Original subtitles

Vamos l�, gente.

N�o � muito pesado, mas v�o r�pido.

- J� terminei, vou ajudar. - N�o precisa.

- Ele consegue. - Porra!

Nanda...

Noom, o que foi?

Espere, deve ter um tutorial de como consertar.

Venha ver.

Me deixa ver.

Noom...

Ou�a seu pai.

Venha ver.

Certo, tem uma pedra a� dentro.

Voc� se lembra dos seus pais?

N�o. Eu era muito novo.

Ela ficaria orgulhosa de um esnobe como eu?

Ela se apaixonou por um esnobe como eu.

Sim, ela ficaria orgulhosa.

Muito orgulhosa.

Tenho orgulho de voc� tamb�m.

Eu quero ficar.

Eu tamb�m, mas as f�rias acabaram.

Por que n�o vender?

Poder�amos ficar e ajud�-los de verdade.

Noom... N�o vamos discutir isso de novo.

Por que voc� se apega a esse grupo de merda?

Minha m�e morreu por causa disso.

Quantas pessoas t�m que morrer?

Est� bem, voc� quer vender, ent�o vamos vender.

Para quem?

Me diga, para quem?

Acha que a concorr�ncia tem escr�pulos?

Olhe.

Conhece essa faca. Ela pode fazer muita coisa.

Pode destruir.

Mas tamb�m pode fazer coisas.

Depende de como voc� a utiliza.

Voc� e eu temos a sorte de dar o exemplo.

N�o quero sua faca.

N�o vou brincar com uma arma. Nunca serei como voc�.

- V�. - Est� bem.

Estou fazendo o meu melhor.

Socorro!

Pai!

Pai! Socorro!

Socorro! Pai!

Pai!

Me larga!

Me solta!

- Me solta! - Fique aqui.

Solta!

Fique quieto.

N�o!

Pai!

O que eu fa�o?

Pai!

Pai!

N�o!

Pai!

Me d� sua m�o!

Pule do carro! Pule!

Pai!

Noom.

Noom!

Noom!

Noom!

Noom!

Noom!

Noom!

Kao Shen quer pagamento!

Voc� estragou tudo.

Kao Shen quer pagamento!

TR�S SEMANAS DEPOIS

BANGKOK, TAIL�NDIA

...a busca iniciada por Largo Winch h� um m�s para achar o filho...

Ap�s o desaparecimento de Noom Winch,

todos se perguntam se o menino pode ter sobrevivido.

Meninos ricos s�o sequestrados... Largo Winch deveria saber bem disso.

O cara � bilion�rio. Cad� os guarda-costas?

Ele n�o protegeu o filho.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� pode localizar as equipes que procuram o Noom em tempo real.

A �rea colorida � a que j� est� coberta.

Coloquei o aplicativo nele, s� por precau��o.

Vamos ach�-lo, eu prometo.

Obrigado.

A espera est� quase no fim.

Faltam poucos minutos para a primeira coletiva de imprensa virtual do Grupo W.

O mundo aguarda o endere�o do aventureiro milion�rio.

O Grupo W � composto por mais de mil empresas

e 500 mil funcion�rios com opera��es

que v�o desde a�o, petr�leo e tecnologias emergentes,

a ind�strias aeron�utica e espacial.

Uma multinacional em expans�o

criada pelo g�nio de Nerio Winch.

Filho de um quitandeiro servo-croata,

que come�ou do zero e se tornou o mais poderoso...

Sincroniza��o conclu�da. Tudo operante?

- Confere. - Pode ler em voz alta?

Em espera, escaneamento corporal, estamos quase prontos.

- Tudo bem para voc�? - Tudo pronto.

A multinacional finalmente decide investir maci�amente

na agricultura org�nica...

- Geradores de backup online. - Certo.

Contagem regressiva iniciada.

O Grupo W j� firmou o p� no futuro.

Largo...

Gra�as a este homem...

Tr�s, dois, um...

Largo Winch!

Cad� o Sr. Winch?

� a deixa. Ele tem de entrar agora.

O que est� esperando? � sua deixa! V�!

O que � isso?

A �ltima postagem do Noom no Insta

antes de desaparecer, remodelado a pedido do Sr. Winch.

Para dizer a verdade,

eu sempre odiei o Grupo W.

Meu pai quer que eu acredite que ele vai mudar o mundo.

Mas n�o sou idiota.

Todas as �ltimas not�cias sobre novos desastres naturais,

ondas de calor extremas, inc�ndios florestais intensos,

terremotos, inunda��es

e os milh�es de pessoas deslocadas.

Se o mundo � um lugar t�o ferrado, � por causa de corpora��es como a dele.

�s vezes...

�s vezes, um pai s� precisa ouvir.

Apenas ou�a.

Meu filho estava certo.

O que est�o prestes a ver...

foi ideia do meu filho.

Hoje, a Winch Air e a Wingpower t�m o orgulho de apresentar

o primeiro avi�o comercial totalmente el�trico

inteiramente fabricado com materiais recicl�veis.

Senhoras e senhores...

o Noom Challenger!

PRIMEIRO AVI�O 100% SUSTENT�VEL

O NC180 � um avi�o comercial aerodin�mico

Apresentando baterias Wingpower inovadora

e um inovador sistema de propuls�o el�trica,

reduzindo sua pegada de carbono em 100%.

Bem-vindo ao futuro, com o Noom Challenger!

Conseguimos, Noom.

- O que � isso? - O que houve?

- Fa�am alguma coisa! - Os sistemas ca�ram!

- Como p�de fazer isso, Largo? - Denis?

- Fa�a parar. - Estou tentando.

Desligamento manual!

Como assim?

Seu mentiroso, sabe muito bem o que quero dizer.

Corta o feed!

Wingpower foi o trabalho da minha vida.

Diferente de voc�, respeito meus funcion�rios.

Eles s�o minha fam�lia.

- Denis, o que houve? - Pare com essa besteira!

Estou ligando para voc� h� dias.

Como pode olhar para si mesmo depois do que fez conosco?

Depois do que eu fiz com voc�?

Demitiu quase mil pessoas com um estalar de dedos!

A Wingpower est� indo bem.

N�o acredito em voc�. Olhe.

- Para o qu�? - Para o que fez conosco.

Denis, desculpe, mas n�o entendi.

N�o!

Andar 69.

Noom?

Pai, venha me buscar.

- O que esses caras querem? - Onde voc� est�?

Noom, por favor, fique calmo.

- Onde voc� est�? - Quanta gente t�m que morrer?

N�o se preocupe.

Noom est� s�o e salvo. Por enquanto.

Escute bem, seu merdinha.

N�o sei quem diabos voc� �...

- mas se o machucar... - S� estou tentando cumprir

os desejos do seu filho, j� que voc� n�o vai fazer isso.

Mas voc� permitir� que as coisas sigam seu curso.

- Caso contr�rio... - Espere!

Mais viol�ncia no Bois-Rouge ap�s o suic�dio do gerente.

�ltimas not�cias: Largo Winch � aparentemente suspeito

de fraude em larga escala pelas autoridades financeiras.

Noom est� vivo. Rastreie essa liga��o.

Sr. Winch, olhe...

Como pode falir com carteiras de pedidos cheias?

N�o faz sentido!

Vamos ocupar a f�brica.

Em mem�ria de Denis. Largo Winch, assassino!

Mantenha-me informado sobre o Noom.

Bom dia, Largo. Lamento pela Wingpower.

Mas o Banco W � e deve ser nossa prioridade n�mero um.

- Julius? - N�o conseguimos descobrir o que houve.

Os balan�os da Wingpower que recebemos ap�s a aquisi��o

t�m sido excelentes.

Algu�m deve ter fraudado os registros.

Quem deveria supervisionar a transi��o?

- Quem voc� enviou? - Steve Munro, da filial de Ottawa.

Ele desapareceu.

Notificamos as autoridades.

O que sabemos sobre ele?

Steve � confi�vel.

Estou preocupado com ele.

Denis disse que tentou entrar em contato comigo v�rias vezes.

N�o! Ele nunca entrou em contato com o Grupo.

E voc� n�o retorna mais suas liga��es.

Ele disse que tentou falar comigo. E eu verifiquei.

Nenhuma mensagem, nenhuma liga��o.

- Eu vou... - N�o!

N�o podemos �ficar em espera�.

Precisamos fechar a Wingpower o mais r�pido poss�vel.

Esperar n�o � uma op��o, isso � pura loucura!

Acabar com mil empregos com uma prov�ncia inteira

� pura loucura.

Devo lembr�-lo de que somos respons�veis pela morte de um homem?

- Algu�m de quem eu realmente gostava. - Largo...

A fal�ncia da Wingpower arruinaria o Banco W.

O Grupo como um todo est� amea�ado agora!

Gessner?

H� seis meses, o Banco W concedeu um empr�stimo de 500 milh�es � Wingpower,

- para desenvolver sua atividade. - Eu sei.

Dado o valor, garanti o empr�stimo

e a vendi no mercado, como forma de compartilhar o risco.

Por favor, diga-me que voc� n�o arriscou o pagamento da d�vida da Wingpower...

A empresa estava saud�vel!

A securitiza��o sint�tica era segura.

Sabe o que penso dessas pr�ticas financeiras, mas mesmo assim fez.

Era seguro!

Era seguro...

Quanto?

Cem para um.

US$ 50 bilh�es.

Estamos falando de 50 bilh�es?

Quem quer que esteja por tr�s disso tamb�m sequestrou meu filho.

E eu os encontrarei.

A LIGA��O DE NOOM VEIO DE BOIS-ROUGE TENHA CUIDADO

Algu�m aqui?

RECEBIDO. UM SEGUNDO...

ENVIANDO...

RECEBENDO... DESBLOQUEADO

Certo...

CONTAS

ARQUIVO VAZIO

M�DICO

RADIOLOGIA

DOR PERSISTENTE NO PULM�O ESQUERDO

CONCLUS�O: C�NCER DE PULM�O EM EST�GIO AVAN�ADO

Chamei a pol�cia.

Tente fazer qualquer burrice e explodo seus miolos.

Largo? Sente-se!

- Agora entendo. - N�o foi o c�ncer.

Ele queria salvar os funcion�rios

e mostrar voc� como o maior traidor do mundo.

H�l�ne...

Vim impedir o fechamento da Wingpower.

As pessoas por tr�s disso...

s�o os merdas que levaram meu filho.

Steve Munro est� desaparecido. S� voc� pode me ajudar.

Por favor.

H�l�ne...

Seu Munro

nunca foi transparente sobre as contas.

Quanto ao Denis...

ele nunca perguntou de verdade.

Ele sempre confiou nele.

Mas eu achava aquele cara suspeito.

Ent�o bisbilhotei o computador dele.

Encontrei um pedido enorme que ele fez com um novo fornecedor chin�s,

com sede na Birm�nia.

A Wingpower pagou por centenas de toneladas de cobre

e cobalto de uma empresa que nunca entregou.

Nunca.

Munro mexeu na contabilidade at� que n�o restasse um centavo.

- Voc� lembra o nome da empresa? - Lembro.

Lagoon...

Pai!

Venha me buscar. O que esses caras querem?

Quantas pessoas t�m que morrer?

Quantas pessoas t�m que morrer?

Finalmente, chegou o carro da pol�cia transportando Largo Winch.

Sr. Winch!

Algum coment�rio?

Largo Winch � acusado de matar H�l�ne Tarrant,

esposa de Denis Tarrant que se suicidou

durante a apresenta��o do Grupo Winch ontem.

Largo � um assassino!

Assassino!

Pare com isso!

Bonnie, pare com isso!

Me d� isso ou eu te dou um choque!

Ouviu isso? A verdadeira face da nossa pol�cia.

Malditos fascistas!

Voltou? Voc� sentiu nossa falta?

Tire a m�o de mim, idiota!

- O que foi agora? - Ela jogou sangue de porco no banco.

Esses assassinos financiam os maiores poluidores do mundo.

O juiz vai adorar ver voc� de novo.

Voc� vai pra cadeia. Isso vai te ensinar.

Como voc� ensina sua esposa com os punhos, porco?

Certo, prenda-a!

�, claro.

Aproveite as acomoda��es.

Voc� deveria ser mais discreta.

N�o se preocupe, est� quebrado h� s�culos.

N�o acredito nisso.

Oi, gente.

Olha s� meu companheiro de cela.

Pode me emprestar o celular?

Largo Winch. O cara que destruiu a Wingpower.

O assassino de Tarrant!

Se todo chefe corrupto como voc�

pudesse apodrecer na pris�o,

merda, isso seria t�o bom!

Me d� isso!

- Devolva ou... - Vai chamar a pol�cia?

Tome, pegue isso.

Acha que ele � culpado?

DESCONHECIDO

N�o importa o que eu acho.

- Ele obviamente foi incriminado! - Est� virando um h�bito dele.

- Cada um com seus gostos. - Srta. Riva, cuide da sua vida.

O que est�o dizendo nas redes sociais?

No tribunal da opini�o p�blica, a grande maioria o considera culpado.

A pris�o de Largo s� piorou o esc�ndalo da Wingpower.

Ningu�m mais confia no Banco W.

Se as exig�ncias de pagamento continuarem chegando neste ritmo,

ficaremos sem dinheiro em menos de 48 horas.

Dwight, nossos parceiros est�o preocupados.

Eles precisam saber o que voc� vai fazer para estancar isso.

Eles precisam ouvir sua estrat�gia.

Vamos, me d� meu celular.

Est� com ele h� horas!

O LADO ESCURO DO CAVALEIRO BRANCO

Precisamos...

tranquilizar os credores.

Mostrar a eles que estamos no controle.

N�o importa a que custo.

Portanto...

eu invoco...

o c�digo 51.

Tem certeza? Sr. Cochrane!

Precisamos fazer isso?

ESSE DESAPARECIMENTO O DEIXOU LOUCO?

Largo n�o me deixa escolha.

Isso j� estava para acontecer h� muito tempo.

Est� bem. Acredito que o Sr. Cochrane exp�s seu caso.

Vamos prosseguir e votar.

N�o. N�o vou a lugar nenhum.

J� tenho o suficiente para manter minhas m�os ocupadas aqui...

Assim que ele embarcar na escolta segura para Ottawa,

tenho certeza de que ele vai tentar fugir.

Sim.

Preciso manter contato com minha comunidade.

� muito importante.

Tenho que dar not�cias a eles, entendeu?

Quantos anos voc� tem? Dezesseis, 17?

Todo mundo acha que tenho mais de 18.

Onde est�o seus pais?

Quero ligar para avis�-los.

Isso � trabalho da pol�cia.

Eles j� deveriam estar aqui. Ent�o o que est� acontecendo?

Ningu�m vai vir. Est� feliz agora?

Nenhum bilion�rio me adotou

como voc�, t�? N�o temos nada em comum.

Eu nasci �rf�.

Tudo o que tenho est� em suas m�os.

Meus seguidores s�o minha fam�lia.

T�...

Tenho menos de 18 anos, estou presa.

E a vida n�o � f�cil por aqui.

Tentando chorar agora?

V� se ferrar.

Liguei para o juiz. E para a pris�o.

Voc� vai se divertir.

Como Louise com o instrutor de t�nis?

Puta merda...

A divers�o que ela teve

com o instrutor de t�nis.

Solte-a, ela � s� uma crian�a!

Isto est� ao vivo.

- Me d� isso. - Venha pegar.

Opa, desculpe...

As chaves na fechadura.

Vamos!

Ah, porra...

N�o acredito. O famoso Largo Winch?

Voc� est� em p�ssimo estado.

Eu escorreguei, isso acontece.

Claro, boomer.

Sem pressa, � s� uma fuga da pris�o. Onde voc� estava?

Tive que pegar de volta.

O que est� fazendo?

Bonnie, me d� minha faca.

N�o fa�a isso! Bonnie, espera!

Largo, assassino!

- Largo, assassino! - Afaste-se!

- Para tr�s. - Onde est� o carro do guarda?

� aquele cinza.

O que vamos fazer?

O que diabos vamos fazer?

Largo Winch, assassino!

Largo Winch, assassino!

Gente, � ele!

� o Largo Winch!

Segurem-no!

Ningu�m se mexa!

O que est� fazendo?

Voc� � louco! N�s vamos morrer!

Peguem os carros!

Menina maldita!

Me solta, vou vomitar!

Merda!

Que merda!

Isso � totalmente intenso!

Estou fugindo da delegacia de Bois-Rouge.

Nunca v�o adivinhar com quem. Olha s� isso!

Isso � hora pra fazer live?

- Pare de filmar! - Galera, juro que n�o estou mentindo.

- Pare de filmar! - D� um tempo!

Quem � aquele?

O que ele quer?

Filme-o com seu celular!

Merda, n�o consegui pegar!

Est�o vendo isso, galera?

Largo!

O cara da moto n�o vai desistir! Quem � ele?

N�o fa�o ideia, mas ele matou os Tarrant.

Sem essa! Ouviram isso, galera?

O que est� fazendo?

J� chega! N�o podia ter me avisado?

Vamos.

Porra!

Cad� o meu filho?

Cad� o meu filho?

V� em frente. Manda ver.

Matei H�l�ne por um motivo.

A escolha � sua.

Pris�o ou morte?

Percebe o que acabou de fazer?

Sim, eu salvei sua vida!

Ele era a minha �nica pista para achar o Noom.

Acorda, ele ia te matar!

...adivinhar com quem. Olha s� isso!

Isso � hora pra fazer live?

- Voc� est� sozinha? - Sr. Winch...

Como vai?

As pistas de esqui estavam um pouco movimentadas.

Se manteve discreto de novo.

Quem � a garota?

Minha companheira de cela. N�o tive escolha.

Gra�as a ela, o mundo viu voc� escapar.

�, que pena.

Cochrane n�o atende minhas liga��es. O que est� acontecendo?

"C�digo 51" lhe diz alguma coisa?

- Continue. - Est� feio para voc�.

- Cuidado com ele. - Com Cochrane?

Preciso do nome de uma empresa chinesa

que come�a com Lagoon.

Com sede na Birm�nia. Voc� pode ajudar?

Certo, vou entrar nessa.

Me mantenha informado. E n�o conte a ningu�m, por favor.

Tenha cuidado.

Olha s� isso!

Todo mundo est� falando da minha conta.

Pense bem. Um milh�o de seguidores!

Nossa fuga se tornou viral.

Desculpe, ferrei tudo.

Estou bem.

Eu tive sorte.

O qu�?

Se Largo Winch � o verdadeiro assassino da Wingpower,

ent�o quem � o cara que veio atr�s da gente?

Tipo, n�o faz sentido. Tem no��o?

Tipo, o cara confessou os crimes!

O outro cara confessou os crimes.

Ent�o acho, de verdade, que Largo � inocente!

Tipo, eu odeio dizer isso...

N�o!

Vamos seguir o plano.

Vou primeiro para Bangkok.

Voc� segue os movimentos de Winch.

Cuido dele mais tarde.

Dwight, esta � minha terceira mensagem. Me ligue de volta.

Cochrane, o que est� acontecendo? Me ligue!

Cochrane, liguei cinco vezes.

Me ligue de volta agora!

Srta. Riva, est� atrasada.

- Desculpe, tive que terminar um... - Deixa pra l�.

Um comunicado de imprensa para amanh�.

Certo.

N�o pode fazer isso.

Bonnie Tiger come�ou uma tempestade.

Ela est� mudando de opini�o em favor do Sr. Winch.

N�o podemos abandon�-lo agora.

Obede�a.

N�o.

- Cuidado, voc� vai cair. - N�o sou crian�a.

Socorro, n�o sei nadar.

Quem � essa?

- � a Bonnie. - Bonnie?

Uma surpresa.

Desculpe.

Eu n�o sabia para onde ir.

Qual �, Largo! Minha casa � sua tamb�m.

A �gua est� boa?

Voc� vale bilh�es, mas est� de f�rias

numa cabana vagabunda do outro lado do mundo.

O que est� escondendo, Largo?

Arun!

Eu tenho uma pista.

Largo,

chegam boatos de todo o pa�s.

Tentamos seguir o m�ximo de pistas poss�vel.

Mas o problema � que elas nunca nos levam a lugar nenhum.

Voc� n�o pode perder a esperan�a.

Meu filho est� vivo, eu sei que est�!

A m�e dele era minha filha.

Ainda n�o consigo aceitar o que aconteceu com a Malunai.

E agora isso.

Agora acontece isso.

O que est� fazendo aqui?

Calma, eu s� queria ver como ela era.

- Ela era uma guerreira rebelde? - Voc� filmou?

N�o sou idiota!

- Quem te deu isso? - Vesti o que encontrei.

- � para eu andar nua? - Tire isso!

Espere um segundo. Sente-se.

� s� um ataque de p�nico, t�?

Coloque as m�os aqui.

Est� tudo bem.

Eu nunca consegui proteger quem amo.

N�o sou melhor que Nerio.

Como ele era com voc�?

Quando eu estava no orfanato,

uma noite consegui roubar meu arquivo.

S� tinha uma foto antiga da minha m�e.

Ela estava sorrindo.

Parecia feliz.

E voc� guardou?

Fiz pedacinhos dela.

Vamos encontrar o Noom. Prometo a voc�.

Porra! Olha isso.

...nas finan�as. Sab�amos que o Grupo W tinha dificuldades financeiras,

mas n�o a ponto de ter que demitir o CEO para salvar os m�veis.

Eles te demitiram? Podem fazer isso?

C�digo 51.

Cochrane, conheci muitas cobras, mas voc�...

S� espero que n�o esteja envolvido no sequestro do meu filho.

Cochrane, conheci muitas cobras...

Onde terminar� a derrocada do Grupo W?

As apostas arriscadas do banco do grupo colocam em perigo...

Meu Deus, nunca vi um caos como esse...

Os mercados est�o enlouquecidos. Tudo est� desmoronando.

Os mercados est�o em p�nico. Wall Street abriu com queda de 5 pontos.

O mundo financeiro est� em choque.

Alguns analistas j� est�o comparando isto ao colapso da Lehman Brothers

e a crise do subprime...

- Que merda! - S� pode ser piada!

� um desastre! O que vamos fazer?

Este � o fim. N�o sei.

A autoridade financeira governante decidiu...

colocar o Banco W sob supervis�o do Estado.

A fal�ncia ser� oficializada at� o final da semana...

N�o sei bem como o Grupo sobreviver�...

Tudo por causa da sua aposta ruim.

Dwight, qual �! Voc� sabe muito bem que...

Relaxe.

Voc� disse que era tudo culpa dele.

Quem � voc�?

Escreva.

�Dediquei minha vida ao Grupo W.

E n�o suportei testemunhar sua queda.

Eu atirei em Rudy Gessner."

- � a Emily. - �...

Se voc� continuar escrevendo, nada acontecer� com ela.

Est� bem.

�Eu atirei em Rudy Gessner porque ele destruiu o Banco W.

Mas Largo � respons�vel por todo o resto...

Quantas pessoas t�m que morrer

antes que ele finalmente admita sua total incompet�ncia?�

- Certo. - E assine.

Muito bem.

Ele nunca deixar� voc� destru�-lo. Sabia?

Se voc� n�o o tivesse demitido, ele poderia ter tido uma chance.

N�o. Voc� n�o entende...

Invoquei o protocolo especial que Nerio desenvolveu para proteger e blindar Largo

- em caso de fal�ncia fraudulenta. - Levante!

Voc� n�o pode vencer...

Ao sequestrar Noom,

libertou a verdadeira natureza de Largo.

Ele vai te ca�ar.

At� o Inferno se for preciso.

Voc� � como eu agora...

� a presa de um predador.

Aguardando a execu��o.

Nada mais...

Largo...

Largo!

Eu quase n�o trouxe.

N�o vai me contar?

N�o vai falar?

Sua empresa birmanesa

� a Lagoon Transfer. Tenho todas as informa��es.

- Quem � voc�? - Chlo� trabalha para mim.

Foi gentil da sua parte vir, mas podia ter mandado um e-mail.

A maluca de meia-tigela quer ser funcion�ria do m�s.

Posso ajudar voc� a encontrar Noom.

- N�o vai conseguir sozinho. - Ele n�o est� sozinho!

Largo...

Ele � um ca�ador de recompensas.

Seguiu sua amiga.

A empresa falsa foi registrada h� oito meses por Kao Shen.

Qual � a liga��o com o Noom?

Vai saber se me deixar terminar.

Na dark web, Kao Shen oferece servi�os il�citos

auxiliado pelo ex�rcito birman�s.

Tr�fico de armas, extors�o, expropria��o...

sequestro.

Onde posso encontr�-lo?

Em uma mina de cobre e cobalto

administrada por uma empresa chinesa, protegida pela junta birmanesa.

Partimos em 30 minutos.

Partimos em meia hora. N�s tr�s.

Algum problema?

LOUCURA ASSASSINA NO GRUPO WINCH

Sinto muito.

O que est� acontecendo?

Publicaram a nota de suic�dio dele,

os cretinos safados.

O assassino de Bois-Rouge est� vivo.

Quantas pessoas t�m que morrer? Palavras do Noom.

Ele matou Cochrane e Gessner.

Como ele sobreviveu �quela queda?

Espere! Voc� vai me ouvir, seu cretino!

Trabalhadores envenenados por nitrato de am�nio?

Acho que sei quem � o assassino.

Se lembra do esc�ndalo da sa�de.

Eu tinha 17 anos na �poca.

Sr. Winch! Por favor! Meu nome � Tony Burntwood.

Trabalhei a minha vida inteira para voc�. Por favor, me escute um minuto!

Eu sou uma das v�timas da ICD...

Esta doen�a me torna insens�vel � dor.

Est� destruindo meu sistema nervoso e me consumindo por dentro!

Meu filho, Ezio, herdou uma coisa terr�vel.

Ele precisa ser tratado.

Acredite em mim, n�o sentir dor � uma b�n��o.

N�o! Espere, voc� vai me ouvir, seu cretino!

Largo, n�o!

Pai?

Pai?

Voc� est� bem?

Aqui � o QG de Kao Shen.

Ele � paranoico pra caramba.

Tem algo a esconder.

Ou talvez ele esteja se escondendo.

Voc� viu esse menino?

Viu esse menino?

Noom?

Voc� viu esse garoto?

J� viu esse garoto?

Trabalhem!

Se encontrar cobalto, avise!

Ei, menina! Acorda! O que voc� est� fazendo?

Ao trabalho!

O que voc� est� fazendo? Est� aqui para trabalhar!

Levante-se! Vamos, volte ao trabalho!

Est� falando s�rio?

Vamos, vai ficar tudo bem.

N�o � legal espionar as pessoas.

Voc� me assustou, seu idiota!

Ei, desculpe! Sinto muito...

Ele sabe que � voc�.

Mas n�o sabe que � voc�?

- N�o. - Certo.

Vamos fazer isso.

Estou cansada, Ezio.

Vamos pegar o dinheiro do Kao Shen, t�? E sair daqui.

Venha aqui...

Sei que tem sido dif�cil.

Mas est� quase no fim.

- Estamos quase terminando. - � demais para mim.

O imp�rio Winch est� morto, n�s vencemos!

Por que precisamos eliminar o Largo?

- Est� brincando? - Voc� foi atr�s de uma crian�a, Ezio.

- Chega... - Largo est� morto. Acredite.

Voc� o matou ao levar o filho dele.

Voc� vai garantir

que Winch se encontre com Kao Shen.

� s� o que precisa fazer.

E eu cuido do resto.

- Entendeu? - Sim...

Entendi.

V�.

Vai ficar tudo bem, n�o se preocupe.

Tudo bem, Bonnie.

Fique aqui com ela. Vou continuar sozinho.

N�o sou enfermeira. Preciso continuar filmando.

Bonnie.

Vou continuar sozinho.

Entendeu?

Aonde voc� est� indo?

Sr. Winch...

Olhe.

Eu invadi o sistema deles.

Os militares est�o em todo lugar.

Nesta c�mera...

Aqui, veja o adolescente.

Parece o Noom.

Obrigado.

Espere!

N�o v�.

Deve ser uma armadilha.

Pare a�! N�o se mexa!

Por que est� aqui?

Diga a Kao Shen que Largo quer v�-lo.

M�os para cima! R�pido!

Anda!

Anda! Pegue-o.

Muito bem.

Ezio...

N�o o mate, por favor.

Vaca safada.

Entre!

D� o arquivo a ele.

Isso � mentira.

Nenhum dos fornecedores da W faz pedidos aqui.

Mas olhe com mais aten��o.

N�o pode impedir os terceirizados deles de preencherem meus livros de pedidos.

Voc� n�o sente o cheiro da merda em que est� metido?

Me diga onde meu filho est� e eu deixarei voc� viver.

O garoto que estava l� fora, onde ele est�?

Voc� n�o � um assassino.

Tem raz�o.

N�o sou assassino.

Mas eu tamb�m n�o sou m�dico. Espero n�o ter pegado nenhuma art�ria.

Onde ele est�?

Noom!

Noom?

Seu filho est� morto.

Ele se afogou.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Tire o disco r�gido do cofre.

Coloque-o sobre a mesa.

Seu filho estaria vivo hoje se voc� n�o tivesse tentado ser um her�i.

� isso.

Todas as transa��es da Wingpower foram convertidas em criptomoedas.

A �nica prova de fraude.

E isto...

parece completamente leg�timo.

Com as suas assinaturas nele todo.

Ent�o, quando o encontrarem isso ao lado dos seus cad�veres,

tudo estar� resolvido.

E meu pai ser� vingado.

Seu pai foi um acidente.

Noom tamb�m foi um acidente.

Estou gostando disso.

O grande Largo Winch. Que decepcionante!

Seu filho ficaria envergonhado.

Fa�a uma gracinha e te dou outro choque, t�?

Vamos.

Quantas pessoas t�m que morrer?

Olhe para mim. Est� com medo?

Olhe para mim.

Agora sabe o que meu pai sentiu.

Voc� roubou minha vida.

Me transformou... em um monstro.

Vamos!

Esperei por isso a minha vida toda.

Solte meu irm�o!

- Bonnie, voc� est� bem? - Cale a boca.

Deixe-o ir e ningu�m morre.

Mate-os!

Mate-os! Agora!

N�o!

Segure firme, Bonnie! Estou indo!

N�o!

Vamos...

Vamos!

Volte, Bonnie!

Vamos, volte!

Bonnie!

- Bonnie... - Largo...

Cuspa tudo.

Bote pra fora.

Voc� voltou.

Puta merda...

Chegou bem?

Cheguei.

Estou sem palavras.

Perfeito para a denunciante mais influente do mundo, n�o �?

Quantos seguidores agora?

Onze milh�es.

Onze milh�es?

E eu n�o postei

as informa��es sobre a mina de Kao Shen, os terceirizados...

A escandalosa extra��o de cobalto para o Noom Challenger.

A Funda��o Malunai cobrir� voc�

e meu nome n�o aparece.

Ent�o v� em frente.

Por que est� fazendo isso?

Porque eu...

tentei mesmo dar o exemplo,

mas o Grupo W parece estar muito longe disso.

Talvez voc� possa me ajudar a chegar l�.

Agora entendo por que voc� gosta tanto do grupo.

� a �nica liga��o que lhe resta com o Nerio.

Mesmo que voc� o odeie,

no fundo, n�s sempre seremos �rf�os.

Sempre precisaremos saber de onde viemos.

Se eu continuar soltando as coisas,

voc� vai ser duramente atingido.

N�o quero te machucar.

N�o se preocupe, nada pode me machucar agora.

Ao trabalho.

Largo...

Obrigada.

Ai Long!

Sim?

Venha comigo.

Ol�, senhor.

Ele est� assim desde que o encontramos.

N�o consegue se lembrar de nada.

Faz tanto tempo que procuro por voc�...

meu filho.

- Obrigado. - De nada.

Voc� vem?

Noom!