Original subtitles

Kandi, Kandi, luister naar mij.

Onze scheiding hoeft niet onomkeerbaar te zijn.

Wedden dat ze dat woord niet kent.

Nee, geen 'reclame voor cereal.'

Wat heb ik je gezegd.

Weet jij het?

Dat was de weddenschap niet.

Oh, komaan.

dat is niet fair.

Ik hou evenveel van Chester als jij.

Oh. Oh, echt?

misschien kan je mij uitleggen waarom...

Ik Chester te eten geef,

hem een bad geef...

en schoonmaak achter Chester wanneer hij zijn behoefte op het tapijt doet.

Wanner heb jij je naam in Chester verandert?

En het is niet alleen voor mij. Jake houdt ook van die hond.

Nee, dat doe ik niet.

Hij zevert en geeft over op mijn schoenen.

Ik had zo eens een afspraakje.

En denk je dat ik me daardoor liet tegenhouden.

Goed, laat me tenminste even met hem praten.

Mijn vader praat met honden...

en mij sturen ze naar een psychiater.

Hallo, Chester?

Het is pappy!

Wie is een brave jongen?!

Jij bent een brave jongen!

Ja, dat ben je!

Ja, dat ben je! Ja...

Kandi, Ik was nog niet klaar.

Wel, ik heb ook rechten.

En ik ga die rechten nastreven...

met al wat in mijn macht ligt.

Ja, wel, ok, ok. Tot ziens.

Alan? Ja?

Wie is een idioot?

Jij bent een idioot!

Ja, dat ben je! Ja, dat ben je!

Voor jou is het misschien grappig,

maar die hond betekend veel voor mij.

Gaat dit echt om de hond...

of gaat het over Kandi?

Het gaat over de hond.

Ik bedoel,

We kochten een appartement, ze houdt het.

We kochten een auto, zij houdt hem.

Wat mag ik houden?

Zeker je eergevoel niet.

Laten we het ganse plaatje eens bekijken.

Je bent een man van middelbare leeftijd die trouwde met...

een domme vrouw half zo jong als hij..

met als enige reden dat de seks goed was.

Kan je nog volgen?

Ja.

Goed. Toen geraakte je geld op,

zij verveelde zich, en gooide u buiten.

Wat is je punt nu?

Waarom moet alles een punt hebben?

Waarom kan ik je gewoon niet voor de gek houden?

Ik wil mijn hond, Charlie.

Er komen nog andere honden...

Niet in mijn huis.

Onthoud dit,

het slechtste wat je kan doen is kibbelen over wie wat krijgt.

De truc is haar alles te geven.

Alles? -Alles wat ze wil...

want wanneer alles gedaan en gezegd is,

krijg jij het belangrijkste,

het enige waar je geen prijs op kan zetten.

Mijn eergevoel.

Oh, stop daarmee.

Die boot is alang vertrokken.

Nee, nee.

Datgene dat je krijgt is vrijheid,

de kans om opnieuw te beginnen.

Mischien een beetje verdrietig, maar een heel deel wijzer.

En de volgende keer dat je een vrouw ontmoet...

en geloof me, dat zal gebeuren,

heb je een echte kans op het ware en blijvende geluk.

Ik wil mijn hond.

Wel, veel geluk daarmee...

want over de rest heb ik toch gelogen.

Luister, waarom delen we het hoederecht over Chester niet?

Jij neemt hem een week, en ik neem hem een week.

Dat maakt geen verschil.

Een honden week is hetzelfde als een mensen week.

Pap, waarom krijg ik van u geen zakgeld?

Omdat je moeder je zakgeld geeft.

Kijk, Ik wil alleen maar eerlijk zijn.

Over eerlijk zijn gesproken,

het lijkt me niet eerlijk dat mam met zakgeld geeft en jij niet.

Wacht even, Kandi.

Ik zal je wat uitleggen.

Elke cent die je moeder heeft komt van mij.

Dus wanneer ze je zakgeld geeft,

ben ik het eigenlijk die je zakgeld geeft.

Ik moet niet weten hoe het werkt.

Ik heb gewoon meer geld nodig.

Neem een nummer.

Sorry, ga verder.

Zes.

Goedemorgen.

Kijk, als Chester ergens full-time gaat verblijven.

Zie ik niet in waarom het niet hier kan zijn.

Ik wel. Ik weet waarom.

Wanneer hij en je moeder uit elkaar gingen,

vochten zij dan ook zo hard over jouw hoederecht?

Dat doen ze nog steeds. 'Neem jij hem. '

'Nee, neem jij hem.'

Ok, goed.

Wil je dit vuil spelen?

Wil jij dit hard spelen?

Ik wel, Ik wil het hard spelen.

Hoe komt het dat jij me geen zakgeld geeft?

Wat, ben jij dronken?

Ik ga een advocaat nemen.

Ik sleur je voor de rechtbank.

Ja, en dan zullen we eens zien wie Chester krijgt.

Ja, wel, laat jouw advocaat mijn advocaat maar bellen!

Ken jij een advocaat?

Hi.

Wat wil je, Alan?

Oh, ok, ineens met de deur in huis?

Zoals je weet zijn Kandi en ik uit elkaar aan het gaan.

Wat een verassing.

Ik heb een goede advocaat nodig...

en ik dacht,

wie is er beter dan de hondsdolle jakhals die mijn longen eruit scheurde...

tijdens mijn eerste scheiding?

Wil je mijn advocaat?

De mijne wil ik zeker niet.

Spijtig Alan, maar ik kan hem niet aan jou geven.

Waarom niet?

Omdt ik hem reeds aan Kandi gaf.

Je maakt een grap, is het niet?

Ik lach wel, maar maakte geen grap.

Waarom heb je dat nu gedaan?

Ik weet het niet, voor de kick.

Oh, Judith, wanner ben je me zo beginnen te haten?

Laat me eens kijken, Ik had een afkeer van je toen we nog getrouwd waren.

Je stond me tegen toen we gescheiden waren,

Maar ik denk niet dat ik je haatte...

totdat je seks begon te hebben...

met dat mooie 22 jarige domkopje.

Bedankt om dat uit te klaren.

Kijk, als je echt wat extra geld wil verdienen,

kunnen we wel wat huishoudelijke klusjes voor je vinden.

Ja, daar valt veel geld mee te verdienen.

Wat voor klusjes?

Je kan de vuilzakken buiten zetten,

de garage opkuisen, mijn auto wassen.

Nee, geen enkele klinkt goed.

Weet je wat,

Ik geef je tien dollar...

als je deze ganse pot ijskreem kan opeten...

in minder dan 20 minuten.

Charlie, dat komt er terug uit...

zoals Ben en Jerry op raket schaatsen.

Hier, eet dit.

Eer dat er terug uitkomt,

is het een probleem voor je moeder.

Allemaal in 20 minuten, juist?

Ja.

En krijg ik daarna ijskreem?

Alan, je had moeten bellen.

Ik had geen zin om te bellen. Ik wil mijn hond zien.

Misschien wil hij jou wel niet zien.

Waarom laten we hem niet beslissen?

Nee, hij heeft genoeg meegemaakt.

Oh, echt? Heeft hij je dat gezegd?

Hoe kan hij me iets zeggen?

Je weet evengoed als ik, dat hij alles opkropt.

Verdomme, Kandi, Ik wil mijn...

Roep niet tegen mij.

Als je iets te zeggen hebt kan je dat doen tegen mijn advocaat.

Misschien doe ik dat wel.

Liefste, Alan wil je iets zeggen.

Hi Alan, hoe gaat het ermee?

Jij bent het...

De jakhals.

Oh, dat doet pijn.

Luister, nu je hier toch bent,

is je adres waar ik de rekeningen zend nog altijd hetzelfde?

Groots. Wel, tot in de rechtzaal dan maar.

En je hoeft niet ongerust te zijn.

Ik ga je deze consultatie niet aanrekenen.

Er is niets legaal gaande hier.

Ongeloofelijk.

Het is net alsof je naar een "wiet rokende aap" kijkt.

Tien dollar, alstublieft.

m'n verdiende straf, wedden tegen een kind...

dat een happy maaltijd kan opeten, met speeltjes en al.

Bedankt.

Wat doe je nu?

Je zei me dat ik het altijd moest natellen.

Ja, maar mij kan je vertrouwen.

...zeven, acht...

negen?

Het was een eerlijke vergissing.

Daar ben ik zeker van.

En wat ga je doen met je winst?

Het is een geheim.

Dus is het een meisje.

Hoe weet jij dat?

Ik wist het niet.

Dan is het geen meisje.

Komaan, vertel wat over haar.

Misschien kan ik je helpen.

Dat denk ik niet.

Hou je me voor de gek?

Wie weet er meer van meisjes dan je oom Charlie?

Warren Beatty, Bill Clinton, Rosie O'Donnell.

Waarom zou ik met jou praten?

Je hebt elke relatie die je ooit had verprutst.

Wel, ja, maar...

Jij ben dus geen goed voorbeeld.

Ik begrijp het. Ik bedoel, als ik oud geoeg was om one-night stands te hebben...

Goed, goed, het is duidelijk.

Praat dan niet met mij.

Dat doe ik niet. Ok. Ok.

Goed.

Doe je mij naar het winkelcentrum?

Waarom?

Het is prive.

Dat is mijn auto ook.

Al goed, Ik wil een geschenk kopen.

Voor?

Het is een geheim.

Ik geef je nog een tientje.

Wendy Cho.

Aha! een geschenk voor Wendy Cho.

Is dit een aanbod om de wielen te smeren...

of een afscheids cadeau omdat de wielen al gesmeerd waren?

De wielen smeren?

Dat is waarom ik niet met je praat over zulke zaken.

Hij mag dan zo saai zijn als een botermes,

maar je moet toegeven dat hij een goed inzicht heeft in iemand zijn karakter.

Ben je zeker dat het niets met seks te maken heeft?

Zeker.

Het klinkt nochtans zo.

'dagvaarding.'

Volhouden, Chester, pappa komt eraan.

Alstublief, alstublief.

Hoera! ze heeft het slot niet verandert.

Maar dat is nieuw.

Dat vind ik mooi.

Doodshoofd oorringen?

Ja, ze zijn van zilver en hebben robijnen als ogen.

Ok, ten eerste, voor 11.95 dollar...

zijn dat geen robijnen.

Dat weet je niet.

Oh, dat weet ik wel.

En ten tweede, meisjes zoals Wendy Cho...

dragen geen doodshoofd oorringen.

Hoe weet jij dat?

Ze haalt allemaal tienen is het niet?

Ze speelt viool?

Ze is ook kapitein van het wiskunde team.

Juist. dus je begrijpt wat ik bedoel.

Oh. Ok.

En die doodshoofd riem dan?

Geen doodshoofden.

Gewoon uit nieuwsgierigheid,

haat Wendy Cho haar ouders?

Ik denk het niet. Waarom?

Ik tracht jullie relatie in te schatten.

Ze zegt dat ze me leuk vindt omdat ik pretentiesloos ben.

Weet je wat dat betekend?

Het betekend dat ze me leuk vindt.

Wat wil je met dit geschenk zeggen?

Uh...'Gelukkige verjaardag'?

Een verjaardagskaart zegt 'Gelukkige verjaardag.'

Wat wil je zeggen door haar juwelen te geven?

Ik weet niet. Ik denk... dat ik van haar hou.

Wat?

Niets. Dat is geweldig.

Omdat jij van geen enkel meisje houdt...

wil dat niet zeggen dat ik niet verliefd mag zijn.

Excuseer mij, maar ik hield van vele meisjes...

en vele meisjes hielden van mij.

Dat is geen liefde, dat is seks.

Het spijt me, ik snap het niet.

Als je morgen zou sterven, hoeveel van die meisjes...

zouden er naar je begrafenis komen?

Veel van hen.

Toegegeven, enkele zouden komen...

om te kijken of ik echt dood was.

Maar ik ben zeker dat de sfeer op de plechtigheid...

er een zou zijn van droefheid.

Als jij het zegt.

Ja, dat zeg ik.

En laten we gaan.

Ik heb nog geen geschenk gekozen.

Geef haar dan die stomme doodshoofd oorringen.

Maar je zei dat ze die niet leuk zou vinden.

Wat weet ik ervan? Niemand houdt van mij.

Niemand komt naar mijn begrafenis.

Waar kwam dat vandaan?

Hier. Wat vind je van deze halsketting in de vorm van een hart?

Het is nogal duur.

Als je het beste wil, Jake, moet je ervoor betalen.

Ja, maar 39 dollar?

Ik bedoel, Ik hou van haar enzo...

Weet je wat, als het betekent dat we hier vlugger buiten zijn...

Zal ik bijleggen wat je te kort komt. -Ik weet het niet.

Wat bedoel je "ik weet het niet"? Ik doe je een goed voorstel.

Ja, maar je zegt altijd,

als het te goed klinkt om waar te zijn is het dat waarschijnlijk ook.

Al goed, laat me het hele ding betalen?

Dat klinkt nog beter, dus nee.

Komaan, hersenloze.

Wat moet ik voor jou doen?

Beloof me om verdrietig te zijn op mijn begrafenis.

Moet ik huilen?

Nee.

Zal er eten zijn?

Ja.

Mag ik iemand meebrengen?

Je bent me voor de gek aan het houden, is het niet?

Hoe voelt dat?

Nog vroeg. wil je nog wat balletjes schieten?

Nee. Ik ga Wendy Cho opbellen.

Bros voor Chos.

Bedankt om me naar het winkelcentrum te brengen, oom Charlie.

Bedankt dat je de halsketting voor me kocht, oom Charlie.

Bedankt dat je me geen rammeling gaf toen ik een grote mond opzette...

aangaande je begrafenis, oom Charlie.

ho, ho, kalm aan.

kalm aan. kalm, jongen.

Charlie, wat heb je met hem gedaan?

Wat ik met hem gedaan heb?

Ik deed het bijna in mijn broek dat is wat ik met hem gedaan heb.

Wat in hemelsnaam is dat?

Dit is Chester. Is hij niet schattig?

Hij kan hier niet blijven, Alan.

Met alle respect, maar dat zei je indertijd tegen mij ook.

Dat is omdat geen enkele kennel jou wou binnenpakken.

Oh, komaan, kijk naar hem.

Hoe kan je niet houden van dat snoetje?

Gemakkelijk. Ik weet waar hij het insteekt.

Doe hem maar terug naar Kandi.

Dat kan ik niet.

Waarom niet?

Het is nogal ingewikkeld.

Maak het dan simpeler.

Ik heb hem gestolen.

Oh, Alan.

Ik mag dan denken met mijn penis, maar ik denk tenminste.

Geen zorgen. Jij hoeft niets te doen.

Ik geef hem eten, Ik laat hem uit.

Hem uitlaten?

Je kan er een huifkar aanhangen en je in het Westen gaan vestigen.

Geen honden in mijn huis.

Zeker geen gestolen honden die groot genoeg zijn...

om van mij hun slaaf te maken.

Wat is dat?

Dat... gaat weg.

Oh, Charlie, alstublieft.

In mijn ganse leven, is Chester het enige levende wezen...

waarmee ik geslapen hab en die me daarna niet om alimentatie vroeg.

Alan, hoelang denk je dat je hiermee wegkomt?

Ik was zeer voorzichtig. Ik liet de deur open...

zodat wanneer Kandi thuiskomt, ze denkt...

dat zij hem openliet en dat Chester is weggelopen.

Ze gaat er nooit aan denken om hem hier te zoeken.

Waarschijnlijk niet.

Maar voor alle zekerheid verstop Chester maar.

Hoe moet ik dat doen?

Ga onder hem zitten met een emmer en doe of het een koe is.

Ik kom!

Komaan, Bullwinkle.

Ja... Ja...

Alan Harper?

Ja.

Ja, hoe kan ik jullie helpen?

We ondezoeken een geval van een honden diefstal.

Een hond?

De hond van je Ex.

Chester? heeft iemand Chester gestolen?

Ze vermoed dat jij er meer van weet.

Het spijt me, Ik zou niet weten...

Althans, weet je wat er gebeurd kan zijn?

Ze kan de deur opengelaten hebben.

Ze is nogal vergeetachtig.

En de hond kan gaan lopen zijn.

Kijk wie eindelijk gedaan heeft met telefoneren.

Wanneer ga je Wendy Cho de halsketting geven?

Dat ga ik niet doen.

Wat is er gebeurd?

Durf je niet meer?

Nee.

Niet te geloven.

Je sleurde me mee naar het winkelcentrum.

Ik tel 40 dollar neer voor de halsketting...

en jij durft niet meer.

Ze heeft me gedumpt, jij oude drol.

Dat had je me wel kunnen zeggen voordat ik een drol werd..

Ik ben nog maar 12 jaar.

Ik moet een tijdmachine hebben.

Het spijt me echt.

Wat is er gebeurd?

Ze heeft een probleem met gemengde relaties.

Wat? Chinese en blanke?

Begaafd en achterlijk.

Voor mij geen relaties meer.

Vanaf nu ga ik worden zoals jij.

Waarom zou je als mij willen zijn?

Omdat jij nooit verliefd wordt op iemand,

Dus, jij wordt nooit gekwetst.

Luister.

Gekwetst worden doet pijn,

maar liefde is het mooiste en nobele menselijk gevoel.

Het geeft een man hoop.

Het geeft zijn leven betekenis.

Draai je rug niet naar de liefde, Jake.

Ik deed dat, en daar heb ik elke dag spijt van.

Echt?

God mag me neerbliksemen als ik lieg.

Goed, de match is gedaan.

Laten we gaan.

Naar waar gaan we?

We kunnen evengoed je vader zijn borgtocht gaan betalen.

Kunnen we eerst iets eten?

Zeker, waarom niet?

Wanneer komen Kandi en haar advocaat terug van Mexico?

Binnen drie dagen.

God, wat geef je die hond te eten?

Het is de hond niet.

Het ruikt naar bananenbrood.

Vertaling: Scorpio7 Gedownload van www.ondertitel.com