All language subtitles for Vikings Valhalla - S01E06 - The Last Daughter of Uppsala

Yrsa?

Yrsa.

Who did this to you?

So, you must be the one
with a cross on her back.

I was expecting a warrior.

You're just a girl.

Why have you done this?

You killed my Berserker.

He attacked us.

We did nothing but protect ourselves.

You bent the bow of God's wrath.

I am God's arrow.

When you've finished with her,
bring me her body.

I have a message to send.

No!

Stop!

Where did you get that sword?

In Uppsala.

A priest gave it to me.

Uppsala?

Did you see him?

The Old One?

What did he call you?

What did he call you?

The Last.

What is your name, girl?

Freydis.

Take a message to Haakon.

Tell her Jarl Kåre is coming.

May God bless and keep you
until we see each other again, my friend.

You, too, Norí.

I support your decision to stay.

Canute takes care of his faithful.

I do not like this game
that you're playing with him.

It's not a game.

Canute has made his decision.

He wishes to be King of England.

I, Norway.

And when he learns what you've done,

he will return and destroy you,
you know that.

With what?

Half his force is sailing.

And those like you who remain,

will you fight against your homeland
as part of an English army?

I didn't think so.

The head of King Æthelred.

Not what I came here for.

Safe journey, Greenlander.

I won't forget our… agreement.

Are you sure you know
what you're doing here?

Next time we meet,
those coins will bear my face. Hmm?

Pull left.

A great city.

Yes.

I feel pity about the bridge.

Do you approve of your new quarters?

I cannot accept them.
I never asked for that.

As I remember, you requested nothing.

A man who asks for nothing
is someone I cannot trust.

Then allow me to earn that trust.

All right.

Get me a hangman.

Build me a gallows here.

As Your Highness commands.

And do you have
a specific reason for this action?

Eleven reasons. And you know them all.

Up!

A gift. From King Canute.

-What has happened to Edmund?
-He's alive.

Canute intends to rule England with him.

He's staying?

A Viking king?

Yes. A Viking king,

and one who wishes to learn
about his country and to meet his nobles.

Oh, look at you,

kissing the arse of the enemy.

Just like your father.

Leofric.

Why don't you be
the first to meet the king,

tell him about Northumbria?

I've come to offer my thanks
for the return of my sons

and to ask what I can do
to repay your kindness.

I accept your thanks, but…

you are under no obligation to me.

In fact, you are free to go at any time.

Free to go? Where?

Normandy, if you wish.

Home.

King Canute…

I came to England when I was a girl.

This is my home now,
and where I wish to remain.

I am pleased to hear that.

You are?

Why?

Because I would like you
to be my… advisor.

An advisor?

And on what subject would I advise you?

I'm an outsider, as… you once were.

Half my army sailed away this morning,
which makes me vulnerable here.

You convinced the Saxons to accept you.

Now, I need them to accept me.

What do you want from England?

I wish to build a great northern empire

that stretches

across the top of Europe.

You need England's wealth.

Yes.

We were attacked on the road to Uppsala.

A Berserker killed your guards
and one of my friends.

How did you escape?

I killed him.

Did you use your knife

or bring him down with your bare hands?

I strangled him with my bracelet.

With your bracelet!
I'm impressed.

You must join my Shield-maidens.

He served a Christian Jarl named Kåre.

-Did you see Kåre?
-Yes.

He told me to tell you
that he's coming for Kattegat.

Kåre does not have the forces
to threaten Kattegat.

He killed my friends

and slaughtered an entire village.

He is a murderer.

You are tired.

Go and rest.

When you have rested,

I want to hear of your trip
to Uppsala. Hmm?

Increase the patrols.

You cannot possibly believe her.

I do.

And I believe you're right as well.

She should join your Shield-maidens.

Train her.

Kåre!

Come!

Quick, Kåre.

I'm here to prepare.

Even before your invasion,
the kingdoms were suffering.

Every Ealdorman
is facing the threat of rebellion.

I can place new men in power
who can enforce tax collection.

The problem is not the collectors,
it is tax itself.

It is crippling,

which is why I suggest a new one.

A simple levy on every household.

-But this is hardly anything.
-Exactly.

But gathered across the whole of England,
every town, every village,

it is more than enough to build an army,

a fleet,

an empire.

Keep your shield higher!

The battle comes from all sides.

The battle ends, but it's
never over until you don't get up.

Let's go again.

Enough for today.

You have yet to tell me about Uppsala.

I had a vision

and I met a man
the priests called The Seer.

He seemed to be expecting me
and he called me "The Last."

He asked me about what I had seen,
but my answers seemed to disappoint him.

-You know of him?
-I do.

The Seer told me my destiny as well.

Was it confusing?

Mine was simple.

He told me about a wave

that only I could see.

First, the water left the harbor.

The people thought it was a blessing
from the Gods, Syn and Ran.

A gift of the sea.

They celebrated their bounty.

No one asked
where the water had gone. No one cared.

But it had to go somewhere.

When it came back…

it was as tall as the mountains,

and as deep as the Earth.

And there was nothing
I could do to stop it.

In your vision,
does anyone survive?

A woman.

For a long time, I thought it was me.

But I was wrong.

The woman is you.

You are "The Last."

The Last Daughter of Uppsala.

All hail King Canute!

Ruler of Denmark and England!

All hail!

I have chosen to remain here
in England as your king.

As uncomfortable as that thought may be,

I have brought you here
to convince you that this is a good thing.

First,

I plan to restore your lands and titles

and promise no more
Viking raids upon your kingdoms.

Second, I will rebuild the bridge,
better…

…and stronger than before.

Finally, I intend to forge
a great empire of the north

whose shield will bring you peace
and whose wealth we will all enjoy.

I have also decided
to rule alongside Edmund,

your chosen king,

whom I will support.

These are my offerings.

But dependent on one thing…

loyalty.

Now, it is my experience

that loyalty can be obtained in two ways.

One way

is painful.

The other…

Fulfilling.

The choice is yours.

Your Highness. I am Cyneheard,

Ealdorman of Kent.

I pledge my loyalty to you.

I give you my oath.

Ah, yes, Cyneheard.

I met your wife.

Rise and return to your shire

and your wife.

If she will take you.

Your Highness, Wulfhere,
Ealdorman of Sussex.

Your Highness. I too, pledge my loyalty.

Ealdorman Oswick of East Anglia.

Good.

The fleet is returning.

Leif!

Leif!

You're alive!

You're alive!

What is this?

There's much to tell you.

Njal?

Skarde?

And Ulf.

Then Yrsa and Toke
are not alone in Valhalla.

Oh.

It's just us now.

Come, you must be tired from your journey.

A gift from the new King of England.

And me.

King Canute intends to stay?

He does.

And he promises to make me
the next King of Norway.

And what is expected of me?

You are an example for us all.
Leader of a powerful, open kingdom.

Jarl Haakon, I need your support.

And what about your brother?

Jarl Olaf does not have
the blessing of King Canute.

Does he know that?

Not my problem.

But it is a problem.

Queen Aelfgifu.

I'm returning home from England.

I beg your permission
for my fleet to resupply in your harbor

before continuing our journey.

Jarl Olaf, you're welcome.

What news have you of my husband?

He is alive and well, Your Highness,

and successful in his conquest of England.

Praise God. And when will he return?

That I do not know.

When I left,
his intention was to remain in England.

Remain?

Forgive me, Your Highness,

I thought he had told you his plan.

Come with me.

Why?

He has assumed the crown of England.

Which means I am Queen.

And a wonderful queen you would be.

What is it that you're not telling me?

England already has a queen.

King Æthelred's widow.

She is very beautiful

and, uh, has become close to your husband.

Very close.

Before I left, there was even
rumors of marriage.

A shame too.

She's a Norman.

And you are a Mercian,

the least secure of the English shires.

Why have you really
come to Jelling, Olaf Haraldsson?

Other than to torment me.

I wish to rule Norway.

Canute will not permit this.

He will call upon his fleet
to join him in challenging me.

I need you to deny him that fleet.

I do not have that power.

On the contrary,

you possess more power than you think.

You just have to know how to use it.

Jarl Haakon sent us to Uppsala.

To Uppsala?

Is it like in the stories
we heard growing up?

It's better.

Temples as high as the sky
with golden rooftops

and hundreds of the faithful.

But it is threatened by Christians.

So, this is your new mission.

What I have seen has changed me.

I cannot leave Kattegat now,

and I hope you will stay too.

-We stay.
-That makes me so happy.

-It's so good to have you here with me.
-Oh, and you with us.

We should check on the boats.

Look at you.

You're no longer a hunter.

You're a warrior.

Much has changed.

Tell me.

My friends were killed
by a Christian Jarl named Kåre.

I've heard of him.

He's a zealot and a crazy man, Freydis.

If he killed innocents,
he must be punished.

He will be.

Not every Christian is bad, Freydis.

All religions have flaws. Yours and mine.

If they are both so flawed,

why don't we stay with our own Gods?

My grandfather converted

so he could pass the crown
through our family without bloodshed.

That's not a belief in anything.

What about all of us
that will never be king?

Where does that leaves us?

I thought so.

Hail Prince Harald and Leif Eriksson,

the heroes of London!

West over water they fared
to tear the English crown

-from the head of Æthelred.

Or was it the head from the crown?

By the man
that brought London bridge down!

Guilty!

And this Prince of Greenland,
across oceans he went,

to face hundreds of men
in the village of Kent!

-Hundreds? More like thousands.

Get your story right, Skalde.

I think you better get up
and tell it then.

Up! Up! Up!

Up! Up! Up! Up!

Harald! Harald!

Harald! Harald!

No!

The story I want to tell is not of me.

It belongs to a group of friends.

The Greenlanders.

Leif Eriksson.

My friend.

My brother.

Captain through the storms
of wind and mutiny.

Yeah.

He settled rough waters
and made the passage calm.

Brother.

And Liv, who left her blood in the river
along with the bridge!

Yeah!

This is her story too.

As it is Ulf's, Njal's and Skarde's.

Greenlanders who came
to pay a debt for one,

but stayed to save us all.

They met Syn in Odin's Great Hall,

and she welcomed them into Valhalla.

Yes!

They are
the true heroes of London.

-They are who we celebrate tonight.
-Yes!

For without the Greenlanders,

London Bridge would still be standing,

but we would not.

-The Greenlanders.
-The Greenlanders!

Skol!

Skol!

Thank you for what you said.

I spoke the truth.

With great honor.

Thank you for this.

It brought me luck.

But you should have it back.

Hopefully it brings you fortune
during your test tomorrow.

When are you leaving, Greenlander?

What are my plans to you?

You are not wanted here.

My family has heard how you
killed my father to save a Christian.

Did you tell them
how he murdered one of my crew?

They should know the whole truth.

Before you ask them to do
what you are afraid to.

He's no hero!

He's a Christian lover
and probably a Christian himself!

Leave before I banish you.

His Highness is expecting me.

No one is to enter. Order of the king.

This is important.

He's with Queen Emma.

Alone?

Contemplating an exit?

No, Your Highness.

Just contemplating
how quickly power shifts.

At least you have relevance in this court.

And you do not?

I'm a cipher.

A stranger in my own country.

You are the hereditary King of England.

Voted to power by its nobles.

Who have sworn their allegiance to Canute.

With no army to support him,

he is dependent upon you
to maintain their loyalty.

This is our lot, Your Highness.

At least for a while.

Are you suggesting something?

I'm suggesting nothing.

And neither should you.

Yes!

Get up!

Get up, Freydis!

Come on! Get up!

Continue.

Drop it! Drop it!

Yes.

Well done.

Well fought. You won.

Freydis Eriksdotter.

What promise do you make?

I promise on Odin
to protect Kattegat to the death.

The body and Earth

are one.

As you protect me,

so I you.

Rise.

-Yeah!

Yes!

Yes!

-You succeeded.
-Congratulations.

Thank you.

I, uh, wanted to thank you.

For what?

This.

But I should give it back.

Why?

It brought you luck once.

You might need it tonight,

if you're asking me back to your bed.

You need a hot bath first.

What do you run from, boy?

My brother. They killed him.

Oh.

The same frightened boy.

No.

Not frightened.

Empowered… by the one true God.

But here nonetheless.

"As the sword is carried by the cross."

"Much blood."

"Pouring like fountains."

You remember.

Now you want to know, is it your cross
who holds the sword or hers?

Even Christians can't resist picking
my bones for a glimpse of their destiny.

Now, are you sure you want the truth?

"Never before had there been
a king like Josiah,

who turned to God
with all his heart and soul."

"In the name of Christ our Lord,

he slayed the priests
of the Pagan shrines on their own altars."

"Because cursed is he

who keeps his sword from bloodshed
in the name of God."

"Amen."

I'm sorry, Canute.

A boat just arrived from Denmark.

Summon a priest
and prepare my ship for departure.

What is it?

I must ask you a question.

Please…

answer carefully.