13:23,100
Lo único que haré será devolverlo.
al acuerdo
209
00:13:23,205 --> 00:13:25,169
previamente en su lugar.
210
00:13:25,307 --> 00:13:26,687
El que usted aprobó.
211
00:13:30,067 --> 00:13:32,928
Levanta tu mano derecha.
212
00:13:36,618 --> 00:13:38,135
Steve, ya conoces a Clara.
213
00:13:38,239 --> 00:13:39,860
Ciertamente lo hago.
214
00:13:39,962 --> 00:13:41,653
Han sido unos días difíciles, ¿eh?
215
00:13:41,755 --> 00:13:44,274
Sí, señor. Por decir lo menos.
216
00:13:45,514 --> 00:13:46,687
[la puerta se cierra]
217
00:13:48,135 --> 00:13:50,205
[Steven]
Yo ya tengo
218
00:13:50,307 --> 00:13:52,342
un asistente ejecutivo,
pero seguro que me vendría bien
219
00:13:52,480 --> 00:13:55,342
un jefe de personal
para ayudarme a navegar todo esto.
220
00:13:56,549 --> 00:13:59,066
Um, yo... yo haría...
221
00:13:59,067 --> 00:14:00,412
Sí, señor.
222
00:14:00,514 --> 00:14:02,067
Excelente.
223
00:14:02,928 --> 00:14:06,067
Está bien,
primer orden del día.
224
00:14:06,169 --> 00:14:09,376
El proceso de impeachment
son obviamente innecesarios,
225
00:14:09,514 --> 00:14:11,894
pero las ordenes
Él puso en su lugar todavía en pie.
226
00:14:11,998 --> 00:14:13,962
El contrato de arrendamiento fue revocado ilegalmente,
227
00:14:14,067 --> 00:14:16,067
entonces simplemente tienes
para anular la revocación
228
00:14:16,205 --> 00:14:17,341
y eso lo soluciona.
229
00:14:17,342 --> 00:14:18,860
puso la tierra
230
00:14:18,962 --> 00:14:20,962
en una servidumbre de conservación,
¿no?
231
00:14:21,067 --> 00:14:23,687
Bueno, el contrato de arrendamiento estaba vigente.
antes de esa asignación,
232
00:14:23,791 --> 00:14:25,446
lo que la hace inválida.
233
00:14:25,549 --> 00:14:27,652
Puedes dejar mi oficina
manejar eso.
234
00:14:27,653 --> 00:14:30,583
¿Has estado en conversaciones?
con representantes de la empresa?
235
00:14:30,687 --> 00:14:33,135
¿Quieren
para reanudar la construcción?
236
00:14:33,239 --> 00:14:36,412
esa es su intención
una vez restablecido el contrato de arrendamiento.
237
00:14:36,549 --> 00:14:38,239
[Steven]
Bueno, déjame hacerte una pregunta.
238
00:14:38,342 --> 00:14:40,687
¿Puede la finca permitirse el lujo?
el impuesto de sucesiones?
239
00:14:40,825 --> 00:14:42,653
No.
240
00:14:42,755 --> 00:14:44,239
[Steven]
Entonces lo venderán,
241
00:14:44,342 --> 00:14:46,928
y tanto el estado
y la gestión del aeropuerto
242
00:14:47,067 --> 00:14:48,412
Tendrá una nueva pareja.
243
00:14:48,549 --> 00:14:51,205
Un nuevo socio desconocido.
244
00:14:51,307 --> 00:14:53,514
Eso es correcto.
245
00:14:54,721 --> 00:14:56,618
El aeropuerto y
los desarrollos circundantes
246
00:14:56,721 --> 00:14:59,376
área
asociación público-privada.
247
00:14:59,514 --> 00:15:01,446
¿Por qué el estado no
tomar el control de la tierra
248
00:15:01,549 --> 00:15:03,032
¿a través de dominio eminente?
249
00:15:03,135 --> 00:15:05,100
Luego controlamos el contrato de arrendamiento.
250
00:15:06,791 --> 00:15:09,549
¿Estás dispuesto a tener
¿Paga el Estado el valor justo de mercado?
251
00:15:09,653 --> 00:15:10,721
Espera un minuto.
252
00:15:11,618 --> 00:15:14,169
Te paraste frente a mí y
luchó contra la expropiación.
253
00:15:14,307 --> 00:15:16,205
Bueno, eso fue para
un proyecto de condominio propuesto
254
00:15:16,307 --> 00:15:19,583
sin beneficio mensurable
al Estado o a la comunidad.
255
00:15:19,687 --> 00:15:21,618
En cinco años, este desarrollo
256
00:15:21,721 --> 00:15:23,894
será el mayor empleador
en Montana.
257
00:15:23,998 --> 00:15:25,274
Eso es beneficio.
258
00:15:25,412 --> 00:15:27,548
no creo
ese dominio eminente
259
00:15:27,549 --> 00:15:29,480
es relevante en este caso.
260
00:15:29,618 --> 00:15:32,618
El Yellowstone entró
en un acuerdo con M.E.,
261
00:15:32,755 --> 00:15:34,616
tomando una decisión
262
00:15:34,618 --> 00:15:37,273
que se beneficie económicamente
el Estado para comprar el terreno.
263
00:15:37,274 --> 00:15:39,927
Controlar el contrato de arrendamiento es, eh...
[risas]
264
00:15:39,928 --> 00:15:42,962
...aparte de ser
una probable violación
265
00:15:43,067 --> 00:15:44,307
de la Cuarta Enmienda,
266
00:15:44,412 --> 00:15:46,962
es un abuso flagrante
de la autoridad estatal.
267
00:15:49,239 --> 00:15:52,962
Quiero decir, la única manera de salvar
una parte del rancho
268
00:15:53,100 --> 00:15:54,618
es sacrificar una porción.
269
00:15:54,721 --> 00:15:56,307
A menos que el estado
270
00:15:56,412 --> 00:16:00,100
quiere designarlo
un monumento histórico de montana
271
00:16:00,205 --> 00:16:01,928
y pagar los 1.500 millones de dólares
272
00:16:02,032 --> 00:16:04,687
carga fiscal
en nombre del patrimonio.
273
00:16:04,791 --> 00:16:06,342
Entonces busque un agente inmobiliario
y enumerar la propiedad
274
00:16:06,446 --> 00:16:07,961
o programar una subasta.
275
00:16:07,962 --> 00:16:10,342
Y si el estado decide
para comprar el terreno,
276
00:16:10,446 --> 00:16:12,205
el estado puede hacer una oferta.
277
00:16:12,307 --> 00:16:14,274
El dominio eminente va a
tomar años para demostrar,
278
00:16:14,376 --> 00:16:16,032
y esa servidumbre de conservación,
279
00:16:16,135 --> 00:16:18,135
es un problema mucho mayor
de lo que piensas.
280
00:16:18,239 --> 00:16:19,721
Su fondo legal
281
00:16:19,860 --> 00:16:21,135
es una subvención federal,
282
00:16:21,239 --> 00:16:23,514
es decir,
pueden permitirse el lujo de luchar.
283
00:16:26,514 --> 00:16:29,100
Déjame darte un consejo.
284
00:16:29,205 --> 00:16:30,412
Vosotros dos.
285
00:16:30,514 --> 00:16:32,962
Sentar mal a
Las políticas de John Dutton
286
00:16:33,067 --> 00:16:35,687
todo lo que quieras, y, sí,
eran egoístas.
287
00:16:35,790 --> 00:16:37,445
Todo lo que le importaba
estaba preservando
288
00:16:37,446 --> 00:16:39,273
los límites alrededor de su rancho.
289
00:16:39,274 --> 00:16:41,205
Pero, en el proceso,
290
00:16:41,307 --> 00:16:43,239
él protegió esta región
de ser dependiente
291
00:16:43,342 --> 00:16:45,894
sobre turismo y bienes raíces
por sus ingresos fiscales.
292
00:16:45,998 --> 00:16:48,274
Echa un buen vistazo a Jackson Hole.
293
00:16:48,376 --> 00:16:49,894
y su falta de
vivienda asequible.
294
00:16:50,032 --> 00:16:50,894
Mira el tráfico,
295
00:16:51,032 --> 00:16:51,962
mira la tensión en
296
00:16:52,067 --> 00:16:53,205
los servicios de emergencia,
297
00:16:53,307 --> 00:16:55,653
porque eso
es lo que estás invitando.
298
00:17:04,515 --> 00:17:08,342
tengo una obligación
para preservar el rancho,
299
00:17:08,343 --> 00:17:10,515
o al menos
tanto como pueda.
300
00:17:10,617 --> 00:17:12,859
Si el estado quiere
para comprar el terreno,
301
00:17:12,962 --> 00:17:14,756
eso sin duda
acelerar el proceso
302
00:17:14,894 --> 00:17:16,412
de completar el proyecto.
303
00:17:16,515 --> 00:17:18,825
cuanta tierra
fue arrendado para el proyecto?
304
00:17:18,929 --> 00:17:20,756
50.000 hectáreas.
305
00:17:20,894 --> 00:17:22,653
¿Qué es la tierra por acre?
en el valle?
306
00:17:22,756 --> 00:17:25,858
Tuvimos una oferta pública de
500 millones de la promotora.
307
00:17:25,859 --> 00:17:27,031
[se burla]
308
00:17:27,135 --> 00:17:30,962
Jamie, eso es el seis por ciento.
309
00:17:31,067 --> 00:17:33,445
de los ingresos anuales del estado.
310
00:17:33,584 --> 00:17:35,101
No puedo gastar eso.
311
00:17:36,756 --> 00:17:38,617
¿Por qué no simplemente
¿Venderles el terreno usted mismo?
312
00:17:38,721 --> 00:17:41,375
[Jamie]
Mis hermanos nunca venderán.
313
00:17:41,376 --> 00:17:43,997
Si lo queremos,
314
00:17:43,998 --> 00:17:45,929
tenemos que tomarlo.
315
00:17:46,031 --> 00:17:47,997
♪ música tranquila y dramática ♪
316
00:17:47,998 --> 00:17:49,376
♪
317
00:17:49,480 --> 00:17:52,653
Um, lo siento, Gobernador,
318
00:17:52,756 --> 00:17:54,480
Yo, eh, yo no...
319
00:17:55,239 --> 00:17:57,169
Gracias por la oportunidad,
320
00:17:57,170 --> 00:17:59,480
pero no creo que pueda hacer esto.
321
00:18:11,170 --> 00:18:13,998
Senador Perry. ¡Senador!
322
00:18:16,204 --> 00:18:18,307
No puedo trabajar para él.
323
00:18:19,653 --> 00:18:22,239
[suspiro] Yo tampoco pude.
324
00:18:22,343 --> 00:18:24,170
¿Puedo tener un trabajo?
325
00:18:25,480 --> 00:18:26,859
Si no te gustó esa habitación,
326
00:18:26,962 --> 00:18:28,998
despreciarás a Washington.
327
00:18:29,101 --> 00:18:31,445
¿Qué pasa con tu oficina aquí?
328
00:18:32,515 --> 00:18:34,755
Sí, yo... creo
Puedo hacer algo de espacio.
329
00:18:34,756 --> 00:18:35,998
Gracias.
330
00:18:36,101 --> 00:18:37,515
Mmmm.
331
00:18:40,170 --> 00:18:41,584
Clara.
332
00:18:42,790 --> 00:18:43,789
Sabes,
333
00:18:43,790 --> 00:18:45,549
Eh, empleados del gobierno.
334
00:18:45,653 --> 00:18:48,445
están obligados a mantener el gobierno
procedimientos confidenciales.
335
00:18:48,549 --> 00:18:50,962
Sí, señora, lo sé.
336
00:18:51,825 --> 00:18:54,756
En este momento,
estás desempleado.
337
00:18:54,859 --> 00:18:57,101
Yo también soy consciente de eso.
338
00:18:57,204 --> 00:18:59,445
Es decir,
ya no estas
339
00:18:59,549 --> 00:19:02,515
obligado por la confidencialidad.
340
00:19:03,653 --> 00:19:05,549
Si me sigues.
341
00:19:06,549 --> 00:19:08,204
Yo te sigo.
342
00:19:08,307 --> 00:19:10,239
Bien.
343
00:19:26,204 --> 00:19:27,859
[el motor se apaga]
344
00:19:29,067 --> 00:19:32,376
♪ música tranquila y dramática ♪
345
00:19:32,653 --> 00:19:34,998
♪
346
00:19:55,376 --> 00:19:57,239
♪
347
00:19:57,376 --> 00:19:59,617
- [llaman a la puerta]
- [Everly] ¿Sí?
348
00:20:04,825 --> 00:20:07,685
Me gustaría ver
su informe sobre John Dutton,
349
00:20:07,686 --> 00:20:09,686
y luego me gustaría
para ver el cuerpo.
350
00:20:09,790 --> 00:20:11,376
Oh...
351
00:20:11,480 --> 00:20:13,721
Esto es...
352
00:20:13,825 --> 00:20:16,790
La Comisión Ganadera ha
No hay autoridad en este caso.
353
00:20:16,894 --> 00:20:19,685
El familiar más cercano tiene derecho
para ver el informe y el cuerpo.
354
00:20:19,686 --> 00:20:22,204
De hecho, es necesario.
355
00:20:38,721 --> 00:20:40,169
¿Diriges toxicología?
356
00:20:40,170 --> 00:20:41,480
No, no lo hicimos.
357
00:20:41,584 --> 00:20:43,929
cuando bacalao
se presenta tan claramente,
358
00:20:44,067 --> 00:20:47,342
No realizamos toxicología a menos que
se solicita específicamente.
359
00:20:47,343 --> 00:20:48,584
Bueno, lo estoy pidiendo.
360
00:20:48,686 --> 00:20:51,617
por el detective
asignado al caso.
361
00:20:56,273 --> 00:20:58,515
[línea sonando]
362
00:21:01,617 --> 00:21:02,583
[Dillard por teléfono]
Hola, Kayce.
363
00:21:02,584 --> 00:21:04,031
Estoy en la oficina del forense.
364
00:21:04,135 --> 00:21:05,825
Me gustaría ordenar la toxicología.
365
00:21:05,929 --> 00:21:08,480
y el reexamen
centrándose en los signos de lucha.
366
00:21:08,584 --> 00:21:10,929
[Dillard]
Sí, claro.
367
00:21:11,031 --> 00:21:13,031
Voy a llamar allí ahora.
368
00:21:13,170 --> 00:21:14,998
Puedo oírlo, detective.
369
00:21:15,135 --> 00:21:16,756
Ordenaré y volveré a examinar.
370
00:21:16,859 --> 00:21:18,343
Gracias.
371
00:21:19,307 --> 00:21:21,515
Enviaré mi informe modificado.
372
00:21:21,653 --> 00:21:24,825
Una vez que se complete el reexamen, ¿de acuerdo?
373
00:21:27,686 --> 00:21:29,515
¿Hay algo más?
374
00:21:32,686 --> 00:21:34,239
solo me pregunto
¿Qué hay en ese escritorio?
375
00:21:34,343 --> 00:21:36,962
eso es más importante
que la muerte del gobernador.
376
00:21:38,653 --> 00:21:39,756
[suspiros]
377
00:21:39,859 --> 00:21:41,721
Excelente. Vayamos a ello.
378
00:21:45,859 --> 00:21:47,961
¿Conoces a los dos?
funcionarios estatales que no necesitan
379
00:21:47,962 --> 00:21:50,170
una orden al entrar
cualquier lugar de residencia,
380
00:21:50,307 --> 00:21:52,307
domicilio social
o edificio gubernamental?
381
00:21:52,445 --> 00:21:53,721
pesca y caza,
382
00:21:53,825 --> 00:21:56,962
y oficiales de
la Asociación de Ganaderos.
383
00:21:57,067 --> 00:21:58,653
Quieres mirarme.
384
00:21:58,756 --> 00:22:00,549
Apuesta tu trasero.
385
00:22:01,376 --> 00:22:03,204
Es Kayce, ¿verdad?
386
00:22:05,376 --> 00:22:07,480
Él era el gobernador.
387
00:22:07,584 --> 00:22:09,756
La causa de la muerte estaba bastante clara.
388
00:22:09,894 --> 00:22:11,962
yo no realicé
una autopsia invasiva
389
00:22:12,067 --> 00:22:15,412
por respeto
para la familia... tu...
390
00:22:15,515 --> 00:22:19,445
en caso de una visita
era deseado antes del entierro.
391
00:22:20,239 --> 00:22:23,376
estoy mas preocupado
con el motivo por el que lo están enterrando.
392
00:22:25,135 --> 00:22:26,515
Bueno.
393
00:22:44,998 --> 00:22:47,134
♪ música lenta y triste ♪
394
00:22:47,135 --> 00:22:49,376
♪
395
00:23:20,067 --> 00:23:22,756
[Everly] Uh, para acercarme más,
tendrás que fregarte.
396
00:23:26,135 --> 00:23:28,755
puedes ver
la entrada enrolla aquí
397
00:23:28,756 --> 00:23:30,480
y las quemaduras del flash.
398
00:23:30,617 --> 00:23:33,515
Le limpiamos la mano derecha.
para residuos de polvo,
399
00:23:33,617 --> 00:23:35,721
y los resultados fueron positivos.
400
00:23:35,825 --> 00:23:37,755
Si estuvieras investigando esto
como un homicidio,
401
00:23:37,756 --> 00:23:38,961
¿Qué estarías buscando?
402
00:23:38,962 --> 00:23:40,515
[Siempre]
Esto no es un homicidio.
403
00:23:40,617 --> 00:23:41,962
Pero si fueras
tratándolo como tal,
404
00:23:42,067 --> 00:23:43,686
¿Qué buscarías?
405
00:23:44,617 --> 00:23:46,135
[suspiros]
406
00:23:46,998 --> 00:23:48,515
Entonces...
407
00:23:48,617 --> 00:23:52,790
estamos suponiendo
que un hombre, o hombres,
408
00:23:52,894 --> 00:23:54,515
Forzó el arma en su mano,
409
00:23:54,653 --> 00:23:57,204
luego a su templo,
y luego lo obligó a disparar.
410
00:23:57,307 --> 00:23:58,653
yo...
411
00:24:00,135 --> 00:24:01,721
Supongo que será una gran lucha.
412
00:24:01,825 --> 00:24:04,584
buscaría moretones
por traumatismo contundente
413
00:24:04,721 --> 00:24:07,101
como golpes,
rasguños, laceraciones,
414
00:24:07,239 --> 00:24:08,480
ninguno de los cuales está presente aquí.
415
00:24:08,480 --> 00:24:10,756
el habria estado dormido
cuando entraron.
416
00:24:14,617 --> 00:24:16,273
¿Puedo prestarte un segundo?
417
00:24:18,894 --> 00:24:20,307
Sólo date la vuelta.
418
00:24:21,686 --> 00:24:23,376
No te haré daño.
419
00:24:23,480 --> 00:24:25,030
Cuando haríamos fragmentos
en Afganistán,
420
00:24:25,031 --> 00:24:27,343
te acercarías
alguien por detrás...
421
00:24:28,721 --> 00:24:30,617
...hacer contacto
con arteria carótida.
422
00:24:31,962 --> 00:24:33,790
[asfixia]
423
00:24:42,721 --> 00:24:45,376
[el asistente jadea]
¿Qué carajo?
424
00:24:45,515 --> 00:24:47,067
Lo siento.
425
00:24:48,170 --> 00:24:49,859
Lo lamento.
426
00:24:50,894 --> 00:24:52,549
Cuanto más te prives
la sangre al cerebro,
427
00:24:52,653 --> 00:24:55,031
cuanto más largo sea el tema
permanece inconsciente.
428
00:24:59,584 --> 00:25:01,825
[Everly suspira]
429
00:25:03,135 --> 00:25:05,343
[Siempre]
Hay moretones...
430
00:25:06,894 --> 00:25:09,101
...a lo largo del escote aquí,
431
00:25:09,204 --> 00:25:11,653
pero eso podría haber sido
cuando cayó al suelo,
432
00:25:11,756 --> 00:25:14,273
al igual que los moretones
en su frente.
433
00:25:14,376 --> 00:25:15,790
¿Cómo golpeas?
ambos lados de tu cuello
434
00:25:15,894 --> 00:25:17,859
y tu frente en el suelo?
435
00:25:32,101 --> 00:25:34,307
♪
436
00:25:41,653 --> 00:25:43,135
Abrasiones aquí
437
00:25:43,239 --> 00:25:45,170
en la parte superior de los dedos de los pies.
438
00:25:45,962 --> 00:25:48,721
Se presenta como si sus pies fueran
arrastrado por el suelo.
439
00:25:48,825 --> 00:25:50,998
Dale la vuelta, por favor.
440
00:26:09,790 --> 00:26:11,653
Sangrías aquí.
441
00:26:11,756 --> 00:26:14,239
por la presión contra la piel.
442
00:26:27,031 --> 00:26:28,549
Estos fragmentos,
443
00:26:28,653 --> 00:26:31,549
¿Cómo se realiza uno?
sobre un sujeto que está dormido?
444
00:26:33,170 --> 00:26:34,894
Necesitarías tres hombres.
445
00:26:34,998 --> 00:26:36,515
Uno para sujetar las piernas.
debajo de las pantorrillas
446
00:26:36,653 --> 00:26:38,686
para eliminar cualquier apalancamiento.
447
00:26:38,790 --> 00:26:40,756
el segundo seria
sujetar los brazos,
448
00:26:40,859 --> 00:26:43,549
y otro para ejecutar
el estrangulamiento...
449
00:26:43,686 --> 00:26:44,721
en teoría.
450
00:26:44,859 --> 00:26:45,997
Nunca usaríamos una llave de estrangulamiento.
451
00:26:45,998 --> 00:26:47,343
en alguien
ya nos habíamos restringido.
452
00:26:47,445 --> 00:26:49,239
Simplemente los ataríamos
y quítatelas.
453
00:26:58,204 --> 00:27:02,894
Más del 50% de las autopsias muestran
alguna forma de hipoxia cerebral,
454
00:27:02,998 --> 00:27:04,721
pero no hay manera
para descontar cuanto.
455
00:27:04,825 --> 00:27:08,584
El oxígeno está restringido
del cerebro en cada muerte.
456
00:27:09,412 --> 00:27:12,307
Pero esto muestra signos
457
00:27:12,412 --> 00:27:15,204
que fue retenido por la fuerza.
458
00:27:16,653 --> 00:27:18,962
Y las heridas coinciden con TOD.
459
00:27:20,584 --> 00:27:22,445
no se como enumerar
la causa de la muerte
460
00:27:22,584 --> 00:27:24,307
como homicidio, pero puedo enumerarlo
461
00:27:24,412 --> 00:27:28,790
como indeterminado, lo que ayudará
mantener abierta una investigación.
462
00:27:28,894 --> 00:27:30,101
[suspiros]
463
00:27:30,204 --> 00:27:31,929
Déjame limpiar el cuerpo
por algo de ADN extraño
464
00:27:32,031 --> 00:27:34,412
- antes de publicar mis hallazgos.
- [Kayce] ¿Puedes publicarlo ahora?
465
00:27:34,515 --> 00:27:36,376
y actualizarlo más tarde
¿Cuando encuentres más pruebas?
466
00:27:36,480 --> 00:27:38,894
Déjame hablar
con el detective primero.
467
00:27:40,412 --> 00:27:42,998
Mmm. No eres de los que esperan.
468
00:27:43,101 --> 00:27:45,515
[línea sonando]
469
00:27:47,239 --> 00:27:48,513
[Dillard]
Sí.
470
00:27:48,515 --> 00:27:50,548
Estás en el altavoz
con el médico forense.
471
00:27:50,549 --> 00:27:52,790
Mirar. [suspiros]
472
00:27:52,894 --> 00:27:55,859
Hay evidencia clara
que estaba restringido
473
00:27:55,962 --> 00:27:57,412
antes de la GSW.
474
00:27:57,515 --> 00:27:58,893
[Kayce suspira]
475
00:27:58,894 --> 00:28:01,515
Basado en lo que
Estoy viendo aquí, tú...
476
00:28:01,617 --> 00:28:03,961
es posible que quieras
para abrir esta copia de seguridad.
477
00:28:03,962 --> 00:28:05,653
Estoy en camino hacia ti.
478
00:28:05,756 --> 00:28:07,756
No, voy a verte.
479
00:28:09,204 --> 00:28:10,584
Gracias.
480
00:28:13,790 --> 00:28:15,376
Lo siento, me lo perdí.
481
00:28:16,998 --> 00:28:18,653
Se suponía que te lo perderías.
482
00:28:21,686 --> 00:28:23,515
♪ música dramática y altísima ♪
483
00:28:23,859 --> 00:28:25,962
♪
484
00:28:31,307 --> 00:28:33,929
[teléfono sonando]
485
00:28:38,343 --> 00:28:39,515
Ey.
486
00:28:39,653 --> 00:28:41,617
El forense encontró señales
de resistencia.
487
00:28:41,721 --> 00:28:43,273
¿Qué significa eso?
488
00:28:43,376 --> 00:28:46,480
Significa que lo sujetaron.
Fue una puesta en escena.
489
00:28:46,584 --> 00:28:48,825
Ellos van a hacer el cambio
al certificado de defunción.
490
00:28:48,962 --> 00:28:52,101
Van a abrir
la investigación.
491
00:28:52,204 --> 00:28:53,825
¿Lo sujetaron?
492
00:28:53,929 --> 00:28:56,343
Ese hijo de puta.
493
00:28:56,480 --> 00:28:58,825
- Él es mi próxima parada.
- No.
494
00:28:58,929 --> 00:29:01,273
Él es mío.
495
00:29:02,549 --> 00:29:04,067
- Sólo tengo que ver.
-Kayce,
496
00:29:04,170 --> 00:29:06,412
me lo dejas a mi,
¿Tu me entiendes?
497
00:29:06,515 --> 00:29:08,584
Déjamelo a mí.
498
00:29:08,686 --> 00:29:10,412
Kayce.
499
00:29:16,307 --> 00:29:18,445
♪ música lenta y sombría ♪
500
00:29:18,721 --> 00:29:21,412
♪
501
00:29:21,549 --> 00:29:23,549
[charla confusa]
502
00:29:30,239 --> 00:29:32,067
[Dillard]
Toma asiento.
503
00:29:34,239 --> 00:29:37,067
ella se siente bastante segura
que esto fue montado,
504
00:29:37,204 --> 00:29:39,515
basado en la autopsia.
505
00:29:39,617 --> 00:29:42,825
Eso no significa
mucho para mi.
506
00:29:42,929 --> 00:29:45,929
No tengo nada para seguir.
507
00:29:46,031 --> 00:29:48,549
¿Puedo ver la pistola que usaron?
508
00:29:48,653 --> 00:29:50,756
Sí.
509
00:29:50,894 --> 00:29:53,686
- [sonido del teclado seguro]
- [clics de bloqueo]
510
00:30:07,480 --> 00:30:10,617
Esa es su pistola de servicio.
Él me dio eso.
511
00:30:14,204 --> 00:30:15,342
¿Dónde lo guardaste?
512
00:30:15,343 --> 00:30:17,170
La oficina de Ganadería.
513
00:30:18,239 --> 00:30:20,067
Mantenemos registros de todos.
quien entra y sale.
514
00:30:20,170 --> 00:30:21,480
Y tenemos cámaras allí.
515
00:30:21,584 --> 00:30:23,376
¿Con quién hablo sobre imágenes?
516
00:30:23,480 --> 00:30:25,273
Hablando con él.
517
00:30:27,412 --> 00:30:28,929
[línea sonando]
518
00:30:30,031 --> 00:30:31,376
Hola, Alicia.
519
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
¿Podemos llamar al detective Dillard?
en Helena Homicidio
520
00:30:33,859 --> 00:30:35,894
un nombre de usuario y contraseña
para que pueda acceder
521
00:30:35,998 --> 00:30:37,376
nuestras cámaras de seguridad?
522
00:30:38,204 --> 00:30:39,584
Gracias.
523
00:30:42,101 --> 00:30:44,342
Prestar declaración. Grande.
524
00:30:44,343 --> 00:30:46,204
eso los enviara
corriendo para cubrirse.
525
00:30:46,343 --> 00:30:47,584
Nunca lo descubrirás
quien lo hizo,
526
00:30:47,721 --> 00:30:49,307
pero podrías descubrirlo
quien pagó por ello.
527
00:30:49,307 --> 00:30:51,721
Cuando lo matan.
528
00:30:53,686 --> 00:30:55,273
Al menos lo sabrás.
529
00:31:15,204 --> 00:31:16,825
♪ música tensa y pensativa ♪
530
00:31:17,101 --> 00:31:18,929
♪
531
00:31:21,617 --> 00:31:22,825
¿Está dentro?
532
00:31:22,929 --> 00:31:25,135
Él se está preparando para abordar
la asamblea.
533
00:31:25,239 --> 00:31:27,617
- Arriba.
- ¿Disculpe?
534
00:31:28,756 --> 00:31:30,101
Vamos.
535
00:31:34,825 --> 00:31:36,066
No necesito que corras
536
00:31:36,067 --> 00:31:37,617
por el pasillo gritando
para la policía del Capitolio,
537
00:31:37,756 --> 00:31:39,239
- ¿bueno?
-Kayce.
538
00:31:39,343 --> 00:31:40,686
Kayce, ¿qué estás...?
539
00:31:44,273 --> 00:31:45,307
Kayce, Kayce, Kayce, Kayce.
540
00:31:45,412 --> 00:31:46,721
Espera, sólo escúchame.
541
00:31:46,721 --> 00:31:48,515
Escúchame, ¿vale?
Lo sé, sé que duele.
542
00:31:48,653 --> 00:31:51,203
Lo sé, sé cómo te sientes.
Es... No puedes escucharla.
543
00:31:51,204 --> 00:31:52,617
No la escuches.
544
00:31:52,721 --> 00:31:54,239
Ella es jodidamente venenosa.
545
00:31:54,343 --> 00:31:55,893
Está podrida por dentro.
546
00:31:55,894 --> 00:31:59,583
¿Crees que podría hacer
¿Algo para nuestro padre? ¿A usted?
547
00:31:59,584 --> 00:32:02,272
¿Para qué? ¿Eh?
548
00:32:02,273 --> 00:32:04,204
¿Cómo me beneficio de eso?
549
00:32:04,343 --> 00:32:07,721
estoy fuera del testamento
y ya no hay vuelta atrás.
550
00:32:07,825 --> 00:32:10,515
no me beneficio
Desde un puto aeropuerto.
551
00:32:10,617 --> 00:32:13,859
El rancho se beneficia,
es decir, te beneficias.
552
00:32:14,790 --> 00:32:16,686
Tu hijo se beneficia.
553
00:32:16,790 --> 00:32:19,135
Mírame. Mírame a los ojos.
554
00:32:19,239 --> 00:32:23,204
no tenia nada que hacer
con la muerte de nuestro padre.
555
00:32:24,101 --> 00:32:25,549
Me quedé tan sorprendido como tú.
556
00:32:25,686 --> 00:32:28,135
Pero no, no tengo a nadie.
para compartir mi dolor.
557
00:32:28,239 --> 00:32:30,859
Ya no tengo familia.
No tengo a nadie.
558
00:32:31,998 --> 00:32:34,962
Y aún así sigo luchando
para proteger ese lugar.
559
00:32:35,825 --> 00:32:37,653
Y tienes que envolver tu cabeza
alrededor de la venta
560
00:32:37,756 --> 00:32:40,135
porciones grandes o vas a
Pierde todo, Kayce.
561
00:32:40,239 --> 00:32:42,031
todo el asunto.
562
00:32:42,170 --> 00:32:45,170
Ciento cuarenta y dos años
de pelear,
563
00:32:45,307 --> 00:32:47,031
desaparecido,
564
00:32:47,170 --> 00:32:48,307
en vano.
565
00:32:48,412 --> 00:32:50,170
En vano.
566
00:32:50,307 --> 00:32:53,067
♪ música oscura y tensa ♪
567
00:32:54,067 --> 00:32:56,307
Te amo.
568
00:32:56,412 --> 00:32:59,272
Incluso si lo odiara,
lo cual nunca hice,
569
00:32:59,273 --> 00:33:01,653
Nunca podría hacerte eso.
570
00:33:03,170 --> 00:33:07,412
Nunca podría hacer eso, punto.
571
00:33:10,067 --> 00:33:12,239
Espero que no, Jaime.
572
00:33:12,343 --> 00:33:14,135
Realmente lo hago.
573
00:33:15,721 --> 00:33:18,204
Por tu bien y por el mío.
574
00:33:25,584 --> 00:33:27,170
¿Qué quieres que haga?
575
00:33:27,273 --> 00:33:29,239
Nada.
576
00:33:29,376 --> 00:33:31,549
[teléfono sonando]
577
00:33:35,273 --> 00:33:37,617
[Kate]
Fiscalía general.
578
00:33:37,756 --> 00:33:39,549
- Espera, por favor.
- [el teléfono suena]
579
00:33:41,343 --> 00:33:44,412
Jefe de policía de Helena, línea uno.
580
00:33:49,515 --> 00:33:51,894
[exhala] Sí.
581
00:33:53,756 --> 00:33:55,962
Tras una mayor investigación
del cuerpo,
582
00:33:56,101 --> 00:33:58,858
el médico forense
ha cambiado la causa de la muerte
583
00:33:58,859 --> 00:34:01,686
Del suicidio a lo indeterminado.
584
00:34:01,790 --> 00:34:03,444
Evidencia adicional
de la escena
585
00:34:03,445 --> 00:34:06,825
ha obligado a este departamento
para enumerar la causa de la muerte
586
00:34:06,962 --> 00:34:08,550
como homicidio.
587
00:34:08,652 --> 00:34:11,755
Además, el alto perfil
naturaleza de este caso
588
00:34:11,755 --> 00:34:13,411
y la posibilidad
de una figura pública
589
00:34:13,514 --> 00:34:14,927
ocupar un cargo
de tanta importancia
590
00:34:14,929 --> 00:34:17,273
ser víctima de un homicidio,
591
00:34:17,273 --> 00:34:19,273
- Hemos preguntado a la ATF...
- [línea sonando]
592
00:34:19,273 --> 00:34:22,686
...y el FBI para ayudar
en la investigación.
593
00:34:22,824 --> 00:34:25,307
- [hombre por teléfono] Sí.
- ¿Estás viendo esto?
594
00:34:25,411 --> 00:34:28,652
Nos sentimos seguros
la construcción puede reanudarse.
595
00:34:28,755 --> 00:34:31,824
Finales de julio son optimistas,
Es probable que comience el otoño.
596
00:34:31,963 --> 00:34:35,998
No creo que el final
de julio es demasiado ambicioso.
597
00:34:36,101 --> 00:34:37,961
Se restablecerá el contrato de arrendamiento
esta semana,
598
00:34:37,963 --> 00:34:40,170
y la servidumbre de conservación,
que fue puesto en marcha
599
00:34:40,273 --> 00:34:43,342
después de que se ejecutó el contrato de arrendamiento
y el pago recibido,
600
00:34:43,481 --> 00:34:44,998
eso será revocado.
601
00:34:45,101 --> 00:34:46,755
Se necesitará una orden judicial,
602
00:34:46,860 --> 00:34:49,273
pero por muy rápido que podamos conseguir esto
frente a un juez
603
00:34:49,376 --> 00:34:53,273
es-es la única barrera
para reanudar la construcción.
604
00:34:54,135 --> 00:34:56,170
[se aclara la garganta]
605
00:34:57,686 --> 00:34:59,652
Disculpe.
606
00:35:01,514 --> 00:35:03,273
- Eh...
- Disculpe.
607
00:35:05,239 --> 00:35:08,583
[se retira] Entonces, pendiente
esa decisión judicial...
608
00:35:08,722 --> 00:35:11,893
-♪
- [hablando de forma inaudible]
609
00:35:19,755 --> 00:35:21,998
[gente murmurando]
610
00:35:25,170 --> 00:35:26,376
Leslie.
611
00:35:26,376 --> 00:35:27,893
¿Recibiste mi mensaje?
612
00:35:27,998 --> 00:35:29,963
Bueno. Está todo claro.
613
00:35:31,755 --> 00:35:33,273
¿Cómo están todos?
614
00:35:33,376 --> 00:35:35,445
- Estamos bien.
- Bien. Bien. Es bueno verte.
615
00:35:35,550 --> 00:35:37,583
Oye, ¿cómo te va?
616
00:35:49,550 --> 00:35:51,204
[Steven]
Todo el giro de los acontecimientos.
617
00:35:51,307 --> 00:35:52,824
Sí.
618
00:35:52,929 --> 00:35:54,445
¿Es legítimo?
619
00:35:54,550 --> 00:35:57,550
De precaución.
Circunstancial, en el mejor de los casos.
620
00:35:57,652 --> 00:35:59,617
Pero hay que ponerlo en práctica.
621
00:35:59,722 --> 00:36:00,998
Mmmm.
622
00:36:01,135 --> 00:36:02,514
¿Sabes cómo nos vemos?
623
00:36:02,652 --> 00:36:04,927
parado aquí en el día
esto se anuncia,
624
00:36:04,929 --> 00:36:08,342
revocando cada orden
él puso en marcha en nombre
625
00:36:08,445 --> 00:36:10,411
de un multimillonario
fondo de capital privado.
626
00:36:10,411 --> 00:36:11,998
Parecemos cómplices.
627
00:36:12,101 --> 00:36:14,860
Ojalá hubiera sabido esto
Hace seis horas, Jamie,
628
00:36:14,963 --> 00:36:16,237
en mi maldita oficina.
629
00:36:16,239 --> 00:36:19,273
Ojalá yo también lo hubiera sabido.
630
00:36:31,617 --> 00:36:34,686
Es un día triste.
631
00:36:34,824 --> 00:36:36,998
para el estado de Montana.
632
00:36:37,101 --> 00:36:40,652
Y a la luz de nueva información,
un motivo de rabia.
633
00:36:40,755 --> 00:36:43,067
Rabia que un titular
del cargo más alto
634
00:36:43,170 --> 00:36:46,824
en este estado
podría ser víctima de un juego sucio.
635
00:36:46,929 --> 00:36:49,135
Pero las ruedas del gobierno
fueron diseñados
636
00:36:49,239 --> 00:36:51,929
soportar tales calamidades.
637
00:36:52,032 --> 00:36:54,514
Es con un honor sombrío
638
00:36:54,617 --> 00:36:57,927
que estoy delante de ti
como el gobernador número 27
639
00:36:57,929 --> 00:37:00,686
del gran estado de Montana.
640
00:37:00,791 --> 00:37:04,514
Y prueba de que la estructura
de nuestro gobierno sigue vivo,
641
00:37:04,617 --> 00:37:06,514
asegurando a la gente
de este gran estado
642
00:37:06,514 --> 00:37:10,101
que el equilibrio de poder,
la línea de sucesión
643
00:37:10,204 --> 00:37:13,893
y la balanza de la justicia
continuar sin trabas.
644
00:37:13,998 --> 00:37:17,893
Gobernador Dutton revocado
un contrato legal
645
00:37:17,998 --> 00:37:19,686
cuando canceló el contrato de arrendamiento
646
00:37:19,686 --> 00:37:21,652
entre el valle del paraíso
desarrollo
647
00:37:21,755 --> 00:37:24,722
y la asociación del estado
con el Yellowstone.
648
00:37:24,824 --> 00:37:28,032
También traficaba con influencias.
revocar las asignaciones de zonificación
649
00:37:28,135 --> 00:37:30,893
asegurado por el condado.
650
00:37:30,998 --> 00:37:34,445
Hoy me reintegro
ese contrato de arrendamiento
651
00:37:34,550 --> 00:37:38,342
y anulando
la asignación de zonificación del condado.
652
00:37:38,445 --> 00:37:42,135
Para proteger aún más la santidad
653
00:37:42,239 --> 00:37:44,617
y longevidad
de esta asociación,
654
00:37:44,755 --> 00:37:49,273
estaré invocando eminente
dominio sobre la propiedad en cuestión.
655
00:37:50,170 --> 00:37:51,755
yo también ordeno
656
00:37:51,893 --> 00:37:54,273
el fiscal general
657
00:37:54,411 --> 00:37:56,998
recusarse
del asunto de la condena
658
00:37:57,101 --> 00:38:01,067
así como cualquier investigación
o posible procesamiento
659
00:38:01,170 --> 00:38:04,721
en la muerte
del gobernador Dutton,
660
00:38:04,722 --> 00:38:08,617
por razones obvias.
661
00:38:08,722 --> 00:38:13,065
pero no lo haré
ejecutar estas órdenes
662
00:38:13,067 --> 00:38:15,998
desafiando a la asamblea,
como todas estas acciones
663
00:38:16,101 --> 00:38:19,032
tener consecuencias de gran alcance
para el estado.
664
00:38:19,135 --> 00:38:22,307
Todos los que estén a favor, digan que sí.
665
00:38:22,411 --> 00:38:23,721
[senadores]
Sí.
666
00:38:23,722 --> 00:38:24,755
¿Todos los que se oponen?
667
00:38:24,755 --> 00:38:26,135
[pocos senadores]
No.
668
00:38:26,239 --> 00:38:27,617
- Se aprueba la moción.
- [golpes de mazo]
669
00:38:27,722 --> 00:38:30,239
- [aplausos]
- Gracias.
670
00:38:30,342 --> 00:38:32,170
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
671
00:38:32,445 --> 00:38:33,929
♪
672
00:38:34,032 --> 00:38:36,239
[aplausos sobre el video]
673
00:38:43,307 --> 00:38:44,998
- [clic suave]
- [aplausos se detienen]
674
00:38:50,617 --> 00:38:52,963
Restableció el contrato de arrendamiento.
675
00:38:56,032 --> 00:38:58,135
Eh, no debería sorprenderte.
676
00:38:58,239 --> 00:39:00,445
Podríamos haber vendido esa tierra.
677
00:39:01,652 --> 00:39:05,032
Lo suficientemente elevado para cubrir
los impuestos, o la mayoría de ellos.
678
00:39:05,170 --> 00:39:06,445
¿Por qué no podemos hacerlo ahora?
679
00:39:06,445 --> 00:39:09,101
El fideicomiso de tierras nos demandará.
680
00:39:09,204 --> 00:39:11,550
El estado revocará
la servidumbre de conservación
681
00:39:11,652 --> 00:39:13,273
y paganos diez centavos
en el dólar.
682
00:39:13,376 --> 00:39:16,239
Pero tienen que hacerlo rápido.
así que no podemos vender más.
683
00:39:18,824 --> 00:39:21,032
Se supone que no debo vender nada de eso.
684
00:39:21,135 --> 00:39:23,929
Bueno, podemos venderlo.
O podemos perderlo, Kayce.
685
00:39:24,032 --> 00:39:26,686
No hay otras opciones.
686
00:39:27,445 --> 00:39:30,273
No nos dejó otra opción.
687
00:39:30,273 --> 00:39:32,411
La única opción que tenemos
688
00:39:32,514 --> 00:39:35,550
es que parte vendemos
y cuanto.
689
00:39:35,686 --> 00:39:37,860
[el vehículo se acerca]
690
00:39:42,445 --> 00:39:44,170
[las puertas del auto se abren]
691
00:39:44,273 --> 00:39:46,481
[las puertas del auto se cierran]
692
00:39:49,032 --> 00:39:50,583
[pájaros cantando]
693
00:39:51,791 --> 00:39:54,170
♪ música lenta y dramática ♪
694
00:39:54,445 --> 00:39:56,929
♪
695
00:40:00,583 --> 00:40:05,067
Tienes mi más profundo,
Nuestro más sentido pésame, Kayce,
696
00:40:05,170 --> 00:40:07,135
y cualquier otra cosa que necesites.
697
00:40:07,239 --> 00:40:09,067
Gracias.
698
00:40:09,204 --> 00:40:11,445
Es difícil saber lo que necesito.
699
00:40:16,686 --> 00:40:19,376
Todo lo que necesitas
vino a ti en una visión.
700
00:40:20,686 --> 00:40:22,550
Puedo ayudarte con eso.
701
00:40:24,032 --> 00:40:25,411
[la puerta se cierra]
702
00:40:36,617 --> 00:40:38,411
[suspiros]
703
00:40:38,514 --> 00:40:40,686
Vine a ofrecer mis condolencias.
704
00:40:40,791 --> 00:40:43,032
tenia un profundo respeto
para tu padre,
705
00:40:43,170 --> 00:40:45,067
adversario como era.
706
00:40:46,686 --> 00:40:48,514
Todavía lo es.
707
00:40:48,617 --> 00:40:50,686
Él te tenía respeto.
708
00:40:53,170 --> 00:40:54,893
[riendo]
No estoy muy seguro de eso.
709
00:40:54,998 --> 00:40:58,101
Mi padre nunca habló de
a quien respetaba.
710
00:40:58,204 --> 00:41:01,445
Pero seguro que hablaría de
los que no lo hizo.
711
00:41:01,550 --> 00:41:04,239
Si él no te respetara,
Lo sabría.
712
00:41:06,652 --> 00:41:09,686
tienes mucho
de grandes decisiones que tomar.
713
00:41:10,583 --> 00:41:13,101
No hay mucho tiempo para hacerlos.
714
00:41:13,239 --> 00:41:15,067
Soy consciente.
715
00:41:15,170 --> 00:41:19,998
Entiendo el sueño de tu padre
de mantener este lugar entero.
716
00:41:20,101 --> 00:41:22,755
Tuvimos el mismo sueño.
717
00:41:22,860 --> 00:41:24,617
Todavía lo tengo.
718
00:41:26,239 --> 00:41:27,893
¿Puedo sentarme?
719
00:41:27,998 --> 00:41:29,550
Por favor.
720
00:41:37,481 --> 00:41:42,065
No estoy seguro de tu experiencia.
con el gobierno federal.
721
00:41:42,067 --> 00:41:44,860
Departamento del Interior,
En particular.
722
00:41:44,963 --> 00:41:47,273
es una serpiente que habla
de su cola
723
00:41:47,376 --> 00:41:49,893
para que pueda salvar su boca
por golpear.
724
00:41:51,583 --> 00:41:53,929
Ellos condenarán
el terreno del aeropuerto,
725
00:41:54,032 --> 00:41:56,376
bajar el precio por acre
del resto del rancho
726
00:41:56,376 --> 00:41:59,067
hasta el punto que,
incluso si lo vendes todo,
727
00:41:59,170 --> 00:42:01,789
no puedes pagar el impuesto.
728
00:42:01,791 --> 00:42:03,135
Porque el IRS usará
729
00:42:03,239 --> 00:42:05,273
un tasador diferente
que el estado.
730
00:42:05,273 --> 00:42:09,306
Entonces te ofrecerán
un acuerdo:
731
00:42:09,307 --> 00:42:13,652
ceder la tierra y renunciarán
la obligación tributaria.
732
00:42:14,481 --> 00:42:16,481
Se quedarán con todo el patrimonio.
733
00:42:16,583 --> 00:42:18,170
♪ música lenta y sombría ♪
734
00:42:18,273 --> 00:42:21,445
En algunos se doblarán
el bosque nacional.
735
00:42:21,550 --> 00:42:25,065
El resto lo subastarán.
736
00:42:25,067 --> 00:42:27,101
Lo sé.
737
00:42:28,239 --> 00:42:32,032
Lamentablemente no tengo
Cualquier solución para usted.
738
00:42:32,170 --> 00:42:35,307
Pero he pasado mi tiempo
en tu mundo.
739
00:42:35,411 --> 00:42:38,032
Y si tienes ideas,
740
00:42:38,170 --> 00:42:41,652
Estoy disponible si quieres ayuda.
dándoles cuerpo.
741
00:42:41,755 --> 00:42:43,652
¿A cambio de qué?
742
00:42:45,342 --> 00:42:47,791
Has querido esta tierra
desde el principio.
743
00:42:47,893 --> 00:42:49,860
Eso no ha cambiado.
744
00:42:49,998 --> 00:42:53,135
Lo que ha cambiado, lamentablemente,
745
00:42:53,239 --> 00:42:56,652
es mi capacidad para obtenerlo.
746
00:42:56,755 --> 00:43:02,032
Lo que quiero era lo que
tu padre quería.
747
00:43:02,860 --> 00:43:05,170
Pero soy realista.
748
00:43:05,273 --> 00:43:08,445
no hay manera
este lugar permanece entero.
749
00:43:09,376 --> 00:43:12,067
Pero ¿cuánto de eso?
750
00:43:12,204 --> 00:43:14,824
¿Puede permanecer como está?
751
00:43:15,824 --> 00:43:18,376
Prístino.
752
00:43:18,481 --> 00:43:22,273
La forma en que fue
cuando mis abuelos caminaban.
753
00:43:23,032 --> 00:43:25,273
♪
754
00:43:29,445 --> 00:43:31,583
Ahí, eh...
755
00:43:33,722 --> 00:43:38,342
...hay algunos
grupos de capital privado que...
756
00:43:38,445 --> 00:43:43,067
están enfocados
sobre la hospitalidad experiencial.
757
00:43:43,204 --> 00:43:45,239
Estoy pensando,
socio de una firma
758
00:43:45,342 --> 00:43:47,306
que tiene un interés financiero
759
00:43:47,307 --> 00:43:51,204
en el mantenimiento de espacios abiertos.
760
00:43:52,722 --> 00:43:56,858
Sacrificar algunos de los más
tierras valiosas a lo largo del río.
761
00:43:56,860 --> 00:44:01,342
Borrar el desarrollo en
el extremo norte de la propiedad.
762
00:44:05,652 --> 00:44:07,755
♪
763
00:44:11,273 --> 00:44:13,617
Soy realista.
764
00:44:15,204 --> 00:44:17,099
Este era el sueño de mi padre.
765
00:44:17,101 --> 00:44:20,860
Ha sido la fantasía de mi familia.
desde que llegaron aquí.
766
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
Y en un par de días,
voy a enterrar a mi padre
767
00:44:24,514 --> 00:44:27,722
junto a todos los demás
esa fantasía destruida.
768
00:44:32,583 --> 00:44:36,583
No hay preservación
este lugar.
769
00:44:37,755 --> 00:44:40,376
Hay prolongación
su colapso.
770
00:44:44,067 --> 00:44:48,791
Ya sabes, Bozeman tiene
duplicado su tamaño desde 1990.
771
00:44:49,617 --> 00:44:52,514
Se duplicará nuevamente en 2040.
772
00:44:53,722 --> 00:44:58,101
Un día, habrá un Costco
donde está el granero.
773
00:44:59,273 --> 00:45:01,342
Podríamos haberlo monetizado.
774
00:45:02,170 --> 00:45:05,893
Podríamos haber controlado
su evolución, pero ahora...
775
00:45:14,550 --> 00:45:17,376
Ahora tenemos un asiento en primera fila.
a su destrucción,
776
00:45:17,481 --> 00:45:20,686
y no hay una puta cosa
Puedo hacer al respecto.
777
00:45:20,791 --> 00:45:22,929
[respirando temblorosamente]
778
00:45:28,963 --> 00:45:33,481
tengo un montón de caro
Caballos que necesito vender.
779
00:45:34,722 --> 00:45:36,652
Si estás en el mercado.
780
00:45:38,929 --> 00:45:41,686
♪ música dramática ♪
781
00:45:42,032 --> 00:45:45,135
♪
782
00:45:48,307 --> 00:45:50,170
tengo que elegir.
783
00:45:50,998 --> 00:45:54,686
Elige entre mi familia
y el rancho.
784
00:45:54,791 --> 00:45:57,755
no parece
una gran elección para mí.
785
00:45:58,998 --> 00:46:00,204
Yo tampoco.
786
00:46:02,307 --> 00:46:05,030
No sé lo que significa.
¿Elegir cómo?
787
00:46:05,032 --> 00:46:07,858
¿Elegir cuándo? Elige... ¿qué?
788
00:46:07,860 --> 00:46:10,514
Se supone que no debes saberlo todavía.
789
00:46:11,686 --> 00:46:14,929
Cuando llegue el momento,
lo sabrás.
790
00:46:15,929 --> 00:46:18,583
Y no se sentirá
como si fuera una elección.
791
00:46:18,686 --> 00:46:20,481
Se sentirá como el destino.
792
00:46:22,411 --> 00:46:26,067
Lo verás y sonreirás.
793
00:46:27,791 --> 00:46:30,067
Porque la elección
será tan claro.
794
00:46:38,755 --> 00:46:41,273
♪ música dramática ♪
795
00:46:41,550 --> 00:46:44,307
♪
796
00:46:44,411 --> 00:46:46,514
¿Venden teléfonos prepago?
797
00:46:46,617 --> 00:46:49,204
Sí, están todos por aquí.
¿Quieres un teléfono inteligente?
798
00:46:49,307 --> 00:46:53,893
No. No. Sin cámara. No...
sin mensajes de texto, sin acceso a Internet.
799
00:46:53,998 --> 00:46:55,617
Oh, entonces quieres, como,
¿Un maldito quemador? [risas]
800
00:46:55,722 --> 00:46:58,376
No. Quiero algo que
mi hijo de seis años puede llamarme
801
00:46:58,376 --> 00:46:59,963
y un pedófilo
no le envía emojis
802
00:47:00,067 --> 00:47:01,550
y seguimiento
su puta ubicación.
803
00:47:01,652 --> 00:47:02,893
Entiendo.
804
00:47:02,998 --> 00:47:04,411
Sí.
805
00:47:04,411 --> 00:47:06,617
Aquí hay un giro. Esto funcionará.
806
00:47:06,722 --> 00:47:08,481
Te lleva de regreso a 1998.
807
00:47:08,583 --> 00:47:11,550
necesito comprar
las tarjetas con las actas.
808
00:47:16,101 --> 00:47:19,481
Sólo, uh, completa
la información del cliente.
809
00:47:19,617 --> 00:47:21,929
te voy a dejar
este dinero y eso es todo.
810
00:47:22,032 --> 00:47:23,480
No aceptamos efectivo.
811
00:47:23,481 --> 00:47:25,445
Oh, ese no es mi problema.
Lo resolverás.
812
00:47:25,445 --> 00:47:26,998
♪ música intensa y dramática ♪
813
00:47:27,101 --> 00:47:29,237
¿Qué... señorita?
814
00:47:29,239 --> 00:47:31,550
♪
815
00:47:35,963 --> 00:47:38,273
[exhala]
816
00:47:43,998 --> 00:47:45,342
[suena la alarma del coche]
817
00:47:53,652 --> 00:47:55,550
[suspiros]
818
00:47:56,998 --> 00:47:58,342
Mmm...
819
00:47:59,481 --> 00:48:00,755
[suspiros]
820
00:48:00,860 --> 00:48:02,791
[los botones emiten un pitido]
821
00:48:05,307 --> 00:48:06,755
[botones pitando]
822
00:48:10,032 --> 00:48:11,652
[suena el timbre desconectado]
823
00:48:11,755 --> 00:48:13,067
[voz automatizada por teléfono]
El número al que has llegado
824
00:48:13,204 --> 00:48:15,101
- ya no está en servicio.
- Mierda.
825
00:48:15,204 --> 00:48:16,929
Por favor verifique el número
y marca...
826
00:48:18,032 --> 00:48:20,101
Hagámoslo de nuevo.
827
00:48:24,032 --> 00:48:25,893
- [suena el timbre desconectado]
- ¡Mierda!
828
00:48:25,998 --> 00:48:27,550
[voz automatizada por teléfono]
El número que tienes...
829
00:48:27,652 --> 00:48:30,550
♪ música incómoda ♪
830
00:48:30,824 --> 00:48:32,963
♪
831
00:48:47,514 --> 00:48:48,755
Mierda.
832
00:48:53,170 --> 00:48:55,963
[respirando profundamente]
833
00:48:58,204 --> 00:49:01,170
[grita] Joder, mierda. [suspiros]
834
00:49:01,307 --> 00:49:03,481
Me asustaste muchísimo.
835
00:49:03,583 --> 00:49:06,170
eso ha sido
el tema del día.
836
00:49:07,652 --> 00:49:10,686
que carajo
¿me has hecho?
837
00:49:10,824 --> 00:49:15,204
Lo que hice es exactamente lo que
Hablamos de lo que querías.
838
00:49:15,342 --> 00:49:18,481
Sólo te evité
los detalles para protegerte.
839
00:49:18,583 --> 00:49:20,860
Bueno, lo hiciste
un verdadero trabajo excelente.
840
00:49:20,963 --> 00:49:24,583
Hoy fui recusado de
todo lo relacionado con mi padre.
841
00:49:24,686 --> 00:49:27,376
Las investigaciones,
el arrendamiento del terreno, todo!
842
00:49:27,481 --> 00:49:28,927
No en mi oficina,
843
00:49:28,929 --> 00:49:30,376
no en la oficina del gobernador,
844
00:49:30,481 --> 00:49:32,307
pero frente a
toda la asamblea.
845
00:49:32,445 --> 00:49:34,617
Bienvenido a
Las grandes ligas, Jamie.
846
00:49:34,722 --> 00:49:37,617
estas jugando
con políticos reales ahora.
847
00:49:37,722 --> 00:49:40,929
El gobernador va a
distanciarse
848
00:49:41,032 --> 00:49:42,893
de usted en todas las formas posibles.
849
00:49:42,998 --> 00:49:45,032
Él te culpará
y tu padre
850
00:49:45,170 --> 00:49:46,927
en cada paso en falso que comete.
851
00:49:46,929 --> 00:49:50,686
no tiene nada que ver
con la muerte de tu padre.
852
00:49:50,824 --> 00:49:54,342
Tiene que ver con el poder
y él viene tras el tuyo
853
00:49:54,481 --> 00:49:58,376
porque sabe que el
No puedo vencerte en una elección.
854
00:49:58,481 --> 00:50:01,273
¿Tiene siquiera la autoridad?
para recusarte?
855
00:50:02,239 --> 00:50:04,550
solo puedo recusarme
o ser recusado por un juez.
856
00:50:04,652 --> 00:50:06,791
Bueno, entonces, ¿qué
¿te quejas?
857
00:50:06,893 --> 00:50:08,306
Ah, nada.
858
00:50:08,307 --> 00:50:10,307
Sólo el maldito asesinato
investigación que abrieron.
859
00:50:10,411 --> 00:50:13,273
[suspira] Jamie...
860
00:50:13,273 --> 00:50:15,824
¿sabes cuantos
empleados y asistentes
861
00:50:15,929 --> 00:50:18,342
y abogados y denunciantes
aparecer muerto
862
00:50:18,445 --> 00:50:20,101
en algun parque
o en un viaje de campamento?
863
00:50:20,204 --> 00:50:22,791
¿Cuántos jóvenes de 29 años
tener putos ataques al corazón
864
00:50:22,893 --> 00:50:25,514
y está en todas las noticias,
y sabes que algo apesta,
865
00:50:25,617 --> 00:50:28,998
pero nada es nunca
hecho al respecto. Nada.
866
00:50:30,273 --> 00:50:33,170
¿Qué pruebas tienen?
867
00:50:33,273 --> 00:50:36,824
Tienen marcas en su cuerpo.
donde fue retenido
868
00:50:36,963 --> 00:50:39,135
y donde fue drogado.
869
00:50:39,239 --> 00:50:40,860
Tienen un arma homicida
desde una oficina
870
00:50:40,963 --> 00:50:43,998
en la Asociación Ganadera
en una ciudad diferente hasta...
871
00:50:44,135 --> 00:50:44,998
¿Hasta qué?
872
00:50:45,101 --> 00:50:46,273
¿Quién puede decir John Dutton?
873
00:50:46,376 --> 00:50:47,755
¿No fue a buscarlo él mismo?
874
00:50:47,860 --> 00:50:49,824
Era su oficina.
Es su maldita arma.
875
00:50:49,929 --> 00:50:51,824
¿Se reportó robo?
876
00:50:51,929 --> 00:50:55,445
[suspiro] Las marcas en su cuerpo,
él podría haber
877
00:50:55,445 --> 00:50:57,135
conseguido esos
cuando cayó al suelo.
878
00:50:57,239 --> 00:50:58,860
Era un hombre de 68 años.
879
00:50:58,963 --> 00:51:00,860
Podría haberse caído en la bañera.
por lo que sabemos.
880
00:51:00,963 --> 00:51:04,307
Jesús, empieza a pensar
como un maldito abogado.
881
00:51:08,824 --> 00:51:10,067
[suspiros]
882
00:51:16,170 --> 00:51:17,963
- [el vidrio suena en el mostrador]
- [suspiros]
883
00:51:18,067 --> 00:51:20,722
no hay nada
que te conecta.
884
00:51:20,860 --> 00:51:22,239
No hay nada.
885
00:51:22,342 --> 00:51:25,480
No hay registros telefónicos
no hay retiros bancarios.
886
00:51:25,481 --> 00:51:27,652
Puedes mirar al jurado a los ojos.
887
00:51:27,652 --> 00:51:30,755
y diles que lo sabías
nada y no hiciste nada,
888
00:51:30,860 --> 00:51:32,686
y es la verdad.
889
00:51:32,791 --> 00:51:35,963
Incluso si corriera al juzgado
y confesó todo,
890
00:51:36,067 --> 00:51:39,652
lo peor que enfrentas
es accesorio después del hecho
891
00:51:39,652 --> 00:51:41,998
o impedir la justicia.
892
00:51:42,101 --> 00:51:44,998
Tomé todo el riesgo,
893
00:51:45,101 --> 00:51:46,858
y lo tomé por ti.
894
00:51:46,860 --> 00:51:50,583
Lo tomaste por $6 mil millones
acuerdo de desarrollo en dólares
895
00:51:50,686 --> 00:51:53,480
vale tres veces más que el día
la construcción está completa.
896
00:51:53,481 --> 00:51:55,722
No olvides por qué me dejaste.
897
00:51:55,860 --> 00:51:58,342
quieres en eso
La mansión del gobernador es tan mala.
898
00:51:58,445 --> 00:52:01,445
probablemente dormirías en su cama
sin cambiar las sábanas.
899
00:52:01,583 --> 00:52:03,170
[gruñidos]
900
00:52:05,791 --> 00:52:07,998
- [gruñidos]
- [gruñidos, gemidos]
901
00:52:08,135 --> 00:52:12,652
¿Nunca, nunca te acuestes?
Una maldita mano sobre mí otra vez.
902
00:52:12,755 --> 00:52:14,514
♪ música tensa y dramática ♪
903
00:52:14,791 --> 00:52:16,963
♪
904
00:52:20,376 --> 00:52:22,755
algo que
no consideraste:
905
00:52:22,755 --> 00:52:25,617
cuando el hombre
que construye el nombre muere,
906
00:52:25,722 --> 00:52:27,204
el nombre muere con él.
907
00:52:27,307 --> 00:52:32,481
Tienes mucho menos
importante en este estado.
908
00:52:37,376 --> 00:52:39,514
[la puerta se abre]
909
00:52:41,101 --> 00:52:42,342
[suspiros]
910
00:52:47,722 --> 00:52:49,204
[exhala]
911
00:52:49,204 --> 00:52:51,170
[el motor del coche arranca]
912
00:53:00,239 --> 00:53:02,376
[teléfono sonando]
913
00:53:02,514 --> 00:53:04,824
[se burla] Eso no tomó mucho tiempo.
914
00:53:06,929 --> 00:53:08,239
¿Sí?
915
00:53:09,929 --> 00:53:11,481
Lo lamento.
916
00:53:13,307 --> 00:53:17,550
Eso es imperdonable.
917
00:53:18,411 --> 00:53:19,963
Sí, lo fue.
918
00:53:21,998 --> 00:53:24,204
Por suerte para ti,
Puedo recibir un puñetazo.
919
00:53:24,307 --> 00:53:25,273
[risas]
920
00:53:25,273 --> 00:53:27,445
Bueno, tú también puedes regalar uno.
921
00:53:27,445 --> 00:53:28,963
[risas]
922
00:53:32,342 --> 00:53:34,893
Tienes que confiar en mí, Jamie.
923
00:53:35,824 --> 00:53:37,135
[sollozos]
924
00:53:37,135 --> 00:53:39,170
Tienes que confiar en mí.
925
00:53:39,963 --> 00:53:43,652
Y empieza a creer en ti mismo.
926
00:53:45,550 --> 00:53:47,860
No tienes nada que temer.
927
00:53:49,204 --> 00:53:51,135
Nada, Jaime.
928
00:53:51,135 --> 00:53:52,445
[mujer]
Disculpe.
929
00:53:53,791 --> 00:53:55,376
[bocinazos]
930
00:53:58,307 --> 00:53:59,824
- [suspiros]
- [la ventana se baja]
931
00:53:59,929 --> 00:54:03,791
Hola. Nuestro GPS dice una cosa
y nuestro mapa dice algo más.
932
00:54:03,893 --> 00:54:05,583
Estamos buscando la Colina Parachoque.
933
00:54:05,686 --> 00:54:07,170
Nunca he oído hablar de eso.
934
00:54:07,273 --> 00:54:08,893
¿Eres Sarah Atwood?
935
00:54:08,998 --> 00:54:11,342
- ¿Cómo lo sabrías?
- [disparo]
936
00:54:11,342 --> 00:54:12,583
¡¿Hola?!
937
00:54:13,481 --> 00:54:15,722
[balazos]
938
00:54:15,860 --> 00:54:16,893
¿Sara?
939
00:54:16,998 --> 00:54:18,824
♪ música intensa ♪
940
00:54:18,929 --> 00:54:20,342
¡No!
941
00:54:20,342 --> 00:54:22,722
♪
942
00:54:28,481 --> 00:54:31,445
¡No! [llanto]
943
00:54:36,963 --> 00:54:40,204
Ay dios mío. Ay dios mío.
944
00:54:40,204 --> 00:54:42,445
Ay dios mío.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío. Oh...
945
00:54:42,583 --> 00:54:43,755
[llorando] Mi número.
946
00:54:43,893 --> 00:54:46,239
Mi número. Maldito número.
947
00:54:47,998 --> 00:54:49,929
- [línea sonando]
- [sollozando]
948
00:54:50,067 --> 00:54:52,893
[operador por teléfono]
911. ¿Cuál es tu emergencia?
949
00:54:53,032 --> 00:54:54,342
[llanto]
950
00:54:54,342 --> 00:54:56,273
♪ música intensa y siniestra ♪
951
00:54:56,617 --> 00:54:58,722
♪
952
00:55:09,583 --> 00:55:11,583
♪ música lenta y sobria ♪
953
00:55:11,583 --> 00:55:13,860
♪
954
00:55:33,652 --> 00:55:35,860
♪
69781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof