Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:11,910
(Eventine)
The Ellcrys will bear a seed
that must be carried
2
00:00:11,912 --> 00:00:13,879
to a place called
Safehold.
3
00:00:13,881 --> 00:00:16,115
(Allanon)
In order to
confront its power,
4
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
you must learn
to control your own.
5
00:00:18,152 --> 00:00:21,487
(Dagda Mor)
The Druid was a fool
to send you.
6
00:00:21,489 --> 00:00:22,855
Aah!
7
00:00:22,857 --> 00:00:23,389
Bandon!
8
00:00:23,391 --> 00:00:24,757
That's the window
from the vision.
9
00:00:24,759 --> 00:00:26,225
This is how we find
the Bloodfire.
10
00:00:26,227 --> 00:00:28,060
Are you sure?
Positive.
11
00:00:28,062 --> 00:00:29,895
Eretria...
12
00:00:29,897 --> 00:00:31,196
Your body is the vessel.
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,297
Your blood is the key.
14
00:00:32,299 --> 00:00:34,466
Don't let them
leave without you.
15
00:00:34,468 --> 00:00:36,168
(growling)
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,836
Proposition--
your help
17
00:00:37,838 --> 00:00:39,071
in exchange
for your freedom.
18
00:00:39,073 --> 00:00:40,472
That mark,
what does it mean?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,208
I don't know,
I've always had it.
20
00:00:43,844 --> 00:00:47,446
Arion, my father,
all gone.
21
00:00:47,448 --> 00:00:49,915
(Allanon)
And now you are King.
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,483
(crowd)
All hail the King.
23
00:00:51,485 --> 00:00:55,220
Now what?
Now we find Safehold.
24
00:01:21,649 --> 00:01:24,983
There has to be
another way across.
25
00:01:24,985 --> 00:01:26,919
What about that?
26
00:01:26,921 --> 00:01:28,620
The yellow line.
27
00:01:28,622 --> 00:01:29,988
Do you see another path?
28
00:01:29,990 --> 00:01:31,490
The bridge was it.
29
00:01:31,492 --> 00:01:34,960
Well, I hope
you're a swimmer.
30
00:01:40,601 --> 00:01:43,102
We're not going across.
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,504
We're going under.
32
00:01:45,506 --> 00:01:48,140
There's a tunnel.
33
00:01:51,912 --> 00:01:52,811
It's almost dusk.
34
00:01:52,813 --> 00:01:54,913
We go in there now,
we're spending the night.
35
00:01:54,915 --> 00:01:56,482
If there are trolls
down there--
36
00:01:56,484 --> 00:01:59,184
Would you rather sleep
out here in the open?
37
00:01:59,687 --> 00:02:02,921
That tunnel could
be flooded.
38
00:02:37,925 --> 00:02:40,993
(Eretria)
"Safehold."
39
00:02:41,862 --> 00:02:43,061
We made it.
40
00:02:43,063 --> 00:02:46,198
All right,
let's go.
41
00:03:09,723 --> 00:03:15,928
(panting)
42
00:03:24,972 --> 00:03:27,539
She's alive.
43
00:03:27,942 --> 00:03:30,776
Amberle's alive.
44
00:03:30,778 --> 00:03:33,612
So what did you see?
45
00:03:35,282 --> 00:03:38,150
I don't know.
46
00:03:38,152 --> 00:03:40,586
I saw ruins.
47
00:03:40,588 --> 00:03:43,755
Like an ancient city.
48
00:03:43,757 --> 00:03:47,159
Man-made, not Elvin.
49
00:03:47,161 --> 00:03:48,760
I didn't recognize it.
50
00:03:48,762 --> 00:03:50,195
Was there anything else?
51
00:03:50,197 --> 00:03:52,664
Think.
I'm trying.
52
00:03:55,836 --> 00:03:57,269
There was water.
53
00:03:57,271 --> 00:03:58,604
Ocean or river?
54
00:03:58,606 --> 00:04:00,606
I don't know.
55
00:04:00,608 --> 00:04:01,340
I need a break.
56
00:04:01,342 --> 00:04:04,776
No, the Ellcrys is
almost bare.
57
00:04:04,778 --> 00:04:05,978
If the last leaf falls--
58
00:04:05,980 --> 00:04:07,879
I know what happens!
59
00:04:07,881 --> 00:04:10,249
If you think
I am pushing you,
60
00:04:10,251 --> 00:04:11,316
it's because
I am trying
61
00:04:11,318 --> 00:04:12,918
to prepare you
for what is to come.
62
00:04:12,920 --> 00:04:18,090
You must fortify yourself
against the Dagda Mor.
63
00:04:25,733 --> 00:04:29,601
You're pushing
to see if I snap.
64
00:04:36,977 --> 00:04:39,344
It's not fun...
65
00:04:40,281 --> 00:04:43,582
having your mind read,
is it?
66
00:04:44,952 --> 00:04:47,185
Your power may be growing,
67
00:04:47,187 --> 00:04:50,589
but be careful
how you use it.
68
00:04:50,591 --> 00:04:53,091
And with whom.
69
00:04:55,863 --> 00:05:03,101
♪ I feel it
running through my veins ♪
70
00:05:27,027 --> 00:05:28,894
♪ And I need that fire ♪
71
00:05:28,896 --> 00:05:35,667
♪ Just to know
that I'm awake ♪♪
72
00:05:48,382 --> 00:05:51,116
It all looks the same.
73
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
What do you think?
I'll head down here.
74
00:05:53,153 --> 00:05:55,253
You guys check that way.
75
00:05:55,255 --> 00:05:57,889
Double back
in five minutes?
76
00:05:57,891 --> 00:05:58,457
Yeah.
77
00:05:58,459 --> 00:06:01,226
If you run into a Troll,
go for its eyes.
78
00:06:01,228 --> 00:06:02,961
It's their weak spot.
79
00:06:02,963 --> 00:06:04,363
Thanks.
80
00:06:04,365 --> 00:06:05,864
I should go with you.
81
00:06:05,866 --> 00:06:06,498
I'll be fine.
82
00:06:06,500 --> 00:06:08,433
Elfstones won't work
against Trolls anyway.
83
00:06:08,435 --> 00:06:10,702
And killing them isn't
exactly your strong suit.
84
00:06:10,704 --> 00:06:15,006
I think I liked it better
when you two weren't friends.
85
00:06:15,709 --> 00:06:19,344
Five minutes,
not a second later.
86
00:06:27,020 --> 00:06:29,121
You said
you were stepping down.
87
00:06:29,123 --> 00:06:30,055
You made a fool of me.
88
00:06:30,057 --> 00:06:32,124
You need to understand,
Councilwoman.
89
00:06:32,126 --> 00:06:34,292
I have seen the evil
that's coming.
90
00:06:34,294 --> 00:06:37,329
If we hope to survive,
I need you at my side.
91
00:06:37,331 --> 00:06:38,397
Your influence
over the council
92
00:06:38,399 --> 00:06:42,267
would bring unity
when we need it most.
93
00:06:45,339 --> 00:06:47,939
Your king needs you, Kael.
94
00:06:49,209 --> 00:06:51,476
You're no king.
95
00:06:51,478 --> 00:06:53,845
You're what's left.
96
00:06:58,986 --> 00:07:01,920
That went well.
97
00:07:01,922 --> 00:07:02,954
What did you expect?
98
00:07:02,956 --> 00:07:05,257
Well, I was hoping
she'd be reasonable.
99
00:07:05,259 --> 00:07:08,427
She believes
her cause to be just.
100
00:07:08,429 --> 00:07:10,228
But like all leaders,
101
00:07:10,230 --> 00:07:13,832
her judgment is
clouded by ambition.
102
00:07:14,034 --> 00:07:15,500
Sounds like
I should be worried.
103
00:07:15,502 --> 00:07:19,738
The wiser king always is.
104
00:07:34,321 --> 00:07:38,290
(distant grunting)
105
00:07:44,932 --> 00:07:48,800
(snoring)
106
00:08:06,353 --> 00:08:11,089
Hey, I said some things
back at Utopia.
107
00:08:11,091 --> 00:08:13,091
I was upset,
108
00:08:13,093 --> 00:08:14,960
and I'm sorry
109
00:08:14,962 --> 00:08:18,396
about Tye,
about all of it.
110
00:08:18,398 --> 00:08:19,798
Don't be.
111
00:08:19,800 --> 00:08:20,932
I was a fool.
112
00:08:20,934 --> 00:08:22,100
No, you weren't.
113
00:08:22,102 --> 00:08:23,435
It's okay
to want to belong.
114
00:08:23,437 --> 00:08:26,271
I've spent my whole life
as an outcast.
115
00:08:26,273 --> 00:08:27,539
I know how it feels.
116
00:08:27,541 --> 00:08:32,143
I just wanted to believe
that there was a place for me.
117
00:08:34,214 --> 00:08:37,115
But Tye turned out
to be a liar.
118
00:08:37,117 --> 00:08:39,918
And Cephalo,
he saved me.
119
00:08:39,920 --> 00:08:43,989
The guy I spent my entire
life running away from.
120
00:08:43,991 --> 00:08:47,392
It doesn't make
any sense.
121
00:08:52,399 --> 00:08:53,431
When I was a kid,
122
00:08:53,433 --> 00:08:56,501
my dad would come home
from the tavern drunk.
123
00:08:56,503 --> 00:08:58,904
My mom wouldn't
let him in.
124
00:08:58,906 --> 00:09:00,238
He'd just sit outside,
125
00:09:00,240 --> 00:09:04,142
yelling and banging
on the door until
126
00:09:04,144 --> 00:09:06,177
he passed out.
127
00:09:08,348 --> 00:09:11,850
I was embarrassed of him.
128
00:09:11,852 --> 00:09:14,586
Then I find out
he's this hero.
129
00:09:14,588 --> 00:09:20,492
That he destroyed himself
with magic to save us all.
130
00:09:20,928 --> 00:09:24,362
Point is,
people are complicated.
131
00:09:24,364 --> 00:09:26,998
You can't
beat yourself up over it.
132
00:09:27,000 --> 00:09:31,102
But at least
you know the truth now.
133
00:09:31,104 --> 00:09:32,437
You know
where you come from.
134
00:09:32,439 --> 00:09:35,540
All I have are questions.
135
00:09:37,344 --> 00:09:40,145
Guys, you gotta see this.
136
00:09:41,882 --> 00:09:45,183
(snoring)
137
00:09:47,421 --> 00:09:49,254
They're asleep.
138
00:10:01,969 --> 00:10:03,668
No way.
139
00:10:03,670 --> 00:10:05,337
Is that...
140
00:10:07,908 --> 00:10:10,008
My tattoo.
141
00:10:19,186 --> 00:10:21,019
What's your tattoo
doing on a wall
142
00:10:21,021 --> 00:10:22,520
beneath the ruins
of a human city?
143
00:10:22,522 --> 00:10:25,824
That tunnel must lead
to the Bloodfire.
144
00:10:25,826 --> 00:10:26,992
I agree.
145
00:10:26,994 --> 00:10:28,493
It-- it can't be
a coincidence.
146
00:10:28,495 --> 00:10:31,229
Maybe you guys didn't notice,
but there are three
147
00:10:31,231 --> 00:10:32,364
heavily-armed trolls
in that room--
148
00:10:32,366 --> 00:10:34,232
how are we supposed
to get past them?
149
00:10:34,234 --> 00:10:36,001
We've fought worse.
150
00:10:36,003 --> 00:10:37,869
Wait.
151
00:10:40,273 --> 00:10:42,974
Maybe there's another way.
152
00:11:29,656 --> 00:11:31,656
(snorts)
153
00:12:01,054 --> 00:12:03,621
(snorts)
154
00:12:24,411 --> 00:12:28,179
(grunts)
155
00:13:03,350 --> 00:13:06,518
If the Gnome's letter is true,
it could turn the tide of war.
156
00:13:06,520 --> 00:13:07,619
Have you told the Council?
157
00:13:07,621 --> 00:13:08,753
No one knows
but the two of you.
158
00:13:08,755 --> 00:13:11,422
Unless I can prove
an alliance with the Gnomes,
159
00:13:11,424 --> 00:13:12,590
the Council won't trust me.
160
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
We must tread
carefully.
161
00:13:13,994 --> 00:13:17,162
There are forces aligning
against the king.
162
00:13:17,164 --> 00:13:19,764
Kael intends
to take the throne.
163
00:13:19,766 --> 00:13:22,300
Well, if Kael's on the move,
we need to stop talking
164
00:13:22,302 --> 00:13:24,702
and take her out,
to protect Ander.
165
00:13:24,704 --> 00:13:26,404
Wouldn't do any good.
166
00:13:26,406 --> 00:13:28,239
Kael is a symptom.
167
00:13:28,241 --> 00:13:30,141
The disease is
a lack of confidence.
168
00:13:30,143 --> 00:13:32,210
Until I can prove myself
worthy of the throne,
169
00:13:32,212 --> 00:13:33,645
the Council won't
let me sit on it.
170
00:13:33,647 --> 00:13:35,780
Are you suggesting
we let a coup happen?
171
00:13:35,782 --> 00:13:38,149
Kael Pindanon
would not dare harm
172
00:13:38,151 --> 00:13:39,517
the son
of King Eventine.
173
00:13:39,519 --> 00:13:40,552
How do you know that?
174
00:13:40,554 --> 00:13:42,387
Because there is
still honor
175
00:13:42,389 --> 00:13:44,255
within these walls.
176
00:13:46,059 --> 00:13:47,025
This letter bears my seal.
177
00:13:47,027 --> 00:13:49,227
I need you to deliver it
to bring back the support
178
00:13:49,229 --> 00:13:51,062
I need to win over
the Council.
179
00:13:51,064 --> 00:13:52,130
I'm not leaving you.
180
00:13:52,132 --> 00:13:53,264
This is my best chance
181
00:13:53,266 --> 00:13:54,332
to gain
the Council's trust.
182
00:13:54,334 --> 00:13:58,036
They need to see me
as a leader.
183
00:13:58,038 --> 00:13:59,737
Diana, please.
184
00:13:59,739 --> 00:14:03,074
You're the only one
I can count on.
185
00:14:05,645 --> 00:14:07,645
Take it to Slanter.
186
00:14:30,136 --> 00:14:32,470
This is it.
187
00:14:49,356 --> 00:14:50,855
Ha!
188
00:14:56,162 --> 00:14:58,096
They've been at it
for hours.
189
00:14:58,098 --> 00:14:59,530
Hope they can still
hold their swords
190
00:14:59,532 --> 00:15:00,832
when the real
fighting begins.
191
00:15:00,834 --> 00:15:03,334
This is nothing,
you should try spending
192
00:15:03,336 --> 00:15:04,669
a whole day
with the Druid.
193
00:15:04,671 --> 00:15:06,104
Keep your shield hand high.
194
00:15:06,106 --> 00:15:09,173
You'll absorb the impact
with your whole body.
195
00:15:18,118 --> 00:15:20,618
Our enemy is aggressive.
196
00:15:20,620 --> 00:15:22,687
Utterly lacking
in fear.
197
00:15:22,689 --> 00:15:24,155
They will attack
with ferocity,
198
00:15:24,157 --> 00:15:26,491
but they will
be reckless.
199
00:15:26,493 --> 00:15:29,661
We must be the opposite.
200
00:15:32,599 --> 00:15:34,565
Help me demonstrate.
201
00:15:35,568 --> 00:15:36,534
Um...
202
00:15:36,536 --> 00:15:39,270
I'm not much
of a fighter.
203
00:15:39,272 --> 00:15:42,307
We're all fighters
in this war.
204
00:15:55,322 --> 00:15:59,524
(Dagda Mor)
Show him your power.
205
00:15:59,526 --> 00:16:00,892
Do it.
206
00:16:00,894 --> 00:16:02,760
Be patient.
207
00:16:02,762 --> 00:16:03,928
Wait for an opening.
208
00:16:03,930 --> 00:16:06,731
You are strong.
209
00:16:09,769 --> 00:16:11,636
Take your chance.
210
00:16:11,638 --> 00:16:13,871
He is weak.
211
00:16:20,280 --> 00:16:22,213
He's weak.
212
00:16:22,215 --> 00:16:24,415
You're stronger
than you look.
213
00:16:27,587 --> 00:16:30,254
He's no king.
214
00:16:30,256 --> 00:16:33,391
Kill him now...
215
00:16:39,733 --> 00:16:41,332
Finish him!
216
00:16:41,334 --> 00:16:43,868
Slit his throat!
217
00:16:43,870 --> 00:16:45,737
Kill him.
218
00:16:45,739 --> 00:16:48,272
Do it.
219
00:16:52,812 --> 00:16:54,512
Kill him.
220
00:16:54,514 --> 00:16:56,247
Aah!
221
00:16:58,952 --> 00:17:01,552
(man) Protect the king!
(man) Restrain him!
222
00:17:01,554 --> 00:17:03,554
Put down the sword.
223
00:17:03,556 --> 00:17:05,223
(Dagda Mor)
No...
224
00:17:05,225 --> 00:17:06,924
(man)
--all right?
225
00:17:06,926 --> 00:17:10,328
(groaning)
226
00:17:11,264 --> 00:17:13,297
(man)
Hold him.
227
00:17:14,434 --> 00:17:16,934
What did you see?
228
00:17:18,371 --> 00:17:19,570
I don't know.
229
00:17:19,572 --> 00:17:22,974
I'm-- I'm not sure.
230
00:17:26,780 --> 00:17:29,580
The boy is
not himself.
231
00:17:29,582 --> 00:17:32,617
Let me speak with him.
232
00:17:32,619 --> 00:17:34,719
See that you do.
233
00:17:35,655 --> 00:17:37,622
Release him.
234
00:17:53,373 --> 00:17:56,774
(Amberle)
Looks like someone
was just here.
235
00:17:58,678 --> 00:18:00,578
(Wil)
What is this place?
236
00:18:00,580 --> 00:18:04,415
I feel like
I've been here before.
237
00:18:04,417 --> 00:18:06,651
How could that be?
238
00:18:07,687 --> 00:18:10,388
I can't explain it.
239
00:18:25,672 --> 00:18:29,440
What is "Filii"
and "Apocalypsi"?
240
00:18:33,079 --> 00:18:35,513
No idea.
241
00:18:35,748 --> 00:18:39,050
Eretria,
do you recognize
this language?
242
00:18:40,787 --> 00:18:43,054
(fading)
Eretria?
243
00:18:43,056 --> 00:18:45,089
Your body is the vessel.
244
00:18:45,091 --> 00:18:47,792
Your blood is the key.
245
00:18:58,404 --> 00:19:00,037
(gasping)
246
00:19:00,039 --> 00:19:01,672
You okay?
247
00:19:01,674 --> 00:19:03,741
I think so.
248
00:19:03,743 --> 00:19:06,410
(panting)
249
00:19:06,412 --> 00:19:07,712
I heard a voice.
250
00:19:07,714 --> 00:19:10,414
It said
my blood is the key.
251
00:19:10,416 --> 00:19:12,350
What does that mean?
252
00:19:13,720 --> 00:19:16,087
I don't know.
253
00:19:17,490 --> 00:19:20,658
But I saw a place...
254
00:19:20,660 --> 00:19:22,593
like a temple.
255
00:19:22,595 --> 00:19:25,429
And that symbol was there.
256
00:19:25,431 --> 00:19:27,398
And the light, bright,
257
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
like the sun.
258
00:19:31,571 --> 00:19:34,472
Eretria, you saw
the Bloodfire.
259
00:19:34,741 --> 00:19:37,475
Sounds exactly like
what I saw in my vision.
260
00:19:37,477 --> 00:19:39,443
Aah!
261
00:19:58,598 --> 00:20:02,099
I know how to get
to the Bloodfire.
262
00:20:13,846 --> 00:20:15,646
We're close.
How do you know that?
263
00:20:15,648 --> 00:20:17,248
And what happened
to you back there?
264
00:20:17,250 --> 00:20:20,051
I don't know
how to explain it.
265
00:20:20,920 --> 00:20:24,589
It's like I can feel
the map in my blood.
266
00:20:24,591 --> 00:20:25,823
Like it's a part of me.
267
00:20:25,825 --> 00:20:28,960
That's the reason
you were in my vision.
268
00:20:28,962 --> 00:20:30,861
Why the Ellcrys
wanted you here.
269
00:20:30,863 --> 00:20:32,129
I thought
it was to make sure
270
00:20:32,131 --> 00:20:33,898
you didn't get
yourself killed.
271
00:20:33,900 --> 00:20:37,034
But sure, why not?
272
00:20:37,837 --> 00:20:41,872
So is this what it feels like
when you use your Elfstones?
273
00:20:41,874 --> 00:20:43,608
What do you mean?
274
00:20:43,610 --> 00:20:45,243
I feel invincible.
275
00:20:45,245 --> 00:20:47,578
I usually feel like
I've been set on fire
276
00:20:47,580 --> 00:20:51,148
or beaten with a shovel,
so... no.
277
00:20:57,624 --> 00:20:59,757
This should be it.
278
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Nothing ominous
about that.
279
00:21:17,010 --> 00:21:19,110
I feel like a pawn
280
00:21:19,112 --> 00:21:23,080
in a game
I don't understand.
281
00:21:23,082 --> 00:21:24,649
Ever since I woke up,
282
00:21:24,651 --> 00:21:27,618
it's like I can...
283
00:21:27,620 --> 00:21:29,186
feel him.
284
00:21:29,188 --> 00:21:31,722
Who?
285
00:21:33,626 --> 00:21:36,160
The Dagda Mor.
286
00:21:36,596 --> 00:21:39,263
Its like he's
inside my head.
287
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
Making me do things.
288
00:21:43,736 --> 00:21:46,070
Whatever
that thing wants,
289
00:21:46,072 --> 00:21:48,239
you'll fight it,
okay?
290
00:21:48,241 --> 00:21:50,308
And you'll win.
291
00:21:54,847 --> 00:21:57,915
What about
what I want?
292
00:22:02,021 --> 00:22:04,188
What do you want?
293
00:22:20,907 --> 00:22:22,273
(gasping)
294
00:22:22,275 --> 00:22:24,375
What is it?
What's wrong?
295
00:22:24,377 --> 00:22:27,278
Ugh... uh, nothing.
296
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
Nothing, I just...
297
00:22:35,822 --> 00:22:37,688
I'm sorry.
298
00:22:37,690 --> 00:22:40,057
I'm sorry, I'm just...
299
00:22:41,227 --> 00:22:43,728
I'm just exhausted.
300
00:22:43,996 --> 00:22:46,931
Maybe you should
get some rest.
301
00:22:52,805 --> 00:22:56,374
You're not
getting away that easy.
302
00:23:12,158 --> 00:23:15,359
You're not
getting away at all.
303
00:23:20,133 --> 00:23:21,799
Oh--
304
00:23:21,801 --> 00:23:24,902
Bandon...
you're hurting me...
305
00:23:24,904 --> 00:23:27,004
Bandon, stop...
306
00:23:33,780 --> 00:23:35,813
(roaring)
307
00:23:39,285 --> 00:23:42,052
Catania!
308
00:24:00,139 --> 00:24:03,140
(Amberle)
We made it.
309
00:24:05,011 --> 00:24:07,278
Okay...
310
00:24:07,947 --> 00:24:11,081
so where is
the Bloodfire?
311
00:24:11,784 --> 00:24:17,488
It's here...
I can feel it.
312
00:24:17,924 --> 00:24:21,892
In my vision, you guys were
standing beneath the window.
313
00:24:23,095 --> 00:24:25,296
Wil on the left.
314
00:24:38,978 --> 00:24:41,946
(Wil)
And...
315
00:24:41,948 --> 00:24:43,514
nothing.
316
00:24:48,054 --> 00:24:50,120
I take that back.
317
00:24:57,897 --> 00:25:01,165
(Wil)
I guess this means
we're in the right place.
318
00:25:01,167 --> 00:25:04,368
Now what?
319
00:25:04,971 --> 00:25:07,071
I don't know.
320
00:25:10,109 --> 00:25:13,143
But we need
to figure it out.
321
00:25:15,915 --> 00:25:18,849
(voices)
No one enters, no one leaves...
322
00:25:18,851 --> 00:25:21,318
(Amberle)
Wait, do you hear that?
323
00:25:22,955 --> 00:25:24,889
(screeching)
324
00:25:24,891 --> 00:25:27,224
No one enters.
325
00:25:28,794 --> 00:25:29,960
No one leaves.
326
00:25:29,962 --> 00:25:31,328
(Eretria)
Who are you?
327
00:25:31,330 --> 00:25:35,299
(both)
Guardians of the Bloodfire.
328
00:25:39,405 --> 00:25:41,805
Who among you...
Dares to seek...
329
00:25:41,807 --> 00:25:44,241
(both)
...the Bloodfire?
330
00:25:45,044 --> 00:25:46,110
I do.
331
00:25:46,112 --> 00:25:48,913
Amberle Elessedil
of Arborlon.
332
00:25:48,915 --> 00:25:49,947
Mmmm...
333
00:25:49,949 --> 00:25:51,815
Eles...
334
00:25:51,817 --> 00:25:52,449
...sedil.
335
00:25:52,451 --> 00:25:56,053
The Fire has power beyond your wildest imagining.
336
00:25:56,055 --> 00:25:59,189
Death comes to those unfit to bathe in its essence.
337
00:25:59,191 --> 00:26:04,328
(both)
What makes you think you're worthy?
338
00:26:05,031 --> 00:26:06,397
I was chosen.
339
00:26:06,399 --> 00:26:07,731
(Wil)
What are they
telling you?
340
00:26:07,733 --> 00:26:09,099
You look scared, Princess.
341
00:26:09,101 --> 00:26:11,402
Is it because you fear the Fire?
342
00:26:11,404 --> 00:26:16,307
Or because the Halfling
still smells of her bed?
343
00:26:17,310 --> 00:26:19,076
Can you feel it?
344
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Yes, a strong magic...
345
00:26:20,813 --> 00:26:22,513
For such weak shoulders.
346
00:26:22,515 --> 00:26:24,515
You can't protect her, Halfling.
347
00:26:24,517 --> 00:26:26,383
You can't
protect yourself.
348
00:26:26,385 --> 00:26:28,752
Your mother. Dead.
349
00:26:28,754 --> 00:26:30,921
Your father. Dead.
350
00:26:30,923 --> 00:26:33,123
Your heart.
351
00:26:33,125 --> 00:26:35,459
Undecided.
352
00:26:37,096 --> 00:26:40,764
No, they're trying
to confuse us.
353
00:26:40,766 --> 00:26:42,900
Turn us
against each other--
354
00:26:47,239 --> 00:26:51,375
Half-Human, half-Elf.
355
00:26:51,377 --> 00:26:54,478
Which one will it be?
356
00:27:06,325 --> 00:27:08,492
If we place more company
to the north...
357
00:27:08,494 --> 00:27:10,327
What is this?
358
00:27:11,063 --> 00:27:12,830
I didn't call
a meeting.
359
00:27:12,832 --> 00:27:14,565
Nothing you need
worry about.
360
00:27:14,567 --> 00:27:16,300
I know what you're doing.
361
00:27:16,302 --> 00:27:18,102
And you won't
get away with it.
362
00:27:18,104 --> 00:27:20,471
It's already been done.
363
00:27:21,807 --> 00:27:22,906
Without Commander Tilton
in court,
364
00:27:22,908 --> 00:27:25,042
the Blackwatch have
fallen in line.
365
00:27:25,044 --> 00:27:26,276
I have assurances
the Council will
366
00:27:26,278 --> 00:27:29,079
ratify my ascension
by nightfall.
367
00:27:30,983 --> 00:27:33,984
What you're doing
is treason.
368
00:27:33,986 --> 00:27:35,886
Take him.
369
00:28:08,320 --> 00:28:10,921
Hello?
370
00:28:12,992 --> 00:28:16,226
Show yourself!
371
00:28:19,432 --> 00:28:23,967
That's far enough,
Commander.
372
00:28:24,303 --> 00:28:27,271
How did you know
where to find us?
373
00:28:27,273 --> 00:28:30,374
The King sent me.
374
00:28:31,143 --> 00:28:34,611
What does Eventine know
of our plans?
375
00:28:39,318 --> 00:28:42,152
Eventine's dead.
376
00:28:42,955 --> 00:28:45,322
Arion too.
377
00:28:48,527 --> 00:28:52,029
King Ander sent me
to deliver this to you.
378
00:28:52,031 --> 00:28:54,898
He's assumed the throne.
379
00:29:01,073 --> 00:29:03,907
Not for long,
it seems.
380
00:29:04,410 --> 00:29:06,143
I've convinced
the other tribes
381
00:29:06,145 --> 00:29:07,478
to fight the Demons.
382
00:29:07,480 --> 00:29:11,515
I wasn't expecting
an Elvin civil war.
383
00:29:11,517 --> 00:29:14,017
No one was.
384
00:29:14,453 --> 00:29:16,553
Now...
385
00:29:16,555 --> 00:29:19,957
will you help us?
386
00:29:26,065 --> 00:29:28,298
The Princess saves
the world.
387
00:29:28,300 --> 00:29:30,601
The Princess gets
the boy.
388
00:29:30,603 --> 00:29:33,370
The Princess gets
everything.
389
00:29:33,372 --> 00:29:36,507
Happily ever after!
390
00:29:37,209 --> 00:29:39,343
They don't trust you.
391
00:29:39,345 --> 00:29:40,544
They pity you.
392
00:29:40,546 --> 00:29:42,012
Like a stray dog.
393
00:29:42,014 --> 00:29:46,617
All alone and...
Unwanted.
394
00:29:49,121 --> 00:29:52,422
You don't get
to have it all.
395
00:29:53,092 --> 00:29:54,158
Eretria.
396
00:29:54,160 --> 00:29:56,293
What are you doing?
397
00:29:56,295 --> 00:29:57,594
Put the knife down.
398
00:29:57,596 --> 00:29:59,296
Don't let them
get to you.
399
00:29:59,298 --> 00:30:01,632
I gave up my freedom.
400
00:30:01,634 --> 00:30:03,534
You?
401
00:30:04,170 --> 00:30:07,404
You haven't
given up anything.
402
00:30:07,740 --> 00:30:09,406
All you do is take.
403
00:30:09,408 --> 00:30:10,741
You lie,
and you steal,
404
00:30:10,743 --> 00:30:14,978
and you bat your lashes,
and you suck the world dry.
405
00:30:14,980 --> 00:30:17,414
Stop it, don't you see
what's happening?
406
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
They're messing
with your minds.
407
00:30:19,251 --> 00:30:20,450
You spoiled bitch.
408
00:30:20,452 --> 00:30:22,386
You'd be dead
if it wasn't for me!
409
00:30:22,388 --> 00:30:26,423
And you'd be rotting
in the bowels of a Fury!
410
00:30:27,693 --> 00:30:29,259
No! No!
411
00:30:29,261 --> 00:30:31,328
Aah!
412
00:30:31,330 --> 00:30:33,597
Eretria, I'm sorry.
413
00:30:35,568 --> 00:30:37,501
Now you know the truth.
414
00:30:37,503 --> 00:30:39,703
It's you or them.
415
00:30:39,705 --> 00:30:43,106
(both)
Make your choice.
416
00:30:43,509 --> 00:30:46,710
Eretria.
Your hand.
417
00:30:58,791 --> 00:31:01,558
What's happening to me?
418
00:31:03,262 --> 00:31:05,729
She is a child...
419
00:31:05,731 --> 00:31:07,631
Of the Armageddon.
420
00:31:07,633 --> 00:31:11,235
My body is the vessel...
421
00:31:12,571 --> 00:31:15,372
My blood is the key.
422
00:31:22,114 --> 00:31:24,348
Aah!
423
00:31:32,691 --> 00:31:35,492
(thundering)
424
00:31:48,274 --> 00:31:50,741
(Bandon)
Where is Catania?
425
00:31:50,743 --> 00:31:51,742
She is safe.
426
00:31:51,744 --> 00:31:55,746
And that is
all you need to know.
427
00:31:58,183 --> 00:32:00,651
You took her away.
428
00:32:02,688 --> 00:32:03,487
Why?
429
00:32:03,489 --> 00:32:06,423
If you truly care for her,
430
00:32:06,425 --> 00:32:09,359
you must let her go.
431
00:32:09,795 --> 00:32:13,196
(Dagda Mor)
He's lying to you.
432
00:32:13,198 --> 00:32:14,665
(groaning)
433
00:32:14,667 --> 00:32:15,599
You had no right!
434
00:32:15,601 --> 00:32:19,303
The Dagda Mor will
exploit any weakness,
435
00:32:19,305 --> 00:32:21,738
and your feelings
for the girl
436
00:32:21,740 --> 00:32:24,608
have made you
vulnerable.
437
00:32:24,610 --> 00:32:26,510
(groaning)
438
00:32:27,579 --> 00:32:29,746
No.
439
00:32:29,748 --> 00:32:31,448
I can fight him.
440
00:32:33,218 --> 00:32:34,818
Kill him.
441
00:32:34,820 --> 00:32:37,154
He's lying to you.
442
00:32:37,156 --> 00:32:39,723
You must fortify
yourself.
443
00:32:39,725 --> 00:32:41,758
(groaning)
444
00:32:41,760 --> 00:32:43,493
Fortify yourself.
445
00:32:43,495 --> 00:32:46,096
(growling)
446
00:32:54,440 --> 00:32:58,508
You talk about my gift.
447
00:32:59,645 --> 00:33:02,479
You tell me
I'm important,
448
00:33:02,481 --> 00:33:07,084
and then you use me
and toss me aside.
449
00:33:07,086 --> 00:33:10,420
You sent me
to that thing.
450
00:33:10,422 --> 00:33:13,256
To my imprisonment.
451
00:33:13,459 --> 00:33:16,693
Demons may have
killed my family,
452
00:33:16,695 --> 00:33:18,161
but you...
453
00:33:18,163 --> 00:33:20,297
you have taken
everything else.
454
00:33:20,299 --> 00:33:23,633
Everything I have done,
I have done for the safety
455
00:33:23,635 --> 00:33:27,437
of the Four Lands...
and to protect you.
456
00:33:27,439 --> 00:33:32,342
You're nothing but an outcast
from an Order of dead men.
457
00:33:33,212 --> 00:33:36,446
Maybe it's time
you joined them.
458
00:33:42,755 --> 00:33:46,390
This is not you,
Bandon.
459
00:33:46,392 --> 00:33:49,559
No, Allanon,
this is me.
460
00:33:49,561 --> 00:33:53,163
Stronger than anyone
could ever imagine.
461
00:33:53,632 --> 00:33:56,566
Stronger than you, even.
462
00:33:58,637 --> 00:34:00,904
(screaming)
463
00:34:11,150 --> 00:34:12,916
I am sorry.
464
00:34:12,918 --> 00:34:16,253
For everything
I have done.
465
00:34:17,389 --> 00:34:20,924
And all that is
yet to come.
466
00:34:34,606 --> 00:34:36,840
Who's there?
467
00:34:42,581 --> 00:34:44,648
Thank you.
468
00:34:46,618 --> 00:34:47,884
I'm sorry
about your kin.
469
00:34:47,886 --> 00:34:50,554
But I believe
you are the ruler
470
00:34:50,556 --> 00:34:51,621
the Four Lands needs.
471
00:34:51,623 --> 00:34:54,558
I hope you're right.
How many are with you?
472
00:34:54,560 --> 00:34:55,392
5,000.
473
00:34:55,394 --> 00:34:57,461
In the caves
beyond the city.
474
00:34:57,463 --> 00:34:58,962
It's quite a sight.
475
00:34:58,964 --> 00:35:01,331
My men await
your orders.
476
00:35:01,333 --> 00:35:03,300
King.
477
00:35:04,903 --> 00:35:06,203
We move tonight.
478
00:35:06,205 --> 00:35:08,572
Gather your men.
479
00:35:19,985 --> 00:35:22,486
It's the Bloodfire.
480
00:35:22,888 --> 00:35:23,787
I need to get inside!
481
00:35:23,789 --> 00:35:25,355
We will not
let you steal
482
00:35:25,357 --> 00:35:26,890
the power
of the Bloodfire!
483
00:35:26,892 --> 00:35:27,824
She's the one!
484
00:35:27,826 --> 00:35:30,794
Kill the bearer
of the seed!
485
00:35:31,763 --> 00:35:34,564
Run for the flame.
I'll cover you.
486
00:35:34,566 --> 00:35:35,532
Now go!
487
00:35:35,534 --> 00:35:38,602
(witch)
Don't let her get away!
488
00:35:38,837 --> 00:35:42,405
Hey! Hey!
Crazy ladies!
489
00:35:43,809 --> 00:35:45,909
(Wil screaming)
490
00:35:46,945 --> 00:35:48,778
(screaming)
491
00:35:48,780 --> 00:35:51,915
(Wil)
Now go! Go!
492
00:36:07,032 --> 00:36:08,965
(screaming)
493
00:36:10,869 --> 00:36:12,936
(screaming)
494
00:36:22,314 --> 00:36:25,715
(Wil)
Amberle!
495
00:36:32,491 --> 00:36:35,492
We must fortify the palace
and prepare for a siege.
496
00:36:35,494 --> 00:36:36,226
And the Sanctuary?
497
00:36:36,228 --> 00:36:38,728
The Ellcrys is
beyond saving.
498
00:36:38,730 --> 00:36:40,730
(Ander)
You're wrong.
499
00:36:40,732 --> 00:36:44,501
The Ellcrys is
this city's only chance.
500
00:36:45,003 --> 00:36:48,071
(soldier)
What are those creatures
doing here?
501
00:36:48,073 --> 00:36:49,239
The Gnomes come in peace,
502
00:36:49,241 --> 00:36:51,608
to fight the Demons
as our allies.
503
00:36:51,610 --> 00:36:53,877
They've pledged
an oath to the King.
504
00:36:53,879 --> 00:36:55,078
The true King.
505
00:36:55,080 --> 00:36:58,181
The Gnomes are
not our enemy.
506
00:36:58,183 --> 00:36:59,749
The Dagda Mor is.
507
00:36:59,751 --> 00:37:01,484
And he will not cease
508
00:37:01,486 --> 00:37:04,854
until every race
of the Four Lands
509
00:37:04,856 --> 00:37:06,489
is destroyed.
510
00:37:06,491 --> 00:37:09,159
We don't need
to face this alone.
511
00:37:09,895 --> 00:37:10,860
With the Gnomes' help,
512
00:37:10,862 --> 00:37:13,163
we can protect the Sanctuary
until Amberle returns--
513
00:37:13,165 --> 00:37:16,766
Madness! The Princess is
likely dead already.
514
00:37:16,768 --> 00:37:17,701
She lives.
515
00:37:17,703 --> 00:37:19,936
And when she returns
with the seed,
516
00:37:19,938 --> 00:37:22,105
we shall restore
the Forbidding.
517
00:37:22,107 --> 00:37:26,276
That is the only way
to win this war.
518
00:37:46,064 --> 00:37:48,164
Forgive us,
Your Grace.
519
00:37:48,166 --> 00:37:51,167
(all)
Forgive us,
Your Grace.
520
00:37:51,737 --> 00:37:53,236
(soldier)
All hail,
King Ander.
521
00:37:53,238 --> 00:37:55,972
(all)
All hail,
King Ander.
522
00:37:55,974 --> 00:38:00,610
If we fall,
we fall together.
523
00:38:12,724 --> 00:38:14,724
Amberle?
524
00:38:15,794 --> 00:38:17,661
Amberle!
525
00:38:17,929 --> 00:38:21,331
Eretria, we have
to get her out of there!
526
00:38:25,904 --> 00:38:28,238
Eretria?
527
00:38:30,942 --> 00:38:32,909
Come on.
528
00:38:32,911 --> 00:38:35,178
Hey, come on.
529
00:38:35,180 --> 00:38:37,113
Hey, wake up.
530
00:38:50,595 --> 00:38:52,162
No.
531
00:40:05,203 --> 00:40:08,872
(roaring)
532
00:40:15,347 --> 00:40:18,381
(roaring)
533
00:40:44,142 --> 00:40:46,342
(Amberle)
Next, on "The Shannara
Chronicles."
534
00:40:46,344 --> 00:40:48,411
Eretria,
don't do this to me.
535
00:40:48,413 --> 00:40:49,446
I can't lose you, too.
536
00:40:49,448 --> 00:40:50,780
(Ander)
The Demons outnumber us
537
00:40:50,782 --> 00:40:52,115
a thousand to one--
we cannot beat them
538
00:40:52,117 --> 00:40:54,517
in the field, which means
restoring the Ellcrys
539
00:40:54,519 --> 00:40:55,285
is our only hope.
540
00:40:55,287 --> 00:40:58,321
We'll come back for you,
I promise.
541
00:40:58,323 --> 00:41:00,023
If we die tonight,
542
00:41:00,025 --> 00:41:03,760
let us fall
so the Ellcrys may rise again!
40808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof