Original subtitles

Годината, 2020. Луната беше изследвани и колонизирани.

И следващата космическа цел е на път да бъде постигната.

Първото кацане на човек на планетата Венера.

Учените дълбоко се надяват, че животът, подобен на това на земята, може да се намери на тази планета...

...където толкова много физически условия са като нашите собствени.

Три ракетни кораба на международен космическа експедиция, Сириус, Вега и Капела,

след успешното пътуване двеста милиона мили...

...са в последния етап от своето пътуване...

...бързо приближаващи дестинацията си.

Какво е? Какво стана?

Капела, сър. Страхувам се, че е била ударена от метеорит.

Повредено?

Напълно унищожен, сър.

Свържете се незабавно със Сириус.

Да сър.

И почти там. Изглежда толкова несправедливо.

Няма честно или нечестно към метеорита. Получаваш удар.

Ти умираш.

Изглежда толкова нереално.

Току що говорих с тях.

Пошегувахме се.

Това е Lunar 7, командире!

Залепете го.

Внимание, екипажите на Сириус и Вега!

Дълбоко съжаляваме да научим от загубата на Капела.

Трасето на полета A обаче все още трябва да се следва.

Затова изискваме и двата кораба да излязат в орбита и останете там до пристигането на космическия кораб Естер...

...трябва да избухна тук веднага.

Междувременно обезопасете и предайте информацията за инструмента за условията на Венера.

Това е всичко.

Това е страхотно.

Орбитирайте и изчакайте.

За колко дълго?

- А? - Защо да се оплакваме?

Това е Хартман. Той е този, който построи това бебе.

И да знаеш кога казва да тръгваме лети около Венера...

...точно това ще се случи.

По-добре го планирайте.

Мога да направя повече от орбита и чакане.

Какво имаш предвид?

Вижте, предишният план беше да кацнем на един кораб.

Това е вярно, с кибернетичната машина.

Вие го пазете! Защо не пилотирам?

Но, Андре, машината ще изучава земята.

Това знам. Но аз съм по-наблюдателен, по-способен да видя какво става.

Не искаш да изпратиш чудовище.

Венера трябва да бъде видяна от нещо повече от робот!

Добре. Да предположим, че тръгваме заедно с теб, Андре.

Какво ще кажете за плана на Хартман?

- Хартман би се съгласил с мен. - Но не можем да поемем този риск.

Тогава какво правим?

Свързваме се с Керн и го молим да вземе робота компютърен план за кацане на спомагателния космически кораб.

Ако приемем, че той ще го направи.

Събуди се, Джон.

Събуди се.

Върви, Джон. Монитор, Джон.

Чувам те.

Прегледайте ни. Бъдете много прецизни.

Има промени, които трябва да направите в нашия настояща програма за модел на кацане.

Планирайте сега за Сириус и Вега.

Ти, аз и Шърман.

На същия космически кораб.

Командир Локхарт, Уолтърс и Ферно на втория кораб.

Първият кораб, Сириус. Втори кораб, Вега. проблем? Кацнете на Венера и се върнете.

Земя три и три. Сириус се връща пет, оставяйки един.

Какъв човек остава?

Тогава трябва да остане един от шестте. Този ще съм аз.

Лунна станция 7.

Лунна станция 7.

Обажда се команден кораб Вега. Команден кораб Вега.

Влез, Вега. Четем ви.

Професор Хартман, съобщение от Вега.

Александър Таунман е изчислил нов полетен план.

Искаме одобрение за кацане на Kern, Sherman, и робот в спомагателния космически кораб.

Те ще търсят безопасна зона на Венера, за да кацнат.

Командвайте кораба Сириус с Локхарт, Уолтърс и Ферно.

Ще задържа Вега в орбита, за да се уверя безопасното завръщане на Сириус с нашите хора.

Смятаме, че е ненужно да чакаме пристигане на спомагателния.

Говори професор Хартман.

Планът ви е съвсем логичен.

Но се тревожа за възможните психологически проблеми опасност за вас, ако останете твърде дълго на Vega.

Пригответе психологическите тестове.

Е, очаквах да кацна с другите, но...

С оглед на извънредната ситуация, Чувствам, че това е по-добър план.

Професор Хартман, сигурен съм, че мога да се справя.

И аз съм, док.

Кой е това?

Шърман, професор. Никой ли не ти е казвал дамите са по-твърди от мъжете?

Напълно си прав, Шърман. Може би съм забравил.

Разрешение дадено.

Благодаря ви, професор Хартман. Ще се свържа вие отново с доклад за напредъка в 04:00 часа.

Командир Локхарт, обажда се Вега.

да

Получихме разрешение за кацане, да бъде последван от Сириус.

Е, сега. И точно как предлагаш управляваме ли това?

- Марша ще остане и ще задържи Вега в орбита... - Това е нейна работа.

Но изглежда, че всичко е готово.

Роботът на Керн изчисли подробностите.

Ако сте сигурни, нека да продължим.

Андре?

Готов съм, скипър.

и аз съм с теб.

Шърман, направи място за космически кораб.

Ще се присъединя към вас там.

Може би.

Късмет.

Ще се видим на Венера.

Отчитане на налягането на повърхността на планетата...

Две и три.

Няма следи от отваряне.

Облачни образувания, тридесет процента съдържание на пепел.

виждам нещо.

Червено петно, светещо с голям блясък.

Направо през спектрите.

Червеното петно ​​може да е Хадес.

Сега събираме всички възможни данни в подготовка за кацане.

Никое наблюдение от орбита обаче не може да ни уведоми отговорът на най-важния въпрос...

...дошли сме да питаме Венера.

Съществува ли живот под някаква форма на тази планета?

И ако да, какъв вид?

Аз лично се съмнявам, че има такива, скъпа Марша.

Огнена планета под нас.

Това е нов свят или ще ни погълне всички?

Да предположим това оживено място може да е град или нещо подобно?

Внимание, Сириус. Внимание, Сириус.

Шърман, Керн и Автомат Джон, готов за качване в 0100 часа.

Завиждам ти, Шърман.

И ти Керн.

Да бъдат първите хора, стъпили на Венера.

Пожелаваме успех на всички.

Завиждам ви и на двамата. Късмет.

Добър път.

На път е да удари облачния слой.

Тя се движи добре.

Във всеки момент сега.

Черни облаци. Светкавица.

Не ми харесва как изглежда това.

Предавам контрола на робота Джон.

Отпред стръмна планина. Качвам се.

Уау, затворете разговора.

Гледаме локационния търсач.

Районът е странен. Това наистина е праисторическа планета.

- Праисторическата планета е права! - Хей, има твърдо, равно място.

вярно

Внимание, Сириус. Вашето място за кацане е квадрат 73.

Сега пускаме нашите маяци.

Кацане на триста метра югозападно от кв.73.

О-о, под нас има вода.

Носим се.

Командир Локхарт!

Командир Локхарт, какво се случи?

Марша.

Не се безпокойте много.

Сигналът беше нарушен само от хоризонта.

Сигурен съм, че са кацнали.

След час, когато преминем в орбита, ще се свържем с тях отново.

Да сър.

Има ли още нещо, което бихте искали да направя?

Не за сега.

Може и всички да си починем.

Шърман.

Керн.

Отговор.

Керн!

Шърман!

Керн!

Там ли си?

Безнадеждно е.

Нямаме избор.

Да нарушим орбитата.

Ще подготвим кораба.

По-добре я доведете и планирайте курса, за да го намерите.

Марша.

Марша, слушаш ли?

Да, командире?

Вероятно са в беда и имат нужда от помощ.

Отговорността е наша.

Да сър.

Слушай ме.

Ако нещо трябва да се случи...

Не се страхувай.

няма да го направя

Обещавам.

Да се ​​отпиша ли сега?

Можете да ни помогнете най-много...

...ако бъдеш смел и запазиш вяра.

Аз ще.

Здравей, Сириус!

Говори професор Хартман.

Здравей, Сириус!

Говори професор Хартман.

Желаем ви да се чувствате свободни да прекратите експедиция по ваша преценка.

Не поемайте ненужни рискове.

Вашите животи са твърде ценни.

Всички народи на Европа са нетърпеливи в очакване на резултатите от вашето проучване.

Пожелаваме успех на всички.

Превключване.

Лунен 7.

Моите хора.

Корабът.

Тъкмо ще пробият по пътя.

Планът е да се приземи приблизително площта на парцела 73.

Това трябва да ни даде възможност да се свържем с Шърман и Керн или да им окажете помощ, ако е необходимо.

Моят народ е горд и привилегирован да бъде...

...избрани членове на тази експедиция.

Първият на повърхността на Венера.

Нашите специални благодарности към всички хора на Земята.

Е, момчето ми...

Всичко, което можем да направим сега, е да чакаме.

Какво мислите, че ще намерят, докторе?

Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.

Да се ​​надяваме, че ще пристигнат там благополучно.

Кацнахме.

Готово.

Не започвайте още да празнувате.

Ооо... О!

Нивото ни наред ли е?

Да, ето го.

На бутона!

Момче, наистина е странно да имаш тегло!

Да, наистина изглежда странно.

Това е сигурно.

Но е хубаво и здраво.

Е, не знам за вас, момчета...

Но бих искал да видя Венера.

Отворете номер 3 и ударете гредата.

Хартия. Опитайте порт визуализатора.

Telescreen го прави добре.

Ще преместим порт.

Образувания от странни скали.

Има нещо там.

Ще включа външния звукоприемник.

Какво е?

- Човешко същество? - Чакай.

Готово е.

Прехвърлете го на възпроизвеждане.

Междувременно може да проверите за атмосферата, Ханс.

По-добре да е добре.

И по-добре си вземи скафандъра. Ще се изнесем.

Андре, искам да опиташ да се свържеш с Шърман по радиото.

Ако ги отгледате, кажете им да докладват позицията си.

След това се облечете в скафандър и се разходете.

- Аз съм точно зад теб. - Това ще е удобно, ако се подхлъзна.

Подскачай сега.

На кислород е 4,7.

Това е доста близо.

Мислех, че сме късметлии!

Добра здрава скала.

Ще проверя там.

Дръжте се на въжето. Не излизайте от визуален контакт.

- Току що получих съобщение. - Какво казаха?

- Марша изстреля Шърман. - Шърман?

Не може да е сигурна, но така изглежда като два обекта,

един метален и движещ се в района очаквахме да търсим.

Вероятно Керн и Шърман.

Хайде, Андре!

Веднага щом разбере със сигурност, тя ще се свърже с нас.

Андре!

Има Андре!

Нарежете ги безплатно.

Нищо не е счупено?

Пробвай това нещо.

Внимавай, Андре.

Можете ли да си представите това?

Той е срамежлив.

Защо не вземем един от тези нещата вкъщи в зоопарка?

Трябва да си по-внимателен, Андре.

- Ако не те чухме да ми се обадиш... - Не съм се обадил.

Ти ни извика. Чухме те.

Но аз не ти се обадих.

- Звучеше като "Локхарт". - Хайде да се връщаме.

Обади се отново на Марша, Андре.

Осъществи контакт с екипажа на Сириус отново в 0825.

Отчеха перфектно кацане на кв. 73 по план.

Марша, това е командир Локхарт.

Да, командире.

Страхувам се, че не сте ни дали достатъчно информация за местоположението на космическия кораб.

Трябва да знам точната им позиция.

Съжалявам. Бях толкова щастлива, че си направил безопасно кацане, забравих да ви кажа.

Те са на квадрат 107, на около миля от червеното петно.

Директното разстояние от вас е тридесет и две мили през залива.

Ще трябва да отидем по въздуха.

Готова ли е колата?

Спуснато и готово.

- Ще стигне ли колата до там? - Става или вървим пеша.

Със сигурност бих искал четирилентова магистрала.

Залагайте, че ще получите флаг.

- Командир? - Да?

Какво се е случило с робота?

Марша...

Марша?

Бяхте ли информирани изобщо за робота?

Е, явно имат някои трудности с него.

Той беше натоварен на борда на кораба частично разглобен.

Страхувам се, че не са успели да го сглобя още.

Продължавайте да идвате.

Хайде, Джон.

Върви и се върни!

Внимавай! Ето още един!

Зад теб!

Внимавай!

Премести Джон.

Коригиране...

Там.

Има сто и десет.

Осигурете се на този камък, Джон.

Продължете. Продължете!

Той е толкова шокиран да открие това място, колкото и ние.

Чудя се дали изобщо трябва да сме тук.

Защо не хванеш автобус и не се прибереш?

Не си мисли, че не бих го направил, ако можех да намеря такъв.

Ето го и него.

Той е изключен.

Дръпни настрани, той може да го задържи.

По-добре тръгни първи.

Ще дойда след теб.

Спрете колата някъде тук.

Вижте какво виждам?

Дрямка.

...може да ни иска за обяд.

Ще пробвам за кръвна проба. Не знам.

Извадете кръвта от опашката му!

- Стой далеч от зрението му! - Правилно!

Направи го веднага!

Избутвам!

Той дори не знаеше, че съм там!

Казах ти, че дреме.

Какво каза Марша?

Всички се движат към настоящата ни позиция сега.

Много бавно.

нека си починем

Остава ни много малко кислород.

Но те са на път.

- Търси ни. - През тази жега?

Може да не успеят да стигнат до нас.

По-добре се надявай да го получат през него и ни забележи.

Започвам да усещам как главата ми плува.

Разбира се.

Това е твоят скъсан костюм.

Инфекцията преминава.

- Може би трябва да вземем малко Quinsel... - Не.

След това ще трябва да починем.

Трябва... да запази...

...движещ се.

Бреговата линия е най-добрата.

Ако го направим, приятелю, никога няма да стигнем до тях.

Има голям шанс да ги намерим.

Пак този шум!

Задържам?

Звучи почти като момиче.

Момиче?

Може би.

Или чудовище.

Това е човешки звук.

Е, тук със сигурност няма хора.

Е, ние сме хора.

Е, никой друг не е успял. По-добре го повярвай.

Но звучи толкова човешки.

Подчовек, искаш да кажеш, като онзи четиридесеторък растение, което току-що те грабна.

Все още казвам, че е момиче.

Момиче! Със сини люспи!

Може да е на път за нещо.

Възможно е преди нас други мъже да са пристигнали тук.

Особено в тази възраст.

Трябва да знаеш това, Ханс.

За човек на науката всичко е възможно до доказване на противното.

Няма да е изненадващо, ако може би Андре щеше да намери нещо.

Освен това, цялата тази галактика може да бъде изследвани и обитавани.

Е, не мога да си представя хора с право ум, изследващ планетата Венера.

Хайде, Ханс.

Бяха тук. И сме с акъла си.

- Не сме ли? - Ха! Да тръгваме.

Да пресече вода. Моят магнетизъм е в опасност.

Нуждаете се от защита.

Добре, Джон. Намерете подслон.

не спирай

- Трябва да продължим. - Хайде горе.

Не можем да останем тук. Ще бъдем измити.

Доведете го насам. Вода няма.

Хайде.

Още малко.

Точно там има пещера.

Хайде.

Това е.

Само няколко стъпки по-нататък.

Там.

Там.

Не мисля, че мога да стигна много по-далеч.

Джон, остани с нас.

Уверете се, че ни намират.

Те трябва да знаят. Доверие.

Трябва да продължи да работи по законите на математиката.

Винаги има точна вероятност математиката може да докаже...

...математиката може би...

Марша... Марша.

Чуйте ни. Чуй ни, Марша.

Ти... трябва да ни помогнеш.

Тук е... близо е.

Очаквам вашите заповеди. Очаквам вашите заповеди.

Помогне.

Намери ни.

Джон.

Керн, Шърман. Керн, Шърман.

Влез Моля.

Влез Моля.

Керн, Шърман, отговорете, моля.

Ханс Уолтърс, чуваш ли ме?

Със сигурност ще го направя. Какво изглежда има?

Какво те кара да мислиш, че нещо не е наред?

Винаги мога да разбера по тона на гласа ти.

о Е, изглежда не мога да се свържа с Керн и Шърман повече. Не знам какво е станало с тях.

Сега сме на път към тях.

Така че просто продължавайте да опитвате.

Ще го направя.

- Господи да ги пази. - Какво?

Няма отговор от Керн или Шърман.

Е, скоро трябва да сме там.

Продължавай да опитваш.

Може би можем да ги докараме на микрофона на каската.

Керн има спомагателен.

Аз съм.

Хващам го.

Жена.

Сигурно е Марша.

Статиката е наистина ужасна.

Чуй това?

... е леко повреден.

...честотата...

Преместете го нагоре.

Отивайки до точка на циферблата, ще ги намерим.

Аз ще го пробвам.

Здравейте.

Джон, здравей.

Джон, слушай. Това е командния кораб.

Там ли си?

- Влез. - Още едно място нагоре.

Влез.

По-добре отидете на слънчева батерия.

Много по-голям обхват.

Сега съм на това.

Здравейте. Здравейте.

Здравейте. Трябва да ме чуеш, Джон.

Моля, отворете микрофона си и ми отговорете!

Трябва да ми се подчиняваш, Джон.

Няма отговор.

Опитайте друга точка.

Едно, две, пет.

Трябва да пренастроите честотата си за предаване, ако ме чувате.

Чувам те.

Нагласих се.

Можете ли да докладвате вашата позиция и номер на парцел? Над.

Квадрат 40, в заслон.

Кажи ми какво има отвън.

Водопади отгоре, падащи върху големи скали.

- Това е квадрат 40. - Не далеч.

Попитайте го за мъжете.

Здравейте. Бихме искали да знаем за Керн, а също и за Шърман.

Няма да е безопасно да се мине с тях.

Колко време остава преди да стигнем там?

- Кой знае? - Командире, може би роботът може да помогне.

Опитвам.

Следете компаса.

Карай при тях.

Здравей, ще слушаш, Джон.

Първо, ще ми се подчините и правете точно това, което казвам.

Ще слушате.

Слушай, Джон.

Подчинявай се на всяка моя заповед.

Извадете контейнер 2 от комплекта за първа помощ на Kern.

Повторете. Контейнер 2.

Извадете една таблетка.

Една таблетка.

След това отвори шлема му.

Имам един таблет.

Поставете таблетката в устата му.

Трябва да направите това бързо.

Съживете го с вода.

Излей го върху лицето му.

Бързо, после му затвори каската.

В 09:15 часа предадох статуса на всички данни от Венера до Лунна станция 7.

В 01:30 часа минах, в орбита, над въздушната кола.

По това време беше на път да се качи на венерианския океан.

Поне знаем, че са живи.

Дано си останат така.

Командир! Погледни там.

Готов съм за действие.

Това е вид летящо влечуго!

Може да не ни види.

Той ни удари! Той се обръща!

Сега сме за това. Той знае, че сме тук!

Свали го!

Ето го идва!

Не го пропускай.

Марша.

Атакувани сме от летящо животно.

Повреда на самолета.

Трансфер до Lunar 7.

Командир Локхарт, какво се случи?

Какво да предам?

Ето го отново!

Свали ги долу.

Няма ги!

Лунна станция 7...

Обаждам се от Марша Еванс Команден кораб Вега.

Марша Еванс се обажда от команден кораб Вега.

Да, Марша, четем те.

Имам нужда от спешна защита веднага.

Говори професор Хартфорд. Какво има, г-жо Евънс?

Сега загубих връзка с двете страни на Венера.

При последен контакт Локхарт, Ферно и Уолтърс...

...бяха нападнати в самолета над вода от непознато летящо животно.

Явно са се потопили и се страхувам може да се нуждаят от помощта ми. Да кацна ли

Слушай внимателно, Еванс. Би било изключително...

Лунна станция 7?

Лунна станция 7, не те чувам. Влез Моля.

Здравей, Вега.

- ...вашите инструкции... - Влизай, Вега.

Какво е? Какво стана с Вега?

Само момент, докторе, проверявам захранването.

Обаждане на Вега. Обаждам се на Еванс във Вега.

Внимание, Марша Еванс.

При никакви обстоятелства не напускайте орбита сега.

Това е изключително важно.

Съжалявам, докторе. Просто не можем да минем на нея. Опасявам се, че има късо съединение в захранването.

Намерете го и го поправете!

Просто не можем да го оставим да си отиде сега!

Д-р Хартман, влезте, моля.

Просто не знам какво да правя.

Въздушната кола не е годна за потапяне.

Ако костюмите им не са повредени, те могат да се измъкнат.

Но може би са наранени.

И ако са, те се нуждаят от помощта ми.

Мога да кацна само на следващата орбита.

Ще трябва да почакам още час, преди да включите перката.

Цял час.

Но чувствам, че трябва да отида при тях. Трябва!

Нека го оставим за минута, да си починем.

Не е далече до плажа, ако нашите изчисления са верни.

Надявам се това да се повтори.

Не се притеснявай, ще стане.

Вижте, всички скали са в равни редици.

Като улици.

Ще се огледам, само пет минути.

Може да намери нещо интересно.

Виж.

Това е опашка на акула.

Да, но с глава на делфин.

Андре, не отивай далеч!

Намерих пещера. Само входът изглеждаше като издълбан.

Стигнахте достатъчно далеч!

Защо не се върнеш сега?

Само бърз поглед. Може да се намери нещо.

Командир!

Е, какво знаеш?

Това е... Това е статуя.

Андре!

Какво става?

Просто погледнете тук.

- Това е само вкаменено дърво. - Само? Защо, това е бронзова статуя!

И много повече, Ханс.

Рубини.

Казвате рубини?

Покажи ми.

просто.

Окото на идол.

Идол?

Да, влечуго.

Влечуго, наподобяващо летящото чудовище които ни нападнаха по-рано.

Там горе.

Прав си, Андре. Вече не се смея.

- Тук е имало цивилизация. - И се обзалагам, че все още има.

Виж, Керн! Вулканичен, подобен на пяна метал!

Поема кислород!

Дръпни по-силно, Джон!

по-трудно!

Можете ли да си представите построен дом тук в тази красива долина?

Изглежда добре.

Не очаквайте твърде много посещения от мен, ако го направите, Моят приятел. Готов съм.

Вижте, ще се забавляваме да се бием с хората-гущери!

Виж! Дървото пада!

Скоро ще има нашия мост.

Добра работа, Джон!

Вече сме готови да пресечем.

Пуснете малко музика!

Да маршируваш!

Какво бихте искали да чуете, г-н Керн?

Всичко, което си програмиран да играеш, скъпи Джон.

Бяха тук.

Не можех да издържа още дълго.

Не си сам.

Ето ни, скипър.

Добре. Ще ни трябва повече огън.

Всичко в колата е мокро.

А, чувствам се добре да седя.

Как са батериите, Ханс?

Те останаха сухи.

А атомната централа?

Все още горещ.

Отново имаш онзи загрижен вид, Ханс.

Прав си. Издърпах и проверих всяка жица в това проклето радио.

Няма да работи.

Опитах всичко, което знам.

Казвам ви, просто е безнадеждно.

Какво ще кажете за дълъг шнур и кутия с овесени ядки?

Кутия с овесени ядки!

Радиото ще изсъхне.

Знаем, че не е мъртва планета.

Не напълно.

Нашето доказателство е статуята.

Ще бъде.

- И жената. - Сигурно е някъде.

Какво казваш?

Но най-важното е, че може да има едно цяло раса от хора там, които ни гледат.

Крият се, страхуват се, че ще ги наблюдаваме.

И да ги ухапя?

Дойдохме отгоре.

Да, за тях вероятно сме някакво чудовище.

Ами ако са с човешка форма?

Много добре биха могли да приличат на нас.

Но имайте предвид, аз само напредвам малко хипотетична научна фантастика.

Защото нищо не трябва да се пренебрегва.

Нека си го кажем. Те построиха този град сега под морето.

Ханс, трябва да е истина.

Мнозина стигнаха до брега от морето.

Тогава защо не си построиха друг?

Може да открием, че са го направили.

Когато изследваме планетата.

Красива песен и красиво момиче.

Сигурно те е чула.

Къде е?

навсякъде.

Да предположим, че може да е жена?

Или може би тя ни помага?

Само ако можех да я видя как изглежда.

Може ли колата да се справи?

Сигурен съм.

Вие сте прекрасна дама?

Или чудовище, което ни гледа с презрение, дишане на огън?

Андре!

Андре!

Благодаря за изчакването.

Тя ще се погрижи за теб!

Спри да го дразниш, Ханс.

той е влюбен

- Странно. Изведнъж се стъмни. - Е, нищо чудно!

Какво те кара да кажеш това?

Над нас има облак пепел.

Облак от пепел?

- Вулкан. - да

Това е грандиозно.

И отвъд вулкана...

...изглежда като светлините на град.

Червеното петно, което Андре видя.

- Трябва да продължим. - Не веднага.

Това може да е единственият ни шанс за да съберем няколко проби!

Лава и пепел.

Да вземем с нас.

Добре. Ще отидем на много по-добро гледна точка в момента.

- Шърман, ела. - Но вижте великолепието!

Никой на Земята не е виждал такава гледка.

Побързайте, трябва да се преместим на по-високо място.

аз бързам

Получавате ли извадката от спектрите?

Получавам го сега.

Това е достатъчно.

Лавата се издига.

Чакахме твърде дълго.

Покри пътя ни!

Може би бихме могли да прокараме въже.

- Как? - Правихме го преди.

- С Джон. - Няма повече време.

- Джон? - Да, чувам те.

Пренесете ни през лавата.

Качвай се, бързо!

Чуваемостта се подобрява.

Защо говори?

Предоставяне на радио помощ според вашето искане.

И определяне на разстоянието, две мили.

Това е Локхарт!

Надявам се, приятелю.

Сигурен съм!

Ще пристигнат всеки момент, вика такси.

Забележително изобретение имате тук!

Хубаво е, че го признаваш, Алън.

Температура на крайниците, петстотин градуса.

Механизмът ми за самосъхранение казва, че трябва премахване на излишните килограми.

Сега какво?

Изключете механизма.

Където?

Отвори вратата.

- Тук? - Натиснете панел.

- Побързайте, или сме мъртви със сигурност. - Нямам гаечен ключ!

Дай на мен!

Принуден съм да се отърва от това тегло.

Той ще ни изхвърли!

Издърпайте жиците!

- Той минава през лавата. - Бързина, Ханс.

Натиснете тунела!

Аз имам! Направих всичко!

Керн.

Керн...

Трябва да се задържим!

Те ще бъдат тук!

Пожелай ми късмет.

За бога, побързай.

Той е тук!

Шърман! Керн!

Командир!

- Андре! - Ето, нека ти помогна, приятелю!

Никога не съм мислил, че ще видя грозното ти лице отново.

Ние ги спасяваме, а той ни обижда!

Вместо това трябваше да спасим робота на Керн!

Керн, наистина успя.

Готов ли е роботът?

да

Просто метално чудовище.

И все пак, когато унищожението му беше неизбежно...

Той извика името ми.

Изглежда приятно и спокойно.

Но плашещо.

Да, предполагам, че е така, ако използвате въображение.

- Скоро ще се приберем. - Това е вярно.

Но ще оставим един приятел.

Идвам.

Присъединете се към останалите.

- Има ли късмет? - Не.

Не.

Скоро ще излезем от тук.

Откъде знаеш това?

Какво друго има да се прави?

Е, можем да потърсим момичето на Андре.

Много сладък, Ханс.

На нас ли ги кръстихте?

Е, с тройките е по-добре с числата.

Струва ми се, че той сам увеличава обратното броене.

Защо не имена?

Може да забравя.

Притеснявам се за него.

Значи наистина намерихте доказателство там има ли хора на тази планета?

Трудно за вярване.

Вярвате или не, скъпи ми господин Керн, истина е.

И все още може да са тук.

Не се съгласявам с това.

Може ли човек да оцелее на място като това?

Ти оцеля.

И човек почти винаги ще се адаптира навреме.

И не забравяйте, в мрачното минало всички живеехме във вода.

Векове наред нашата земя е била токсична.

Но тази атмосфера е развила формата на човечеството.

Регулирането е отговорът.

И се обзалагам, че тези хора на нашата планета не може да живее.

Въздухът би бил отрова.

Страхувам се, че не споделям мнението ти.

Просто не можеш да затвориш ума си за това.

Открихме доказателство, доказателство за интелигентни същества.

И онези хора-гущери на Керн. Това е доказателство.

Вижте, да предположим, че наистина приличат на гущери. Не може ли да са хора?

Да предположим, че са видели кораба.

Уплаших се, а след това получих костюми на гущер на...

След това скочи нагоре-надолу, за да ни изплаши!

Коя възможна история би могла да го обясни по-добре, а?

Сега ти си победителят.

Шегата настрана, приятелю. Човек, гущер или каквото... Знам, че тук е имало или има интелигентни хора.

Само ако имахме време!

Мисля, че може да дойдат при нас!

Виж, дори ти, Керн, каза, че мислиш, че си видял светлините на град отвъд вулкана.

Казах, че изглеждат, а не са.

Ето, вие двамата. Изпийте кафе и си починете гласовете.

Този глас, който идва от време на време до нас...

Как изглежда тя?

Само ако можех да я видя...

Тя не можеше да бъде нищо друго освен красива.

Защо продължавам да мисля за това?

Сигурно никога няма да разбера отговора.

- Хей! Хей, гледай това! - Сега, това е мястото, където отброявате!

По-добре извади нашия локатор, Андре. Тя иска да останеш на пътя.

- Само почакай. - Мисля, че може би трябва да се опитаме да я намерим.

И я вземете с нас!

Гласувам за това.

Но тя така или иначе може да не ни харесва много.

Ако можем да изследваме отвъд тези хълмове, бих го направил Обзалагам се на пари, че ще я намерим. И градът.

Чел си твърде много комикси.

Керн нямаше да повярва, че тя съществува, ако тя седяха в скута му точно сега!

Искаш ли да заложим?

Бяха тук.

Момчета, мисля, че свършихме работа, с която можем да се гордеем.

Вижте всички мостри, които получихме!

Ще има голямо заглавие, когато видят всички тези страхотни неща, които им връщаме.

Този е зареден.

- Старец... - Спокойно, дете.

Донесете спектрите.

Това е последното.

Командир Локхарт, побързайте! Ние имаме Записът на Марша от Вега!

Надявам се на автоматичните записващи устройства в Сириус ще запише това съобщение.

Не можах да се свържа с Лунна станция 7 за допълнителни инструкции.

Не мога да чакам повече, приятелю астронавтите се нуждаят от моята помощ.

Следователно не се подчинявам на План 1 и кацане на Венера.

Циферблатът на автоматичната система за управление сега показва...

...че за една минута пропелентите ще се запали.

аз...

Това сега е бъркотия.

Повече от това.

Грешката на Марша беше най-лошата.

Най-лошото.

По-добре да направим план.

Добро.

Това не може повече.

Надявам се, че все още е в безопасност.

Здравей, Вега. Здравей, Вега.

Може да е катастрофирала и изгоряла.

не се моля.

- Трябва да уведомим Хартман. - Можем да се свържем с Хартман само чрез Вега.

Хора, трябва да действаме.

Вие, Шърман, Керн, Андре, предлагам това.

Може би тя е там.

Ханс и аз трябва да се взривим в орбита.

Ще се опитаме да намерим Вега.

Ако изобщо я намерим там, а се моля да го намерим...

Ще се свържем с вас и д-р Хартман.

- Да сър. - Как се чувствате останалите?

Аз съм само за това да продължим напред толкова бързо, колкото можем да се издигнем във въздуха.

Бързо, Андре!

Хайде!

Всичко беше равно, когато кацнахме!

Потокът отрязва изцяло нов канал отгоре!

Керн, виж тук!

Пукнатина, минаваща ясно!

Разшири се повече и всички ще бъдем изгубени!

бързо! Осветете кораба за аварийно изстрелване!

Може би можем да го победим!

Побързайте, метеорологичната станция е следващата.

Това е Марша!

Ханс, кога беше последното предаване от Марша?

7:20.

Стори ми се, че те чух да казваш, че си я видял.

Аз не, но радарът го направи.

Има запис за смъртта й след това време.

В крайна сметка тя не кацна.

Тя все още е там горе.

сигурен ли си

Нека я проследим.

Марша, здравей. Влез.

Марша, какво ти се случи?

Аз съм добре. Професор Хартман отново се свърза с мен.

Точно когато корабът трябваше да тръгне.

Нареди ми да чакам, независимо как се чувствам.

Той ме накара да осъзная отговорността си. Сега съм му много благодарна.

Но вашата орбита е...

Е, пропелантът вече беше започнал и се промени, преди да успея да ги изключа.

Сега планът на Хартман има смисъл.

Здравей, сега ми дай твоя нов график и позиция на орбита.

внимание! Всички се връщат на кораба.

- Какво може да е? - Чухме се с Марша!

Тя все още е в орбита!

Марша!

Андре, натисни ключа на метеорологичната станция!

Да сър.

Побързай, Андре!

Побързай, Андре!

Тъкмо свърших.

Виж какво намерих!

Хей! Те са хора!

Виж! Вижте лицето й!

Командире, те са като нас! не виждаш ли Те са като нас!

Трябва да останем! Трябва да останем!

И така, човешкото търсене на интелигентен живот на други планети и в други галактики...

...ще продължа.

Защото това е сърцето и значението на това велико приключение...

Изследването на Вселената.