Original subtitles

Yo, kerel hoe is het ermee?

Speel even mee.

Oh, dit is mooi.

Het is gewoon een surf onderkomen...

waar ik mijn plank, bier and broer bewaar.

Hoe breken ze vandaag broer?

Hoe breekt er wat?

Hij rookt teveel weed.

De golven Poindexter.

Oh, de golven...

De golven zijn...

brekend?

Laten we toeslaan.

Oh, dat ben ik van plan.

Ga alvast, ik doe mijn pak aan en zie je daar, -Groots?

Mmm, slank en toch rond.

Uh, excuseer mij Maan hondje...

Een vraagje.

Surf jij?

Helemaal niet.

Waarom denkt Gidget dan dat jij de Big Kahuna bent?

I vertelde haar dat ik "hang ten"...

en ze moet mij misverstaan hebben.

Je gaat naar de hel.

Dat denk ik niet.

Ik geloof in een God die kleine zonden vergeeft...

zolang ze maar leiden naar vrijblijvende seks.

Wil je God hierin echt betrekken?

Wie gaf mij een penis, Alan?

Sinds wanneer heb jij een wet-suit?

Sinds ik aan het strand woon...

en had opgemerkt dat het hier vol met hete surfer meiden zat.

Als ik naast Jellystone Park woonde,

had ik een beer kostuum en een pic-a-nic mand.

Doe jij de deur even open?

Oopsie.

Handig.

Gewoon uit nieuwsgierigheid...

hoe denk jij hier mee weg te komen?

Simpel- weg paddelen...

'haai' roepen en terug paddelen.

Dus je hebt hierover nagedacht?

Ik ben geen idioot..

Whoopsie.

Hierheen.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Er kwam een kleine golf op ons af,

Ik liet ze voorbij gaan,

Hij schreeuwde als een klein meisje en viel van zijn plank.

Ik moest hem mond op mond toedienen...

Hij kreeg een hoop water binnen.

Komt het goed met hem?

Ik denk het wel.

Hij probeerde me te tongen.

Charlie hoor je mij?

Ha...

Wat?

Ha...

Ik denk dat hij haai wil zeggen.

Wil je iets te drinken?

Oh, ja.

Wat is dit?

Water.

Ben je gek? Ik verdronk bijna in dat goedje.

Waar is mijn kleine speelkameraad?

Hij is weggegaan met het meisje dat jij had meebracht.

Buiten dat werkte je plan uitstekend.

Ga je gang, spot maar met mij.

Ik had kunnen sterven.

De zee is een wrede maitresse.

En... jij bent een idioot.

Wat? je zei dat ik met je moest spotten.

Het is geen grap, Alan.

Oh, komaan.

Je trachtte door oplichterij in een surf meid haar broek te geraken...

en eindigde met een mooie jonge redder te tongen.

Als dat niet grappig is.

Het is geen grap omdat...

er iets gebeurde terwijl ik daar aan het verdrinken was.

Kwam je ganse gore, verloederde leven...

voor je ogen geflitst?

Als dat maar waar was.

Nee, nee.

Het was...

Oh, je gaat me niet geloven.

Probeer maar.

Ik zag pap.

Weet je wat?

Vergeet het.

Het was waarschijnlijk gewoon...

een hallucinatie door je...

afstervende brein cellen.

Nee, dat ben ik gewoon.

Dit was geen hallucinatie.

Pap was daar in het water bij mij.

Om verdere discussie te vermijden...

laat ons veronderstellen dat jij...

de geest van onze overleden vader zag.

Reikte hij je de hand...

om je te begeleiden naar het hiernamaals?

Doe niet belachelijk.

Hij had geen handen.

Het was gewoon een soort drijvend hoofd...

zoals de grote machtige Oz,

of zoals iemand van de Pep Boys.

Manny Moe of Jack?

Jack.

En hij sprak met mij.

Je verstond hem...

Onder water?

Hoe vreemd.

Dat vind je dus raar?

Ik bedoel dat je hem hoorde...

omdat je het je inbeelde.

Het was in je hoofd.

Nee, Oh nee.

Nog niet in een miljoen jaar had ik mij kunnen inbeelden...

wat hij mij vertelde.

Wat zei hij?

Iets dat mij deed verstommen.

Wat?

Laat maar.

Ik heb hem waarschijnlijk verkeerd verstaan.

Charlie... laat me het niet zeggen.

Kom op Charlie, Ik ben je broer.

Wat het ook was, we verwerken het samen.

Hij zei...

'Zorg voor je moeder'

Veel geluk ermee.

Pap zei dat je bijna verdronk vandaag.

Alles ok nu?

Het gaat.

Kan ik je iets vragen?

Zeker.

Het gaat over wanneer je dood gaat.

Wie krijgt je wagen?

Ga weg.

Je had gelijk, dit is niet het goede moment.

Wat ben je aan het doen?

Ik denk aan pap.

Ja, in verband met dat.

Ik vroeg me af, toen je hem zag...

in de veronderstelling dat je hem zag...

vroeg hij naar mij?

Nee.

Al wat hij zei was 'Zorg voor je moeder'

Vernoemde hij mij in het geheel niet?

Typisch.

Oh, hier gaan we.

Ik wil maar zeggen...

hij neemt in 30 jaar geen contact op...

het zou hem toch geen pijn doen om eens vlug 'Dag, Alan' te zeggen.

Dood of levend, dat is gewoon onbeschoft.

Weet je wat,

Waarom laat je het bad niet lopen,

Ik hou je hoofd onder water...

tot de bubbels stoppen...

en dan kan je hem zeggen hoe beledigd je bent.

Ik heb hem niets te zeggen nu.

Hoe verwacht hij dat ik voor haar ga zorgen?

Ik weet het niet.

Waarom probeer je ze niet te behandelen als een normale mens?

Nee dat kan het niet zijn.

Als ik haar nu eens in een bejaarden tehuis zou steken?

Dat is te gek, ze is een gezonde vrouw.

Ik verwacht dat ze wel wat zal tegenstribbelen.

Maar een paar xanax in haar drankje...

en we kunnen haar achterlaten in een grot vol vleermuizen.

Ik denk niet dat pap dat bedoelde.

Hoe weet jij dat nu?

Praatte hij met jou?

Nee, hij sprak met mij.

Zeker, wrijf me er met mijn neus in.

Wanneer belde je haar voor het laatst...

om te horen hoe het met haar was?

Uh... wat is het vandaag, zondag?

Dan nooit.

Waarom begin je daar niet mee?

Ok, goed.

Ken je haar nummer?

Ik heb het voorgeprogrameerd...

6-6-6

Leuk he?

Hi Mam, het is Charlie.

Er scheelt niets.

Ik bel maar om te horen hoe het met ge gaat.

Nee, ik ben niet dronken.

Ik dacht juist aan u...

en dacht, ik ga eens bellen.

Ik zweer dat ik niet dronken ben.

Peter Pan pakte een pak gepekelde pepers.

Nu tevreden?

En hoe gaat het ermee?

Ik heb je al een tijdje niet meer gesproken...

Ik spreek nu toch met u.

Ok, Ok, Ok.

Excuseer mij?

Ok, Ok, Ok.

Dus... alles ok?

Ik neem haar mee uit lunchen morgen.

Vrijwillig?

Je moet wel een echte spirituele ervaring gehad hebben.

Laten we het onder ogen zien, Alan...

Toen pap nog leefde was ik een verdorven zoon.

Dat was je zeker.

Jij was verschrikkelijk.

Ik herinner mij de tijd...

Het punt is...

misschien krijg ik nu een kans om het goed te maken.

Als hij wil dat ik voor mam zorg...

dan gaan we dat doen.

Wel, dat, dat is g...

Wacht eens even, zei jij 'wij'?

Ik ga niet.

Goed.

Volgende keer als ik vader zijn hoofd zie drijven,

vertel ik hem dat jij niet wilde helpen.

Ga ik hem vertellen, ga ik hem vertellen,

God, jij bent een echt kind.

En kom je? -Ja

Ik kan je niet zeggen hoe leuk het is...

om te lunchen met mijn twee favoriete zoons.

Heb je er nog andere?

Het is een uitdrukking, Charlie.

Al sponser ik wel een kind in Afrika.

Echt waar?

Ja, kleine Mobutu.

Hij zit midden in een burgeroorlog...

en ik hoor nog steeds meer van hem dan van jullie.

Hey, Alan vertel mam wat die kleine deugniet van een Jake weer uithaalde.

Hij heeft niets uitgehaald.

Ik denk dat ik naar het toilet ga.

Waarom?

Wat bedoel je met waarom? Ik moet gaan.

Wanneer had je voor het laatst een prostaat onderzoek?

Het is net of ik er nu een heb.

Ik ben alleen bezorgd om je gezondheid.

Je hoeft niet kortaf te doen.

Ik ben niet kortaf.

Ligt het aan mij of is hij kortaf?

Probeer maar eens met hem samen te wonen.

Excuseer mij.

Wat is er aan de hand?

Waarom denk je dat er iets is?

Wanneer één van mijn zonen me belt zonder enige reden...

en toestemd om met mij te gaan lunchen...

is er iets gruwelijks aan de hand.

Hey, Ik nam je 2 weken geleden mee uit lunchen...

alleen maar omdat ik van je hou.

Oh, ja dat kleine miserabele keten-restaurant in de buitenwijk.

Die vis kwam er later terug uit alsof het een brandoefening was.

Het gaat erom dat ik van je hou.

Het gaat erom dat ik 4 kilo verloor in 2 dagen.

Je lijkt afgevallen.

Het is te laat om te slijmen liefste.

Wat is er aan de hand met uw broer?

Ik denk niet dt hij wil dat ik je dat vertel.

Liefje, jij bent al niet zijn favoriete persoon.

Ok, hier gaat het om,

Charlie, verdronk gisteren bijna.

Oh, lieve hemel.

Ik heb het hem al zo dikwijls gezegd...

niet meer dan 2 drankjes in de jaccuzi.

Nee, hij was gaan surfen.

In de jaccuzi?

In de oceaan.

Begin opnieuw.

Hij wou indruk maken op een meisje.

Zoals toen hij zijn neus brak...

bij het spelen van paalbal.

Juist.

Hij was ervan overtuigd dat hij ging sterven...

en dat hij pap zag.

Hij zag je vader?

Hoe zag hij eruit?

Hij was gewoon een drijvend hoofd.

Ja, zo herinner ik mij hem ook.

Vanaf de nek naar beneden niets waard.

Pap verteld Charlie dat hij voor je moest zorgen.

Echt?

Nog iets?

Nee dat is alles.

Alleen dat hij voor je moest zorgen.

Het is alsof ik niet eens besta.

Oh, Alan, neem dat niet persoonlijk.

Charlie was een gepland kind.

Wat was ik dan?

Jij was een heleboel margerita's...

en een condoom uit een benzinestation.

Ik had een mooie straal urine...

Dank je wel.

Wat?

Mijn prostaat is Ok.

Wat voor tafelmanieren zijn dat nu?

Jij begon erover.

Het speelt geen rol wie erover begon.

Ik wil het niet horen terwijl ik eet.

Weet je wat?

Deze lunch was geen goed idee.

Zeg dat niet liefje,

Het was een goed idee.

Als ik onbeleefd ben, verondschuldig ik mij.

Laten we het 'onbeleefd' noemen.

maar we weten allemaal wat we denken.

Ik ben gewoon een beetje geprikkeld om...

Nee, laat maar.

Wat?

Vergeet het, mijn problemen, zijn mijn problemen.

Ik verwacht niet dat je 'voor mij gaat zorgen'

Mam, om discussie te vermijden,

laat ons veronderstellen dat ik voor je wil zorgen.

Wat is er aan de hand?

Niets.

Ik onderga een kleine operatie morgen.

Wat voor operatie?

Het is een vrouwen ding.

Kan ik iets doen?

Gedenk mij in uw gebeden.

Nee, nee, nee.

Ik breng je er wel heen...

en breng je dan naar mijn huis om te recupereren.

Oh, liefje dat is zeer vriendelijk...

maar ik wil je niet tot last zijn.

Mam, daarvoor is het te laat.

Wel, dan neem ik het aanbod aan.

Dank je.

Wie koopt er nu condooms in een benzinestation?!

Kijk uit waar je loopt hier.

Dank je lieveling.

Wat is er met uw mond gebeurd?

Ik had een kleine ingreep.

Wat voor een ingreep?

Ze zogen vet uit haar kont en spoten het in haar lippen.

Hebben ze haar hele kont gebruikt?

Ze zijn gewoon wat opgezwollen.

Binnen twee dagen zijn ze vol, heerlijk en klaar voor aktie.

Welke jongen wil dat nu niet horen van zijn moeder?

Charlie, Ik moet gaan zitten.

Ok, ik zorg ervoor.

Ik dacht dat je zei dat het een vrouwending was.

Ken jij mannen die zo dom zijn om zoiets te doen?

Lieve hemel!

Heb jij een bijennest afgezogen?

Afgezogen?

Ik lees. Ik kan vervoegen.

Man, de laatste keer dat ik zo'n mond zag...

was toen ik Jacques Cousteau trachtte op te eten.

Hier mam beet-grote stukjes.

Dank je liefste.

Pap zei dat uw kont in je lippen zit.

Eet je avondeten.

Wacht.

Dus als je een boer laat is het eigenlijk een scheet?

Eet.

Charlie mijn donut is te zacht.

En, Jake is je moeder er al in geslaagd jou tegen mij op te zetten?

Mam.

Denk je niet dat ze praat?

Denk je niet dat hij luistert?

Geloof me Alan, zelfs het brein van een saai kind...

kan vergiftigd worden door een boosaardige ouder.

Kunnen we alstublieft van onderwerp veranderen?

Toch, verkies ik uw moeder...

boven dat pubererale leeghoofd...

door wie je vader haar verving.

Ok, ok, dat is genoeg.

Wat? Ik veranderde van onderwerp.

Kom Jake, we gaan naar de film.

Op een schoolavond?

Waarom niet? Zakken doe je toch.

Wacht wacht wacht. Laat je me gewoon alleen?

Jij zorgt voor mam, weet je nog?

Dat is niet eerlijk?

Heb je een klacht? Leg ze voor aan het drijvende hoofd.

En, hoe vlot het werk?

Goed.

Zie je iemand speciaal?

Nee.

Charlie, stond je er ooit bij stil...

dat onze relatie stroef verloopt...

omdat jij me niet wil accepteren.

Jij wil niets delen.

Weet je waarom ik niets wil delen met je, Mam?

Omdat alles wat ik zeg tegen mij wordt gebruikt.

Oh, alstublieft.

Ik moet naar het toilet? Misschien heb ik een prostaat probleem.

Ik koop een nieuwe Mercedes...

Jij noemt het een Nazi falus symbool

Ik ontmoet iemand nieuw...

Jij vraagt of ik haar per uur betaal of per wip.

Charlie, wanneer ik die dingen zeg...

is dat omdat ik je wil helpen.

Jij bent mijn zoon.

Ik wil alleen het beste voor jou.

Ik apprecieer dat maar je kan stoppen met je zorgen te maken.

Het gaat goed met me.

Ik ben zo goed als ik kan zijn.

Oh, liefje dat breekt mijn hart.

Waarom doet hij me dat aan?

'Zorg voor je moeder.'

Alsof zij voor hem heeft gezorgd.

Ze zeurde, ze vernederde hem, ontmande hem.

de enige reden waarom hij zo jong is gestorven is omdat hij dat zelf wou.

Charlie! Mijn donut is terug te zacht.

Ik kom er zo aan.

Waarom?

Waarom moet ik voor haar zorgen?

Charlie!

Ik kom!

Kom, praat met mij.

Geef me een teken

Trouw met dat leuke meisje van aan het strand.

Rose.

Ja, dat is haar naam.

Weet je wat?

Weet je wat, je kan het me persoonlijk vertellen want ik sta op het punt...

om mijn tong in een stopcontact te steken!

Steek je, je tong niet beter in mijn mond.

Ik bedoel, in Rose haar mond.

Naar wat kijk je?

Een oude ganster film.

Is hij goed?

Niet echt.

Geeft me een warm gevoel...

wetende dat al die jonge mooie akteurs nu dood zijn.

Die dame weet teveel.

Moet ik haar onder handen nemen, baas?

Ja, doe dat...

Maar laat het op een ongeval lijken.

Zit maar nergens over in.

Ik zorg wel voor alles.

Sorry,

Ik had het verkeerd begrepen.

Wat zei je daar?

Niets.

Hi.

Hallo.

Ik weet niet of je mij herinnert...

Maar ik was het die je uit de oceaan haalde gisteren.

Juist, juist, bedankt.

Het is niets, dat is mijn job.

Ik ben blij dat je het deed.

Ik kwam maar eens kijken hoe het met je was.

Met mij gaat het goed.

Goed.

Wil je een wandeling maken op de pier...

of een kop koffie gaan drinken misschien?

Ik weet niet...

Charlie...

Het is tijd om mij kontverband te vervangen.

Ah, wat maakt het uit, laten we gaan.

Vertaling: Scorpio7 Sync: Kiekebanus Gedownload van Bierdopje.com