Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,139 --> 00:00:04,139
Yo, kerel hoe is het ermee?
2
00:00:05,273 --> 00:00:07,273
Speel even mee.
3
00:00:07,807 --> 00:00:09,807
Oh, dit is mooi.
4
00:00:09,890 --> 00:00:12,623
Het is gewoon een surf onderkomen...
5
00:00:12,723 --> 00:00:15,953
waar ik mijn plank,
bier and broer bewaar.
6
00:00:16,173 --> 00:00:18,423
Hoe breken ze vandaag broer?
7
00:00:18,523 --> 00:00:21,923
Hoe breekt er wat?
8
00:00:22,023 --> 00:00:25,673
Hij rookt teveel weed.
9
00:00:26,305 --> 00:00:28,715
De golven Poindexter.
10
00:00:28,815 --> 00:00:30,815
Oh, de golven...
11
00:00:30,816 --> 00:00:33,582
De golven zijn...
12
00:00:33,682 --> 00:00:35,799
brekend?
13
00:00:36,289 --> 00:00:38,048
Laten we toeslaan.
14
00:00:38,148 --> 00:00:42,315
Oh, dat ben ik van plan.
15
00:00:42,415 --> 00:00:46,764
Ga alvast, ik doe mijn pak aan
en zie je daar, -Groots?
16
00:00:49,154 --> 00:00:52,821
Mmm, slank en toch rond.
17
00:00:55,099 --> 00:00:57,479
Uh, excuseer mij Maan hondje...
18
00:00:57,573 --> 00:00:58,571
Een vraagje.
19
00:00:59,671 --> 00:01:01,271
Surf jij?
20
00:01:01,371 --> 00:01:03,038
Helemaal niet.
21
00:01:03,138 --> 00:01:06,605
Waarom denkt Gidget dan dat jij
de Big Kahuna bent?
22
00:01:06,705 --> 00:01:07,772
I vertelde haar dat ik "hang ten"...
23
00:01:07,872 --> 00:01:10,337
en ze moet mij misverstaan hebben.
24
00:01:10,665 --> 00:01:12,739
Je gaat naar de hel.
25
00:01:12,839 --> 00:01:13,592
Dat denk ik niet.
26
00:01:13,692 --> 00:01:16,233
Ik geloof in een God die kleine
zonden vergeeft...
27
00:01:16,333 --> 00:01:18,617
zolang ze maar leiden naar
vrijblijvende seks.
28
00:01:18,717 --> 00:01:21,417
Wil je God hierin echt betrekken?
29
00:01:21,517 --> 00:01:24,917
Wie gaf mij een penis, Alan?
30
00:01:26,317 --> 00:01:28,417
Sinds wanneer heb jij een wet-suit?
31
00:01:28,517 --> 00:01:30,450
Sinds ik aan het strand woon...
32
00:01:30,550 --> 00:01:34,290
en had opgemerkt dat het hier
vol met hete surfer meiden zat.
33
00:01:35,599 --> 00:01:37,517
Als ik naast Jellystone Park woonde,
34
00:01:37,617 --> 00:01:41,442
had ik een beer kostuum
en een pic-a-nic mand.
35
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
Doe jij de deur even open?
36
00:01:48,465 --> 00:01:50,267
Oopsie.
37
00:01:50,367 --> 00:01:51,233
Handig.
38
00:01:51,333 --> 00:01:53,628
Gewoon uit nieuwsgierigheid...
39
00:01:54,966 --> 00:01:56,806
hoe denk jij hier mee weg te komen?
40
00:01:56,906 --> 00:01:59,040
Simpel- weg paddelen...
41
00:01:59,140 --> 00:02:01,390
'haai' roepen en terug paddelen.
42
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
Dus je hebt hierover nagedacht?
43
00:02:02,990 --> 00:02:04,990
Ik ben geen idioot..
44
00:02:07,963 --> 00:02:10,196
Whoopsie.
45
00:02:12,029 --> 00:02:14,346
Hierheen.
46
00:02:14,446 --> 00:02:16,739
Wat is er gebeurd?
47
00:02:16,839 --> 00:02:17,939
Ik weet het niet.
48
00:02:18,039 --> 00:02:19,156
Er kwam een kleine golf op ons af,
49
00:02:19,256 --> 00:02:20,457
Ik liet ze voorbij gaan,
50
00:02:20,557 --> 00:02:23,506
Hij schreeuwde als een klein meisje
en viel van zijn plank.
51
00:02:23,606 --> 00:02:25,190
Ik moest hem mond op mond toedienen...
52
00:02:25,290 --> 00:02:26,856
Hij kreeg een hoop water binnen.
53
00:02:26,956 --> 00:02:28,656
Komt het goed met hem?
54
00:02:28,756 --> 00:02:29,989
Ik denk het wel.
55
00:02:30,089 --> 00:02:32,724
Hij probeerde me te tongen.
56
00:02:32,972 --> 00:02:35,173
Charlie hoor je mij?
57
00:02:37,587 --> 00:02:38,841
Ha...
58
00:02:38,941 --> 00:02:39,575
Wat?
59
00:02:39,675 --> 00:02:41,675
Ha...
60
00:02:41,675 --> 00:02:44,480
Ik denk dat hij haai wil zeggen.
61
00:02:56,812 --> 00:02:58,562
Wil je iets te drinken?
62
00:02:58,662 --> 00:03:00,662
Oh, ja.
63
00:03:07,077 --> 00:03:08,411
Wat is dit?
64
00:03:08,511 --> 00:03:09,744
Water.
65
00:03:09,844 --> 00:03:13,584
Ben je gek?
Ik verdronk bijna in dat goedje.
66
00:03:16,994 --> 00:03:19,077
Waar is mijn kleine speelkameraad?
67
00:03:19,177 --> 00:03:22,832
Hij is weggegaan met het meisje
dat jij had meebracht.
68
00:03:24,627 --> 00:03:27,077
Buiten dat werkte je plan uitstekend.
69
00:03:27,177 --> 00:03:29,544
Ga je gang, spot maar met mij.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,578
Ik had kunnen sterven.
71
00:03:31,678 --> 00:03:34,398
De zee is een wrede maitresse.
72
00:03:34,411 --> 00:03:37,215
En... jij bent een idioot.
73
00:03:38,897 --> 00:03:41,353
Wat?
je zei dat ik met je moest spotten.
74
00:03:41,453 --> 00:03:42,470
Het is geen grap, Alan.
75
00:03:42,570 --> 00:03:43,533
Oh, komaan.
76
00:03:43,633 --> 00:03:45,149
Je trachtte door oplichterij in
een surf meid haar broek te geraken...
77
00:03:45,249 --> 00:03:49,569
en eindigde met een mooie jonge
redder te tongen.
78
00:03:49,669 --> 00:03:51,669
Als dat niet grappig is.
79
00:03:53,326 --> 00:03:55,559
Het is geen grap omdat...
80
00:03:57,293 --> 00:04:00,643
er iets gebeurde terwijl ik
daar aan het verdrinken was.
81
00:04:00,743 --> 00:04:03,210
Kwam je ganse gore, verloederde leven...
82
00:04:03,310 --> 00:04:05,009
voor je ogen geflitst?
83
00:04:05,109 --> 00:04:07,459
Als dat maar waar was.
84
00:04:08,641 --> 00:04:09,673
Nee, nee.
85
00:04:09,773 --> 00:04:11,390
Het was...
86
00:04:11,490 --> 00:04:12,957
Oh, je gaat me niet geloven.
87
00:04:13,057 --> 00:04:15,057
Probeer maar.
88
00:04:16,806 --> 00:04:18,424
Ik zag pap.
89
00:04:21,413 --> 00:04:22,223
Weet je wat?
90
00:04:22,323 --> 00:04:23,158
Vergeet het.
91
00:04:23,258 --> 00:04:24,658
Het was waarschijnlijk gewoon...
92
00:04:24,758 --> 00:04:26,691
een hallucinatie door je...
93
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
afstervende brein cellen.
94
00:04:30,408 --> 00:04:32,408
Nee, dat ben ik gewoon.
95
00:04:34,545 --> 00:04:37,429
Dit was geen hallucinatie.
96
00:04:37,529 --> 00:04:39,895
Pap was daar in het water bij mij.
97
00:04:39,995 --> 00:04:42,162
Om verdere discussie te vermijden...
98
00:04:42,262 --> 00:04:43,894
laat ons veronderstellen dat jij...
99
00:04:43,994 --> 00:04:45,628
de geest van onze overleden vader zag.
100
00:04:45,728 --> 00:04:47,228
Reikte hij je de hand...
101
00:04:47,328 --> 00:04:49,128
om je te begeleiden naar het hiernamaals?
102
00:04:49,228 --> 00:04:51,228
Doe niet belachelijk.
103
00:04:52,286 --> 00:04:54,886
Hij had geen handen.
104
00:04:56,096 --> 00:04:59,616
Het was gewoon een soort drijvend hoofd...
105
00:04:59,716 --> 00:05:03,098
zoals de grote machtige Oz,
106
00:05:04,725 --> 00:05:07,359
of zoals iemand van de Pep Boys.
107
00:05:11,026 --> 00:05:12,571
Manny Moe of Jack?
108
00:05:12,671 --> 00:05:14,671
Jack.
109
00:05:17,610 --> 00:05:18,746
En hij sprak met mij.
110
00:05:18,846 --> 00:05:20,696
Je verstond hem...
111
00:05:20,796 --> 00:05:21,797
Onder water?
112
00:05:21,897 --> 00:05:23,097
Hoe vreemd.
113
00:05:23,197 --> 00:05:26,087
Dat vind je dus raar?
114
00:05:26,364 --> 00:05:28,292
Ik bedoel dat je hem hoorde...
115
00:05:28,392 --> 00:05:29,425
omdat je het je inbeelde.
116
00:05:29,525 --> 00:05:30,559
Het was in je hoofd.
117
00:05:30,659 --> 00:05:32,392
Nee, Oh nee.
118
00:05:32,492 --> 00:05:33,726
Nog niet in een miljoen jaar had ik
mij kunnen inbeelden...
119
00:05:33,826 --> 00:05:36,092
wat hij mij vertelde.
120
00:05:36,192 --> 00:05:38,192
Wat zei hij?
121
00:05:39,108 --> 00:05:41,592
Iets dat mij deed verstommen.
122
00:05:41,692 --> 00:05:43,692
Wat?
123
00:05:44,675 --> 00:05:45,592
Laat maar.
124
00:05:45,692 --> 00:05:46,772
Ik heb hem waarschijnlijk verkeerd verstaan.
125
00:05:46,872 --> 00:05:49,227
Charlie... laat me het niet zeggen.
126
00:05:49,327 --> 00:05:51,044
Kom op Charlie, Ik ben je broer.
127
00:05:51,144 --> 00:05:54,884
Wat het ook was, we verwerken het samen.
128
00:05:56,309 --> 00:05:58,526
Hij zei...
129
00:05:58,629 --> 00:06:00,863
'Zorg voor je moeder'
130
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
Veel geluk ermee.
131
00:06:18,000 --> 00:06:20,334
Pap zei dat je bijna verdronk vandaag.
132
00:06:22,133 --> 00:06:23,700
Alles ok nu?
133
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Het gaat.
134
00:06:25,700 --> 00:06:27,133
Kan ik je iets vragen?
135
00:06:27,233 --> 00:06:28,152
Zeker.
136
00:06:28,252 --> 00:06:30,628
Het gaat over wanneer je dood gaat.
137
00:06:31,940 --> 00:06:34,023
Wie krijgt je wagen?
138
00:06:36,861 --> 00:06:38,911
Ga weg.
139
00:06:39,011 --> 00:06:42,161
Je had gelijk,
dit is niet het goede moment.
140
00:06:43,413 --> 00:06:46,813
Wat ben je aan het doen?
141
00:06:47,743 --> 00:06:50,060
Ik denk aan pap.
142
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Ja, in verband met dat.
143
00:06:52,636 --> 00:06:55,319
Ik vroeg me af, toen je hem zag...
144
00:06:55,419 --> 00:06:57,620
in de veronderstelling dat je hem zag...
145
00:06:57,720 --> 00:07:00,369
vroeg hij naar mij?
146
00:07:01,408 --> 00:07:02,286
Nee.
147
00:07:02,386 --> 00:07:04,952
Al wat hij zei was 'Zorg voor je moeder'
148
00:07:06,519 --> 00:07:08,119
Vernoemde hij mij in het geheel niet?
149
00:07:09,453 --> 00:07:11,453
Typisch.
150
00:07:12,711 --> 00:07:13,481
Oh, hier gaan we.
151
00:07:13,581 --> 00:07:14,293
Ik wil maar zeggen...
152
00:07:14,393 --> 00:07:16,158
hij neemt in 30 jaar geen contact op...
153
00:07:16,258 --> 00:07:18,807
het zou hem toch geen pijn doen
om eens vlug 'Dag, Alan' te zeggen.
154
00:07:18,907 --> 00:07:21,492
Dood of levend, dat is gewoon onbeschoft.
155
00:07:21,592 --> 00:07:22,592
Weet je wat,
156
00:07:22,692 --> 00:07:24,125
Waarom laat je het bad niet lopen,
157
00:07:24,225 --> 00:07:25,525
Ik hou je hoofd onder water...
158
00:07:25,625 --> 00:07:26,544
tot de bubbels stoppen...
159
00:07:26,644 --> 00:07:29,433
en dan kan je hem zeggen hoe
beledigd je bent.
160
00:07:29,533 --> 00:07:32,763
Ik heb hem niets te zeggen nu.
161
00:07:36,966 --> 00:07:39,316
Hoe verwacht hij dat ik
voor haar ga zorgen?
162
00:07:39,416 --> 00:07:40,783
Ik weet het niet.
163
00:07:40,883 --> 00:07:44,095
Waarom probeer je ze niet te behandelen
als een normale mens?
164
00:07:44,195 --> 00:07:46,306
Nee dat kan het niet zijn.
165
00:07:46,406 --> 00:07:48,839
Als ik haar nu eens in een
bejaarden tehuis zou steken?
166
00:07:48,939 --> 00:07:51,373
Dat is te gek, ze is een gezonde vrouw.
167
00:07:51,473 --> 00:07:53,872
Ik verwacht dat ze wel
wat zal tegenstribbelen.
168
00:07:53,972 --> 00:07:56,306
Maar een paar xanax in haar drankje...
169
00:07:56,406 --> 00:08:00,861
en we kunnen haar achterlaten in
een grot vol vleermuizen.
170
00:08:00,961 --> 00:08:02,786
Ik denk niet dat pap dat bedoelde.
171
00:08:02,886 --> 00:08:04,519
Hoe weet jij dat nu?
172
00:08:04,619 --> 00:08:05,620
Praatte hij met jou?
173
00:08:05,720 --> 00:08:07,820
Nee, hij sprak met mij.
174
00:08:07,920 --> 00:08:10,286
Zeker, wrijf me er met mijn neus in.
175
00:08:11,853 --> 00:08:13,384
Wanneer belde je haar voor het laatst...
176
00:08:13,484 --> 00:08:15,119
om te horen hoe het met haar was?
177
00:08:15,219 --> 00:08:18,786
Uh... wat is het vandaag, zondag?
178
00:08:18,886 --> 00:08:20,620
Dan nooit.
179
00:08:20,720 --> 00:08:24,486
Waarom begin je daar niet mee?
180
00:08:24,586 --> 00:08:27,286
Ok, goed.
181
00:08:27,386 --> 00:08:28,987
Ken je haar nummer?
182
00:08:29,087 --> 00:08:30,820
Ik heb het voorgeprogrameerd...
183
00:08:30,920 --> 00:08:33,020
6-6-6
184
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Leuk he?
185
00:08:37,700 --> 00:08:39,717
Hi Mam, het is Charlie.
186
00:08:39,817 --> 00:08:41,018
Er scheelt niets.
187
00:08:41,118 --> 00:08:43,540
Ik bel maar om te horen hoe
het met ge gaat.
188
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Nee, ik ben niet dronken.
189
00:08:45,684 --> 00:08:46,851
Ik dacht juist aan u...
190
00:08:46,951 --> 00:08:48,951
en dacht, ik ga eens bellen.
191
00:08:49,598 --> 00:08:51,978
Ik zweer dat ik niet dronken ben.
192
00:08:52,066 --> 00:08:53,927
Peter Pan pakte een pak
gepekelde pepers.
193
00:08:54,027 --> 00:08:56,482
Nu tevreden?
194
00:08:56,582 --> 00:08:58,316
En hoe gaat het ermee?
195
00:08:58,416 --> 00:09:00,549
Ik heb je al een tijdje niet meer gesproken...
196
00:09:00,649 --> 00:09:04,032
Ik spreek nu toch met u.
197
00:09:05,220 --> 00:09:08,896
Ok, Ok, Ok.
198
00:09:09,369 --> 00:09:10,793
Excuseer mij?
199
00:09:10,893 --> 00:09:13,360
Ok, Ok, Ok.
200
00:09:14,626 --> 00:09:17,960
Dus... alles ok?
201
00:09:20,003 --> 00:09:22,077
Ik neem haar mee uit lunchen morgen.
202
00:09:22,177 --> 00:09:24,177
Vrijwillig?
203
00:09:24,320 --> 00:09:28,117
Je moet wel een echte spirituele
ervaring gehad hebben.
204
00:09:28,217 --> 00:09:29,034
Laten we het onder ogen zien, Alan...
205
00:09:29,134 --> 00:09:31,800
Toen pap nog leefde was ik een
verdorven zoon.
206
00:09:31,900 --> 00:09:33,101
Dat was je zeker.
207
00:09:33,201 --> 00:09:34,400
Jij was verschrikkelijk.
208
00:09:34,500 --> 00:09:35,467
Ik herinner mij de tijd...
209
00:09:35,567 --> 00:09:37,433
Het punt is...
210
00:09:37,533 --> 00:09:40,500
misschien krijg ik nu een kans
om het goed te maken.
211
00:09:40,600 --> 00:09:42,500
Als hij wil dat ik voor mam zorg...
212
00:09:42,600 --> 00:09:45,301
dan gaan we dat doen.
213
00:09:45,401 --> 00:09:46,136
Wel, dat, dat is g...
214
00:09:46,236 --> 00:09:48,871
Wacht eens even, zei jij 'wij'?
215
00:09:48,944 --> 00:09:49,887
Ik ga niet.
216
00:09:49,987 --> 00:09:51,076
Goed.
217
00:09:51,176 --> 00:09:52,692
Volgende keer als ik vader zijn
hoofd zie drijven,
218
00:09:52,792 --> 00:09:54,692
vertel ik hem dat jij niet wilde helpen.
219
00:09:54,792 --> 00:09:57,460
Ga ik hem vertellen, ga ik hem vertellen,
220
00:09:57,560 --> 00:09:59,026
God, jij bent een echt kind.
221
00:09:59,126 --> 00:10:01,143
En kom je?
-Ja
222
00:10:04,340 --> 00:10:06,046
Ik kan je niet zeggen hoe leuk het is...
223
00:10:06,146 --> 00:10:08,885
om te lunchen met mijn twee
favoriete zoons.
224
00:10:08,985 --> 00:10:10,435
Heb je er nog andere?
225
00:10:10,535 --> 00:10:12,745
Het is een uitdrukking, Charlie.
226
00:10:13,226 --> 00:10:15,443
Al sponser ik wel een kind in Afrika.
227
00:10:15,543 --> 00:10:16,477
Echt waar?
228
00:10:16,577 --> 00:10:18,659
Ja, kleine Mobutu.
229
00:10:20,261 --> 00:10:21,407
Hij zit midden in een burgeroorlog...
230
00:10:21,507 --> 00:10:25,096
en ik hoor nog steeds meer van hem
dan van jullie.
231
00:10:25,540 --> 00:10:29,440
Hey, Alan vertel mam wat die
kleine deugniet van een Jake weer uithaalde.
232
00:10:29,540 --> 00:10:32,005
Hij heeft niets uitgehaald.
233
00:10:40,949 --> 00:10:42,532
Ik denk dat ik naar het toilet ga.
234
00:10:42,632 --> 00:10:44,068
Waarom?
235
00:10:44,168 --> 00:10:46,334
Wat bedoel je met waarom?
Ik moet gaan.
236
00:10:46,434 --> 00:10:48,818
Wanneer had je voor het laatst
een prostaat onderzoek?
237
00:10:48,918 --> 00:10:50,618
Het is net of ik er nu een heb.
238
00:10:50,718 --> 00:10:52,918
Ik ben alleen bezorgd om je gezondheid.
239
00:10:53,018 --> 00:10:54,618
Je hoeft niet kortaf te doen.
240
00:10:54,718 --> 00:10:56,284
Ik ben niet kortaf.
241
00:10:56,384 --> 00:10:58,934
Ligt het aan mij of is hij kortaf?
242
00:10:59,967 --> 00:11:01,284
Probeer maar eens met hem samen te wonen.
243
00:11:01,384 --> 00:11:03,184
Excuseer mij.
244
00:11:03,284 --> 00:11:04,718
Wat is er aan de hand?
245
00:11:04,818 --> 00:11:06,618
Waarom denk je dat er iets is?
246
00:11:06,718 --> 00:11:09,915
Wanneer één van mijn zonen me belt
zonder enige reden...
247
00:11:10,015 --> 00:11:11,315
en toestemd om met mij te gaan lunchen...
248
00:11:11,415 --> 00:11:13,315
is er iets gruwelijks aan de hand.
249
00:11:13,415 --> 00:11:15,029
Hey, Ik nam je 2 weken
geleden mee uit lunchen...
250
00:11:15,129 --> 00:11:16,762
alleen maar omdat ik van je hou.
251
00:11:16,862 --> 00:11:20,105
Oh, ja dat kleine miserabele
keten-restaurant in de buitenwijk.
252
00:11:20,205 --> 00:11:24,540
Die vis kwam er later terug uit
alsof het een brandoefening was.
253
00:11:24,972 --> 00:11:27,004
Het gaat erom dat ik van je hou.
254
00:11:27,540 --> 00:11:31,195
Het gaat erom dat ik 4 kilo verloor
in 2 dagen.
255
00:11:32,486 --> 00:11:33,477
Je lijkt afgevallen.
256
00:11:33,577 --> 00:11:35,601
Het is te laat om te slijmen liefste.
257
00:11:35,701 --> 00:11:38,405
Wat is er aan de hand met uw broer?
258
00:11:38,505 --> 00:11:41,261
Ik denk niet dt hij wil dat ik
je dat vertel.
259
00:11:41,361 --> 00:11:45,186
Liefje, jij bent al niet zijn
favoriete persoon.
260
00:11:45,361 --> 00:11:47,795
Ok, hier gaat het om,
261
00:11:49,040 --> 00:11:51,072
Charlie, verdronk gisteren bijna.
262
00:11:51,172 --> 00:11:52,423
Oh, lieve hemel.
263
00:11:52,523 --> 00:11:53,933
Ik heb het hem al zo dikwijls gezegd...
264
00:11:54,033 --> 00:11:56,498
niet meer dan 2 drankjes in de jaccuzi.
265
00:11:56,845 --> 00:11:58,046
Nee, hij was gaan surfen.
266
00:11:58,146 --> 00:11:58,859
In de jaccuzi?
267
00:11:58,959 --> 00:12:00,345
In de oceaan.
268
00:12:00,445 --> 00:12:02,027
Begin opnieuw.
269
00:12:02,127 --> 00:12:04,527
Hij wou indruk maken op een meisje.
270
00:12:05,794 --> 00:12:06,926
Zoals toen hij zijn neus brak...
271
00:12:07,026 --> 00:12:07,926
bij het spelen van paalbal.
272
00:12:08,026 --> 00:12:09,527
Juist.
273
00:12:09,627 --> 00:12:13,793
Hij was ervan overtuigd dat
hij ging sterven...
274
00:12:13,893 --> 00:12:16,060
en dat hij pap zag.
275
00:12:16,160 --> 00:12:18,677
Hij zag je vader?
276
00:12:22,410 --> 00:12:23,727
Hoe zag hij eruit?
277
00:12:23,827 --> 00:12:26,127
Hij was gewoon een drijvend hoofd.
278
00:12:26,227 --> 00:12:28,427
Ja, zo herinner ik mij hem ook.
279
00:12:28,527 --> 00:12:31,093
Vanaf de nek naar beneden niets waard.
280
00:12:31,193 --> 00:12:35,543
Pap verteld Charlie dat hij
voor je moest zorgen.
281
00:12:37,577 --> 00:12:40,427
Echt?
282
00:12:40,527 --> 00:12:42,127
Nog iets?
283
00:12:42,227 --> 00:12:43,394
Nee dat is alles.
284
00:12:43,494 --> 00:12:44,827
Alleen dat hij voor je moest zorgen.
285
00:12:44,927 --> 00:12:47,093
Het is alsof ik niet eens besta.
286
00:12:47,193 --> 00:12:49,860
Oh, Alan, neem dat niet persoonlijk.
287
00:12:49,960 --> 00:12:52,460
Charlie was een gepland kind.
288
00:12:52,560 --> 00:12:54,427
Wat was ik dan?
289
00:12:54,527 --> 00:12:56,694
Jij was een heleboel margerita's...
290
00:12:56,794 --> 00:12:59,043
en een condoom uit een benzinestation.
291
00:13:02,110 --> 00:13:04,993
Ik had een mooie straal urine...
292
00:13:05,093 --> 00:13:06,160
Dank je wel.
293
00:13:06,260 --> 00:13:07,494
Wat?
294
00:13:07,594 --> 00:13:09,594
Mijn prostaat is Ok.
295
00:13:09,594 --> 00:13:11,160
Wat voor tafelmanieren zijn dat nu?
296
00:13:11,260 --> 00:13:13,014
Jij begon erover.
297
00:13:13,114 --> 00:13:13,831
Het speelt geen rol wie erover begon.
298
00:13:13,931 --> 00:13:17,188
Ik wil het niet horen terwijl ik eet.
299
00:13:17,288 --> 00:13:18,223
Weet je wat?
300
00:13:18,323 --> 00:13:20,046
Deze lunch was geen goed idee.
301
00:13:20,146 --> 00:13:21,475
Zeg dat niet liefje,
302
00:13:21,575 --> 00:13:23,145
Het was een goed idee.
303
00:13:23,245 --> 00:13:25,711
Als ik onbeleefd ben, verondschuldig ik mij.
304
00:13:25,811 --> 00:13:28,578
Laten we het 'onbeleefd' noemen.
305
00:13:28,678 --> 00:13:31,653
maar we weten allemaal wat we denken.
306
00:13:31,871 --> 00:13:35,894
Ik ben gewoon een beetje geprikkeld om...
307
00:13:38,139 --> 00:13:39,342
Nee, laat maar.
308
00:13:39,442 --> 00:13:40,288
Wat?
309
00:13:40,388 --> 00:13:43,071
Vergeet het, mijn problemen, zijn mijn problemen.
310
00:13:43,171 --> 00:13:46,988
Ik verwacht niet dat je
'voor mij gaat zorgen'
311
00:13:49,188 --> 00:13:52,305
Mam, om discussie te vermijden,
312
00:13:52,405 --> 00:13:55,838
laat ons veronderstellen dat ik
voor je wil zorgen.
313
00:13:55,938 --> 00:13:56,871
Wat is er aan de hand?
314
00:13:56,971 --> 00:13:58,372
Niets.
315
00:13:58,472 --> 00:14:01,471
Ik onderga een kleine operatie morgen.
316
00:14:01,571 --> 00:14:02,638
Wat voor operatie?
317
00:14:02,738 --> 00:14:04,038
Het is een vrouwen ding.
318
00:14:04,138 --> 00:14:06,287
Kan ik iets doen?
319
00:14:06,387 --> 00:14:08,767
Gedenk mij in uw gebeden.
320
00:14:09,120 --> 00:14:10,903
Nee, nee, nee.
321
00:14:11,003 --> 00:14:12,336
Ik breng je er wel heen...
322
00:14:12,436 --> 00:14:14,584
en breng je dan naar mijn huis
om te recupereren.
323
00:14:14,684 --> 00:14:16,901
Oh, liefje dat is zeer vriendelijk...
324
00:14:17,001 --> 00:14:18,585
maar ik wil je niet tot last zijn.
325
00:14:18,685 --> 00:14:22,401
Mam, daarvoor is het te laat.
326
00:14:23,577 --> 00:14:25,801
Wel, dan neem ik het aanbod aan.
327
00:14:25,955 --> 00:14:28,310
Dank je.
328
00:14:31,338 --> 00:14:34,313
Wie koopt er nu condooms
in een benzinestation?!
329
00:14:41,416 --> 00:14:43,416
Kijk uit waar je loopt hier.
330
00:14:52,817 --> 00:14:54,817
Dank je lieveling.
331
00:15:02,451 --> 00:15:03,791
Wat is er met uw mond gebeurd?
332
00:15:03,891 --> 00:15:06,356
Ik had een kleine ingreep.
333
00:15:06,724 --> 00:15:07,730
Wat voor een ingreep?
334
00:15:07,830 --> 00:15:12,930
Ze zogen vet uit haar kont en
spoten het in haar lippen.
335
00:15:14,434 --> 00:15:17,619
Hebben ze haar hele kont gebruikt?
336
00:15:19,634 --> 00:15:21,234
Ze zijn gewoon wat opgezwollen.
337
00:15:21,334 --> 00:15:25,668
Binnen twee dagen zijn ze vol,
heerlijk en klaar voor aktie.
338
00:15:25,768 --> 00:15:29,052
Welke jongen wil dat nu niet
horen van zijn moeder?
339
00:15:29,152 --> 00:15:31,447
Charlie, Ik moet gaan zitten.
340
00:15:31,451 --> 00:15:32,851
Ok, ik zorg ervoor.
341
00:15:32,951 --> 00:15:36,052
Ik dacht dat je zei dat het een
vrouwending was.
342
00:15:36,152 --> 00:15:39,467
Ken jij mannen die zo dom zijn
om zoiets te doen?
343
00:15:40,579 --> 00:15:41,932
Lieve hemel!
344
00:15:42,032 --> 00:15:45,779
Heb jij een bijennest afgezogen?
345
00:15:46,366 --> 00:15:47,483
Afgezogen?
346
00:15:47,583 --> 00:15:51,116
Ik lees. Ik kan vervoegen.
347
00:15:51,216 --> 00:15:53,550
Man, de laatste keer dat ik zo'n mond zag...
348
00:15:53,650 --> 00:15:56,795
was toen ik Jacques Cousteau
trachtte op te eten.
349
00:16:03,468 --> 00:16:06,698
Hier mam beet-grote stukjes.
350
00:16:06,901 --> 00:16:08,118
Dank je liefste.
351
00:16:08,218 --> 00:16:11,801
Pap zei dat uw kont in je lippen zit.
352
00:16:16,638 --> 00:16:18,057
Eet je avondeten.
353
00:16:18,157 --> 00:16:19,106
Wacht.
354
00:16:19,206 --> 00:16:23,116
Dus als je een boer laat is het
eigenlijk een scheet?
355
00:16:27,705 --> 00:16:29,705
Eet.
356
00:16:31,572 --> 00:16:35,272
Charlie mijn donut is te zacht.
357
00:16:37,272 --> 00:16:41,023
En, Jake is je moeder er al in geslaagd
jou tegen mij op te zetten?
358
00:16:41,123 --> 00:16:42,123
Mam.
359
00:16:42,223 --> 00:16:44,589
Denk je niet dat ze praat?
360
00:16:44,689 --> 00:16:46,123
Denk je niet dat hij luistert?
361
00:16:46,223 --> 00:16:48,822
Geloof me Alan, zelfs het brein
van een saai kind...
362
00:16:48,922 --> 00:16:51,422
kan vergiftigd worden door
een boosaardige ouder.
363
00:16:51,522 --> 00:16:53,656
Kunnen we alstublieft van onderwerp veranderen?
364
00:16:53,756 --> 00:16:56,290
Toch, verkies ik uw moeder...
365
00:16:56,390 --> 00:16:58,323
boven dat pubererale leeghoofd...
366
00:16:58,423 --> 00:17:00,089
door wie je vader haar verving.
367
00:17:00,189 --> 00:17:01,689
Ok, ok, dat is genoeg.
368
00:17:01,789 --> 00:17:03,290
Wat? Ik veranderde van onderwerp.
369
00:17:03,390 --> 00:17:04,756
Kom Jake, we gaan naar de film.
370
00:17:04,856 --> 00:17:05,822
Op een schoolavond?
371
00:17:05,922 --> 00:17:07,489
Waarom niet? Zakken doe je toch.
372
00:17:07,589 --> 00:17:09,856
Wacht wacht wacht.
Laat je me gewoon alleen?
373
00:17:09,956 --> 00:17:12,156
Jij zorgt voor mam, weet je nog?
374
00:17:12,256 --> 00:17:13,622
Dat is niet eerlijk?
375
00:17:13,722 --> 00:17:17,802
Heb je een klacht?
Leg ze voor aan het drijvende hoofd.
376
00:17:22,039 --> 00:17:23,822
En, hoe vlot het werk?
377
00:17:23,922 --> 00:17:25,256
Goed.
378
00:17:25,356 --> 00:17:26,889
Zie je iemand speciaal?
379
00:17:26,989 --> 00:17:28,989
Nee.
380
00:17:29,403 --> 00:17:32,033
Charlie, stond je er ooit bij stil...
381
00:17:32,133 --> 00:17:34,189
dat onze relatie stroef verloopt...
382
00:17:34,289 --> 00:17:35,972
omdat jij me niet wil accepteren.
383
00:17:36,072 --> 00:17:37,510
Jij wil niets delen.
384
00:17:37,610 --> 00:17:39,377
Weet je waarom ik niets
wil delen met je, Mam?
385
00:17:39,477 --> 00:17:41,905
Omdat alles wat ik zeg
tegen mij wordt gebruikt.
386
00:17:42,005 --> 00:17:43,110
Oh, alstublieft.
387
00:17:43,210 --> 00:17:45,460
Ik moet naar het toilet?
Misschien heb ik een prostaat probleem.
388
00:17:45,560 --> 00:17:46,927
Ik koop een nieuwe Mercedes...
389
00:17:47,027 --> 00:17:49,832
Jij noemt het een Nazi falus symbool
390
00:17:50,450 --> 00:17:51,412
Ik ontmoet iemand nieuw...
391
00:17:51,512 --> 00:17:55,478
Jij vraagt of ik haar per uur betaal
of per wip.
392
00:17:55,578 --> 00:17:57,546
Charlie, wanneer ik die dingen zeg...
393
00:17:57,646 --> 00:17:58,595
is dat omdat ik je wil helpen.
394
00:17:58,695 --> 00:17:59,477
Jij bent mijn zoon.
395
00:17:59,577 --> 00:18:02,061
Ik wil alleen het beste voor jou.
396
00:18:02,161 --> 00:18:04,928
Ik apprecieer dat maar je kan stoppen
met je zorgen te maken.
397
00:18:05,028 --> 00:18:06,227
Het gaat goed met me.
398
00:18:06,327 --> 00:18:08,543
Ik ben zo goed als ik kan zijn.
399
00:18:08,816 --> 00:18:12,477
Oh, liefje dat breekt mijn hart.
400
00:18:21,683 --> 00:18:23,978
Waarom doet hij me dat aan?
401
00:18:24,319 --> 00:18:26,302
'Zorg voor je moeder.'
402
00:18:26,402 --> 00:18:28,903
Alsof zij voor hem heeft gezorgd.
403
00:18:29,003 --> 00:18:33,236
Ze zeurde, ze vernederde hem,
ontmande hem.
404
00:18:33,336 --> 00:18:38,070
de enige reden waarom hij zo jong is
gestorven is omdat hij dat zelf wou.
405
00:18:38,170 --> 00:18:41,469
Charlie!
Mijn donut is terug te zacht.
406
00:18:41,569 --> 00:18:43,853
Ik kom er zo aan.
407
00:18:44,948 --> 00:18:46,019
Waarom?
408
00:18:46,119 --> 00:18:48,004
Waarom moet ik voor haar zorgen?
409
00:18:48,104 --> 00:18:50,937
Charlie!
410
00:18:51,037 --> 00:18:52,403
Ik kom!
411
00:18:52,503 --> 00:18:54,337
Kom, praat met mij.
412
00:18:54,437 --> 00:18:55,804
Geef me een teken
413
00:18:55,904 --> 00:19:00,553
Trouw met dat leuke meisje van aan het strand.
414
00:19:01,837 --> 00:19:02,543
Rose.
415
00:19:02,643 --> 00:19:05,123
Ja, dat is haar naam.
416
00:19:06,076 --> 00:19:08,076
Weet je wat?
417
00:19:08,093 --> 00:19:10,393
Weet je wat, je kan het me persoonlijk
vertellen want ik sta op het punt...
418
00:19:10,493 --> 00:19:13,893
om mijn tong in een stopcontact te steken!
419
00:19:14,110 --> 00:19:17,459
Steek je, je tong niet beter
in mijn mond.
420
00:19:18,243 --> 00:19:22,010
Ik bedoel, in Rose haar mond.
421
00:19:30,721 --> 00:19:31,460
Naar wat kijk je?
422
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
Een oude ganster film.
423
00:19:36,402 --> 00:19:37,160
Is hij goed?
424
00:19:37,260 --> 00:19:39,293
Niet echt.
425
00:19:39,393 --> 00:19:41,626
Geeft me een warm gevoel...
426
00:19:41,726 --> 00:19:46,571
wetende dat al die jonge mooie
akteurs nu dood zijn.
427
00:19:47,309 --> 00:19:49,260
Die dame weet teveel.
428
00:19:49,360 --> 00:19:52,505
Moet ik haar onder handen nemen, baas?
429
00:19:56,943 --> 00:19:59,194
Ja, doe dat...
430
00:19:59,294 --> 00:20:03,727
Maar laat het op een ongeval lijken.
431
00:20:03,827 --> 00:20:05,727
Zit maar nergens over in.
432
00:20:05,827 --> 00:20:07,827
Ik zorg wel voor alles.
433
00:20:07,860 --> 00:20:10,160
Sorry,
434
00:20:10,260 --> 00:20:13,177
Ik had het verkeerd begrepen.
435
00:20:14,358 --> 00:20:16,358
Wat zei je daar?
436
00:20:17,055 --> 00:20:20,110
Niets.
437
00:20:32,682 --> 00:20:34,682
Hi.
438
00:20:34,728 --> 00:20:36,728
Hallo.
439
00:20:36,820 --> 00:20:38,294
Ik weet niet of je mij herinnert...
440
00:20:38,394 --> 00:20:40,550
Maar ik was het die je uit de
oceaan haalde gisteren.
441
00:20:40,650 --> 00:20:43,081
Juist, juist, bedankt.
442
00:20:43,269 --> 00:20:44,635
Het is niets, dat is mijn job.
443
00:20:44,735 --> 00:20:47,115
Ik ben blij dat je het deed.
444
00:20:47,406 --> 00:20:49,783
Ik kwam maar eens kijken hoe
het met je was.
445
00:20:49,883 --> 00:20:51,366
Met mij gaat het goed.
446
00:20:51,466 --> 00:20:53,325
Goed.
447
00:20:53,425 --> 00:20:56,740
Wil je een wandeling maken
op de pier...
448
00:20:57,091 --> 00:21:00,158
of een kop koffie gaan drinken misschien?
449
00:21:07,291 --> 00:21:09,641
Ik weet niet...
450
00:21:09,741 --> 00:21:11,015
Charlie...
451
00:21:11,115 --> 00:21:15,324
Het is tijd om mij kontverband
te vervangen.
452
00:21:16,315 --> 00:21:18,525
Ah, wat maakt het uit, laten we gaan.
453
00:21:21,315 --> 00:21:25,525
Vertaling: Scorpio7
Sync: Kiekebanus
Gedownload van Bierdopje.com
29117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof