Original subtitles

Your Highness.

Your Highness asked for me.

Brother. Why are you here?

I was summoned by King Forkbeard, to take you home to Normandy.

Your Highness, what is this?

The good of the kingdom requires that I acknowledge

the existing marriage of Queen Aelfgifu and my son.

Thereby invalidating your union with Canute

and your position as Queen of England.

No.

I must reach my husband.

Agnarr, I must send word to Canute in Denmark.

That's not possible.

It is my husband's decision.

But in his absence, it's my words that is law.

-You're making a mistake. -Silence.

This is a trap that will cost your son everything.

-I am sorry, my sister is strong-willed-- -Do not talk for me.

I will talk to you or for you however I wish.

Not in my country.

This… is no longer your country.

No. No, this is my home.

Please, you must trust me.

Harald Sigurdsson.

I have heard much about you.

And I you, Jarl Kåre, "Murderer of Innocents."

Brothers, there is no need for animosity.

The tent of Christ has room for all.

My brother brings information from Kattegat that might help our quest.

We do not need his help.

I disagree.

Kattegat is not Uppsala.

It is not filled with unarmed pilgrims, but warriors who are waiting for you.

You would be wise to listen to all voices trying to help your cause.

I cannot find Harald.

Have you seen him?

No.

Maybe he left to spy on Kåre's forces.

Why would he not tell me?

He'll be back. You should trust him.

Now I've done what we agreed.

Where is Canute's fleet?

Our agreement did not grant you access,

only the promise that it would not aid your foes.

Your Highness sent for me?

-You may leave. -Milady.

Emma is gone, but I do not have the trust of King Forkbeard.

He is yet to come to terms with his decision, Your Highness.

What decision?

I'm the mother of his grandsons and the true queen of England.

Yes, but to gain his respect,

you must present yourself not as an adversary

who has forced him to give up something,

but as one who can add value to the kingdom.

Such as?

An ally

in his son's quest to rule England.

I am a daughter of the House of Mercia. They trust me.

Allow me to go to Tamworth

and persuade their leaders to give their full support to you.

I've defeated Mercia twice.

My son killed their leader, their Ealdormen fear me.

Why is Mercia important?

While you have handled Mercia well in the past, Your Highness,

it still presents a very real danger.

Its army is strong and it is the least controllable of all the English shires.

The Queen's plan is a good one.

My people are proud and stubborn.

You should know that by now.

Let me help you bring them in line.

Allow me to prove my worth to you.

You may try.

But take Godwin with you.

And don't be too certain of success.

You have gambled much on the whims of a crazy man.

He's only slightly crazier than us.

He talks at night to that cage he believes is occupied by a Pagan seer.

And he's obsessed with Leif Eriksson's sister.

Freydis? Why?

He will not say.

But it is clear she haunts him.

He will not rest until she's dead. Does that bother you?

-Why should it bother me? -Come, brother.

I know she shares your bed.

Just as I know about your deal with Canute to take the throne of Norway from me.

Your betrayal is no secret.

Question is,

did you become impatient or just greedy?

When I promised you my support years ago,

just before you started slaughtering pagans,

inciting civil war.

Olaf, I felt if I waited for my time to be king,

there will be no Norway left to rule.

You are too idealistic to be king, Harald.

You think everything can be solved with words.

Sometimes you just have to go and take it.

You really think what you're doing here will not draw Canute's anger?

I'm sure he will not like it,

but there is nothing he or his family can do to stop it.

He's locked in a war in Denmark and I have hobbled his fleet.

Even if he had the men to spare, he has no ships to do so.

And by the time he does,

I will have consolidated all of Norway to defeat him.

Now what I need to know is, what side are you on?

I'm here.

I've made the decision to fight with my brother.

Kattegat is in peril.

An enemy surrounds us.

We call out to the Gods for help.

State your name that the Gods may know you.

My name is Audun.

The Gods will whisper the name Audun

among themselves in the halls of Valhalla.

Your courage is our courage.

Take our prayers with you.

You are the messenger.

Your journey has started.

May Odin and Freya look upon this sacrifice

and acknowledge Kattegat's loyalty.

The Gods invite us to make ourselves strong for battle.

You have more men than I thought.

Now do you understand why I care nothing about your knowledge of Kattegat?

God has answered my prayers with many men.

Gathered to cleanse the heathen scourge and help begin anew in Christ.

But there are Christians in Kattegat.

What about them?

Their sacrifice will be accepted in heaven.

If you're so confident of victory, Jarl Kåre,

why do you delay your attack?

Well, it's not me we are waiting on, it is your brother.

Friends, I've made you wait for battle,

but now God will reward you for your patience.

The walls of Kattegat have not been breached in over 100 years.

Are the walls higher than other walls? No.

Is the wood they are built from magical? No.

It is because Kattegat is blessed

with a harbor which protects it from invasion.

Not even high tides allow ships to get close enough to unload the men safely.

Therefore, any attacks must be directed against the main walls,

where they can focus all their warriors.

Until now.

In two days, there will be a wolf moon,

and the tide it brings with it will swell.

Allowing my ships to not only sail over their defenses,

but land warriors on their beaches.

We will enter Kattegat from the sea

and crush it between two great forces.

And that is why you are a great Sea Wolf, Olaf Haraldsson.

Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

God has chosen your armies for the first attack.

Brother, may I speak?

Of course.

Jarl Kåre, when I joined you,

I had my doubts about your chances for success.

But now that I've witnessed with my own eyes

the strength of your armies and the intelligence of your plan,

I'm convinced of your victory.

Oh. It is God's victory.

No, not God's.

He would not sanction this.

-Heretic! -He's not a believer.

Our Savior Jesus said,

"Woe to you,

who shut off the Kingdom of Heaven from those who seek it."

"For it will be you, not them,

who will be barred on the day of judgment."

Instead of leading us to heaven, Jarl Kåre,

I believe your passion for revenge will condemn us to hell.

There is an answer, though.

Allow me to lead a parley.

Give me the opportunity to persuade Jarl Haakon

to surrender Kattegat peacefully.

To allow a conversion.

If she agrees,

you will have your victory, both here and in heaven.

And when she refuses?

Then the blood on our hands will be untainted

and our actions forgiven on the day of judgement.

I do not trust you.

That is why we should do this… together.

Shield-maiden?

You've come a long way, girl.

And you are still a murderer.

What are you doing here?

Seeking peace.

-Greenlander. -Jarl Olaf.

Jarl Haakon, thank you for agreeing to parley.

I seek to broker a peace and have brought my brother Jarl Olaf and Jarl Kåre,

so that you may hear their proposal.

I'm listening.

As you know, we have brought the armies of the Christian clans to your walls.

But we are here to offer Kattegat salvation,

both immediate and everlasting.

If your people agree to the sacrament of baptism

and willingly renounce their Pagan past,

we are willing to spare your city

and welcome you to the brotherhood of Christ.

Kattegat is more than my city, Jarl Olaf.

For as long as snow has fallen, my people have worshipped the same Gods.

Gods your family once knew.

They walk among us on Earth.

They bring us joy and give us courage.

They fail and remind us of our humanity.

My people do not fear death.

They know if they fight till their last breath,

they will have earned a seat at Odin's table.

We all die, Olaf.

If my people die in this war you have brought to my door,

they die with honor, not shame.

I told you this was a waste of time.

Then may God's will be done.

Thank you for trying, Prince Harald.

Friend, think clearly.

Woe betide you go to your fate as Njal and Skarde did,

consumed by fire.

Look to the heavens and the sea

to know where your salvation lies.

You've made your case.

Now return to your madman.

You promised you would never fight against us.

I see now what your love is worth.

Who is the girl to you?

She is nothing.

Just a Pagan I slept with.

Hyah!

-Watch him. -Hmm.

I cannot believe he would darken the memory of Njal and Skarde.

Njal and Skarde didn't die by fire, Freydis.

Harald just told us how they plan to attack.

We know how they will attack. Their army is in front of us.

But Olaf intends to invade Kattegat by sea.

Not possible.

He cannot get ships close enough to shore.

He can on a wolf moon at a high tide.

Which is in two days.

We must move quickly to prepare.

Mercia is not happy with the Viking king

or his father.

You were not happy with a Saxon king. You were never happy.

Mercia's problem has never been whether its ruler was a Saxon or Viking,

it's that they had a ruler at all.

Mercia wants independence.

I know that. I grew up here.

You will not achieve this freedom by resisting London.

It did not work with Eadric Streona, and it will not work with you.

What you need is a strong advocate in court,

one who understands the intimate needs of both Mercia and Canute.

What you need is me.

What is wrong? You're troubled.

It's nothing.

No. Talk to me.

Jarl Haakon is fighting for her people.

Freydis, for her Gods.

Even Kåre and Olaf are here for what they think is right.

And you are fighting for us.

For these people.

For our future.

That is important.

Enter.

I wished only to say congratulations, Your Highness.

You've secured an agreement with Mercia,

which neither King Æthelred nor Emma could achieve.

I have made arrangements for our departure tomorrow.

Please, stay for a moment.

Yes, Your Highness?

Share some wine with me.

Now is the time for your service.

All will be watching you, following your actions.

You are the guardians of Kattegat,

keepers of the faith.

If we die, so do our Gods.

They become memories.

You will not fail them

if you do not fail yourselves.

-We will not. -We will not fail.

Light the beacon.

Prepare!

Wait for my signal!

Load the trebuchets!

Here they come!

Ready!

And then… God's glory was revealed.

Archers!

Loose!

Loose!

Nothing can stop the will of the Lord.

Including you.

Stop!

I will bring you back Freydis' head as a memento.

Fall back!

Fall back!

Open the gate!

Fall back!

Close it!

Loose!

Loose!

Something's wrong.

They are frightened to attack.

No.

There is no army on those ships.

It's a trick. They're not attacking here.

Pull back!

Pull back to Kattegat wall!

Fall back! Fall back!

You used Kåre.

You said it yourself, he's a madman.

Why waste men to a battle when someone else will?

He and the other Jarls

will make it through the gates and destroy Haakon's forces.

By the time my army arrives,

I will be the strongest Jarl left in Norway. Maybe the only one.

You used me to split Kattegat's forces.

Kattegat was too strong to defeat otherwise.

I knew you wouldn't abandon Freydis or Leif for me.

Hyah!

Over the wall!

Kill them all!

Get the ladders!

-Take your ladder!

There she is!

Archers! Shoot for that tower!

Yes!

Jarl Haakon!

Get her to safety.

Freydis! Help her!

Move!

Take her away now!

Push!

The ladders!

Lift it! Lift!

Get out of the way!

Freydis…

Freydis.

Whatever happens,

you must… survive.

You are The Last.

Leave us.

It is time to end this.

The cross that carries the sword was never you.

It was my destiny.

No.

No.

No!

To the Great Hall!

-Hallbjorn, with me! -To the Great Hall!

Head to the hall!

No, no.

No, no, no. I need you to be strong for me.

Come on. Stay with me. Look at me, look at me, look at me.

No, Leif.

-Hey.

-I'm going to Valhalla. -No, you're staying with me.

-No, Leif. Leif… -Hey, no.

I need you to tell me that you'll join me there.

-No, no. -Join me there.

Tell me… Tell me you believe.

No. You're going to be fine. You'll be fine.

That's not what I asked.

No. No. Liv!

No, no, no. Liv. Liv, I'll join you.

I'll join you. I'll join you, I promise. I promise.

I promise.

We must go. Get up.

Here. It's okay. This one.

Get him out of my hall!

Do it. Now.

Kattegat is ours!

Kattegat is ours!

Yes!

King Olaf of Norway!

King Olaf!

Freydis, it's over.

We must go.

Hey!

Welcome back, Your Highness.

I bring news of Mercia for King Forkbeard.

King Forkbeard, I bring excellent news.

Mercia is yours.

Why are you not in Normandy?

It didn't suit me.

Remove her.

I command it in the name of the King.

You command nothing in the name of the King.

King Forkbeard banished you.

No. He needed time to find his fleet,

which my charade and your trip to Mercia provided him.

You.

You were part of this.

Indeed, I was.

You called me "Queen."

You are a queen, Your Highness.

Just not England's queen.

Where is he?

Where is Forkbeard?

Where he should be.

With his ships and his grandsons.

Let this be your first lesson.

Never let traitors go unpunished.

Death to all traitors!

Ships are coming!

Hundreds of them.

Ships are coming!

No!

-King Forkbeard's fleet. -No.

It's not possible.

No.

No!

-Stop. No.

Stop! No!

No, we must attack!

Don't run. Stay and fight!

No. Hallbjorn.

Get out!

-No!

Hold her down!

-No!