Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,451
Kandi, Kandi, luister naar mij.
2
00:00:02,551 --> 00:00:04,951
Onze scheiding hoeft niet
onomkeerbaar te zijn.
3
00:00:05,051 --> 00:00:06,851
Wedden dat ze dat woord niet kent.
4
00:00:06,951 --> 00:00:09,934
Nee, geen 'reclame voor cereal.'
5
00:00:11,534 --> 00:00:12,618
Wat heb ik je gezegd.
6
00:00:12,718 --> 00:00:13,951
Weet jij het?
7
00:00:14,051 --> 00:00:15,651
Dat was de weddenschap niet.
8
00:00:15,751 --> 00:00:17,451
Oh, komaan.
9
00:00:17,551 --> 00:00:18,618
dat is niet fair.
10
00:00:18,718 --> 00:00:20,284
Ik hou evenveel van Chester als jij.
11
00:00:20,384 --> 00:00:21,551
Oh. Oh, echt?
12
00:00:21,651 --> 00:00:23,284
misschien kan je mij uitleggen waarom...
13
00:00:23,384 --> 00:00:25,217
Ik Chester te eten geef,
14
00:00:25,317 --> 00:00:26,618
hem een bad geef...
15
00:00:26,718 --> 00:00:28,718
en schoonmaak achter Chester wanneer
hij zijn behoefte op het tapijt doet.
16
00:00:28,818 --> 00:00:32,133
Wanner heb jij je naam in
Chester verandert?
17
00:00:34,901 --> 00:00:37,017
En het is niet alleen voor mij.
Jake houdt ook van die hond.
18
00:00:37,117 --> 00:00:39,117
Nee, dat doe ik niet.
19
00:00:39,801 --> 00:00:42,684
Hij zevert en geeft over op
mijn schoenen.
20
00:00:42,784 --> 00:00:45,317
Ik had zo eens een afspraakje.
21
00:00:45,417 --> 00:00:49,050
En denk je dat ik me daardoor
liet tegenhouden.
22
00:00:49,150 --> 00:00:51,017
Goed, laat me tenminste even
met hem praten.
23
00:00:51,117 --> 00:00:53,017
Mijn vader praat met honden...
24
00:00:53,117 --> 00:00:55,251
en mij sturen ze naar een psychiater.
25
00:00:55,351 --> 00:00:56,885
Hallo, Chester?
26
00:00:56,985 --> 00:00:59,251
Het is pappy!
27
00:00:59,351 --> 00:01:01,851
Wie is een brave jongen?!
28
00:01:01,951 --> 00:01:03,351
Jij bent een brave jongen!
29
00:01:03,451 --> 00:01:05,451
Ja, dat ben je!
30
00:01:05,518 --> 00:01:07,351
Ja, dat ben je! Ja...
31
00:01:07,451 --> 00:01:09,576
Kandi, Ik was nog niet klaar.
32
00:01:09,618 --> 00:01:11,684
Wel, ik heb ook rechten.
33
00:01:11,784 --> 00:01:13,651
En ik ga die rechten nastreven...
34
00:01:13,751 --> 00:01:16,641
met al wat in mijn macht ligt.
35
00:01:16,718 --> 00:01:19,438
Ja, wel, ok, ok.
Tot ziens.
36
00:01:20,734 --> 00:01:22,734
Alan?
Ja?
37
00:01:22,818 --> 00:01:23,984
Wie is een idioot?
38
00:01:24,084 --> 00:01:25,284
Jij bent een idioot!
39
00:01:25,384 --> 00:01:27,594
Ja, dat ben je!
Ja, dat ben je!
40
00:01:29,300 --> 00:01:30,885
Voor jou is het misschien grappig,
41
00:01:30,985 --> 00:01:32,951
maar die hond betekend veel voor mij.
42
00:01:33,051 --> 00:01:34,451
Gaat dit echt om de hond...
43
00:01:34,551 --> 00:01:35,751
of gaat het over Kandi?
44
00:01:35,851 --> 00:01:37,117
Het gaat over de hond.
45
00:01:37,217 --> 00:01:38,284
Ik bedoel,
46
00:01:38,384 --> 00:01:40,017
We kochten een appartement,
ze houdt het.
47
00:01:40,117 --> 00:01:41,484
We kochten een auto,
zij houdt hem.
48
00:01:41,584 --> 00:01:42,718
Wat mag ik houden?
49
00:01:42,818 --> 00:01:45,113
Zeker je eergevoel niet.
50
00:01:45,968 --> 00:01:48,484
Laten we het ganse plaatje eens bekijken.
51
00:01:48,584 --> 00:01:50,818
Je bent een man van middelbare leeftijd
die trouwde met...
52
00:01:50,918 --> 00:01:52,184
een domme vrouw half zo jong als hij..
53
00:01:52,284 --> 00:01:54,184
met als enige reden dat de seks goed was.
54
00:01:54,284 --> 00:01:55,384
Kan je nog volgen?
55
00:01:55,484 --> 00:01:56,751
Ja.
56
00:01:56,851 --> 00:01:59,184
Goed. Toen geraakte je geld op,
57
00:01:59,284 --> 00:02:01,050
zij verveelde zich, en gooide u buiten.
58
00:02:01,150 --> 00:02:02,718
Wat is je punt nu?
59
00:02:02,818 --> 00:02:04,117
Waarom moet alles een punt hebben?
60
00:02:04,217 --> 00:02:06,718
Waarom kan ik je gewoon niet
voor de gek houden?
61
00:02:06,818 --> 00:02:09,551
Ik wil mijn hond, Charlie.
62
00:02:09,651 --> 00:02:11,785
Er komen nog andere honden...
63
00:02:11,885 --> 00:02:13,885
Niet in mijn huis.
64
00:02:14,667 --> 00:02:16,184
Onthoud dit,
65
00:02:16,284 --> 00:02:18,785
het slechtste wat je kan doen is
kibbelen over wie wat krijgt.
66
00:02:18,885 --> 00:02:20,451
De truc is haar alles te geven.
67
00:02:20,551 --> 00:02:22,017
Alles?
-Alles wat ze wil...
68
00:02:22,117 --> 00:02:23,618
want wanneer alles gedaan en gezegd is,
69
00:02:23,718 --> 00:02:25,451
krijg jij het belangrijkste,
70
00:02:25,551 --> 00:02:27,151
het enige waar je geen prijs op kan zetten.
71
00:02:27,251 --> 00:02:28,418
Mijn eergevoel.
72
00:02:28,518 --> 00:02:29,418
Oh, stop daarmee.
73
00:02:29,518 --> 00:02:31,518
Die boot is alang vertrokken.
74
00:02:33,200 --> 00:02:34,584
Nee, nee.
75
00:02:34,684 --> 00:02:36,851
Datgene dat je krijgt is vrijheid,
76
00:02:36,951 --> 00:02:39,017
de kans om opnieuw te beginnen.
77
00:02:39,117 --> 00:02:41,818
Mischien een beetje verdrietig,
maar een heel deel wijzer.
78
00:02:41,918 --> 00:02:43,618
En de volgende keer dat je
een vrouw ontmoet...
79
00:02:43,718 --> 00:02:45,518
en geloof me, dat zal gebeuren,
80
00:02:45,618 --> 00:02:48,651
heb je een echte kans op het
ware en blijvende geluk.
81
00:02:48,751 --> 00:02:52,384
Ik wil mijn hond.
82
00:02:52,484 --> 00:02:54,864
Wel, veel geluk daarmee...
83
00:02:54,951 --> 00:02:58,436
want over de rest heb ik toch gelogen.
84
00:03:27,947 --> 00:03:29,764
Luister, waarom delen we het
hoederecht over Chester niet?
85
00:03:29,864 --> 00:03:32,731
Jij neemt hem een week,
en ik neem hem een week.
86
00:03:32,831 --> 00:03:35,031
Dat maakt geen verschil.
87
00:03:35,131 --> 00:03:39,181
Een honden week is hetzelfde
als een mensen week.
88
00:03:41,281 --> 00:03:43,698
Pap, waarom krijg ik van u geen zakgeld?
89
00:03:43,798 --> 00:03:45,131
Omdat je moeder je zakgeld geeft.
90
00:03:45,231 --> 00:03:47,131
Kijk, Ik wil alleen maar eerlijk zijn.
91
00:03:47,231 --> 00:03:49,031
Over eerlijk zijn gesproken,
92
00:03:49,131 --> 00:03:51,331
het lijkt me niet eerlijk dat mam
met zakgeld geeft en jij niet.
93
00:03:51,431 --> 00:03:52,898
Wacht even, Kandi.
94
00:03:52,998 --> 00:03:54,598
Ik zal je wat uitleggen.
95
00:03:54,698 --> 00:03:56,931
Elke cent die je moeder heeft
komt van mij.
96
00:03:57,031 --> 00:03:58,298
Dus wanneer ze je zakgeld geeft,
97
00:03:58,398 --> 00:03:59,864
ben ik het eigenlijk die
je zakgeld geeft.
98
00:03:59,964 --> 00:04:01,864
Ik moet niet weten hoe het werkt.
99
00:04:01,964 --> 00:04:03,964
Ik heb gewoon meer geld nodig.
100
00:04:06,114 --> 00:04:07,331
Neem een nummer.
101
00:04:07,431 --> 00:04:08,532
Sorry, ga verder.
102
00:04:08,632 --> 00:04:10,632
Zes.
103
00:04:13,947 --> 00:04:16,265
Goedemorgen.
104
00:04:16,365 --> 00:04:18,431
Kijk, als Chester ergens
full-time gaat verblijven.
105
00:04:18,531 --> 00:04:20,131
Zie ik niet in waarom
het niet hier kan zijn.
106
00:04:20,231 --> 00:04:22,381
Ik wel. Ik weet waarom.
107
00:04:24,248 --> 00:04:25,698
Wanneer hij en je moeder uit elkaar gingen,
108
00:04:25,798 --> 00:04:27,365
vochten zij dan ook zo hard
over jouw hoederecht?
109
00:04:27,465 --> 00:04:29,298
Dat doen ze nog steeds.
'Neem jij hem. '
110
00:04:29,398 --> 00:04:30,632
'Nee, neem jij hem.'
111
00:04:30,732 --> 00:04:32,831
Ok, goed.
112
00:04:32,931 --> 00:04:34,365
Wil je dit vuil spelen?
113
00:04:34,465 --> 00:04:35,565
Wil jij dit hard spelen?
114
00:04:35,665 --> 00:04:37,331
Ik wel, Ik wil het hard spelen.
115
00:04:37,431 --> 00:04:39,365
Hoe komt het dat jij me geen
zakgeld geeft?
116
00:04:39,465 --> 00:04:41,831
Wat, ben jij dronken?
117
00:04:41,931 --> 00:04:44,764
Ik ga een advocaat nemen.
118
00:04:44,864 --> 00:04:46,465
Ik sleur je voor de rechtbank.
119
00:04:46,565 --> 00:04:49,365
Ja, en dan zullen we eens zien
wie Chester krijgt.
120
00:04:49,465 --> 00:04:54,140
Ja, wel, laat jouw advocaat
mijn advocaat maar bellen!
121
00:05:02,181 --> 00:05:04,931
Ken jij een advocaat?
122
00:05:14,198 --> 00:05:15,565
Hi.
123
00:05:15,665 --> 00:05:16,664
Wat wil je, Alan?
124
00:05:16,764 --> 00:05:19,898
Oh, ok,
ineens met de deur in huis?
125
00:05:19,998 --> 00:05:23,831
Zoals je weet zijn Kandi en ik
uit elkaar aan het gaan.
126
00:05:23,931 --> 00:05:26,498
Wat een verassing.
127
00:05:30,231 --> 00:05:33,964
Ik heb een goede advocaat nodig...
128
00:05:34,064 --> 00:05:35,664
en ik dacht,
129
00:05:35,764 --> 00:05:38,532
wie is er beter dan de hondsdolle
jakhals die mijn longen eruit scheurde...
130
00:05:38,632 --> 00:05:40,431
tijdens mijn eerste scheiding?
131
00:05:40,531 --> 00:05:42,198
Wil je mijn advocaat?
132
00:05:42,298 --> 00:05:45,198
De mijne wil ik zeker niet.
133
00:05:45,298 --> 00:05:47,664
Spijtig Alan, maar ik kan hem
niet aan jou geven.
134
00:05:47,764 --> 00:05:48,764
Waarom niet?
135
00:05:48,864 --> 00:05:50,365
Omdt ik hem reeds aan Kandi gaf.
136
00:05:50,465 --> 00:05:52,731
Je maakt een grap, is het niet?
137
00:05:52,831 --> 00:05:56,431
Ik lach wel, maar maakte geen grap.
138
00:05:56,531 --> 00:05:58,598
Waarom heb je dat nu gedaan?
139
00:05:58,698 --> 00:06:01,231
Ik weet het niet, voor de kick.
140
00:06:01,331 --> 00:06:04,898
Oh, Judith, wanner ben je me
zo beginnen te haten?
141
00:06:04,998 --> 00:06:08,131
Laat me eens kijken, Ik had een afkeer van je
toen we nog getrouwd waren.
142
00:06:08,231 --> 00:06:09,931
Je stond me tegen toen we gescheiden waren,
143
00:06:10,031 --> 00:06:11,632
Maar ik denk niet dat ik je haatte...
144
00:06:11,732 --> 00:06:13,031
totdat je seks begon te hebben...
145
00:06:13,131 --> 00:06:15,498
met dat mooie 22 jarige domkopje.
146
00:06:15,598 --> 00:06:17,498
Bedankt om dat uit te klaren.
147
00:06:23,648 --> 00:06:25,664
Kijk, als je echt wat extra geld
wil verdienen,
148
00:06:25,764 --> 00:06:28,165
kunnen we wel wat huishoudelijke
klusjes voor je vinden.
149
00:06:28,265 --> 00:06:31,325
Ja, daar valt veel geld mee te verdienen.
150
00:06:32,514 --> 00:06:33,998
Wat voor klusjes?
151
00:06:35,815 --> 00:06:37,031
Je kan de vuilzakken buiten zetten,
152
00:06:37,131 --> 00:06:39,098
de garage opkuisen,
mijn auto wassen.
153
00:06:39,198 --> 00:06:41,981
Nee, geen enkele klinkt goed.
154
00:06:45,248 --> 00:06:47,698
Weet je wat,
155
00:06:47,798 --> 00:06:51,031
Ik geef je tien dollar...
156
00:06:51,131 --> 00:06:53,231
als je deze ganse pot ijskreem kan opeten...
157
00:06:53,331 --> 00:06:54,431
in minder dan 20 minuten.
158
00:06:55,732 --> 00:06:57,632
Charlie, dat komt er terug uit...
159
00:06:57,732 --> 00:07:01,165
zoals Ben en Jerry op raket schaatsen.
160
00:07:01,265 --> 00:07:03,931
Hier, eet dit.
161
00:07:04,031 --> 00:07:05,398
Eer dat er terug uitkomt,
162
00:07:05,498 --> 00:07:07,878
is het een probleem voor je moeder.
163
00:07:08,914 --> 00:07:10,532
Allemaal in 20 minuten,
juist?
164
00:07:10,632 --> 00:07:11,664
Ja.
165
00:07:11,764 --> 00:07:14,314
En krijg ik daarna ijskreem?
166
00:07:29,548 --> 00:07:32,498
Alan, je had moeten bellen.
167
00:07:32,598 --> 00:07:34,864
Ik had geen zin om te bellen.
Ik wil mijn hond zien.
168
00:07:34,964 --> 00:07:36,797
Misschien wil hij jou wel niet zien.
169
00:07:36,897 --> 00:07:38,498
Waarom laten we hem niet beslissen?
170
00:07:38,598 --> 00:07:41,063
Nee, hij heeft genoeg meegemaakt.
171
00:07:41,064 --> 00:07:43,165
Oh, echt?
Heeft hij je dat gezegd?
172
00:07:43,265 --> 00:07:45,064
Hoe kan hij me iets zeggen?
173
00:07:45,164 --> 00:07:48,664
Je weet evengoed als ik,
dat hij alles opkropt.
174
00:07:48,764 --> 00:07:50,331
Verdomme, Kandi,
Ik wil mijn...
175
00:07:50,431 --> 00:07:52,198
Roep niet tegen mij.
176
00:07:52,298 --> 00:07:55,064
Als je iets te zeggen hebt
kan je dat doen tegen mijn advocaat.
177
00:07:55,164 --> 00:07:56,632
Misschien doe ik dat wel.
178
00:07:56,732 --> 00:08:00,615
Liefste, Alan wil je iets zeggen.
179
00:08:01,331 --> 00:08:05,914
Hi Alan, hoe gaat het ermee?
180
00:08:07,847 --> 00:08:10,632
Jij bent het...
181
00:08:10,732 --> 00:08:11,664
De jakhals.
182
00:08:13,264 --> 00:08:15,064
Oh, dat doet pijn.
183
00:08:15,164 --> 00:08:17,799
Luister, nu je hier toch bent,
184
00:08:17,831 --> 00:08:19,298
is je adres waar ik de rekeningen zend
nog altijd hetzelfde?
185
00:08:20,732 --> 00:08:24,214
Groots. Wel, tot in de rechtzaal dan maar.
186
00:08:24,314 --> 00:08:25,864
En je hoeft niet ongerust te zijn.
187
00:08:25,964 --> 00:08:27,598
Ik ga je deze consultatie niet aanrekenen.
188
00:08:27,698 --> 00:08:30,758
Er is niets legaal gaande hier.
189
00:08:36,632 --> 00:08:40,864
Ongeloofelijk.
190
00:08:40,964 --> 00:08:43,632
Het is net alsof je naar
een "wiet rokende aap" kijkt.
191
00:08:43,732 --> 00:08:45,398
Tien dollar, alstublieft.
192
00:08:45,498 --> 00:08:48,031
m'n verdiende straf,
wedden tegen een kind...
193
00:08:48,131 --> 00:08:51,361
dat een happy maaltijd kan opeten,
met speeltjes en al.
194
00:08:51,880 --> 00:08:54,231
Bedankt.
195
00:08:54,331 --> 00:08:55,398
Wat doe je nu?
196
00:08:55,498 --> 00:08:57,898
Je zei me dat ik het altijd moest natellen.
197
00:08:57,998 --> 00:08:59,465
Ja, maar mij kan je vertrouwen.
198
00:08:59,565 --> 00:09:01,898
...zeven, acht...
199
00:09:01,998 --> 00:09:03,998
negen?
200
00:09:05,348 --> 00:09:08,797
Het was een eerlijke vergissing.
201
00:09:08,897 --> 00:09:10,897
Daar ben ik zeker van.
202
00:09:12,414 --> 00:09:14,731
En wat ga je doen met je winst?
203
00:09:14,831 --> 00:09:16,064
Het is een geheim.
204
00:09:16,164 --> 00:09:17,165
Dus is het een meisje.
205
00:09:17,265 --> 00:09:18,231
Hoe weet jij dat?
206
00:09:18,331 --> 00:09:19,031
Ik wist het niet.
207
00:09:19,131 --> 00:09:21,131
Dan is het geen meisje.
208
00:09:21,681 --> 00:09:23,131
Komaan, vertel wat over haar.
209
00:09:23,231 --> 00:09:24,198
Misschien kan ik je helpen.
210
00:09:24,298 --> 00:09:25,797
Dat denk ik niet.
211
00:09:25,897 --> 00:09:27,198
Hou je me voor de gek?
212
00:09:27,298 --> 00:09:29,165
Wie weet er meer van meisjes
dan je oom Charlie?
213
00:09:29,265 --> 00:09:33,005
Warren Beatty, Bill Clinton,
Rosie O'Donnell.
214
00:09:34,414 --> 00:09:36,698
Waarom zou ik met jou praten?
215
00:09:36,798 --> 00:09:38,931
Je hebt elke relatie die je
ooit had verprutst.
216
00:09:39,031 --> 00:09:40,198
Wel, ja, maar...
217
00:09:40,298 --> 00:09:42,764
Jij ben dus geen goed voorbeeld.
218
00:09:42,864 --> 00:09:45,431
Ik begrijp het. Ik bedoel, als ik oud
geoeg was om one-night stands te hebben...
219
00:09:45,531 --> 00:09:47,098
Goed, goed,
het is duidelijk.
220
00:09:47,198 --> 00:09:48,764
Praat dan niet met mij.
221
00:09:48,864 --> 00:09:50,165
Dat doe ik niet. Ok. Ok.
222
00:09:50,265 --> 00:09:52,265
Goed.
223
00:09:56,147 --> 00:09:58,298
Doe je mij naar het winkelcentrum?
224
00:09:58,398 --> 00:09:59,664
Waarom?
225
00:09:59,764 --> 00:10:00,864
Het is prive.
226
00:10:00,964 --> 00:10:03,165
Dat is mijn auto ook.
227
00:10:03,265 --> 00:10:06,431
Al goed, Ik wil een geschenk kopen.
228
00:10:06,531 --> 00:10:07,698
Voor?
229
00:10:07,798 --> 00:10:09,198
Het is een geheim.
230
00:10:09,298 --> 00:10:10,465
Ik geef je nog een tientje.
231
00:10:10,565 --> 00:10:11,764
Wendy Cho.
232
00:10:11,864 --> 00:10:15,265
Aha! een geschenk voor Wendy Cho.
233
00:10:15,365 --> 00:10:18,098
Is dit een aanbod om
de wielen te smeren...
234
00:10:18,198 --> 00:10:21,365
of een afscheids cadeau omdat
de wielen al gesmeerd waren?
235
00:10:21,465 --> 00:10:23,098
De wielen smeren?
236
00:10:23,198 --> 00:10:27,618
Dat is waarom ik niet met je praat
over zulke zaken.
237
00:10:27,914 --> 00:10:30,864
Hij mag dan zo saai zijn als een botermes,
238
00:10:30,964 --> 00:10:35,299
maar je moet toegeven dat hij een goed
inzicht heeft in iemand zijn karakter.
239
00:10:45,214 --> 00:10:48,298
Ben je zeker dat het niets
met seks te maken heeft?
240
00:10:48,398 --> 00:10:49,532
Zeker.
241
00:10:49,632 --> 00:10:51,757
Het klinkt nochtans zo.
242
00:10:51,764 --> 00:10:53,764
'dagvaarding.'
243
00:11:02,314 --> 00:11:05,365
Volhouden, Chester, pappa komt eraan.
244
00:11:05,465 --> 00:11:08,747
Alstublief, alstublief.
245
00:11:08,847 --> 00:11:11,581
Hoera! ze heeft het slot niet verandert.
246
00:11:16,014 --> 00:11:18,014
Maar dat is nieuw.
247
00:11:22,675 --> 00:11:24,675
Dat vind ik mooi.
248
00:11:24,841 --> 00:11:26,559
Doodshoofd oorringen?
249
00:11:26,659 --> 00:11:29,492
Ja, ze zijn van zilver en
hebben robijnen als ogen.
250
00:11:29,592 --> 00:11:31,992
Ok, ten eerste, voor 11.95 dollar...
251
00:11:32,092 --> 00:11:33,659
zijn dat geen robijnen.
252
00:11:33,759 --> 00:11:34,925
Dat weet je niet.
253
00:11:35,025 --> 00:11:37,108
Oh, dat weet ik wel.
254
00:11:38,342 --> 00:11:40,325
En ten tweede, meisjes zoals Wendy Cho...
255
00:11:40,425 --> 00:11:41,825
dragen geen doodshoofd oorringen.
256
00:11:41,925 --> 00:11:43,125
Hoe weet jij dat?
257
00:11:43,225 --> 00:11:44,325
Ze haalt allemaal tienen is het niet?
258
00:11:44,425 --> 00:11:45,692
Ze speelt viool?
259
00:11:45,792 --> 00:11:47,325
Ze is ook kapitein van het wiskunde team.
260
00:11:47,425 --> 00:11:49,459
Juist. dus je begrijpt wat ik bedoel.
261
00:11:49,559 --> 00:11:51,559
Oh. Ok.
262
00:11:53,408 --> 00:11:56,213
En die doodshoofd riem dan?
263
00:11:57,342 --> 00:11:59,925
Geen doodshoofden.
264
00:12:00,025 --> 00:12:01,492
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
265
00:12:01,592 --> 00:12:04,259
haat Wendy Cho haar ouders?
266
00:12:04,359 --> 00:12:05,659
Ik denk het niet.
Waarom?
267
00:12:05,759 --> 00:12:08,425
Ik tracht jullie relatie in te schatten.
268
00:12:08,525 --> 00:12:11,891
Ze zegt dat ze me leuk vindt
omdat ik pretentiesloos ben.
269
00:12:11,991 --> 00:12:12,958
Weet je wat dat betekend?
270
00:12:13,058 --> 00:12:15,825
Het betekend dat ze me leuk vindt.
271
00:12:18,058 --> 00:12:19,992
Wat wil je met dit geschenk zeggen?
272
00:12:20,092 --> 00:12:22,891
Uh...'Gelukkige verjaardag'?
273
00:12:22,991 --> 00:12:24,559
Een verjaardagskaart zegt
'Gelukkige verjaardag.'
274
00:12:24,659 --> 00:12:27,058
Wat wil je zeggen door haar
juwelen te geven?
275
00:12:27,158 --> 00:12:30,908
Ik weet niet. Ik denk...
dat ik van haar hou.
276
00:12:32,108 --> 00:12:33,058
Wat?
277
00:12:33,158 --> 00:12:35,626
Niets. Dat is geweldig.
278
00:12:35,726 --> 00:12:37,626
Omdat jij van geen enkel meisje houdt...
279
00:12:37,726 --> 00:12:38,758
wil dat niet zeggen dat
ik niet verliefd mag zijn.
280
00:12:38,858 --> 00:12:40,825
Excuseer mij,
maar ik hield van vele meisjes...
281
00:12:40,925 --> 00:12:43,092
en vele meisjes hielden van mij.
282
00:12:43,192 --> 00:12:45,827
Dat is geen liefde, dat is seks.
283
00:12:46,608 --> 00:12:49,192
Het spijt me, ik snap het niet.
284
00:12:49,292 --> 00:12:51,692
Als je morgen zou sterven,
hoeveel van die meisjes...
285
00:12:51,792 --> 00:12:52,891
zouden er naar je begrafenis komen?
286
00:12:52,991 --> 00:12:54,592
Veel van hen.
287
00:12:54,692 --> 00:12:56,259
Toegegeven, enkele zouden komen...
288
00:12:56,359 --> 00:12:58,858
om te kijken of ik echt dood was.
289
00:12:58,958 --> 00:13:04,225
Maar ik ben zeker dat de sfeer
op de plechtigheid...
290
00:13:04,325 --> 00:13:06,792
er een zou zijn van droefheid.
291
00:13:06,892 --> 00:13:08,525
Als jij het zegt.
292
00:13:08,625 --> 00:13:10,459
Ja, dat zeg ik.
293
00:13:10,559 --> 00:13:12,158
En laten we gaan.
294
00:13:12,258 --> 00:13:13,958
Ik heb nog geen geschenk gekozen.
295
00:13:14,058 --> 00:13:16,492
Geef haar dan die stomme
doodshoofd oorringen.
296
00:13:16,592 --> 00:13:18,225
Maar je zei dat ze die
niet leuk zou vinden.
297
00:13:18,325 --> 00:13:20,158
Wat weet ik ervan?
Niemand houdt van mij.
298
00:13:20,258 --> 00:13:22,325
Niemand komt naar mijn begrafenis.
299
00:13:22,425 --> 00:13:25,241
Waar kwam dat vandaan?
300
00:13:28,709 --> 00:13:32,492
Hier. Wat vind je van deze halsketting
in de vorm van een hart?
301
00:13:32,592 --> 00:13:35,559
Het is nogal duur.
302
00:13:35,659 --> 00:13:38,592
Als je het beste wil, Jake,
moet je ervoor betalen.
303
00:13:38,692 --> 00:13:40,958
Ja, maar 39 dollar?
304
00:13:41,058 --> 00:13:43,792
Ik bedoel, Ik hou van haar enzo...
305
00:13:43,892 --> 00:13:46,659
Weet je wat, als het betekent dat
we hier vlugger buiten zijn...
306
00:13:46,759 --> 00:13:49,025
Zal ik bijleggen wat je te kort komt.
-Ik weet het niet.
307
00:13:49,125 --> 00:13:51,459
Wat bedoel je "ik weet het niet"?
Ik doe je een goed voorstel.
308
00:13:51,559 --> 00:13:52,925
Ja, maar je zegt altijd,
309
00:13:53,025 --> 00:13:55,525
als het te goed klinkt om waar te zijn
is het dat waarschijnlijk ook.
310
00:13:55,625 --> 00:13:58,192
Al goed, laat me het hele ding betalen?
311
00:13:58,292 --> 00:14:01,275
Dat klinkt nog beter, dus nee.
312
00:14:02,675 --> 00:14:04,891
Komaan, hersenloze.
313
00:14:04,991 --> 00:14:07,592
Wat moet ik voor jou doen?
314
00:14:07,692 --> 00:14:09,659
Beloof me om verdrietig te zijn
op mijn begrafenis.
315
00:14:09,759 --> 00:14:10,925
Moet ik huilen?
316
00:14:11,025 --> 00:14:11,925
Nee.
317
00:14:12,025 --> 00:14:13,825
Zal er eten zijn?
318
00:14:13,925 --> 00:14:14,825
Ja.
319
00:14:14,925 --> 00:14:16,925
Mag ik iemand meebrengen?
320
00:14:18,575 --> 00:14:20,259
Je bent me voor de gek aan het
houden, is het niet?
321
00:14:20,359 --> 00:14:22,442
Hoe voelt dat?
322
00:14:27,192 --> 00:14:29,626
Nog vroeg. wil je nog wat
balletjes schieten?
323
00:14:29,726 --> 00:14:32,726
Nee.
Ik ga Wendy Cho opbellen.
324
00:14:34,792 --> 00:14:37,308
Bros voor Chos.
325
00:14:40,208 --> 00:14:44,288
Bedankt om me naar het winkelcentrum
te brengen, oom Charlie.
326
00:14:44,709 --> 00:14:47,292
Bedankt dat je de halsketting
voor me kocht, oom Charlie.
327
00:14:47,392 --> 00:14:49,825
Bedankt dat je me geen rammeling gaf
toen ik een grote mond opzette...
328
00:14:49,925 --> 00:14:52,815
aangaande je begrafenis,
oom Charlie.
329
00:15:24,925 --> 00:15:27,325
ho, ho,
kalm aan.
330
00:15:27,425 --> 00:15:28,392
kalm aan. kalm, jongen.
331
00:15:28,492 --> 00:15:29,692
Charlie, wat heb je met hem gedaan?
332
00:15:29,792 --> 00:15:31,292
Wat ik met hem gedaan heb?
333
00:15:31,392 --> 00:15:33,858
Ik deed het bijna in mijn broek
dat is wat ik met hem gedaan heb.
334
00:15:33,958 --> 00:15:35,225
Wat in hemelsnaam is dat?
335
00:15:35,325 --> 00:15:37,158
Dit is Chester.
Is hij niet schattig?
336
00:15:39,258 --> 00:15:40,858
Hij kan hier niet blijven, Alan.
337
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
Met alle respect, maar dat zei
je indertijd tegen mij ook.
338
00:15:44,058 --> 00:15:48,359
Dat is omdat geen enkele kennel
jou wou binnenpakken.
339
00:15:48,459 --> 00:15:50,025
Oh, komaan, kijk naar hem.
340
00:15:50,125 --> 00:15:51,792
Hoe kan je niet houden van dat snoetje?
341
00:15:51,892 --> 00:15:53,891
Gemakkelijk.
Ik weet waar hij het insteekt.
342
00:15:53,991 --> 00:15:57,025
Doe hem maar terug naar Kandi.
343
00:15:57,125 --> 00:15:58,025
Dat kan ik niet.
344
00:15:58,125 --> 00:15:59,025
Waarom niet?
345
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
Het is nogal ingewikkeld.
346
00:16:00,392 --> 00:16:01,292
Maak het dan simpeler.
347
00:16:03,492 --> 00:16:05,492
Ik heb hem gestolen.
348
00:16:07,675 --> 00:16:09,359
Oh, Alan.
349
00:16:09,459 --> 00:16:12,259
Ik mag dan denken met mijn penis,
maar ik denk tenminste.
350
00:16:12,359 --> 00:16:13,925
Geen zorgen.
Jij hoeft niets te doen.
351
00:16:14,025 --> 00:16:15,325
Ik geef hem eten, Ik laat hem uit.
352
00:16:15,425 --> 00:16:16,858
Hem uitlaten?
353
00:16:16,958 --> 00:16:20,058
Je kan er een huifkar aanhangen
en je in het Westen gaan vestigen.
354
00:16:20,158 --> 00:16:23,058
Geen honden in mijn huis.
355
00:16:23,158 --> 00:16:24,992
Zeker geen gestolen honden
die groot genoeg zijn...
356
00:16:25,092 --> 00:16:26,825
om van mij hun slaaf te maken.
357
00:16:28,559 --> 00:16:30,225
Wat is dat?
358
00:16:30,325 --> 00:16:32,058
Dat... gaat weg.
359
00:16:32,158 --> 00:16:33,459
Oh, Charlie, alstublieft.
360
00:16:33,559 --> 00:16:35,392
In mijn ganse leven, is Chester
het enige levende wezen...
361
00:16:35,492 --> 00:16:37,592
waarmee ik geslapen hab en die me
daarna niet om alimentatie vroeg.
362
00:16:37,692 --> 00:16:41,192
Alan, hoelang denk je dat
je hiermee wegkomt?
363
00:16:41,292 --> 00:16:43,626
Ik was zeer voorzichtig.
Ik liet de deur open...
364
00:16:43,726 --> 00:16:45,292
zodat wanneer Kandi thuiskomt,
ze denkt...
365
00:16:45,392 --> 00:16:47,626
dat zij hem openliet en dat
Chester is weggelopen.
366
00:16:47,726 --> 00:16:50,774
Ze gaat er nooit aan denken
om hem hier te zoeken.
367
00:16:50,874 --> 00:16:53,626
Waarschijnlijk niet.
368
00:16:53,726 --> 00:16:56,592
Maar voor alle zekerheid
verstop Chester maar.
369
00:16:56,692 --> 00:16:59,459
Hoe moet ik dat doen?
370
00:16:59,559 --> 00:17:03,639
Ga onder hem zitten met een emmer
en doe of het een koe is.
371
00:17:04,508 --> 00:17:06,508
Ik kom!
372
00:17:08,642 --> 00:17:09,792
Komaan, Bullwinkle.
373
00:17:09,892 --> 00:17:11,892
Ja... Ja...
374
00:17:19,675 --> 00:17:21,158
Alan Harper?
375
00:17:21,258 --> 00:17:22,592
Ja.
376
00:17:22,692 --> 00:17:24,292
Ja, hoe kan ik jullie helpen?
377
00:17:24,392 --> 00:17:26,825
We ondezoeken een geval van een
honden diefstal.
378
00:17:26,925 --> 00:17:28,125
Een hond?
379
00:17:28,225 --> 00:17:30,858
De hond van je Ex.
380
00:17:30,958 --> 00:17:33,825
Chester? heeft iemand Chester gestolen?
381
00:17:33,925 --> 00:17:38,125
Ze vermoed dat jij er meer van weet.
382
00:17:40,826 --> 00:17:43,292
Het spijt me, Ik zou niet weten...
383
00:17:44,558 --> 00:17:46,459
Althans, weet je wat er gebeurd kan zijn?
384
00:17:46,959 --> 00:17:49,158
Ze kan de deur opengelaten hebben.
385
00:17:49,258 --> 00:17:50,359
Ze is nogal vergeetachtig.
386
00:17:50,959 --> 00:17:53,241
En de hond kan gaan lopen zijn.
387
00:18:17,025 --> 00:18:18,925
Kijk wie eindelijk gedaan heeft
met telefoneren.
388
00:18:20,492 --> 00:18:22,992
Wanneer ga je Wendy Cho
de halsketting geven?
389
00:18:23,092 --> 00:18:24,626
Dat ga ik niet doen.
390
00:18:24,726 --> 00:18:26,292
Wat is er gebeurd?
391
00:18:26,392 --> 00:18:27,392
Durf je niet meer?
392
00:18:27,492 --> 00:18:29,492
Nee.
393
00:18:30,342 --> 00:18:31,925
Niet te geloven.
394
00:18:32,025 --> 00:18:34,459
Je sleurde me mee naar
het winkelcentrum.
395
00:18:34,559 --> 00:18:36,259
Ik tel 40 dollar neer
voor de halsketting...
396
00:18:36,359 --> 00:18:37,692
en jij durft niet meer.
397
00:18:37,792 --> 00:18:40,742
Ze heeft me gedumpt,
jij oude drol.
398
00:18:43,675 --> 00:18:48,359
Dat had je me wel kunnen zeggen
voordat ik een drol werd..
399
00:18:48,459 --> 00:18:49,792
Ik ben nog maar 12 jaar.
400
00:18:49,892 --> 00:18:51,892
Ik moet een tijdmachine hebben.
401
00:18:52,841 --> 00:18:55,092
Het spijt me echt.
402
00:18:55,192 --> 00:18:56,092
Wat is er gebeurd?
403
00:18:56,192 --> 00:19:00,575
Ze heeft een probleem met
gemengde relaties.
404
00:19:02,642 --> 00:19:04,792
Wat? Chinese en blanke?
405
00:19:04,892 --> 00:19:06,892
Begaafd en achterlijk.
406
00:19:11,158 --> 00:19:13,058
Voor mij geen relaties meer.
407
00:19:13,158 --> 00:19:14,758
Vanaf nu ga ik worden zoals jij.
408
00:19:14,858 --> 00:19:17,225
Waarom zou je als mij willen zijn?
409
00:19:17,325 --> 00:19:18,891
Omdat jij nooit verliefd wordt op iemand,
410
00:19:18,991 --> 00:19:20,225
Dus, jij wordt nooit gekwetst.
411
00:19:22,925 --> 00:19:24,925
Luister.
412
00:19:25,874 --> 00:19:28,192
Gekwetst worden doet pijn,
413
00:19:28,292 --> 00:19:32,659
maar liefde is het mooiste en
nobele menselijk gevoel.
414
00:19:32,759 --> 00:19:34,359
Het geeft een man hoop.
415
00:19:34,459 --> 00:19:35,925
Het geeft zijn leven betekenis.
416
00:19:36,525 --> 00:19:38,726
Draai je rug niet naar de liefde, Jake.
417
00:19:38,826 --> 00:19:42,525
Ik deed dat,
en daar heb ik elke dag spijt van.
418
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
Echt?
419
00:19:44,225 --> 00:19:47,285
God mag me neerbliksemen
als ik lieg.
420
00:19:58,375 --> 00:19:59,659
Goed, de match is gedaan.
421
00:19:59,759 --> 00:20:00,758
Laten we gaan.
422
00:20:00,858 --> 00:20:02,058
Naar waar gaan we?
423
00:20:02,158 --> 00:20:05,558
We kunnen evengoed je vader
zijn borgtocht gaan betalen.
424
00:20:08,375 --> 00:20:09,825
Kunnen we eerst iets eten?
425
00:20:09,925 --> 00:20:11,925
Zeker, waarom niet?
426
00:20:14,014 --> 00:20:17,014
Wanneer komen Kandi en haar advocaat
terug van Mexico?
427
00:20:19,014 --> 00:20:21,014
Binnen drie dagen.
428
00:20:23,540 --> 00:20:25,780
God, wat geef je die hond te eten?
429
00:20:26,014 --> 00:20:28,014
Het is de hond niet.
430
00:20:29,794 --> 00:20:31,794
Het ruikt naar bananenbrood.
431
00:20:33,294 --> 00:20:38,894
Vertaling: Scorpio7
Gedownload van www.ondertitel.com
28994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof