Original subtitles

...600 pelgrims dood in modderlawine.

Maar m'n beide ex-vrouwen blijven gewoon leven.

Dit kan me niet nog een keer overkomen.

Gelukkig.

Het is altijd de laatste plek waar je kijkt.

Fijne dag.

Hetzelfde.

lk wil een rug inzetten op Detroit. Hoeveel kan ik ermee winnen?

Vind je niet dat als de gokker wakker is, de bookie ook wakker behoort te zijn?

Oké, bel me als je van de plee komt.

Wist je dat je logee een vuurwapen had?

Ja, ook mijn wapen stond in vuur en vlam.

Maar een wapen in huis? - Ze is agente. Althans, dat was ze.

Of ze werd gezocht door de politie.

Het had iets met de politie te maken. - Dus dit was weer 'n vluggertje?

Tenzij ze haar handboeien terug wil.

Hoe bevredigend kan dat zijn? - lk ben niet zo dol op handboeien.

Maar zij vond gisteravond vast ook niet alles even leuk.

Nee, hoe bevredigend kunnen zoveel vluggertjes zijn?

lk realiseer me ineens hoe stom de vraag is. Laat dus maar.

Ze is getrouwd met 'n agent.

lk zie je niet graag je leven vergooien aan nietszeggende seks.

Niemand heeft je gevraagd om te kijken.

Weet je wie goed was? - Hou op.

Mia was mooi, slim en door haar bleef je nuchter.

Het was oerstom om haar te laten gaan. - Je houdt niet op, Alan.

Ze wilde zelfs met je trouwen, maar je hebt het verpest. Voor niks.

Oké. Nu is het genoeg.

Wil je weten waarom ik het heb uitgemaakt? lk deed het voor jou.

Ze wilde jou uit huis zetten, maar ik zei: Nee, ik zet m'n broer niet op straat.

Wat een mooi gebaar. - Rot toch op.

Toen ben je met Kandi getrouwd en ging weg.

lk heb 't beste dat me ooit is overkomen, laten gaan...

...zodat 't ergste dat me ooit is overkomen, een dak boven z'n hoofd had.

Het heeft allemaal goed uitgepakt. - Hoezo?

Als Mia hier had gewoond toen Kandi me eruit had gegooid...

...zou dat een rare situatie zijn geweest.

Heel raar.

Je bent m'n bookie, niet m'n psychiater.

Als ik overal op wil wedden met geld dat ik niet heb, is dat mijn zaak.

Dank je. Laten we met boksen beginnen.

Echt? Zijn er vanavond helemaal geen partijen?

Hoe gaat het tussen jou en je vrouw?

Dat zou best eerlijk zijn. Ze is 20 kilo zwaarder dan jij.

Heb ik weer. M'n bookie durft niet buiten z'n gewichtsklasse te vechten.

Loopt dat gegok niet 'n beetje uit de hand?

Je moet hoog inzetten om je verlies te dekken.

Anders maakt een grote man met een bandenlichter je adres openbaar...

...en moet je in vrouwenkleren de grens over.

Dan is het pas goed uit de hand gelopen.

Als jij 't zegt. lk heb je lievelingsbrood gemaakt. Kalkoen, ham en pastrami.

Nee, bedankt. - Wat zoetigheid dan? Limoen roomtaart.

lk stel het op prijs dat je slijmt.

Maar je kunt de gapende wond in m'n hart niet vullen met vleeswaren.

En taart.

Laten we het vergeten en niet doorgaan over het stomste wat ik ooit heb gedaan.

Het spijt me dat ik dat gezegd heb. Dat was niet waar.

Het was niet zo stom als toen je dat model met die adamsappel meenam.

Het is beter als ik je even met rust laat. lk ga een ritje maken.

lk vergeet m'n sleutels.

Ze zijn vast uit m'n zak gevallen toen ik op de bank zat.

Mag ik even?

lk heb kleingeld gevonden.

Kijk, zit er nou een kwartje in je oor?

lndrukwekkend.

Wat is dat?

Steven Tyler heeft het huis hiernaast gehuurd.

Van Aerosmith? Door hem ben ik ontmaagd.

lk bedoel door z'n muziek.

Bedankt, ik dacht al.

Hij bereidt zich vast voor op een tour. Wat zit er...

...in die doos? - lets om je op te vrolijken.

Het enige wat me kan opvrolijken, is als jouw hoofd in deze doos zit.

Goeie grap.

Maak maar open.

Een hoed? - Een hele dure.

Sinds wanneer draag ik hoeden? - lk vond het echt iets voor jou.

Cool en vlot, maar vergevingsgezind. - Goed dan, ik vergeef je.

Dank je wel.

Zet je hem niet op? - Nee.

Als je me echt vergeeft, doe je 't.

Alsof hij voor je gemaakt is. Even scheef zetten.

Dit moet je zien. Laten we gaan kijken. Kom je, Charlie?

Wat is er?

Je kunt beter weggaan.

Waarom? - Geloof me nou maar.

Tyler, hou even op. - Sorry, man.

Bedankt en tot ziens.

Hoi, Charlie. - Rose.

Gaaf dat Steven Tyler hier is komen wonen.

lk ben door hem ontmaagd. - Door z'n muziek bedoel je?

Mooie hoed. - Dank je.

Je ziet er moe uit. - Wat gek, want ik voel me klote.

Hoe lang wil je dit volhouden?

Waar hebben we het over?

Het vele drinken, feesten en al dat gokken.

Dat is lastig. lk leef van dag tot dag.

Je probeert nu gewoon je gevoelens te onderdrukken.

Gevoelens zijn als de borsten van je moeder.

Je weet waar ze zitten, maar je wilt ze niet voelen.

lnteressant, maar ze zijn ook een bron van voeding en troost.

Die van mijn moeder waren een bron van siliconen en wodka.

Niet goed om kinderen op te voeden, maar leuk op feestjes.

lk weet hoe pijnlijk het voor je was om Mia te laten gaan.

Maar hoe meer je het probeert te onderdrukken, hoe erger het terugkomt.

Perfect. Alsof iemand je hoofd heeft opgemeten...

...zodat ze je maat wist als je broer zou bellen.

Oom Charlie, raad eens waar ik eindelijk haar krijg.

lk ben aan het eten.

Hier. lk laat een snor staan.

Krijg nou wat.

Gave hoed. Van wie is die?

Van jou. - Echt waar?

Ja, hij staat heel goed bij je snor.

lk voel me schuldig omdat jij je huwelijk met Mia hebt afgeblazen om mij.

Maar toen ik uit je huis ging, heb je haar niet gebeld. Weet je waarom niet?

Omdat ik een mooi excuus was om onder het huwelijk uit te komen.

Denk je dat nou echt? - Ja, dat denk ik echt.

Nou, ik dacht het dus niet.

Geef maar toe dat ik voor niks taart en hoeden heb gekocht.

ls er taart?

Berta heeft hem opgegeten. Wat doet hij met je hoed?

Die heb ik hem gegeven. - lk heb hem voor jou gekocht.

lk heb hem aan Jake gegeven. - Je waardeert ook niks.

Het is maar een hoed. - Nee, het is een symbool.

Oké, het is maar een hoed. Maar het is je eigen schuld dat je zo eenzaam bent.

Drink, gok en wip zoveel je wilt, maar eens moet je 't onder ogen zien.

Drink, gok en wip.

lk hoef niks onder ogen te zien als ik dat niet wil en ik hoef ook niks te voelen.

Dus ook niet mams wodka-memmen.

Wie is Wod Kamemmen?

Eet door.

lk ben Kamemmen. Wod Kamemmen.

Alles goed? - Geweldig.

Wil je de gordijnen dichtdoen? - Kom mee naar binnen.

Zware nacht gehad? - Nee, vannacht was super.

De ochtend is vreselijk.

Je had gelijk. lk kan m'n gevoelens niet blijven negeren.

lk ben blij dat je 't inziet. - Je bent 'n goede broer.

En dit is een prachtige hoed.

Bedankt.

Gaat het, Charlie? - Met mij wel.

Maar met de hoed niet.

Berta, wil je m'n okselhaar zien?

Alleen als jij het mijne wilt zien.

Dat is mijn sap. - Dat weet ik.

Je kunt 't toch vragen? - Je kunt toch huur betalen?

Touché.

Je weet wat je moet zeggen tegen bookies en vrouwen.

Huize Harper.

Hij is helaas overleden.

lnteressant. Niemand wil bloemen sturen.

Hoe bevalt 'n week zonder drank, vrouwen en gokken?

Het is een verademing. lk wist niet dat 't zoveel moeite kostte om niks te voelen.

Wat voel je nu dan? - Misselijkheid en verveling.

Je weet niet wat 't betekent, hè? - Geen flauw idee.

Vrouwen met grote tieten werken bij Hooters.

Waar werken vrouwen met één been dan?

Hinkemöller.

Dat is gewoon wreed.

Die is best grappig.

Ja, want ze hebben één been en moeten hinken.

Precies. Hinke-möller.

Je mag de verkoopsters daar ook nooit aantippen.

Zo grappig is het nou ook weer niet. - Weet ik.

Waarom moet je dan zo hard lachen? - Geen idee.

Pap, er is iets met oom Charlie. - Wat is er aan de hand?

Vertel je vader waarom vrouwen met één been bij Hinkemöller werken.

lk heb de clou verklapt.

Het spijt me, Jake.

lk heb alles verpest.

ls hij wel in orde? - Ja, z'n gevoelens komen naar boven.

Net als wanneer mama ongesteld is? - Zoiets.

Hou vol, oom Charlie. lk haal chocola voor je.

Wat is hij aan het maken? - Een sleutelkoord.

Hij heeft tijd over, dus ik heb hem Jakes knutselwerk gegeven.

Tegen de verveling.

Het verbaast me dat hij geen vagina maakt van macaroni en dopjes.

Eromheen, een blokje om en naar beneden.

Eroverheen, nog een keer, een lus, eromheen, blokje om en dan...

Yo, makker. Er zijn mensen die proberen te handenarbeiden.

Kun je nokken met die mondharmonica?

Mensen betalen om me erop te zien spelen.

Ze betalen om je te horen zingen en nemen de mondharmonica voor lief.

Sorry dat ik niet voldoe aan je eisen, mislukte jingleschrijver.

Stop die mondharmonica in je gat.

Rustig aan. - Kom maar op, Jingleballs.

lk ruk je tong eruit en gebruik die om m'n kont mee te likken.

Je bent nu heel erg prikkelbaar.

Het gaat alweer.

Dat doet de deur dicht. - Wacht, niet doen.

lk zal je een lesje leren.

Hij ziet er uit als een vrouw, maar jij vecht als een meisje.

Kwam het niet in je op om me te helpen?

Toen je onder de tafel kroop, leek het ergste al voorbij.

Goed dat je zonnebrandcrème naar hem spoot.

lk wilde hem ermee verblinden.

Dankzij jou is hij niet verbrand terwijl hij je verrot sloeg.

Alsjeblieft, Alan.

Je moet iemand niet nog verder de grond in trappen.

Helaas denkt Steven Tyler er anders over.

Je had gelijk over Mia. lk heb je gebruikt als excuus om de bruiloft te annuleren.

lk ben trots op je, Charlie. Dit is een grote stap.

Voelt het niet goed om de waarheid toe te geven?

lk voel wel iets.

Maar ik hoor ook een hoge toon, dus het kan een hersenschudding zijn.

Wat ben je aan het doen? - lk ben aan het borduren.

Serieus? - Het is rustgevend.

En de boodschap houdt me scherp.

God zegen pijnstillers? - Goed hè?

Je hebt het verkeerd gespeld.

Dat is het mooie aan pijnstillers: het kan me niks schelen.

ls Charlie thuis?

Wie kan ik zeggen dat er is?

Het is al goed, Alan. - Bedankt voor het cadeau, Charles.

Ben je niet boos meer? - Nee, jij?

Waarom zou ik? lk haal nog steeds stukjes van je kont uit m'n laars.

Goeie.

Succes met jullie tournee. - Bedankt.

Wie is de sponsor? Tena?

Wat zei je? - Niks hoor.

lk ben een grote fan. Door u ben ik ontmaagd.

lk herinner me niet zoveel meer uit de jaren '70.

Was dat de hoed die ik je gegeven heb?

De hoed waar je in hebt gekotst?

lk heb hem laten wassen, maar ik weet ervan.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone Gedownload van Bierdopje.com