Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:34,290
Hoe kon ik verlangen dat zij het
begrepen als ik het zelf niet begreep?
2
00:00:35,680 --> 00:00:41,562
Als je eigen moeder je niet wilde.
Liefde krijgen is niet vanzelfsprekend.
3
00:00:43,520 --> 00:00:46,922
Ik wist alles over leven zonder liefde.
4
00:00:47,120 --> 00:00:50,329
Ik had nooit verwacht
te veel liefde te krijgen.
5
00:01:46,720 --> 00:01:48,404
KINDERTEHUIS ST FRANCIS
6
00:06:32,440 --> 00:06:36,001
Ik heb de wagen. Trouw met me.
7
00:07:07,560 --> 00:07:09,289
Hou je vast.
8
00:07:20,400 --> 00:07:23,085
ERNA'S SCHOONHEIDSSALON
RECHTER & NOTARIS
9
00:08:04,320 --> 00:08:07,483
Lekker geslapen?
-Het is hier koud.
10
00:08:07,680 --> 00:08:09,648
Hier is een kop hete koffie.
11
00:08:11,080 --> 00:08:12,491
En suiker.
12
00:08:13,280 --> 00:08:17,649
Is er nog iets te eten?
-Ja, er zijn nog donuts.
13
00:08:17,840 --> 00:08:22,482
Dat is beter dan niets. Ik word misselijk
als ik niets eet 's ochtends.
14
00:08:22,680 --> 00:08:28,847
Ik beloof je dat je binnenkort steak en
eieren krijgt met alles erop en eraan.
15
00:08:39,480 --> 00:08:41,721
Stel je eens voor.
16
00:08:41,920 --> 00:08:48,690
We gaan naar Mexico
en bouwen daar een huis en een schuur.
17
00:08:48,880 --> 00:08:51,770
Die schilder ik lichtblauw.
18
00:08:51,960 --> 00:08:54,850
Blauw als de lucht in plaats van rood.
19
00:08:55,040 --> 00:08:59,011
Er komen witte hekken
rond de paardeweiden.
20
00:08:59,200 --> 00:09:01,521
En ik koop een GTO.
21
00:09:02,640 --> 00:09:06,645
En wij zullen heel lief
voor onze kinderen zijn.
22
00:09:06,840 --> 00:09:09,764
We geven ze alles wat wij niet hadden.
23
00:09:52,360 --> 00:09:58,049
Hij ziet er wel heel echt uit, hè?
-Misschien is het niet zo'n goed idee.
24
00:09:58,240 --> 00:10:02,211
We zijn getrouwd en krijgen een kind.
We krijgen wel bijstand.
25
00:10:02,400 --> 00:10:05,529
Maak je geen zorgen. Rustig aan.
26
00:10:35,800 --> 00:10:40,249
Heilige Maria, de Heer is met U.
Gezegend is Jezus Uw zoon.
27
00:12:07,560 --> 00:12:09,449
Gaat het?
28
00:12:14,880 --> 00:12:16,450
Frank? Hou vol.
29
00:12:18,600 --> 00:12:21,763
Je had hem niet hoeven neerschieten.
30
00:12:24,680 --> 00:12:29,561
Je had hem niet hoeven neerschieten.
Blijf van me af.
31
00:12:42,240 --> 00:12:44,083
De baby.
32
00:13:00,040 --> 00:13:04,568
Kay, de pleegouders
over wie ik je heb verteld, zijn er.
33
00:13:04,760 --> 00:13:06,171
Mr en Mrs Wolf.
34
00:13:08,440 --> 00:13:11,284
Ze willen dat je bij ze komt wonen.
35
00:13:15,200 --> 00:13:17,601
Ze willen je mee naar huis nemen.
36
00:13:37,040 --> 00:13:38,963
Dat is een goeie trap.
37
00:13:49,480 --> 00:13:53,121
Hoe gaat het?
-Dag, Michael. Alles goed?
38
00:13:55,120 --> 00:13:59,842
Wie zit er naast u?
-Laat haar met rust. Ze is nog jong.
39
00:14:02,800 --> 00:14:07,044
Dan wacht ik wel.
-Rustig aan.
40
00:14:12,680 --> 00:14:16,730
Dat is onze nieuwe buurman.
Hij heeft dat huis net gekocht.
41
00:14:16,920 --> 00:14:18,888
Het is vast een harde werker.
42
00:14:21,440 --> 00:14:23,442
Hij is met niets begonnen.
43
00:14:50,680 --> 00:14:52,682
Pak haar.
44
00:15:04,640 --> 00:15:05,971
Het geeft niet.
45
00:15:07,120 --> 00:15:10,647
Het komt wel goed.
Alles komt wel goed.
46
00:15:24,080 --> 00:15:28,961
ACHT JAAR LATER
47
00:15:30,320 --> 00:15:36,282
Hij zei dat hij droomde
dat een grote koe hem wilde opeten.
48
00:15:36,480 --> 00:15:39,404
Hoe probeerde hij dat? Zo?
49
00:15:42,440 --> 00:15:44,283
Zo dus, hè?
50
00:15:45,480 --> 00:15:49,963
Als die koe je nog eens lastig valt,
dan kom ik ze halen.
51
00:15:51,480 --> 00:15:53,642
Het is tijd om te gaan.
52
00:15:55,560 --> 00:15:59,087
Josh, we komen te laat.
Schiet eens op.
53
00:16:07,200 --> 00:16:08,725
Je wordt zwaar.
54
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
Klim erin.
55
00:16:23,160 --> 00:16:25,401
Je kunt het zelf wel.
56
00:16:25,600 --> 00:16:29,207
Dag, schat. Tot straks.
57
00:16:52,680 --> 00:16:54,762
Hou ze tegen.
58
00:16:54,960 --> 00:16:57,361
Haast je.
-Wacht, Mike.
59
00:17:00,840 --> 00:17:02,205
Je bent wat vergeten.
60
00:17:08,760 --> 00:17:12,481
Ik neem 'm wel.
-Laat maar. Ik moet toch naar binnen.
61
00:17:17,440 --> 00:17:22,606
Ik weet het niet, hoor. Nu hangen ze
weer op, dat is al de derde keer.
62
00:17:22,800 --> 00:17:27,806
Vast een van je vriendjes.
-Die wacht vast tot jij weg bent.
63
00:17:28,000 --> 00:17:29,923
Je bent me er eentje, Esther.
64
00:17:54,760 --> 00:17:59,448
Kay,
je weet dat Mike daar niet van houdt.
65
00:18:00,920 --> 00:18:03,287
Waarvan niet?
-Roken.
66
00:18:46,760 --> 00:18:54,121
Ik heb alles wat je wilde hebben. Ik ben verdomme
in alle spullenwinkels van de hele staat geweest.
67
00:18:54,320 --> 00:18:58,405
Als het je niet bevalt,
dan heb je mooi pech gehad.
68
00:19:25,080 --> 00:19:28,880
Een GTO.
Precies zoals je had gezegd.
69
00:19:58,080 --> 00:20:00,481
Zeeschuimgroen, m'n lievelingskleur.
70
00:20:02,160 --> 00:20:03,571
Te gek.
71
00:20:12,240 --> 00:20:16,450
Hé Ali, een van je vrouwen wil
dat je haar mee uit eten neemt.
72
00:20:18,400 --> 00:20:21,643
Hé, hoe durf je mij te slaan,
als ik niet kijk?
73
00:20:21,840 --> 00:20:24,366
Oké, we stoppen ermee vandaag.
74
00:20:24,560 --> 00:20:28,770
Hoe gaat het met jou?
Dat stelt niets voor. Doet 't pijn?
75
00:20:29,760 --> 00:20:34,891
Is dit jouw sweater?
Ga maar lekker naar huis.
76
00:20:35,080 --> 00:20:38,880
Doe er maar wat jodium op.
-Welnee, dat hoeft niet.
77
00:20:39,080 --> 00:20:41,481
Breng hem maar naar huis.
78
00:20:42,280 --> 00:20:44,248
Wat doe je nou?
-Zullen we even?
79
00:20:44,440 --> 00:20:49,321
Wat is hier aan de hand?
-Ik had een juf in de 2e klas, Ms Loyd.
80
00:20:49,520 --> 00:20:54,367
Zij vond mij bijzonder.
-Dat ben je ook.
81
00:20:54,560 --> 00:20:57,370
Het is voldoende
als enkele mensen dat vinden.
82
00:20:57,560 --> 00:21:03,124
Ze hoeven geen bokser te worden,
ze hebben alleen wat zelfrespect nodig.
83
00:21:03,320 --> 00:21:06,244
Dan maken ze een kans.
-Met boksen?
84
00:21:06,440 --> 00:21:11,924
Weet je dat ik erg trots op je ben.
Dat je nu studeert en zo.
85
00:21:12,120 --> 00:21:16,409
Je vindt het vast gestoord,
maar ik wilde naar Europa gaan.
86
00:21:16,600 --> 00:21:19,968
Ik wil een jaar vrij
om door Europa gaan te toeren.
87
00:21:20,160 --> 00:21:25,690
Samen met jou en de kinderen wat
dingen bekijken. Wat vind je daarvan?
88
00:21:26,800 --> 00:21:28,290
Klinkt niet gek.
89
00:21:31,000 --> 00:21:33,924
Ik vind je echt ongelooflijk.
90
00:21:35,080 --> 00:21:36,605
Ik wil jou wel als ontbijt.
91
00:21:38,200 --> 00:21:39,690
Ik heb al ontbeten.
92
00:21:41,840 --> 00:21:45,162
Kom, ik wil je iets laten zien.
93
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
Oké slimmerik, wil je die tekening
meenemen? Goed, dan.
94
00:22:08,520 --> 00:22:11,285
Sorry, Amanda.
Kom, we gaan naar oma toe.
95
00:22:13,920 --> 00:22:16,491
Ga maar naar papa.
-Oma, opa.
96
00:22:32,160 --> 00:22:36,245
Daar is de cowboy.
Hoe gaat het, grote vent?
97
00:22:36,440 --> 00:22:39,569
Neem jij 'm even.
Hij had het over bagels...
98
00:22:39,760 --> 00:22:42,525
Kijk eens wat een lekkere dingen.
99
00:22:48,440 --> 00:22:50,204
Ik wil een borrel.
-Wat?
100
00:23:08,280 --> 00:23:12,285
Frank, dit is gekkenwerk.
Pijnig jezelf niet zo.
101
00:23:24,560 --> 00:23:27,166
Ik sluit wel af.
Ga maar met papa mee.
102
00:23:27,360 --> 00:23:30,125
Welterusten.
103
00:24:30,800 --> 00:24:33,167
Kunnen we ergens even praten?
104
00:24:37,280 --> 00:24:38,406
Dat kan ik niet.
105
00:25:05,160 --> 00:25:06,605
Was ons kind...
106
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
Een meisje.
107
00:25:13,360 --> 00:25:15,010
Dat had leuk geweest.
108
00:25:18,560 --> 00:25:20,210
Je bent nog steeds knap.
109
00:25:28,360 --> 00:25:32,410
Ik kwam alleen even gedag zeggen.
Ik heb werk in San Diego.
110
00:25:32,600 --> 00:25:34,841
Ik restaureer antieke auto's.
111
00:25:36,280 --> 00:25:38,965
Dat heb ik in de gevangenis geleerd.
112
00:25:40,240 --> 00:25:43,767
Ik heb de convertible van de directeur
opgeknapt.
113
00:25:44,880 --> 00:25:49,841
Alles zelf gedaan:
De motor, de bekleding, het spuitwerk.
114
00:25:50,040 --> 00:25:53,442
Op elke tentoonstelling won ie
de eerste prijs.
115
00:25:55,600 --> 00:25:58,046
Om een lang verhaal kon te maken...
116
00:25:58,240 --> 00:26:01,926
Ik krijg een aanvangssalaris
van 20.000 dollar per jaar.
117
00:26:03,480 --> 00:26:05,847
Ik wist wel dat je het in je had.
118
00:26:08,760 --> 00:26:09,682
Dank je.
119
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Succes.
120
00:26:29,640 --> 00:26:33,690
Waarom moet jij altijd gaan?
-De inkoop is mijn werk.
121
00:26:33,880 --> 00:26:37,601
Ik doe dit al zes jaar,
elke maand weer.
122
00:26:37,800 --> 00:26:39,564
Kan je broer Bernie niet?
123
00:26:39,800 --> 00:26:43,282
Sommige dingen kun je niet
via de telefoon kopen.
124
00:26:43,480 --> 00:26:48,884
Hij zit toch altijd maar in het kantoor.
-Dat is niet waar.
125
00:26:49,080 --> 00:26:53,449
Wanneer kom je terug?
-Op dezelfde tijd als altijd.
126
00:26:54,280 --> 00:26:57,124
Dinsdag?
-Vrijdag.
127
00:26:59,800 --> 00:27:01,529
Wat is er met je?
128
00:27:05,120 --> 00:27:09,284
Ik vind het niet leuk dat je weggaat.
-Ga dan mee.
129
00:27:11,160 --> 00:27:12,082
Ga mee.
130
00:27:13,120 --> 00:27:15,771
Ik heb geen kleren.
-Die koop ik wel.
131
00:27:15,960 --> 00:27:20,648
En de kinderen en m'n lessen dan?
-Esther let wel op de kinderen.
132
00:27:20,840 --> 00:27:24,890
Kom, we gaan.
-Zet me neer, Mike.
133
00:27:25,800 --> 00:27:29,009
Wat is er aan de hand?
Wat heb ik misdaan?
134
00:27:33,280 --> 00:27:34,691
Helemaal niets.
135
00:27:37,720 --> 00:27:38,926
Wat is er dan?
136
00:27:40,880 --> 00:27:43,451
Ik wil gewoon niet dat je weggaat.
137
00:27:44,520 --> 00:27:47,569
Sorry, je weet hoe erg ik kan zijn.
138
00:27:51,640 --> 00:27:56,123
Als ik terug ben, dan gaan we uit
en maken we er een feest van.
139
00:27:56,320 --> 00:28:00,325
We gaan de hele nacht door
en overnachten in een hotel.
140
00:28:00,520 --> 00:28:03,683
Alleen wij met zijn tweetjes.
141
00:28:08,080 --> 00:28:09,809
Je bent me er eentje.
142
00:28:13,840 --> 00:28:16,650
Red je het?
-Het lukt wel.
143
00:28:18,960 --> 00:28:22,282
Bel me als je er bent.
-Zodra ik ben geland.
144
00:28:22,480 --> 00:28:25,529
Ik bel je vanuit de eerste cel die ik zie.
145
00:28:30,800 --> 00:28:34,202
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
146
00:28:52,400 --> 00:28:58,248
Sorry dat ik je weer stoor. Ik wilde je
voorstellen aan m'n beste vriend.
147
00:28:58,440 --> 00:29:02,604
Daar heeft hij rechtop, want
sinds hij me kent, praat ik over jou.
148
00:29:02,800 --> 00:29:06,771
Lewis, dit is Kay.
Kay, dit is Lewis.
149
00:29:06,960 --> 00:29:11,522
Aangenaam. Je bent zelfs nog mooier
dan Frank me vertelde.
150
00:29:12,240 --> 00:29:15,369
Hij kan heel goed zingen
en liedjes schrijven.
151
00:29:15,560 --> 00:29:18,928
Het liedje dat hij nu gaat zingen
is van ons beiden.
152
00:29:19,120 --> 00:29:25,366
Het heet: Kom Joe, laat haar gaan.
Als ik Joe zeg, bedoel ik Frank.
153
00:29:25,560 --> 00:29:30,043
Er rijmde niets op Frank.
-Heb je even?
154
00:29:34,360 --> 00:29:41,130
Het is een lange nacht
en de sterren schijnen met extra kracht
155
00:29:41,320 --> 00:29:46,963
ik zit op de veranda te drinken
om m'n eetlust op te wekken
156
00:29:47,160 --> 00:29:52,690
na de eerste zes biertjes
mis ik de mooie ogen van m'n meisje
157
00:29:52,880 --> 00:29:59,411
was 't niet prachtig
een ziel die nooit zou sterven
158
00:30:00,520 --> 00:30:07,210
vooruit, Joe, tel tot tien
stel je niet zo aan
159
00:30:07,400 --> 00:30:11,644
vooruit, Joe
je kunt deze maan beter vergeten
160
00:30:11,840 --> 00:30:15,003
Nee, kom mee.
-Wat moet ik doen?
161
00:30:15,200 --> 00:30:19,489
Ik zie je straks wel in het hotel,
dan gaan we lekker eten.
162
00:30:19,680 --> 00:30:24,163
Tot ziens.
-Wacht. Laat haar je wagen even zien.
163
00:30:24,360 --> 00:30:30,083
Zie je die kleur? Die heb ik zelf
gemengd. Ik noem het zeeschuimgroen.
164
00:30:34,600 --> 00:30:39,447
Zonder hem was ik gek geworden.
-Volg je me overal, Frank?
165
00:30:41,280 --> 00:30:46,764
Ik wilde je aan m'n vriend voorstellen.
Jij bent de enige familie die ik heb.
166
00:30:50,840 --> 00:30:54,162
Herinner je je deze foto's nog?
167
00:31:14,200 --> 00:31:17,170
Daar kijkje erg boos.
-Helemaal niet.
168
00:31:19,480 --> 00:31:23,405
Waar dacht ik aan?
-Geen idee. Zeg het maar.
169
00:31:27,120 --> 00:31:29,009
We zagen er gelukkig uit.
170
00:31:30,080 --> 00:31:32,481
Het is lang geleden.
171
00:31:42,000 --> 00:31:43,525
Ik moet ervandoor.
172
00:31:53,600 --> 00:31:54,965
Ik zal je missen.
173
00:31:58,360 --> 00:31:59,646
Echt.
174
00:32:11,600 --> 00:32:15,241
Zeg je dan helemaal niets tegen me?
175
00:32:15,440 --> 00:32:18,410
Zie ik er nog aantrekkelijk uit?
176
00:32:20,760 --> 00:32:22,091
Je bent erg knap.
177
00:32:25,560 --> 00:32:30,805
Hoon u dat, Heer? Ze vindt me nog
steeds knap. Meer hoef ik niet te weten.
178
00:32:36,720 --> 00:32:38,927
Ze vindt me knap.
179
00:32:53,360 --> 00:32:56,489
Waar moet je naartoe?
-Naar m'n motel.
180
00:32:58,200 --> 00:32:59,645
Stap maar in.
181
00:33:01,160 --> 00:33:04,084
Heb je 't?
-Wat bedoel je?
182
00:33:04,280 --> 00:33:06,965
Mijn geld.
-Ik heb alles wat jij wilt.
183
00:33:07,160 --> 00:33:11,051
Ik praat wel tegen je vriend
en niet met jou.
184
00:33:11,240 --> 00:33:15,325
Jullie zijn me meer dan 85 dollar
schuldig.
185
00:33:15,520 --> 00:33:19,241
Ik wacht niet langer.
-Hou jezelf een beetje in.
186
00:33:19,440 --> 00:33:22,489
Hou op. Dit is niet leuk meer.
-Zeg dat wel.
187
00:33:22,680 --> 00:33:28,801
Jullie gaan eruit. Slaap maar in je auto.
-Ik betaal je zodra ik m'n geld krijg.
188
00:33:29,000 --> 00:33:32,561
Welk geld?
-Het geld dat zijn moeder hem naliet.
189
00:33:32,760 --> 00:33:36,242
Ze sturen het per post.
-Miss?
190
00:33:37,080 --> 00:33:39,162
Te gek.
191
00:33:41,840 --> 00:33:45,003
Vergeet het maar.
Het staat al op de bank.
192
00:33:46,560 --> 00:33:50,531
En vanaf nu gelden
vaste betalingstermijnen.
193
00:33:53,480 --> 00:33:57,246
Dat had je niet moeten doen.
Over een week krijg ik geld.
194
00:33:57,440 --> 00:33:59,841
Ik had niet zonder geld moeten komen.
195
00:34:01,560 --> 00:34:05,610
Doe me een lol en ga weg.
Ga alsjeblieft weg.
196
00:34:19,200 --> 00:34:21,487
Ik wilde je je geld teruggeven.
197
00:34:25,080 --> 00:34:28,209
Ga weg,
anders maak ik het erg moeilijk voor je.
198
00:34:30,240 --> 00:34:33,244
Ik weet nog dat we met elkaar vreeën
in de regen.
199
00:34:35,040 --> 00:34:37,327
In de schuur van de oude Henshaw.
200
00:34:39,960 --> 00:34:41,041
Ga weg.
201
00:34:43,160 --> 00:34:48,166
Soms herinner je je dingen op een
andere manier dan hoe ze echt waren.
202
00:34:49,600 --> 00:34:52,251
Dan ga je ze idealiseren.
203
00:34:54,040 --> 00:34:58,204
Toen ik je weer zag,
kon ik niet ademhalen.
204
00:35:05,120 --> 00:35:06,485
Je bent zo mooi.
205
00:35:17,000 --> 00:35:20,607
Je moet het Mike vertellen.
Je kunt niet anders.
206
00:35:20,800 --> 00:35:24,043
Je moet erop vertrouwen
dat hij het begrijpt.
207
00:35:29,800 --> 00:35:32,007
En als hij het niet begrijpt?
208
00:35:34,440 --> 00:35:36,283
Het is erg belangrijk...
209
00:35:37,600 --> 00:35:39,682
dat je mensen leert te vertrouwen.
210
00:35:48,360 --> 00:35:52,763
Ze zijn erg mooi.
-Doe je ze nog in, of wil je ze niet?
211
00:35:54,760 --> 00:35:59,891
Het is gewoon ongelooflijk
hoe succesvol deze reis is geweest.
212
00:36:00,080 --> 00:36:05,246
Ik geloof het zelf bijna niet
en ik vind dat we iets te vieren hebben.
213
00:36:05,440 --> 00:36:09,764
Mike, Frank is uit de gevangenis
ontslagen.
214
00:36:14,800 --> 00:36:16,848
Ik heb hem gesproken.
215
00:36:21,480 --> 00:36:23,881
Hoe lang is hij al vrij?
216
00:36:25,360 --> 00:36:27,283
Nog niet zo lang, denk ik.
217
00:36:32,880 --> 00:36:35,087
Wist je het al voor ik vertrok?
218
00:36:38,520 --> 00:36:40,488
Waarom heb je niets gezegd?
219
00:36:44,320 --> 00:36:47,210
Ik wilde je niet boos maken.
220
00:36:51,320 --> 00:36:53,243
Hoe vaak heb je hem gezien?
221
00:36:58,800 --> 00:37:01,929
Twee of drie keer.
222
00:37:05,160 --> 00:37:09,051
Waar?
-In de supermarkt.
223
00:37:11,400 --> 00:37:15,041
Waar nog meer?
-Toe, zeg.
224
00:37:21,440 --> 00:37:22,851
Waar is ie naartoe?
225
00:37:26,720 --> 00:37:28,131
San Diego.
226
00:37:29,920 --> 00:37:33,606
Hij zei dat hij daar werk had.
-Als wat?
227
00:37:33,800 --> 00:37:37,521
Geen idee. Het had met auto's
te maken. Wat maakt het uit?
228
00:37:42,600 --> 00:37:46,446
Alsjeblieft, niet roken.
-Het is een gewoonte.
229
00:37:48,160 --> 00:37:50,481
Ben je met hem naar bed geweest?
230
00:37:56,280 --> 00:38:01,286
Dat heb je toch niet gedaan, hè?
-Je wordt bedankt.
231
00:38:02,440 --> 00:38:04,090
Wacht. Ga niet weg.
232
00:38:11,120 --> 00:38:14,886
Hopelijk is ie weg,
want anders steek ik zijn ogen uit.
233
00:38:16,000 --> 00:38:18,970
Je kent hem helemaal niet.
-Ik wil het weten.
234
00:38:19,160 --> 00:38:22,164
Wacht. Het spijt me.
235
00:38:22,360 --> 00:38:27,844
Waar ga je naartoe? Kom mee.
-Nee.
236
00:38:28,040 --> 00:38:32,807
Je wilt naar hem toe, nietwaar?
Alles is in orde.
237
00:38:33,000 --> 00:38:36,607
Nee, het is niet in orde.
Laat me gaan, Mike.
238
00:39:00,000 --> 00:39:02,367
Zeg Frank dat ik hem wil spreken.
239
00:39:03,040 --> 00:39:04,769
Wie is dat?
-Kay.
240
00:39:09,000 --> 00:39:12,322
Wat is er?
-Je moet weg. Mike weet 't van ons.
241
00:39:12,520 --> 00:39:17,162
Wat weet ie dan?
-Geen idee. Ga voor je 't erger maakt.
242
00:39:17,360 --> 00:39:24,005
Ik? Ben je niet lekker of zo?
-Flikker op, mens. We willen slapen.
243
00:39:24,200 --> 00:39:26,931
Hou je bek.
-Ik zal je leren.
244
00:39:27,120 --> 00:39:31,648
Wat moet jij nou?
-Blijf staan, dan kom ik naar beneden.
245
00:39:31,840 --> 00:39:35,128
Kom maar naar beneden.
-Ik kom eraan.
246
00:39:35,320 --> 00:39:38,847
Ga naar binnen.
-Kom maar op.
247
00:39:39,040 --> 00:39:43,204
Kom naar buiten.
Kom op, als je durft.
248
00:39:47,280 --> 00:39:50,841
Met mij moeten ze echt
geen ruzie zoeken.
249
00:39:52,600 --> 00:39:56,491
Wat heb jij?
Vroeger had je dat nooit gepikt.
250
00:39:56,680 --> 00:40:01,208
Dan had je hem afgemaakt.
Ze hebben je gehersenspoeld, hè?
251
00:40:06,120 --> 00:40:10,842
Maak je geen zorgen. We zijn bijna klaar
met pakken en vertrekken morgen.
252
00:40:12,240 --> 00:40:13,890
Help je me met pakken?
253
00:40:15,560 --> 00:40:18,006
Kom, zo lang duurt dat niet.
254
00:40:23,880 --> 00:40:29,842
Er is zo veel dat ik niet van je weet.
Ik weet ook veel dingen niet van mezelf.
255
00:40:30,040 --> 00:40:31,929
Sorry, schat.
256
00:40:32,800 --> 00:40:38,364
Weet je nog dat we fantaseerden over
hoe onze echte ouders zouden zijn?
257
00:40:42,400 --> 00:40:44,767
Als je geen wees bent,
herken je dat niet.
258
00:40:48,880 --> 00:40:50,644
Maar goed...
259
00:40:51,480 --> 00:40:55,485
In de gevangenis heb ik veel brieven
geschreven...
260
00:40:55,680 --> 00:40:59,924
naar mensen die kunnen weten
waar wij vandaan komen.
261
00:41:00,120 --> 00:41:05,160
Het was tijdverdrijf, maar ik ben ook
enkele dingen te weten gekomen.
262
00:41:08,720 --> 00:41:14,807
Ik wilde ermee wachten tot ik weg was
en het je dan toesturen...
263
00:41:15,000 --> 00:41:17,765
maar nu je hier toch bent...
264
00:41:17,960 --> 00:41:21,851
Je echte moeder leeft.
Dat is haar adres.
265
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Doe er maar mee wat je wilt.
266
00:41:34,760 --> 00:41:36,171
Daar ligt 't.
267
00:41:39,920 --> 00:41:43,402
Je echte moeder woont in Stockton
in Californië.
268
00:41:44,600 --> 00:41:46,728
Ze heet Roberta Green.
269
00:41:59,240 --> 00:42:01,561
Ik weet dat ze gelijk heeft
270
00:42:01,760 --> 00:42:06,004
met vrouwen moet je geen ruzie maken
als je zo'n pijn hebt
271
00:42:06,200 --> 00:42:11,445
ik wilde al eerder vertrekken
maar dat kon ik niet
272
00:42:13,120 --> 00:42:16,408
wat blijft, zijn je tranen
voor eeuwig
273
00:42:17,560 --> 00:42:19,164
voor eeuwig
274
00:42:32,960 --> 00:42:37,329
Dat was een rotstreek.
-Je moest het weten.
275
00:42:37,520 --> 00:42:42,811
Je kunt niet om je familie heen.
-Wat moet ik nou doen?
276
00:42:43,000 --> 00:42:47,881
Geen idee. Je doet wat je moet doen.
Ik ga, omdat jij dat wilt.
277
00:42:48,080 --> 00:42:53,007
Ik ga met je mee, als je dat wilt.
Ik ga wel mee om gedag te zeggen.
278
00:42:55,320 --> 00:42:56,685
Denk er maar over na.
279
00:43:08,240 --> 00:43:10,846
Ma, ik ben het.
280
00:43:11,040 --> 00:43:16,570
Alles is in orde. Ik moet alleen even
een paar dagen naar Stockton.
281
00:43:16,760 --> 00:43:20,128
Is alles in orde met de kinderen?
-Ja, prima.
282
00:43:20,320 --> 00:43:23,927
Mike, kom vlug. Kay belt nu met Sissy.
283
00:43:29,120 --> 00:43:33,728
Zijn ze bij jou?
-Alles is goed met ze. Ben jij bij Frank?
284
00:43:33,920 --> 00:43:37,481
Ik vertel je alles wel.
Zeg Mike dat ik van hem hou.
285
00:43:37,680 --> 00:43:41,685
Zorg goed voor jezelf.
Mike is hier en wil je spreken.
286
00:43:41,880 --> 00:43:45,601
Ik kan nu niet met hem praten.
-Waarom doe je dit?
287
00:43:46,880 --> 00:43:49,486
Waarom doe je dit?
Waar ben je?
288
00:44:16,680 --> 00:44:20,241
Waar ben je geweest?
Je bent weer te laat.
289
00:44:47,240 --> 00:44:49,686
Geef me een kwartje.
290
00:45:00,040 --> 00:45:02,805
Roberta, we hebben klanten.
291
00:45:03,000 --> 00:45:06,891
Zoek jij een derde uit, schatje.
Ik kom al.
292
00:45:09,120 --> 00:45:12,363
Wat wil je, Harry?
-Een biertje.
293
00:45:12,560 --> 00:45:15,643
En wat wil jij drinken, Boz?
Biertje.
294
00:45:17,000 --> 00:45:20,083
Dit helpt je je ellende te vergeten.
295
00:45:32,480 --> 00:45:35,563
Wat wil jij drinken, schatje?
296
00:45:41,200 --> 00:45:42,850
Een koffie met cognac.
297
00:45:45,600 --> 00:45:49,571
Dit is van gisteren.
Ik schenk een cognacje voor je in.
298
00:45:54,280 --> 00:45:56,886
Ben je 21?
-24.
299
00:45:58,760 --> 00:46:01,445
Geboren op 24 mei 1963.
300
00:46:02,680 --> 00:46:07,971
Volgens mij heb je die borrel nodig,
maar ik wil wel je identiteitsbewijs zien.
301
00:46:16,280 --> 00:46:21,571
Ja, je bent echt 24. Uit 1963.
-Ik heb zelf twee kinderen.
302
00:46:23,520 --> 00:46:25,682
Josh is vijf en Amanda drie.
303
00:46:27,000 --> 00:46:30,447
Ik heb zelf ook kinderen gehad.
De striae is het bewijs.
304
00:46:30,640 --> 00:46:35,168
Sta niet de kleppen en help de klanten.
-Hou toch je kop.
305
00:46:35,360 --> 00:46:39,684
Ik heb 't hem al zo vaak gezegd.
Hij wil dat ik er zo bijloop.
306
00:46:39,880 --> 00:46:42,611
Dan heb ik het recht om te kletsen
als ik wil.
307
00:46:52,360 --> 00:46:53,771
Daar is je cognacje.
308
00:47:25,040 --> 00:47:28,123
Nu je hier bent, moet je doorzetten.
309
00:47:28,320 --> 00:47:30,482
Dat moet je doen.
310
00:47:32,840 --> 00:47:35,161
Roberta Green?
-Dat ben ik.
311
00:47:36,440 --> 00:47:38,329
Dit is je dochter Kay.
312
00:47:41,920 --> 00:47:43,604
Dat is je moeder.
313
00:47:51,600 --> 00:47:54,649
Als je geld wilt, dat heb ik niet.
314
00:48:04,680 --> 00:48:07,001
Wat stom om dat te zeggen.
315
00:48:23,200 --> 00:48:24,565
Stop even.
316
00:48:46,480 --> 00:48:47,970
Rustig.
317
00:48:49,200 --> 00:48:50,725
Rustig.
318
00:48:53,040 --> 00:48:54,963
Je parelketting is kapot.
319
00:49:00,880 --> 00:49:02,405
Hij is kapot.
320
00:49:04,960 --> 00:49:06,325
Het spijt me.
321
00:49:08,280 --> 00:49:10,931
Wacht, misschien kan ik 'm maken.
322
00:49:25,000 --> 00:49:28,721
Toen ik haar zag, kon ik bijna niet meer.
323
00:49:28,920 --> 00:49:31,048
Haar kleding was...
324
00:49:33,240 --> 00:49:36,722
Ik had er geen flauw idee van.
Ik kon niet meer.
325
00:50:32,200 --> 00:50:34,168
Veel plezier. Ik zie je in San Diego.
326
00:50:49,280 --> 00:50:55,811
We hebben Lewis' auto verkocht en er
flink wat geld mee verdient. Kijk maar.
327
00:50:56,000 --> 00:50:59,686
Hij gaat met de bus naar San Diego.
Ik ga later.
328
00:50:59,880 --> 00:51:01,245
Hoe ga jij dan?
329
00:51:05,680 --> 00:51:07,921
Breng jij me er niet naartoe?
330
00:51:15,040 --> 00:51:20,331
Kay, ik ben erg trots op die baan
waar ik je over vertelde.
331
00:51:20,520 --> 00:51:24,525
De meesten die uit de bak komen,
krijgen zo'n kans niet.
332
00:51:24,720 --> 00:51:27,929
Die belanden zo weer in de bak,
maar ik niet.
333
00:51:28,120 --> 00:51:32,808
Ik wil dat je dat met eigen ogen ziet.
Het is maar één dag extra.
334
00:51:33,000 --> 00:51:34,809
Eén dag en dan zijn we er.
335
00:51:43,720 --> 00:51:46,963
Ik neem de volgende bus wel,
dan kun jij gaan.
336
00:51:48,280 --> 00:51:49,691
Als ik hier klaar ben.
337
00:51:53,480 --> 00:51:55,608
Ik heb alleen jou en Mike gehad.
338
00:51:57,640 --> 00:51:59,404
Niemand anders.
339
00:52:06,600 --> 00:52:12,004
Toen ik jou en de baby verloor,
heb ik een jaar lang niet gesproken.
340
00:52:15,600 --> 00:52:18,490
Hij woonde bij ons in de straat.
341
00:52:19,640 --> 00:52:21,529
Hij hield van me.
342
00:52:22,920 --> 00:52:25,651
Hij kwam steeds op bezoek.
343
00:52:27,400 --> 00:52:30,722
Hij zorgde ervoor
dat ik mezelf weer goed voelde.
344
00:52:32,000 --> 00:52:35,846
Alsof ik bijzonder was.
-Dat ben je ook.
345
00:52:36,040 --> 00:52:37,690
Ja, dat zal wel.
346
00:52:42,360 --> 00:52:45,842
Naar school gaan was me zelfs te veel.
347
00:52:50,920 --> 00:52:54,766
Sissy wilde me privé-les geven,
maar dat wilde ik niet.
348
00:52:58,840 --> 00:53:01,525
Ik wilde niet laten zien hoe stom ik was.
349
00:53:08,320 --> 00:53:10,482
Ze zijn erg goed voor me geweest.
350
00:53:19,120 --> 00:53:24,968
Is het goed als ik je elk jaar
een keertje bel?
351
00:53:26,280 --> 00:53:27,964
Met kerst.
352
00:53:29,080 --> 00:53:30,445
Of Thanksgiving.
353
00:53:31,720 --> 00:53:33,802
Om te horen hoe het met je gaat.
354
00:53:40,320 --> 00:53:41,970
Kom, we gaan.
355
00:53:52,240 --> 00:53:54,004
Laat de rest maar zitten.
356
00:53:58,680 --> 00:53:59,806
Kijk eens.
357
00:54:05,000 --> 00:54:06,968
Het betekent veel voor me.
358
00:54:08,080 --> 00:54:11,766
Net als vroeger.
-Je bent niet veranderd.
359
00:54:13,480 --> 00:54:14,561
Jij eerst.
360
00:54:17,360 --> 00:54:18,282
Goed dan.
361
00:54:21,400 --> 00:54:22,845
Ik zie er goed uit.
362
00:54:35,720 --> 00:54:38,883
Dit is ongelooflijk.
We lijken wel een tweeling.
363
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
Ik leg m'n tas in de bus.
364
00:55:17,560 --> 00:55:18,846
Ik ben zo terug.
365
00:55:44,160 --> 00:55:45,924
Wat heb je hem verteld?
366
00:55:49,400 --> 00:55:53,610
Dat ik je naar San Diego breng.
-Echt?
367
00:56:16,440 --> 00:56:20,889
Andere jongens droomden
van Natalie Wood en ik van auto's.
368
00:56:21,080 --> 00:56:24,607
Toen kocht ik m'n eerste auto
en enkele La Salle's.
369
00:56:24,800 --> 00:56:27,610
Ik wist dat ik verslaafd was.
Onverzadigbaar.
370
00:56:27,800 --> 00:56:31,691
Hudsons, Ramblers
en oude roestbakken uit Hollywood.
371
00:56:31,880 --> 00:56:36,249
Alles wat ik maar te pakken kon krijgen.
Herken je deze nog?
372
00:56:40,880 --> 00:56:42,041
Kijk eens.
373
00:56:43,520 --> 00:56:47,445
Deze heb ik gedaan. Dit is de Packard.
Wat vind je ervan?
374
00:56:48,440 --> 00:56:49,965
Prachtig.
375
00:56:51,000 --> 00:56:56,211
Loop maar lekker rond
en bekijk alle auto's die je wilt.
376
00:56:56,400 --> 00:56:58,767
Kom.
-Ik ben zo weer terug.
377
00:56:58,960 --> 00:57:01,201
Vertel haar over onze plannen.
378
00:57:03,360 --> 00:57:07,126
Mag ik ze rondrijden in de Cadillac?
-Zeker weten.
379
00:57:07,720 --> 00:57:11,850
Je houdt van hem, hè?
-En of ik van hem hou.
380
00:57:13,360 --> 00:57:15,124
Ik heb veel van hem geleerd.
381
00:57:18,440 --> 00:57:23,048
Wat dan?
-Je weet niet hoe hij in de bak was.
382
00:57:24,440 --> 00:57:28,490
Ik ken niemand die zichzelf
zo heeft kunnen veranderen.
383
00:57:44,640 --> 00:57:45,971
Hoe kwam jij in de bak?
384
00:57:47,600 --> 00:57:49,090
Ik was slecht.
385
00:57:52,440 --> 00:57:57,321
Als kind stond ik te wachten
bij het verkeerslicht bij m'n vaders huis.
386
00:57:57,520 --> 00:58:02,731
Als er een vrouw alleen voor het licht
stond te wachten, pakte ik een steen...
387
00:58:02,920 --> 00:58:06,447
gooide haar ruit in en jatte haar tasje.
388
00:58:06,640 --> 00:58:11,931
Een oudje kreeg een aanval. Ik kreeg
de schuld en toen moest ik zitten.
389
00:58:19,960 --> 00:58:22,042
Lewis, dit is m'n man.
390
00:58:23,280 --> 00:58:28,411
Ik heb de reclassering gebeld
en die vertelden me waar hij werkte.
391
00:58:30,920 --> 00:58:32,570
Ik moest je spreken.
392
00:58:34,400 --> 00:58:36,323
Kan dat even?
393
00:58:36,520 --> 00:58:40,605
Waarom wacht je niet gewoon
tot Frank terug is?
394
00:58:40,800 --> 00:58:43,644
Ik heb me aangesteld. Het spijt me.
-Vooruit.
395
00:58:43,840 --> 00:58:46,810
Pardon, mag ik even
met m'n vrouw praten?
396
00:58:48,000 --> 00:58:49,445
Vooruit.
397
00:58:54,880 --> 00:58:56,644
Hé, hou daar mee op.
398
00:58:59,640 --> 00:59:01,210
Hij slaat m'n vriend.
399
00:59:05,040 --> 00:59:09,443
Uit de weg.
-Oké, ophouden. Nu meteen.
400
00:59:10,280 --> 00:59:12,931
Geef hier. Beweeg je niet.
401
00:59:16,280 --> 00:59:17,281
Niet doen.
402
00:59:19,160 --> 00:59:22,403
Frank, ga weg hier.
403
00:59:22,600 --> 00:59:24,409
Ga alsjeblieft weg.
404
00:59:24,600 --> 00:59:27,410
Waarnaartoe? De bak in?
405
00:59:39,560 --> 00:59:41,767
Stap in.
406
00:59:44,120 --> 00:59:46,407
Stap in.
407
01:01:01,560 --> 01:01:06,441
Het spijt me allemaal heel erg.
Dit was niet mijn bedoeling.
408
01:01:07,680 --> 01:01:10,047
Ik zag hem met jou en werd gek.
409
01:01:12,080 --> 01:01:14,970
Je had een wapen. Snap je het niet?
410
01:01:16,800 --> 01:01:18,609
Je kunt niet meer terug.
411
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
Mexico, schatje.
412
01:01:35,760 --> 01:01:37,649
Dat waren we altijd al van plan.
413
01:01:38,840 --> 01:01:44,051
Over enkele uren zijn we er,
dan zet ik je op de bus naar huis.
414
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
Dat beloof ik je.
415
01:01:55,080 --> 01:01:56,844
Je hebt geluk.
416
01:01:57,800 --> 01:02:01,600
We konden hem niet overtuigen
een aanklacht in te dienen.
417
01:02:06,560 --> 01:02:08,085
Zeg het gewoon tegen me.
418
01:02:09,360 --> 01:02:10,964
Heeft hij haar ontvoerd?
419
01:02:13,160 --> 01:02:16,767
Als ze in Mexico zijn,
kun je ze niet meer tegenhouden.
420
01:02:18,120 --> 01:02:19,929
Ik wil m'n vrouw terug.
421
01:02:23,280 --> 01:02:24,486
Heb je geld?
422
01:02:28,560 --> 01:02:32,849
Huur dan een premiejager in.
Mensen opsporen is hun werk.
423
01:02:42,560 --> 01:02:46,884
M'n spullen liggen in je auto.
M'n trekdoos en zo.
424
01:03:02,160 --> 01:03:04,811
Sorry dat ik je heb geslagen.
425
01:03:07,080 --> 01:03:08,889
Ik ken je niet eens.
426
01:03:10,480 --> 01:03:12,608
Ik wilde haar alleen spreken.
427
01:03:13,680 --> 01:03:17,002
Wat ga je nu doen?
-Haar zoeken.
428
01:03:19,200 --> 01:03:21,806
En jij?
-Frank zoeken.
429
01:03:22,880 --> 01:03:24,803
Hij is m'n enige vriend.
430
01:03:25,000 --> 01:03:30,723
We wilden hier gaan werken, flink
verdienen en voor onszelf beginnen.
431
01:03:30,920 --> 01:03:34,686
Hij zou de auto's maken
en ik de zaken regelen.
432
01:03:34,880 --> 01:03:37,565
Dat moest wel te doen zijn.
433
01:03:45,480 --> 01:03:47,482
Wil je iets van me drinken?
434
01:03:48,880 --> 01:03:50,291
Dat klinkt niet gek.
435
01:05:08,160 --> 01:05:09,400
Het geeft niet.
436
01:05:11,960 --> 01:05:13,405
Ik begrijp het wel.
437
01:05:20,000 --> 01:05:21,729
Hier met jou zijn...
438
01:05:22,960 --> 01:05:24,530
is echt belangrijk.
439
01:05:31,160 --> 01:05:35,802
Ik zal deze tijd met jou
m'n hele leven herinneren.
440
01:05:42,760 --> 01:05:45,889
We kunnen beter weer instappen
en verder rijden.
441
01:07:22,000 --> 01:07:25,004
We vertrekken.
Alle passagiers instappen.
442
01:07:28,280 --> 01:07:30,487
Iedereen instappen.
443
01:07:30,680 --> 01:07:32,569
Vooruit, dames.
444
01:07:33,440 --> 01:07:35,966
Mevrouw, pas op met het meisje.
445
01:07:44,480 --> 01:07:46,084
We vertrekken, mevrouw.
446
01:07:52,080 --> 01:07:53,491
Wees voorzichtig.
447
01:08:13,160 --> 01:08:15,003
Stop de bus.
448
01:08:20,800 --> 01:08:23,531
Wat wil je nou?
-M'n vrouw.
449
01:08:23,720 --> 01:08:27,725
Ik ben zijn vrouw niet.
-Leugenaar, ga toch weg.
450
01:08:27,920 --> 01:08:32,244
Alsjeblieft, geef me een seconde.
451
01:08:35,240 --> 01:08:37,891
Het spijt me.
-Ik ga naar huis.
452
01:08:39,760 --> 01:08:43,321
Kay, je bent thuis.
Ik ben jouw thuis.
453
01:08:44,240 --> 01:08:45,241
Alsjeblieft.
454
01:08:47,680 --> 01:08:52,004
Ik bel de politie als je niet vertrekt.
-Bel ze dan maar.
455
01:08:52,200 --> 01:08:56,205
Het kan me niet schelen.
Zo kun je niet vertrekken.
456
01:08:57,240 --> 01:08:59,129
Geef me nog wat tijd.
457
01:08:59,320 --> 01:09:04,201
Het eten staat thuis klaar. Ik moet weg.
-We gaan al.
458
01:09:04,400 --> 01:09:07,802
Stap toch allebei uit.
-Alles komt in orde.
459
01:09:08,000 --> 01:09:09,650
Klootzak.
460
01:09:13,120 --> 01:09:17,603
Hij was er en ik was er.
En je koos mij.
461
01:09:17,800 --> 01:09:20,167
Je bent hier omdat je van me houdt.
462
01:09:39,440 --> 01:09:41,408
Raul, geef haar een borrel.
463
01:10:07,440 --> 01:10:09,841
Geef haar er nog eentje.
464
01:10:12,960 --> 01:10:14,689
Ontspan je.
465
01:10:19,640 --> 01:10:20,766
Wie is hij?
466
01:10:50,120 --> 01:10:51,724
Spreken jullie Engels?
467
01:10:53,640 --> 01:10:54,971
Ik wel.
468
01:10:57,720 --> 01:10:59,085
Ik niet.
469
01:11:01,040 --> 01:11:03,122
Vraag of hij van zijn moeder houdt.
470
01:11:05,920 --> 01:11:08,127
Hou je van je moeder?
471
01:11:12,160 --> 01:11:14,162
Maar ze is erg zwak.
472
01:11:16,320 --> 01:11:20,006
Hij zegt dat hij van haar houdt,
maar dat ze erg zwak is.
473
01:11:25,920 --> 01:11:27,365
Wil je dansen?
474
01:12:10,880 --> 01:12:12,211
Waar ga je naartoe?
475
01:12:22,400 --> 01:12:27,008
Wie hou ik voor de gek?
Ik kan niet naar huis. Wie wil mij nou?
476
01:13:00,480 --> 01:13:01,811
Prachtig.
477
01:13:05,160 --> 01:13:07,891
Dit is mijn huisje.
478
01:13:08,680 --> 01:13:15,689
Het is een mooi huisje, het heeft alleen
wat verf nodig. U zult er blij mee zijn.
479
01:13:15,880 --> 01:13:21,523
En daar staat ook nog een paard.
-Een paard? Hoort dat er ook bij?
480
01:13:24,080 --> 01:13:28,324
Welkom in het paradijs.
We hebben ook nog een paard.
481
01:13:29,560 --> 01:13:32,803
We hebben een paard en een boot.
482
01:13:34,560 --> 01:13:35,971
Bloemen.
483
01:13:36,760 --> 01:13:39,127
We kunnen hier echt gelukkig worden.
484
01:13:45,320 --> 01:13:47,448
Goedemiddag, dames en heren.
485
01:13:47,640 --> 01:13:53,204
We zijn hier vanmiddag
voor een veiling van vee.
486
01:13:53,400 --> 01:13:57,200
Het gaat om varkens, paarden, koeien...
Van alles.
487
01:13:59,240 --> 01:14:01,811
Heeft u deze mensen gezien?
-Nee.
488
01:14:06,800 --> 01:14:09,167
Zoiets is me nog nooit overkomen.
489
01:14:09,360 --> 01:14:13,160
Toen Kay haar moeder zag,
flipte ze helemaal.
490
01:14:14,800 --> 01:14:17,770
Haar moeder?
-Frank had haar gevonden.
491
01:14:17,960 --> 01:14:21,681
Dat geloof ik niet.
Daar praatte ze nooit over.
492
01:14:23,880 --> 01:14:26,326
Nooit.
-Heb je het ooit gevraagd?
493
01:15:34,280 --> 01:15:37,250
Het nadeel van een wees is...
494
01:15:39,160 --> 01:15:42,482
dat je niet over de dingen praat
die je dwarszitten...
495
01:15:43,560 --> 01:15:46,131
omdat je denkt dat er niemand luistert.
496
01:17:21,120 --> 01:17:26,251
Wat is er met je?
-Het schoot me te binnen dat ze jarig is.
497
01:17:26,440 --> 01:17:31,321
Ik ben doodziek
van al die verhalen over die vrouw.
498
01:17:38,640 --> 01:17:40,722
Ik had dit altijd al verwacht.
499
01:17:42,560 --> 01:17:44,130
Dat hij zou langskomen.
500
01:17:45,360 --> 01:17:50,400
En ineens was hij er
op het moment dat ik niet keek.
501
01:17:53,000 --> 01:17:57,130
Daarom reageerde ik die avond
zonder na te denken.
502
01:17:58,040 --> 01:17:59,451
Ik maakte haar bang...
503
01:18:01,080 --> 01:18:02,570
omdat ik bang was.
504
01:18:04,280 --> 01:18:05,770
Klinkt aannemelijk.
505
01:18:10,760 --> 01:18:17,006
Zie je die vent daar in de hoek? Hij heeft
ze een huisje aan de kust verhuurd.
506
01:18:17,240 --> 01:18:19,527
Kun hij ons daarheen brengen?
-Ja.
507
01:18:29,400 --> 01:18:33,689
Goed. Bedankt voor je hulp.
Ik kan het nu wel alleen af.
508
01:18:36,160 --> 01:18:37,730
Spreek jij Spaans?
509
01:19:13,600 --> 01:19:17,491
Kay, kom eens hier.
Ik wil je iets laten zien.
510
01:19:25,720 --> 01:19:27,722
Vooruit, niet zo verlegen.
511
01:19:38,800 --> 01:19:40,325
Gefeliciteerd, Kay.
512
01:20:30,440 --> 01:20:31,965
Alsjeblieft, niet doen.
513
01:20:34,920 --> 01:20:37,082
Het is een bijzondere dag.
514
01:20:39,600 --> 01:20:41,045
Het is je verjaardag.
515
01:20:43,280 --> 01:20:46,489
Ik mis mijn kinderen.
516
01:21:49,600 --> 01:21:52,444
Neem de auto maar. Jij mag 'm hebben.
517
01:22:24,400 --> 01:22:25,606
Wat heb je gedaan?
518
01:22:26,760 --> 01:22:28,728
Wat heb je met de auto gedaan?
519
01:22:35,560 --> 01:22:40,646
Als ik boos lijk,
dan komt dat omdat ik ook boos ben.
520
01:22:42,120 --> 01:22:46,409
Ik heb me uitgesloofd
om er een bijzondere dag van te maken.
521
01:22:47,600 --> 01:22:50,604
En wat krijg ik ervoor terug?
Niets.
522
01:22:52,920 --> 01:22:54,649
Helemaal niets.
523
01:22:55,720 --> 01:22:57,722
Geen bedankje.
524
01:22:59,320 --> 01:23:00,526
Niets.
525
01:23:03,880 --> 01:23:08,010
Ik heb acht jaar gewacht,
en niets van jou gehoord.
526
01:23:08,200 --> 01:23:10,441
Geen brief, niets.
527
01:23:12,240 --> 01:23:15,084
Denk je dat jij de enige bent
die geleden heeft?
528
01:23:15,280 --> 01:23:19,171
Dat heb ik niet gezegd.
-Ik heb jou niet verlaten.
529
01:23:19,360 --> 01:23:21,488
Jij hebt mij verlaten.
530
01:23:21,680 --> 01:23:23,842
Jij hebt mij verlaten, verdomme.
531
01:23:24,040 --> 01:23:28,329
Dacht je een bank te kunnen overvallen
met een speelgoedpistool?
532
01:23:28,520 --> 01:23:31,808
Ik ga mezelf niet weer de schuld geven.
533
01:23:37,320 --> 01:23:43,202
Dit is een farce en m'n verjaardag ook.
Mensen zoals wij worden niet geboren.
534
01:23:43,400 --> 01:23:47,564
We zijn er ineens met onze dromen.
535
01:23:47,760 --> 01:23:51,890
Mijn kinderen zijn echt en Mike ook.
536
01:23:52,960 --> 01:23:58,171
En wie is er nog meer echt?
Ik ben ook echt.
537
01:23:59,440 --> 01:24:01,044
Ja, jij bent ook echt.
538
01:24:09,800 --> 01:24:11,484
Kun je nu de auto maken?
539
01:24:17,240 --> 01:24:18,571
Bogota, schatje.
540
01:24:20,520 --> 01:24:21,760
Daar gaan we naartoe.
541
01:24:22,920 --> 01:24:26,925
Het wordt fantastisch voor ons
in Bogota.
542
01:24:33,200 --> 01:24:37,808
We laten de kinderen overkomen
en leren ze Mexicaans.
543
01:24:38,000 --> 01:24:42,767
We leren ze
hoe een motor in elkaar zit.
544
01:24:42,960 --> 01:24:47,249
Je zult Bogota te gek vinden.
Heb je nog nooit van...
545
01:24:47,440 --> 01:24:48,851
Vast niet.
546
01:26:01,720 --> 01:26:06,408
Is alles in orde matje?
Het spijt me.
547
01:26:08,160 --> 01:26:10,288
Dat was niet mijn bedoeling.
548
01:26:12,400 --> 01:26:15,483
Het spijt me. Ik hou zo veel van je.
549
01:26:17,080 --> 01:26:18,525
Laat me gaan.
550
01:26:19,520 --> 01:26:21,409
Laat me alsjeblieft gaan.
551
01:26:44,920 --> 01:26:46,126
Het is voorbij.
552
01:26:50,560 --> 01:26:52,528
Laat het maar verbranden.
553
01:27:20,040 --> 01:27:21,963
Je moet ervandoor.
554
01:27:23,160 --> 01:27:24,924
Je wordt gezocht.
555
01:27:50,080 --> 01:27:52,162
Je kinderen hebben je nodig.
556
01:30:10,360 --> 01:30:11,850
Ik hield van Frank.
557
01:30:13,360 --> 01:30:16,409
Maar je kunt op veel manieren
van iemand houden.
558
01:30:17,480 --> 01:30:20,802
Hij begreep niet dat ik geen keus had.
40202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof