Original subtitles

Hoe kon ik verlangen dat zij het begrepen als ik het zelf niet begreep?

Als je eigen moeder je niet wilde. Liefde krijgen is niet vanzelfsprekend.

Ik wist alles over leven zonder liefde.

Ik had nooit verwacht te veel liefde te krijgen.

KINDERTEHUIS ST FRANCIS

Ik heb de wagen. Trouw met me.

Hou je vast.

ERNA'S SCHOONHEIDSSALON RECHTER & NOTARIS

Lekker geslapen? -Het is hier koud.

Hier is een kop hete koffie.

En suiker.

Is er nog iets te eten? -Ja, er zijn nog donuts.

Dat is beter dan niets. Ik word misselijk als ik niets eet 's ochtends.

Ik beloof je dat je binnenkort steak en eieren krijgt met alles erop en eraan.

Stel je eens voor.

We gaan naar Mexico en bouwen daar een huis en een schuur.

Die schilder ik lichtblauw.

Blauw als de lucht in plaats van rood.

Er komen witte hekken rond de paardeweiden.

En ik koop een GTO.

En wij zullen heel lief voor onze kinderen zijn.

We geven ze alles wat wij niet hadden.

Hij ziet er wel heel echt uit, hè? -Misschien is het niet zo'n goed idee.

We zijn getrouwd en krijgen een kind. We krijgen wel bijstand.

Maak je geen zorgen. Rustig aan.

Heilige Maria, de Heer is met U. Gezegend is Jezus Uw zoon.

Gaat het?

Frank? Hou vol.

Je had hem niet hoeven neerschieten.

Je had hem niet hoeven neerschieten. Blijf van me af.

De baby.

Kay, de pleegouders over wie ik je heb verteld, zijn er.

Mr en Mrs Wolf.

Ze willen dat je bij ze komt wonen.

Ze willen je mee naar huis nemen.

Dat is een goeie trap.

Hoe gaat het? -Dag, Michael. Alles goed?

Wie zit er naast u? -Laat haar met rust. Ze is nog jong.

Dan wacht ik wel. -Rustig aan.

Dat is onze nieuwe buurman. Hij heeft dat huis net gekocht.

Het is vast een harde werker.

Hij is met niets begonnen.

Pak haar.

Het geeft niet.

Het komt wel goed. Alles komt wel goed.

ACHT JAAR LATER

Hij zei dat hij droomde dat een grote koe hem wilde opeten.

Hoe probeerde hij dat? Zo?

Zo dus, hè?

Als die koe je nog eens lastig valt, dan kom ik ze halen.

Het is tijd om te gaan.

Josh, we komen te laat. Schiet eens op.

Je wordt zwaar.

Klim erin.

Je kunt het zelf wel.

Dag, schat. Tot straks.

Hou ze tegen.

Haast je. -Wacht, Mike.

Je bent wat vergeten.

Ik neem 'm wel. -Laat maar. Ik moet toch naar binnen.

Ik weet het niet, hoor. Nu hangen ze weer op, dat is al de derde keer.

Vast een van je vriendjes. -Die wacht vast tot jij weg bent.

Je bent me er eentje, Esther.

Kay, je weet dat Mike daar niet van houdt.

Waarvan niet? -Roken.

Ik heb alles wat je wilde hebben. Ik ben verdomme in alle spullenwinkels van de hele staat geweest.

Als het je niet bevalt, dan heb je mooi pech gehad.

Een GTO. Precies zoals je had gezegd.

Zeeschuimgroen, m'n lievelingskleur.

Te gek.

Hé Ali, een van je vrouwen wil dat je haar mee uit eten neemt.

Hé, hoe durf je mij te slaan, als ik niet kijk?

Oké, we stoppen ermee vandaag.

Hoe gaat het met jou? Dat stelt niets voor. Doet 't pijn?

Is dit jouw sweater? Ga maar lekker naar huis.

Doe er maar wat jodium op. -Welnee, dat hoeft niet.

Breng hem maar naar huis.

Wat doe je nou? -Zullen we even?

Wat is hier aan de hand? -Ik had een juf in de 2e klas, Ms Loyd.

Zij vond mij bijzonder. -Dat ben je ook.

Het is voldoende als enkele mensen dat vinden.

Ze hoeven geen bokser te worden, ze hebben alleen wat zelfrespect nodig.

Dan maken ze een kans. -Met boksen?

Weet je dat ik erg trots op je ben. Dat je nu studeert en zo.

Je vindt het vast gestoord, maar ik wilde naar Europa gaan.

Ik wil een jaar vrij om door Europa gaan te toeren.

Samen met jou en de kinderen wat dingen bekijken. Wat vind je daarvan?

Klinkt niet gek.

Ik vind je echt ongelooflijk.

Ik wil jou wel als ontbijt.

Ik heb al ontbeten.

Kom, ik wil je iets laten zien.

Oké slimmerik, wil je die tekening meenemen? Goed, dan.

Sorry, Amanda. Kom, we gaan naar oma toe.

Ga maar naar papa. -Oma, opa.

Daar is de cowboy. Hoe gaat het, grote vent?

Neem jij 'm even. Hij had het over bagels...

Kijk eens wat een lekkere dingen.

Ik wil een borrel. -Wat?

Frank, dit is gekkenwerk. Pijnig jezelf niet zo.

Ik sluit wel af. Ga maar met papa mee.

Welterusten.

Kunnen we ergens even praten?

Dat kan ik niet.

Was ons kind...

Een meisje.

Dat had leuk geweest.

Je bent nog steeds knap.

Ik kwam alleen even gedag zeggen. Ik heb werk in San Diego.

Ik restaureer antieke auto's.

Dat heb ik in de gevangenis geleerd.

Ik heb de convertible van de directeur opgeknapt.

Alles zelf gedaan: De motor, de bekleding, het spuitwerk.

Op elke tentoonstelling won ie de eerste prijs.

Om een lang verhaal kon te maken...

Ik krijg een aanvangssalaris van 20.000 dollar per jaar.

Ik wist wel dat je het in je had.

Dank je.

Succes.

Waarom moet jij altijd gaan? -De inkoop is mijn werk.

Ik doe dit al zes jaar, elke maand weer.

Kan je broer Bernie niet?

Sommige dingen kun je niet via de telefoon kopen.

Hij zit toch altijd maar in het kantoor. -Dat is niet waar.

Wanneer kom je terug? -Op dezelfde tijd als altijd.

Dinsdag? -Vrijdag.

Wat is er met je?

Ik vind het niet leuk dat je weggaat. -Ga dan mee.

Ga mee.

Ik heb geen kleren. -Die koop ik wel.

En de kinderen en m'n lessen dan? -Esther let wel op de kinderen.

Kom, we gaan. -Zet me neer, Mike.

Wat is er aan de hand? Wat heb ik misdaan?

Helemaal niets.

Wat is er dan?

Ik wil gewoon niet dat je weggaat.

Sorry, je weet hoe erg ik kan zijn.

Als ik terug ben, dan gaan we uit en maken we er een feest van.

We gaan de hele nacht door en overnachten in een hotel.

Alleen wij met zijn tweetjes.

Je bent me er eentje.

Red je het? -Het lukt wel.

Bel me als je er bent. -Zodra ik ben geland.

Ik bel je vanuit de eerste cel die ik zie.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Sorry dat ik je weer stoor. Ik wilde je voorstellen aan m'n beste vriend.

Daar heeft hij rechtop, want sinds hij me kent, praat ik over jou.

Lewis, dit is Kay. Kay, dit is Lewis.

Aangenaam. Je bent zelfs nog mooier dan Frank me vertelde.

Hij kan heel goed zingen en liedjes schrijven.

Het liedje dat hij nu gaat zingen is van ons beiden.

Het heet: Kom Joe, laat haar gaan. Als ik Joe zeg, bedoel ik Frank.

Er rijmde niets op Frank. -Heb je even?

Het is een lange nacht en de sterren schijnen met extra kracht

ik zit op de veranda te drinken om m'n eetlust op te wekken

na de eerste zes biertjes mis ik de mooie ogen van m'n meisje

was 't niet prachtig een ziel die nooit zou sterven

vooruit, Joe, tel tot tien stel je niet zo aan

vooruit, Joe je kunt deze maan beter vergeten

Nee, kom mee. -Wat moet ik doen?

Ik zie je straks wel in het hotel, dan gaan we lekker eten.

Tot ziens. -Wacht. Laat haar je wagen even zien.

Zie je die kleur? Die heb ik zelf gemengd. Ik noem het zeeschuimgroen.

Zonder hem was ik gek geworden. -Volg je me overal, Frank?

Ik wilde je aan m'n vriend voorstellen. Jij bent de enige familie die ik heb.

Herinner je je deze foto's nog?

Daar kijkje erg boos. -Helemaal niet.

Waar dacht ik aan? -Geen idee. Zeg het maar.

We zagen er gelukkig uit.

Het is lang geleden.

Ik moet ervandoor.

Ik zal je missen.

Echt.

Zeg je dan helemaal niets tegen me?

Zie ik er nog aantrekkelijk uit?

Je bent erg knap.

Hoon u dat, Heer? Ze vindt me nog steeds knap. Meer hoef ik niet te weten.

Ze vindt me knap.

Waar moet je naartoe? -Naar m'n motel.

Stap maar in.

Heb je 't? -Wat bedoel je?

Mijn geld. -Ik heb alles wat jij wilt.

Ik praat wel tegen je vriend en niet met jou.

Jullie zijn me meer dan 85 dollar schuldig.

Ik wacht niet langer. -Hou jezelf een beetje in.

Hou op. Dit is niet leuk meer. -Zeg dat wel.

Jullie gaan eruit. Slaap maar in je auto. -Ik betaal je zodra ik m'n geld krijg.

Welk geld? -Het geld dat zijn moeder hem naliet.

Ze sturen het per post. -Miss?

Te gek.

Vergeet het maar. Het staat al op de bank.

En vanaf nu gelden vaste betalingstermijnen.

Dat had je niet moeten doen. Over een week krijg ik geld.

Ik had niet zonder geld moeten komen.

Doe me een lol en ga weg. Ga alsjeblieft weg.

Ik wilde je je geld teruggeven.

Ga weg, anders maak ik het erg moeilijk voor je.

Ik weet nog dat we met elkaar vreeën in de regen.

In de schuur van de oude Henshaw.

Ga weg.

Soms herinner je je dingen op een andere manier dan hoe ze echt waren.

Dan ga je ze idealiseren.

Toen ik je weer zag, kon ik niet ademhalen.

Je bent zo mooi.

Je moet het Mike vertellen. Je kunt niet anders.

Je moet erop vertrouwen dat hij het begrijpt.

En als hij het niet begrijpt?

Het is erg belangrijk...

dat je mensen leert te vertrouwen.

Ze zijn erg mooi. -Doe je ze nog in, of wil je ze niet?

Het is gewoon ongelooflijk hoe succesvol deze reis is geweest.

Ik geloof het zelf bijna niet en ik vind dat we iets te vieren hebben.

Mike, Frank is uit de gevangenis ontslagen.

Ik heb hem gesproken.

Hoe lang is hij al vrij?

Nog niet zo lang, denk ik.

Wist je het al voor ik vertrok?

Waarom heb je niets gezegd?

Ik wilde je niet boos maken.

Hoe vaak heb je hem gezien?

Twee of drie keer.

Waar? -In de supermarkt.

Waar nog meer? -Toe, zeg.

Waar is ie naartoe?

San Diego.

Hij zei dat hij daar werk had. -Als wat?

Geen idee. Het had met auto's te maken. Wat maakt het uit?

Alsjeblieft, niet roken. -Het is een gewoonte.

Ben je met hem naar bed geweest?

Dat heb je toch niet gedaan, hè? -Je wordt bedankt.

Wacht. Ga niet weg.

Hopelijk is ie weg, want anders steek ik zijn ogen uit.

Je kent hem helemaal niet. -Ik wil het weten.

Wacht. Het spijt me.

Waar ga je naartoe? Kom mee. -Nee.

Je wilt naar hem toe, nietwaar? Alles is in orde.

Nee, het is niet in orde. Laat me gaan, Mike.

Zeg Frank dat ik hem wil spreken.

Wie is dat? -Kay.

Wat is er? -Je moet weg. Mike weet 't van ons.

Wat weet ie dan? -Geen idee. Ga voor je 't erger maakt.

Ik? Ben je niet lekker of zo? -Flikker op, mens. We willen slapen.

Hou je bek. -Ik zal je leren.

Wat moet jij nou? -Blijf staan, dan kom ik naar beneden.

Kom maar naar beneden. -Ik kom eraan.

Ga naar binnen. -Kom maar op.

Kom naar buiten. Kom op, als je durft.

Met mij moeten ze echt geen ruzie zoeken.

Wat heb jij? Vroeger had je dat nooit gepikt.

Dan had je hem afgemaakt. Ze hebben je gehersenspoeld, hè?

Maak je geen zorgen. We zijn bijna klaar met pakken en vertrekken morgen.

Help je me met pakken?

Kom, zo lang duurt dat niet.

Er is zo veel dat ik niet van je weet. Ik weet ook veel dingen niet van mezelf.

Sorry, schat.

Weet je nog dat we fantaseerden over hoe onze echte ouders zouden zijn?

Als je geen wees bent, herken je dat niet.

Maar goed...

In de gevangenis heb ik veel brieven geschreven...

naar mensen die kunnen weten waar wij vandaan komen.

Het was tijdverdrijf, maar ik ben ook enkele dingen te weten gekomen.

Ik wilde ermee wachten tot ik weg was en het je dan toesturen...

maar nu je hier toch bent...

Je echte moeder leeft. Dat is haar adres.

Doe er maar mee wat je wilt.

Daar ligt 't.

Je echte moeder woont in Stockton in Californië.

Ze heet Roberta Green.

Ik weet dat ze gelijk heeft

met vrouwen moet je geen ruzie maken als je zo'n pijn hebt

ik wilde al eerder vertrekken maar dat kon ik niet

wat blijft, zijn je tranen voor eeuwig

voor eeuwig

Dat was een rotstreek. -Je moest het weten.

Je kunt niet om je familie heen. -Wat moet ik nou doen?

Geen idee. Je doet wat je moet doen. Ik ga, omdat jij dat wilt.

Ik ga met je mee, als je dat wilt. Ik ga wel mee om gedag te zeggen.

Denk er maar over na.

Ma, ik ben het.

Alles is in orde. Ik moet alleen even een paar dagen naar Stockton.

Is alles in orde met de kinderen? -Ja, prima.

Mike, kom vlug. Kay belt nu met Sissy.

Zijn ze bij jou? -Alles is goed met ze. Ben jij bij Frank?

Ik vertel je alles wel. Zeg Mike dat ik van hem hou.

Zorg goed voor jezelf. Mike is hier en wil je spreken.

Ik kan nu niet met hem praten. -Waarom doe je dit?

Waarom doe je dit? Waar ben je?

Waar ben je geweest? Je bent weer te laat.

Geef me een kwartje.

Roberta, we hebben klanten.

Zoek jij een derde uit, schatje. Ik kom al.

Wat wil je, Harry? -Een biertje.

En wat wil jij drinken, Boz? Biertje.

Dit helpt je je ellende te vergeten.

Wat wil jij drinken, schatje?

Een koffie met cognac.

Dit is van gisteren. Ik schenk een cognacje voor je in.

Ben je 21? -24.

Geboren op 24 mei 1963.

Volgens mij heb je die borrel nodig, maar ik wil wel je identiteitsbewijs zien.

Ja, je bent echt 24. Uit 1963. -Ik heb zelf twee kinderen.

Josh is vijf en Amanda drie.

Ik heb zelf ook kinderen gehad. De striae is het bewijs.

Sta niet de kleppen en help de klanten. -Hou toch je kop.

Ik heb 't hem al zo vaak gezegd. Hij wil dat ik er zo bijloop.

Dan heb ik het recht om te kletsen als ik wil.

Daar is je cognacje.

Nu je hier bent, moet je doorzetten.

Dat moet je doen.

Roberta Green? -Dat ben ik.

Dit is je dochter Kay.

Dat is je moeder.

Als je geld wilt, dat heb ik niet.

Wat stom om dat te zeggen.

Stop even.

Rustig.

Rustig.

Je parelketting is kapot.

Hij is kapot.

Het spijt me.

Wacht, misschien kan ik 'm maken.

Toen ik haar zag, kon ik bijna niet meer.

Haar kleding was...

Ik had er geen flauw idee van. Ik kon niet meer.

Veel plezier. Ik zie je in San Diego.

We hebben Lewis' auto verkocht en er flink wat geld mee verdient. Kijk maar.

Hij gaat met de bus naar San Diego. Ik ga later.

Hoe ga jij dan?

Breng jij me er niet naartoe?

Kay, ik ben erg trots op die baan waar ik je over vertelde.

De meesten die uit de bak komen, krijgen zo'n kans niet.

Die belanden zo weer in de bak, maar ik niet.

Ik wil dat je dat met eigen ogen ziet. Het is maar één dag extra.

Eén dag en dan zijn we er.

Ik neem de volgende bus wel, dan kun jij gaan.

Als ik hier klaar ben.

Ik heb alleen jou en Mike gehad.

Niemand anders.

Toen ik jou en de baby verloor, heb ik een jaar lang niet gesproken.

Hij woonde bij ons in de straat.

Hij hield van me.

Hij kwam steeds op bezoek.

Hij zorgde ervoor dat ik mezelf weer goed voelde.

Alsof ik bijzonder was. -Dat ben je ook.

Ja, dat zal wel.

Naar school gaan was me zelfs te veel.

Sissy wilde me privé-les geven, maar dat wilde ik niet.

Ik wilde niet laten zien hoe stom ik was.

Ze zijn erg goed voor me geweest.

Is het goed als ik je elk jaar een keertje bel?

Met kerst.

Of Thanksgiving.

Om te horen hoe het met je gaat.

Kom, we gaan.

Laat de rest maar zitten.

Kijk eens.

Het betekent veel voor me.

Net als vroeger. -Je bent niet veranderd.

Jij eerst.

Goed dan.

Ik zie er goed uit.

Dit is ongelooflijk. We lijken wel een tweeling.

Ik leg m'n tas in de bus.

Ik ben zo terug.

Wat heb je hem verteld?

Dat ik je naar San Diego breng. -Echt?

Andere jongens droomden van Natalie Wood en ik van auto's.

Toen kocht ik m'n eerste auto en enkele La Salle's.

Ik wist dat ik verslaafd was. Onverzadigbaar.

Hudsons, Ramblers en oude roestbakken uit Hollywood.

Alles wat ik maar te pakken kon krijgen. Herken je deze nog?

Kijk eens.

Deze heb ik gedaan. Dit is de Packard. Wat vind je ervan?

Prachtig.

Loop maar lekker rond en bekijk alle auto's die je wilt.

Kom. -Ik ben zo weer terug.

Vertel haar over onze plannen.

Mag ik ze rondrijden in de Cadillac? -Zeker weten.

Je houdt van hem, hè? -En of ik van hem hou.

Ik heb veel van hem geleerd.

Wat dan? -Je weet niet hoe hij in de bak was.

Ik ken niemand die zichzelf zo heeft kunnen veranderen.

Hoe kwam jij in de bak?

Ik was slecht.

Als kind stond ik te wachten bij het verkeerslicht bij m'n vaders huis.

Als er een vrouw alleen voor het licht stond te wachten, pakte ik een steen...

gooide haar ruit in en jatte haar tasje.

Een oudje kreeg een aanval. Ik kreeg de schuld en toen moest ik zitten.

Lewis, dit is m'n man.

Ik heb de reclassering gebeld en die vertelden me waar hij werkte.

Ik moest je spreken.

Kan dat even?

Waarom wacht je niet gewoon tot Frank terug is?

Ik heb me aangesteld. Het spijt me. -Vooruit.

Pardon, mag ik even met m'n vrouw praten?

Vooruit.

Hé, hou daar mee op.

Hij slaat m'n vriend.

Uit de weg. -Oké, ophouden. Nu meteen.

Geef hier. Beweeg je niet.

Niet doen.

Frank, ga weg hier.

Ga alsjeblieft weg.

Waarnaartoe? De bak in?

Stap in.

Stap in.

Het spijt me allemaal heel erg. Dit was niet mijn bedoeling.

Ik zag hem met jou en werd gek.

Je had een wapen. Snap je het niet?

Je kunt niet meer terug.

Mexico, schatje.

Dat waren we altijd al van plan.

Over enkele uren zijn we er, dan zet ik je op de bus naar huis.

Dat beloof ik je.

Je hebt geluk.

We konden hem niet overtuigen een aanklacht in te dienen.

Zeg het gewoon tegen me.

Heeft hij haar ontvoerd?

Als ze in Mexico zijn, kun je ze niet meer tegenhouden.

Ik wil m'n vrouw terug.

Heb je geld?

Huur dan een premiejager in. Mensen opsporen is hun werk.

M'n spullen liggen in je auto. M'n trekdoos en zo.

Sorry dat ik je heb geslagen.

Ik ken je niet eens.

Ik wilde haar alleen spreken.

Wat ga je nu doen? -Haar zoeken.

En jij? -Frank zoeken.

Hij is m'n enige vriend.

We wilden hier gaan werken, flink verdienen en voor onszelf beginnen.

Hij zou de auto's maken en ik de zaken regelen.

Dat moest wel te doen zijn.

Wil je iets van me drinken?

Dat klinkt niet gek.

Het geeft niet.

Ik begrijp het wel.

Hier met jou zijn...

is echt belangrijk.

Ik zal deze tijd met jou m'n hele leven herinneren.

We kunnen beter weer instappen en verder rijden.

We vertrekken. Alle passagiers instappen.

Iedereen instappen.

Vooruit, dames.

Mevrouw, pas op met het meisje.

We vertrekken, mevrouw.

Wees voorzichtig.

Stop de bus.

Wat wil je nou? -M'n vrouw.

Ik ben zijn vrouw niet. -Leugenaar, ga toch weg.

Alsjeblieft, geef me een seconde.

Het spijt me. -Ik ga naar huis.

Kay, je bent thuis. Ik ben jouw thuis.

Alsjeblieft.

Ik bel de politie als je niet vertrekt. -Bel ze dan maar.

Het kan me niet schelen. Zo kun je niet vertrekken.

Geef me nog wat tijd.

Het eten staat thuis klaar. Ik moet weg. -We gaan al.

Stap toch allebei uit. -Alles komt in orde.

Klootzak.

Hij was er en ik was er. En je koos mij.

Je bent hier omdat je van me houdt.

Raul, geef haar een borrel.

Geef haar er nog eentje.

Ontspan je.

Wie is hij?

Spreken jullie Engels?

Ik wel.

Ik niet.

Vraag of hij van zijn moeder houdt.

Hou je van je moeder?

Maar ze is erg zwak.

Hij zegt dat hij van haar houdt, maar dat ze erg zwak is.

Wil je dansen?

Waar ga je naartoe?

Wie hou ik voor de gek? Ik kan niet naar huis. Wie wil mij nou?

Prachtig.

Dit is mijn huisje.

Het is een mooi huisje, het heeft alleen wat verf nodig. U zult er blij mee zijn.

En daar staat ook nog een paard. -Een paard? Hoort dat er ook bij?

Welkom in het paradijs. We hebben ook nog een paard.

We hebben een paard en een boot.

Bloemen.

We kunnen hier echt gelukkig worden.

Goedemiddag, dames en heren.

We zijn hier vanmiddag voor een veiling van vee.

Het gaat om varkens, paarden, koeien... Van alles.

Heeft u deze mensen gezien? -Nee.

Zoiets is me nog nooit overkomen.

Toen Kay haar moeder zag, flipte ze helemaal.

Haar moeder? -Frank had haar gevonden.

Dat geloof ik niet. Daar praatte ze nooit over.

Nooit. -Heb je het ooit gevraagd?

Het nadeel van een wees is...

dat je niet over de dingen praat die je dwarszitten...

omdat je denkt dat er niemand luistert.

Wat is er met je? -Het schoot me te binnen dat ze jarig is.

Ik ben doodziek van al die verhalen over die vrouw.

Ik had dit altijd al verwacht.

Dat hij zou langskomen.

En ineens was hij er op het moment dat ik niet keek.

Daarom reageerde ik die avond zonder na te denken.

Ik maakte haar bang...

omdat ik bang was.

Klinkt aannemelijk.

Zie je die vent daar in de hoek? Hij heeft ze een huisje aan de kust verhuurd.

Kun hij ons daarheen brengen? -Ja.

Goed. Bedankt voor je hulp. Ik kan het nu wel alleen af.

Spreek jij Spaans?

Kay, kom eens hier. Ik wil je iets laten zien.

Vooruit, niet zo verlegen.

Gefeliciteerd, Kay.

Alsjeblieft, niet doen.

Het is een bijzondere dag.

Het is je verjaardag.

Ik mis mijn kinderen.

Neem de auto maar. Jij mag 'm hebben.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je met de auto gedaan?

Als ik boos lijk, dan komt dat omdat ik ook boos ben.

Ik heb me uitgesloofd om er een bijzondere dag van te maken.

En wat krijg ik ervoor terug? Niets.

Helemaal niets.

Geen bedankje.

Niets.

Ik heb acht jaar gewacht, en niets van jou gehoord.

Geen brief, niets.

Denk je dat jij de enige bent die geleden heeft?

Dat heb ik niet gezegd. -Ik heb jou niet verlaten.

Jij hebt mij verlaten.

Jij hebt mij verlaten, verdomme.

Dacht je een bank te kunnen overvallen met een speelgoedpistool?

Ik ga mezelf niet weer de schuld geven.

Dit is een farce en m'n verjaardag ook. Mensen zoals wij worden niet geboren.

We zijn er ineens met onze dromen.

Mijn kinderen zijn echt en Mike ook.

En wie is er nog meer echt? Ik ben ook echt.

Ja, jij bent ook echt.

Kun je nu de auto maken?

Bogota, schatje.

Daar gaan we naartoe.

Het wordt fantastisch voor ons in Bogota.

We laten de kinderen overkomen en leren ze Mexicaans.

We leren ze hoe een motor in elkaar zit.

Je zult Bogota te gek vinden. Heb je nog nooit van...

Vast niet.

Is alles in orde matje? Het spijt me.

Dat was niet mijn bedoeling.

Het spijt me. Ik hou zo veel van je.

Laat me gaan.

Laat me alsjeblieft gaan.

Het is voorbij.

Laat het maar verbranden.

Je moet ervandoor.

Je wordt gezocht.

Je kinderen hebben je nodig.

Ik hield van Frank.

Maar je kunt op veel manieren van iemand houden.

Hij begreep niet dat ik geen keus had.