Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,374 --> 00:01:23,174
In 2019 I worked at a museum
as a security guard.
2
00:01:25,955 --> 00:01:28,059
The work itself was dull.
3
00:01:28,506 --> 00:01:30,559
But unlike other places,
4
00:01:31,114 --> 00:01:33,874
during the night I could see works of art.
5
00:01:34,912 --> 00:01:36,123
And that,
6
00:01:36,173 --> 00:01:37,911
in one way or another,
7
00:01:38,085 --> 00:01:40,083
stirred my imagination.
8
00:01:44,610 --> 00:01:46,965
Yesterday I thought I sensed a robbery.
9
00:01:47,378 --> 00:01:49,019
Here, in the museum?
10
00:01:49,228 --> 00:01:51,348
Yes, I'm not sure.
It came to me like a flash.
11
00:01:51,804 --> 00:01:53,244
Don't scare me.
12
00:01:53,966 --> 00:01:55,607
Do you want us to ask the pendulum?
13
00:01:58,070 --> 00:01:59,380
Sure.
14
00:02:03,127 --> 00:02:05,687
- That's not a pendulum.
- It doesn't matter.
15
00:02:05,832 --> 00:02:08,370
If you are a natural seer,
you can read anything from a shoe sole
16
00:02:08,420 --> 00:02:10,043
to a melting ice cream.
17
00:02:10,217 --> 00:02:12,224
Just focus and ask silently.
18
00:02:17,872 --> 00:02:20,377
Yes, I see a theft
at the end of the month.
19
00:02:21,277 --> 00:02:23,008
Should we warn control?
20
00:02:23,432 --> 00:02:24,762
No.
21
00:02:25,910 --> 00:02:27,398
I see something else.
22
00:02:27,928 --> 00:02:29,294
What?
23
00:02:33,514 --> 00:02:36,036
I see a skyrocketing
of the dollar's value.
24
00:02:58,408 --> 00:03:01,673
ARGENTINA SANK A BRITISH DESTROYER
25
00:03:37,642 --> 00:03:39,938
I really want to see you.
26
00:03:43,884 --> 00:03:45,219
Now?
27
00:03:45,987 --> 00:03:47,147
Yes.
28
00:03:47,923 --> 00:03:49,930
Should I go to your booth?
29
00:03:50,729 --> 00:03:52,929
There's no much room here,
it's uncomfortable.
30
00:03:53,739 --> 00:03:55,282
Right.
31
00:03:57,399 --> 00:03:59,125
I'm horny already.
32
00:04:01,120 --> 00:04:02,640
Okay.
33
00:04:03,433 --> 00:04:05,696
What are you wearing down there?
34
00:04:07,446 --> 00:04:09,118
Nothing special.
35
00:04:10,732 --> 00:04:13,633
-
Lucrecia.
- Copy.
36
00:04:14,167 --> 00:04:16,898
We can hear everything on channel two.
37
00:04:17,865 --> 00:04:19,398
Okay.
38
00:04:22,599 --> 00:04:26,639
Your conversations have been recorded,
and there's no way to delete them.
39
00:04:27,466 --> 00:04:30,102
For your information, there's a protocol
that require us to store
40
00:04:30,152 --> 00:04:34,173
all internal communications that go
through company-provided channels:
41
00:04:34,223 --> 00:04:37,869
camcorders, linelines, cellphones,
handies, emails, everything.
42
00:04:37,919 --> 00:04:39,526
Nothing is ever deleted.
43
00:04:40,770 --> 00:04:42,737
However, in Human Resources,
44
00:04:42,787 --> 00:04:45,794
we tend to lean toward sanctions
rather than layoffs.
45
00:04:46,423 --> 00:04:49,615
If I were asked to choose,
I'd rather be compensated.
46
00:05:00,588 --> 00:05:03,150
MINISTRY OF ECONOMY
47
00:05:03,553 --> 00:05:06,033
There wasn't any theft in the museum.
48
00:05:06,521 --> 00:05:07,764
But one day,
49
00:05:07,814 --> 00:05:09,887
several weeks later,
50
00:05:09,937 --> 00:05:12,075
the dollar climbed from 15 to 62 pesos.
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,281
CURRENCY EXCHANGE!
52
00:05:14,355 --> 00:05:15,861
I was unlucky to get fired,
53
00:05:15,911 --> 00:05:18,696
but lucky enough
to buy dollars with my severance pay.
54
00:05:19,659 --> 00:05:21,543
Now it's as if I had been fired
three times,
55
00:05:21,593 --> 00:05:23,879
or as if I had earned
triple the years of seniority.
56
00:05:23,929 --> 00:05:25,214
What a scandal!
57
00:05:31,007 --> 00:05:34,343
AN ODD TURN
58
00:05:35,298 --> 00:05:36,716
Currency exchange!
59
00:05:36,880 --> 00:05:38,404
Currency exchange!
60
00:05:38,662 --> 00:05:40,083
Dollar, real, euro.
61
00:05:40,332 --> 00:05:41,975
Currency exchange!
62
00:05:50,126 --> 00:05:53,241
Dollar, euro, real, exchange,
currency exchange!
63
00:05:55,582 --> 00:05:57,414
Currency exchange.
64
00:05:58,128 --> 00:06:00,417
Dollar, euro, real, currency exchange.
65
00:06:03,980 --> 00:06:06,019
Dollar exchange.
66
00:06:09,623 --> 00:06:11,356
Excuse me. Do you have a light?
67
00:06:20,086 --> 00:06:21,976
I think I know you.
68
00:06:22,140 --> 00:06:23,403
Your face looks familiar.
69
00:06:23,453 --> 00:06:24,890
So does yours.
70
00:06:26,018 --> 00:06:27,818
We exchanged glances once.
71
00:06:28,699 --> 00:06:30,731
Are you still seeing that girl?
72
00:06:31,206 --> 00:06:32,429
No.
73
00:06:32,578 --> 00:06:34,831
We broke up about a month ago.
74
00:06:35,883 --> 00:06:38,496
If you are up for it,
we can go grab a drink sometime.
75
00:06:38,625 --> 00:06:39,827
Yeah, why not?
76
00:06:43,178 --> 00:06:45,083
Currency exchange.
77
00:07:07,496 --> 00:07:08,753
Sorry for the mess.
78
00:07:08,803 --> 00:07:11,038
I didn't think you'd come here so fast.
79
00:07:33,108 --> 00:07:34,858
Hello?
80
00:07:39,013 --> 00:07:40,693
I had a good time.
81
00:07:40,810 --> 00:07:42,210
Me too.
82
00:07:43,275 --> 00:07:46,544
If it were possible, I'd like
to always have encounters like this.
83
00:07:46,614 --> 00:07:47,838
Straightforward ones.
84
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
Like men who use Grindr.
85
00:07:50,284 --> 00:07:51,432
What's that?
86
00:07:51,529 --> 00:07:53,769
It's an app for casual meetings.
87
00:07:54,045 --> 00:07:56,246
It's the simplest,
most direct thing there is.
88
00:07:58,921 --> 00:08:00,187
It uses your location,
89
00:08:00,237 --> 00:08:02,981
so you can meet people
within the same radius you are in.
90
00:08:03,614 --> 00:08:04,802
Sounds good.
91
00:08:04,852 --> 00:08:06,033
Yes.
92
00:08:12,256 --> 00:08:13,973
It's so cold!
Do you want anything to drink?
93
00:08:14,023 --> 00:08:16,128
Tea, mate, whipped coffee?
94
00:08:17,126 --> 00:08:19,067
A whipped coffee is just fine.
95
00:08:31,886 --> 00:08:35,640
We need you to cover a shift
at a cardboard cup factory
96
00:08:35,928 --> 00:08:37,725
in Nueva Pompeya.
97
00:08:38,260 --> 00:08:40,828
Your shift would start at eight.
98
00:08:43,851 --> 00:08:46,874
You'd have to check the backpacks, bags,
99
00:08:47,152 --> 00:08:49,804
and purses of all the employees.
100
00:08:51,046 --> 00:08:53,670
You'll have an hour for yourself,
101
00:08:53,720 --> 00:08:57,140
but keep in mind
that there's a slum nearby.
102
00:09:01,886 --> 00:09:04,343
You would be the only security guard,
103
00:09:04,653 --> 00:09:07,492
so leaving would not be an option for now.
104
00:09:13,064 --> 00:09:14,522
Do you follow me?
105
00:09:15,955 --> 00:09:17,811
Yes. Which slum is it?
106
00:09:23,286 --> 00:09:24,695
I don't know.
107
00:09:24,902 --> 00:09:26,421
Let me find out?
108
00:09:52,211 --> 00:09:55,924
The group closed a deal
with an American coffee company.
109
00:09:56,241 --> 00:09:58,115
Before this, the cups were imported,
110
00:09:58,165 --> 00:10:01,470
but with the exchange rate at 60 pesos,
bringing them from Mexico or the US
111
00:10:01,520 --> 00:10:04,738
would be so expensive that all the
Argentinian franchises would've to close.
112
00:10:05,739 --> 00:10:07,862
Wouldn't it be easier
to change the cup's design?
113
00:10:07,912 --> 00:10:09,865
No, because the customers
are already used to it.
114
00:10:14,397 --> 00:10:16,888
The important thing now
is that nobody takes the cups home.
115
00:10:19,766 --> 00:10:22,148
Tomorrow might be something else.
116
00:10:33,997 --> 00:10:35,981
Currency exchange!
117
00:10:38,357 --> 00:10:39,723
Euro, dollar, exchange!
118
00:10:49,545 --> 00:10:51,888
Dollar exchange!
119
00:11:01,889 --> 00:11:03,382
Currency exchange.
120
00:11:03,432 --> 00:11:04,717
Euro, dollar, real.
121
00:11:40,505 --> 00:11:42,498
Sometimes,
I sleep with some regular clients,
122
00:11:42,548 --> 00:11:44,208
usually older ladies.
123
00:11:44,446 --> 00:11:46,271
It all developed very naturally,
124
00:11:46,440 --> 00:11:48,354
I go sell them dollars,
and if something happens
125
00:11:48,404 --> 00:11:50,036
I stay a bit longer.
126
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
And now what? Are you very busy?
127
00:11:54,350 --> 00:11:56,795
When the dollar climbs,
I do more home deliveries.
128
00:11:58,020 --> 00:12:00,803
The other day
I hooked up with a guy from that app.
129
00:12:01,216 --> 00:12:03,435
I had never been
with a guy that way before.
130
00:12:03,698 --> 00:12:06,178
He suggested that the three of us meet up.
131
00:12:06,881 --> 00:12:08,809
It's odd, but it could work.
132
00:12:09,646 --> 00:12:11,663
I can ask him if he's free these days.
133
00:12:11,713 --> 00:12:13,161
Okay.
134
00:12:17,067 --> 00:12:18,677
Is he in the radius?
135
00:12:19,166 --> 00:12:20,895
No, he's offline.
136
00:12:21,391 --> 00:12:22,693
Bye.
137
00:12:49,448 --> 00:12:51,771
Aren't you afraid
of staying there so alone?
138
00:12:52,339 --> 00:12:53,733
A lot.
139
00:12:54,220 --> 00:12:55,601
But it's my job.
140
00:12:56,281 --> 00:12:57,715
Of course.
141
00:13:00,115 --> 00:13:01,663
See you tomorrow.
142
00:13:03,559 --> 00:13:05,608
It also resembles you.
143
00:13:13,063 --> 00:13:14,937
Yes, good night.
144
00:13:25,613 --> 00:13:28,667
I brought you hot chocolate.
Drink it before it cools.
145
00:13:28,912 --> 00:13:30,261
Thank you.
146
00:13:30,623 --> 00:13:32,433
Rabia, my dear...
147
00:13:35,459 --> 00:13:37,529
Do you remember you told me
148
00:13:38,209 --> 00:13:40,364
that if I listened to my heart
149
00:13:40,702 --> 00:13:42,280
it might hurt?
150
00:14:25,966 --> 00:14:28,051
Ask something about the future.
151
00:14:39,856 --> 00:14:42,871
No, but ask it out loud,
otherwise I can't hear you.
152
00:14:46,727 --> 00:14:49,094
Are these noises going to stop?
153
00:14:50,319 --> 00:14:51,599
No.
154
00:14:52,483 --> 00:14:54,858
But ask something personal about yourself.
155
00:14:55,420 --> 00:14:56,768
I don't know.
156
00:14:57,668 --> 00:14:59,157
Okay, I'll ask for you.
157
00:14:59,207 --> 00:15:00,792
Are you going to fall in love?
158
00:15:05,917 --> 00:15:07,597
It says "yes."
159
00:15:08,685 --> 00:15:10,714
Do you want me to ask with whom?
160
00:15:12,233 --> 00:15:14,065
I'd rather keep it a mystery.
161
00:15:17,458 --> 00:15:18,972
What are you doing?
162
00:15:19,762 --> 00:15:21,426
Now I'm intrigued.
163
00:15:26,377 --> 00:15:28,197
I don't wanna know.
164
00:15:36,521 --> 00:15:38,650
There's no way
of turning the lights on, right?
165
00:15:38,700 --> 00:15:40,363
No, there's no one here.
166
00:15:40,413 --> 00:15:42,401
It's just you and me alone.
167
00:16:07,401 --> 00:16:09,237
Could it be a ghost?
168
00:16:09,948 --> 00:16:11,596
Do you believe in that stuff?
169
00:16:15,581 --> 00:16:17,089
A little bit.
170
00:16:56,081 --> 00:16:58,032
The dog looks way older.
171
00:16:59,876 --> 00:17:01,760
Yes, poor thing.
172
00:17:03,299 --> 00:17:05,174
I'm older too.
173
00:17:05,474 --> 00:17:07,037
You're not.
174
00:17:07,996 --> 00:17:10,037
You've just grown up.
175
00:17:12,766 --> 00:17:14,909
But someday you'll get old too.
176
00:17:17,726 --> 00:17:19,576
Are you still in a relationship?
177
00:17:20,052 --> 00:17:21,153
No.
178
00:17:22,161 --> 00:17:24,369
We ended it two or three weeks ago.
179
00:17:24,946 --> 00:17:26,377
I'm sorry.
180
00:18:11,446 --> 00:18:13,817
Thought it'd be better
to meet somewhere neutral.
181
00:18:13,867 --> 00:18:16,614
That's okay.
Damian isn't here yet, right?
182
00:18:16,991 --> 00:18:19,725
I have no idea,
I haven't seen his face yet.
183
00:18:20,373 --> 00:18:22,245
He's that one there.
184
00:18:27,103 --> 00:18:28,847
He's good-looking.
185
00:20:11,079 --> 00:20:12,704
That very night,
186
00:20:14,110 --> 00:20:17,418
the dollar climbed from 62 to 106 pesos.
187
00:20:26,632 --> 00:20:28,892
It's 500 dollars in twenties.
188
00:20:30,446 --> 00:20:32,689
Did I make you come for too little?
189
00:20:34,289 --> 00:20:35,853
No, not at all.
190
00:20:36,825 --> 00:20:38,978
That would be 53,000 pesos.
13187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof