Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫خب، توی این شهر قدرت دست کیه؟

‫فالکون‌ها؟

‫آخه سوفیا تنها بازمونده‌شونه

‫حتی از فامیلی کوفتیش هم خوشش نمیاد

‫مارونی‌ها؟

‫آره، سال از بلک‌گیت دراومده

‫ولی خانواده‌ش خاکستر شدن رفت

‫پس، قدرت دست کیه؟ ها؟

‫این چیزیه که مردم دارن می‌پرسن

‫ولی این پایین

‫ما می‌دونیم

‫با دو تا سطل شروع کردیم ‫دو تا سطل کوفتی. همین

‫و حالا، تبدیل به یه امپراتوری زیرزمینی شده

‫"سعادت" تولید می‌کنیم ‫و با اسم خودمون می‌فروشیم

‫می‌دونین گاتهام چند تا منطقه داره؟

‫هرکدوم توسط دار و دسته‌ی متفاوتی اداره میشه

‫همه‌شون چشمشون دنبال این مواده

‫هرچی بیشتر مواد قاچاق کنیم ‫پول بیشتری گیرمون میاد

‫اینطوری پول خورد و خوراک

‫و خرج زندگیتون درمیاد، رفقا

‫و ببینین، این اوضاعی نیست ‫که بهش عادت دارین

‫درکتون می‌کنم ‫ولی دردسری براتون درست نمیشه

‫به شرطی که دهنتونو بسته نگه دارین، فهمیدین؟

‫سکوت طلاست، زبان سرخ سر سبز ‫می‌دهد بر باد و از این مزخرفات

‫یادتون باشه، اگر کسی ‫ازتون پرسید این پولو از کجا آوردین...

‫- میگم کار ساخت و ساز کردم ‫- کار ساخت و ساز بوده

‫همه‌مون توی کار ساخت و سازیم

‫آقامون برگشت

‫خب، دانی کوچولو چی گفت؟

‫راضیه

‫سالیوان‌ها موادمون رو می‌فروشن یا نه؟

‫گفتن هرچقدر "سعادت" درست کنیم ‫راحت فروش میره

‫معلومه که فروش میره ‫نشونم بده چی آوردی

‫بچه‌جون، بچه‌جون، بدک نیست

‫داری یه پا تاجر میشی واسه خودت

‫اگر بتونیم چند تا دار و دسته‌ی ‫ دیگه رو هم راضی کنیم

‫نونمون تو روغنه

‫اینو داشته باش

‫بالاخره مسیر "بورنلی" رو باز کردیم، خب؟

‫یعنی حالا می‌تونیم ‫به "مسیو" هم جنس برسونیم

‫- اوه، عالیه ‫- ببین، بوم، بوم، بوم

‫آره، ولی اونا و گروه "اودسا"

‫بدجوری با هم پدر کشتگی دارن، خب؟

‫تمام این دار و دسته‌ها از هم متنفرن

‫پس باید حواسمون باشه که کسی نگه

‫ما داریم...

‫می‌دونی، با همه می‌پریم، می‌دونی؟

‫تف توش

‫ای بابا!

‫بگذریم، برونو رفته سراغ "اودسا"

‫"لو‌بویز" رو سپردم به نیک

‫حتی لینک رو هم راضی کردم ‫بهم خبر داده

‫که "ژاو" هم می‌خواد بیاد وسط

‫حالا که دیده چطور داریم پول پارو می‌کنیم

‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره، مرتیکه‌ی حریص

‫ولی ترایادها (مافیای چینی) واسطه‌هایی دارن

‫که بتونن موادمون رو ببرن کشورهای دیگه

‫اون یه دنیای دیگه‌ایه ‫پول واقعی توی همینه

‫هی، زیک. زیک!

‫برق به کجا رسید؟

‫ژنراتورها به‌زودی دیگه کفاف‌مون رو نمیدن

‫دارم روش کار می‌کنم، رئیس

‫ولی شهرداری داره ‫برق رو سهمیه‌بندی می‌کنه

‫و همه‌شو می‌فرسته محله‌های ثروتمندنشین

‫تعجبی هم نداره، بی‌شرفای عوضی!

‫خیلی‌خب، سعیتو بکن

‫خوبین، رفقا؟

‫آز...

‫- وقتی جنس رو تحویل دادم... ‫- خب؟

‫یکی سالیوان‌ها رو زیر نظر داشت

‫- منظورت چیه؟ ‫- فکر کنم احتمالاً یکی از

‫افراد سال یا سوفیا بوده

‫- خب؟ ‫- سعی کرد تعقیبم کنه

‫- دید اومدی زیرزمین؟ ‫- نه، نه

‫- مطمئنی؟ ‫- صددرصد

‫خیلی‌خب. تا وقتی حواسمون جمع باشه

‫و توی تونل‌ها قالشون بذاریم

‫این مارونی-جیگانته-نمی‌دونم-چه-کوفتی‌ها

‫می‌تونن هرچی خواستن ‫سر و گوش آب بدن

‫اونقدر خودشون رو دست بالا گرفتن

‫که به فکرشونم نمی‌رسه ‫این پایین رو بگردن

‫ولی تو و من...

‫یه نگاهی به اطرافت بنداز ‫ببین چی راه انداختیم، بچه‌جون

‫مردم خوب کراون‌پوینت ‫سخت مشغول کارن، درسته؟

‫از ما محافظت می‌کنن

‫صداشو درنمیارن که داریم چیکار می‌کنیم

‫بهمون وفادارن

‫و دوستمون دارن

‫می‌دونی چرا؟

‫چون بهشون پول میدیم

‫می‌دونی این چقدر باارزشه، ویک؟

‫که اون کسی باشی

‫که هوای مردم محله‌تو داری؟

‫یه روزی چنان داستان‌هایی ‫در موردمون میگن که نگو، بچه‌جون

‫اینطور فکر می‌کنی؟

‫مطمئنم لامصب

‫ویکتور آگولار

‫آزوالد کاب

‫آره

‫اسم‌هامون تا همیشه موندگار میشه

‫« پــنــگــوئــن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫دوباره داری همونطوری می‌کنی

‫داری سرتاپام رو وارسی می‌کنی

‫دارم تحسینت می‌کنم

‫درد داری؟

‫حقمه

‫به این زودی ازم خسته شدی؟

‫کار دارم

‫وقتی آز رو پیدا کردی

‫می‌تونی از تخصصم نهایت استفاده رو ببری

‫"دام" تا بیرون همراهیت می‌کنه

‫می‌دونی، فراری‌ها نباید از اتاقشون بیان بیرون

‫باورم نمیشه اینو باز کردی

‫چیه مگه؟ داشت خاک می‌خورد

‫درست مثل بابات

‫می‌خوای اینو خرد کنم؟

‫آره

‫لئو دید راننده‌ی آز داره

‫توی قلمروی سالیوان مواد تحویل میده

‫و گمش کرد

‫میگه ناپدید شد

‫درست مثل بقیه‌

‫آز بی‌پدر عین علف هرز می‌مونه

‫بیش از حد عاشق توجهه ‫که بخواد مخفی بمونه

‫از اونا استفاده نکن

‫اینا بهترن

‫فکر نمی‌کردم اهل آشپزی باشی

‫خب...

‫نادیا دستورپخت‌های خانوادگیش رو بهم یاد داد

‫تا بتونم به بقیه یادشون بدم

‫این...

‫خورشت بادمجونه

‫بادمجون، گوجه، یکم گوشت

‫تاج...

‫دوست داشت روی خورشتش ماست بریزه

‫نوش جان

‫تاج حق داشته

‫با ماست خیلی خوشمزه میشه

‫"تاج حق داشته"

‫خیلی‌خب

‫خب این علف هرز...

‫این علف هرز داره بدون محافظت

‫یواشکی توی شهر می‌چرخه

‫مواد تو رو می‌ریزه توی خیابونا

‫و هیچکس حرفی نمی‌زنه

‫اگر دار و دسته‌های محلی بیشتری رو ‫بکشونه سمت خودش...

‫نه

‫برای اینکه به جایی برسه ‫نیاز به ترایادها داره

‫و اونا با من توافق کردن، نه آز

‫سوفیا، مردم از هرکی فروشنده‌ست می‌خرن

‫آز اینو از کارماین یاد گرفته

‫آره

‫دردناکه، مگه نه؟

‫خب پس، بنظرم باید به وضوح نشون بدیم

‫که هم‌کاسه شدن با آز ‫براشون گرون تموم میشه

‫چه مرگت شد؟

‫آزوالد؟

‫آزوالد؟

‫بخاری کوفتی خاموش شد

‫آره، آز، برق قطع شده

‫- باشه، شنیدم ‫- دستام دارن یخ می‌زنن

‫ولی بوش معرکه‌ست، مگه نه؟

‫- یه نگاه بنداز ‫- بقدر کافی پخته

‫کمابیش منو یاد غذاخوری پاولی می‌اندازه

‫مگه نه، مامان؟

‫اگر می‌خوای مثل اسرای جنگی کوفتی

‫منو اینجا حبس کنی

‫حداقل بذار آهنگ‌هامو گوش بدم

‫ممنونم عزیزدلم. پسر خوبی هستی

‫مامان

‫آره خب، مامان ‫قرار نیست زیاد اینجا بمونیم

‫نه وقتی اینقدر پول داره گیرمون میاد

‫مگه نه، ویک؟

‫- ویک! ‫- اوه، اوه آره، آره

‫آره. داریم پول حسابی به جیب می‌زنیم ‫آره. حرف نداره

‫مامان، یه چیزی بخور. بجنب

‫باید قوی بمونی ‫یکم غذا بخور

‫غذاخوری پاولی، ها؟

‫با اون لیست غذاهای پلاستیکی و چسبناکش

‫- آره ‫- آره

‫یادته. آره

‫اونا... اونا... اونا...

‫- آره راست میگه ‫- اونا...

‫خب ببین، اون بچه‌های محلی که آوردی

‫آدمای کار درست و پوست ‌کلفتین

‫هرکی جدید بخواد بیاد ‫باید دستاش کوچیک باشه

‫گفتی "دستاش کوچیک باشه"؟

‫نه، جدی میگم بابا ‫نمی‌تونیم بذاریم این همه آدم

‫با این انگشتای تپلشون ‫جنس‌هامون رو بسته‌بندی کنن

‫- دو برابر معمول طولش میدن ‫- باشه. حله

‫محض رضای خدا ‫بالاخره کی می‌خواد یه کاری بکنی، ها؟

‫چه خوشت بیاد چه نیاد، پسرهای توان

‫- دارن یخ می‌زنن لعنتی ‫- مامان، چی داری میگی واسه خودت؟

‫نه! نه! اگر نمی‌تونی بخاری رو راه بندازی

‫میرم پیش رکس. اون درستش می‌کنه

‫مامان، هی، گیج شدی. چیزی نیست

‫هی، چیزی نیست، گیج شدی

‫من بابا نیستم، خب؟ ‫به خودت بیا. بیخیال

‫هی، لازم نیست نگرانش باشی فرانسیس، باشه؟

‫- چون جک... ‫- جک؟

‫جک رفته مرکز شهر قبض‌ها رو پرداخت کنه

‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- پس بزودی حل میشه، باشه؟

‫برق بزودی وصل میشه

‫جک رفته مرکز شهر؟ این همه مدت...

‫- درستش می‌کنه ‫- جک رفته بوده مرکز شهر

‫بس کن. داری بدترش می‌کنی

‫- شرمنده. فکر کردم... ‫- هی، نه، نه

‫حق نداری در مورد برادرم حرف بزنی

‫حق نداری، فهمیدی؟

‫خیلی‌خب. مامان ‫مامان، منو نگاه کن

‫هی، مامان، منو نگاه کن

‫من آزوالدم

‫من بابا نیستم، خب؟

‫جک و رکس، هیچکدوم دیگه اینجا نیستن

‫فقط من و توییم

‫- فهمیدی؟ ‫- آره

‫- لینک؟ ‫- آز

‫چه خبرا؟ آقای ژاو آماده‌ی همکاریه یا چی؟

‫آره راحت باش، برو تلفنتو جواب بده

‫لینک

‫- آزوالد ‫- ها؟

‫می‌دونم قضیه چیه

‫آروم بابا. چی داری میگی واسه خودت؟

‫خودم میرم آهنگمو پخش می‌کنم

‫هی، ببین تو اخبار چه خبره

‫لینک، بیخیال

‫خودت این گندکاری رو تمیز کن

‫خودم میرم درستش می‌کنم. بشین و تماشا کن

‫نه، نمی‌تونه به این بدی‌هام باشه

‫تف توش!

‫ترایاد کشیده عقب

‫گندش بزنن!

‫جسد آویزان سه نفر پیدا شده است

‫- قلمروی سالیوانه ‫- آره

‫ظاهراً هر سه نفر مردان جوانی هستند

‫که یک انگشت‌ آن‌ها قطع شده است

‫هم آویزون کردی ‫ هم انگشت کوچیکه‌شون رو قطع کردی؟

‫یا خدا، سوفیا تکلیفت با خودت مشخص نیستا

‫چرا اینا؟ چند تا خرده‌فروش بیشتر نیستن

‫برای هشدار به بقیه‌ست

‫مورک و میندی کوفتی دارن خط و نشون می‌کشن

‫یعنی هرکی با محصول‌مون دیده بشه ‫دخلش اومده

‫...این سری قتل‌ها پس از

‫...فرار سالواتور مارونی

‫هیچکدوم از اون عوضی‌های دوزاری

‫اونقدر جربزه یا نیرو ندارن ‫که جلوشون دربیان

‫و نشتی گازی که باعث کشته شدن بسیاری از

‫اعضای سرشناس خانواده‌ی فالکون شد

‫اینقدر تا توافق با ترایاد مونده بود

‫حالا حتی اگر "سعادت" رو ‫مفتی هم بدم کسی ازم نمی‌گیره

‫مگر اینکه...

‫اگر این‌کارو بکنم چی؟

‫اگر چیکار بکنی؟

‫اگر مجانی بدم بره چی؟

‫هی بچه‌ها، گوش کنین

‫نمی‌خوام امشب کسی کم‌رویی کنه

‫جنس‌ها رو توی هر غذاخوری، هر کافه

‫هر رستوران کوفتی ‫ هر پمپ بنزینی که دیدین پخش کنین

‫برام مهم نیست

‫هرکی خواست بهش بدین ‫فهمیدین؟ هرکسی

‫- باشه، حله ‫- این دار و دسته‌ها، باید بفهمن

‫که "سعادت" توی محله‌هاشونه

‫چه خوششون بیاد چه نیاد

‫و ببینین، سال، سوفیا، افراد منو می‌شناسن ‫دنبال شماها نمی‌گردن

‫ولی از کسی پول نگیریم؟

‫نه. قشنگی ماجرا همین‌جاست، ریچی

‫بحث سر پول نیست ‫حداقل نه امشب

‫داریم تقاضا ایجاد می‌کنیم

‫قراره بذاریم تمام حرومی‌های این شهر ‫مجانی امتحانش کنن

‫خب دیگه، همینطوری واینستین! راه بیفتین!

‫بجنبین! بجنبین!

‫باید این جنس‌ها رو پخش کنیم

‫عه، سلام ویکتور

‫چه خبرا، رفیق؟ کجا بودی؟

‫سلام اسکوئید، چه خبرا؟

‫با خودم گفتم یا از اینجا رفتی یا مُردی

‫چی شده برگشتی کراون پوینت؟

‫بنزین تموم کردی؟

‫- آره، آره ‫- صحیح

‫پشمام! حالا واسه ما ‫اسنیکرباز شدی، ویکتور؟

‫نه، نه. اینا...

‫اینا درجه دو هستن

‫درجه دو؟ بیخیال پسر ‫سر من شیره نمال

‫ما با هم سابقه داریم، مگه نه؟

‫بیخیال. فکر کردی نمی‌بینم؟

‫این پولا رو داری از کجا میاری، ویکتور؟

‫چون کسای دیگه‌ای هم توی پوینت ‫جیبشون پر پول شده

‫ولی از قطره نبوده. قطره‌ها ته کشیدن

‫پس بگو ببینم چیه

‫اسکوئید، من تو کار مواد نیستم...

‫چی؟ ها؟

‫اسکوئید، نمی‌دونم منظورت چیه پسر

‫بیخیال پسر ‫سر من شیره نمال، پسر

‫اون پیرزنی که اون شب

‫دم خونه‌ی کالوین همراهت دیدمش چی؟

‫جریان اون چیه؟ ‫چند وقتی میشه ندیدمش

‫شاید بهتره برم دنبال اون بگردم ‫همینو می‌خوای؟

‫ببین، دارم خدماتمو بهت پیشنهاد میدم، ویکتور

‫می‌خوای طرف تو باشم، مگه نه؟

‫پس برو به بچه‌هاتون بگو منم پایه‌م

‫تا زودتر پول به جیب بزنیم

‫حله؟

‫خوشحالم برگشتی محله، جیگر!

‫بیا پول به جیب بزنیم، ویکتور!

‫تف توش!

‫باید کسی که براش عزیزه رو پیدا کنیم

‫به هیچکس اهمیت نمیده ‫بزرگ‌ترین نقطه قوتش همینه

‫می‌دونم

‫هی، هی، هی، هی

‫اینا کین؟

‫برادرهاشن

‫جوون‌مرگ شدن

‫مادرش هم مرده

‫چیز چندانی در مورد پدرش نشنیدم

‫پس هیچی نداره

‫همه‌ چیز منو ازم گرفته

‫و خودش هیچی نداره!

‫هیچی!

‫بیا یکم ضربه زدن‌هاتو تمرین کن

‫لعنتی

‫« آهنگ آخر برای تو بود. بوس بوس »

‫هی، مامان

‫مامان، گرسنه‌ای؟

‫آزوالد!

‫آزوالد!

‫- مامان، حالت خوبه؟ ‫- کمک!

‫به من نگاه نکن! ‫به من نگاه نکن! نگام نکن!

‫یا خدا، مامان!

‫نگام نکن!

‫مامان، چی شد؟

‫- منو از اینجا بیار بیرون ‫- بیا اینجا

‫حالت خوبه؟ مامان؟

‫مامان، آب چقدر یخه

‫چند وقته اینجا افتادی؟

‫پاشو. پاشو. آفرین

‫پاشو، پاشو، پاشو، پاشو

‫آفرین

‫خیلی‌خب

‫یا خدا!

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- زود باش

‫تمام شب اینجا افتاده بودی؟

‫باید میومدم بهت سر می‌زدم

‫معذرت می‌خوام

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، این پات ‫ یه پات رو بلند کن

‫آفرین. آفرین

‫آفرین. خیلی‌خب، بیا بریم

‫آروم، آروم، آروم، آروم، آروم

‫خیلی‌خب. بجنب، تو می‌تونی

‫آفرین

‫بیا

‫تو رو خدا... نمی‌تونم...

‫- دیگه تحملشو ندارم ‫- حالت خوبه

‫آزوالد، دیگه تحملشو ندارم

‫- دیگه تحملشو ندارم ‫- مامان، گوش کن چی میگم

‫حالت خوب میشه. فقط باید...

‫فقط باید گرمت کنیم. همین

‫این مرضی که دارم

‫مثل یه دزد کثیف می‌مونه

‫ذره ذره داره ذهنمو ازم می‌دزده

‫دیگه نمی‌تونم حساب کتاب کنم

‫چیزایی رو می‌بینم که واقعی نیستن

‫پسرهام...

‫گاهی اوقات می‌بینمشون

‫جوری منو نگاه می‌کنن ‫که انگار مامانشون نیستم

‫قلبمو به درد میاره

‫می‌دونم، مامان

‫حاضر نیستم مثل آدمای علیل زندگی کنم

‫اصلاً حاضر نیستم

‫می‌فهمی؟

‫آره

‫نه. منظورت چیه؟

‫اگر قبل از مرگ ‫توان ذهنیم رو از دست دادم

‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫باید کمکم کنی بمیرم

‫کمکت کنم بمیری؟

‫یا خدا، مامان، حواست نیست چی داری میگی

‫الان حواسم سرجاشه

‫حاضر نیستم یکی از اون ‫پیر پاتال‌های رقت‌انگیز باشم

‫که علیل افتادن یه گوشه ‫و شلوارشون رو کثیف می‌کنن

‫و به در و دیوار خیره میشن

‫و روحشونم خبر نداره اطرافشون چه خبره

‫و فقط در حدی می‌دونن ‫که بیشتر زجر بکشن

‫اگر کرامت و عزت نفسم رو از دست بدم ‫دیگه چی برام می‌مونه؟ ها؟

‫- نمی‌تونم همچین کاری بکنم ‫- معلومه که می‌تونی

‫منو نگاه کن، عزیزدلم

‫اوه، از پسش برمیای

‫می‌دونم که برمیای

‫پسر شجاع خودمی

‫تو که سگ نیستی بخوام بکشمت

‫تو مامانمی. آخه...

‫داری ازم می‌خوای کاری بکنم که...

‫- طبیعی نیست ‫- نه!

‫نه! نبینم بی‌خایه‌بازی دربیاریا، آزوالد

‫بخدا قسم

‫هرچی داشتم به پات ریختم

‫هرچی داشتم به پات ریختم

‫آره، ریختی

‫بگو انجامش میدی. از ته دل بگو

‫چون دوستم داری

‫بگو

‫بگو

‫باشه

‫انجامش میدم

‫خوبه

‫باشه؟

‫خوبه

‫پاشو، بیا بریم یه لباسی تنت کنیم. پاشو

‫با شماره‌ی سه، باشه؟

‫- یک، دو، سه ‫- سه

‫آزوالد

‫خیلی خوشگل شدی، مامان

‫مقتدر بنظر میای

‫درست مثل گیلدا

‫- سلام ‫- سلام

‫بقیه‌ی جنس‌ها هم راحت پخش شدن

‫خیابونا پر از "سعادت" شده ‫هنوز... خبری نشنیدی؟

‫نه

‫یه چیزی پیش اومده...

‫شاید یه... مشکلی داشته باشیم

‫یه یارویی توی... محله هست

‫همه اسکوئید صداش می‌کنن

‫همون کسیه که رینگ‌هاتو براش دزدیدم

‫خب، ببین، فکر کردم می‌تونم ‫جوری برم و بیام که بهش برنخورم، ولی...

‫از کارام بو برده

‫داره در موردمون سوال می‌پرسه، و...

‫فکر نکنم بیخیال بشه

‫امان از دست این کوفتی

‫خونه خیلی سرده، مگه نه؟

‫زیادی برای مامان سرده

‫می‌دونی، حتی نمی‌دونن بیماریش چیه

‫اولش گفتن پارکینسونه ‫بعد گفتن آلزایمره

‫و حالا میگن یه کوفتیه به اسم

‫زوال عقل اجسام لویی ‫ این دیگه چه کوفتیه؟ ها؟

‫می‌دونی، تمام این نابغه‌های کوفتی

‫با این مدرک‌هاشون و دستگاه‌هاشون

‫حتی نمی‌فهمن مشکلش چیه

‫چطور می‌تونم در مقابل همچین چیزی ‫ازش محافظت کنم؟

‫ولی داری تمام تلاشتو می‌کنی

‫خودش اینو می‌دونه

‫خوبه که اینجا کنار توئه

‫چیزی که داشتی می‌گفتی...

‫مشکلی داریم؟

‫نه

‫نه، نه. حلش می‌کنم

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫اونجا رو باش

‫ساختمون شهرداری سرتاپا روشنه

‫حواست بهش باشه

‫باشه؟

‫اوهوم

‫اسمش "ایو"ـه

‫- شرمنده. تابحال ندیدمش ‫- نه

‫مطمئنین؟

‫تابحال این زنیکه رو ندیدیم

‫داری به همه ضدحال می‌زنی، می‌دونستی؟

‫منم راکسی

‫توی "ایپکس" همدیگه رو دیدیم

‫بعید می‌دونم یادت بیاد

‫ولی شاید بتونم کمکت کنم

‫در ازای یه قیمت مناسب

‫ممنونم که وقت گذاشتین، جناب نماینده

‫برای پلیس گاتهام حاضرم هرکاری بکنم

‫بخصوص این روزا

‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

‫هفته‌ی بعد می‌بینمتون

‫شب بخیر، بچه‌ها

‫بیخیال بابا! این عوضی دیگه کیه؟

‫آهن قراضه

‫جناب نماینده "هیدی"

‫آدم کارماینی

‫برات یه نامه نوشتم، می‌دونی؟ ‫ولی جواب ندادی

‫نمی‌خوای باهام رفیق بشی؟

‫تاحدودی، می‌دونی... دلمو شکستی

‫ببین، بدهی‌هام رو صاف کردم

‫آره، آره. بدهی‌هات به کارماین

‫نه به من

‫خیلی‌خب

‫"خیلی‌خب"؟ فکر کردی من بی‌اهمیتم؟

‫آره؟ پس مشکلی نداری

‫خودمو به یه سری ‫از رفقای فاسدت معرفی کنم؟

‫- ها؟ ها؟ ‫- هی

‫بیا اینجا ببینم. بیا اینجا ببینم

‫- بیا اینجا ببینم ‫- وایسا! وایسا!

‫یا شاید بهتر باشه برم با "گزت" مصاحبه کنم؟

‫شرط می‌بندم از خداشونه

‫ببینن چطوری با بودجه‌ی شهر ‫بدهی‌هات رو صاف کردی

‫فکر کردی می‌تونی ‫با یه کیر نامرئی

‫کون مردم گاتهام رو بذاری؟ آره؟

‫لعنتی! لعنتی! چی می‌خوای؟

‫می‌خوام وظیفه‌تو انجام بدی لعنتی

‫این چیزیه که می‌خوایم

‫شهرداری داره برق کراون‌پوینت رو ‫می‌فرسته جاهای دیگه

‫خانواده‌ها دارن توی تاریکی زندگی می‌کنن ‫دارن یخ می‌زنن

‫درحالیکه تو میری عمارت گرم و نرمت ‫عشق و حال می‌کنی

‫خیلی ناحقیه

‫پس باید برق کراون‌پوینت رو وصل کنی

‫می‌دونی چقدر محدودیت و...

‫لطفاً بس کن! وصلش می‌کنم! وصلش می‌کنم!

‫لطفاً بس کن! لعنتی!

‫- لطفاً بس کن! لعنتی! ‫- باشه، باشه

‫هی، هی. چیزی نیست دماغته

‫عجبا. کراواتت رو بده

‫گوش کن چی میگم

‫تا طلوع آفتاب وقت داری

‫و من آدم کسی نیستم ‫اسم من "آزوالد کاب"ـه

‫دفعه‌ی بعد اسمم یادت نمیره

‫گم شو برو پی کارت

‫ای خدا! برو دیگه

‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی جا داری

‫مستقیم برو عقب

‫ای خدا

‫دانی‌ کوچولو، خوشحالم زنگ زدی

‫با خودت چه فکر و خیالی کردی

‫که اومدی جنس‌هاتو ‫توی قلمروی من پخش می‌کنی؟

‫چه زری داری می‌زنی؟ ‫با هم قول و قراری داشتیم

‫خودت بهم پشت کردی ‫انتظار داشتی چی بشه؟

‫کون لقت بابا! افرادم رو کشتن

‫- آویزونشون کردن که همه ببینن... ‫- می‌دونی چیه؟ وقتی اینطوری...

‫وقتی اینطوری هستی باهات حرف نمی‌زنم

‫بیا همدیگه رو ببینیم. رو...

‫رو در رو حلش می‌کنیم

‫- یه جایی سراغ دارم ‫- سربه‌سر سالیوان‌ها نذار

‫آدرسش رو برات می‌فرستم

‫سلام ویکتور

‫دارم یخ می‌زنم بابا

‫بچه‌هاتون کجان؟

‫آره. راستش می‌خواستم...

‫در مورد همین باهات صحبت کنم

‫ببین پسر، سعیمو کردم ‫خب؟ ولی اونا...

‫اونا فعلاً دنبال... افراد بیشتری نیستن

‫ولی... ببین

‫می‌دونم اینجا محله‌ی توئه، خب؟

‫اونا هم اینو می‌دونن. براش احترام قائلن ‫برای تو احترام قائلن، پس...

‫آره

‫و ببین پسر، می‌تونم هفته‌ی بعد هم ‫ یه مبلغی برات بیارم

‫و... و...

‫به محض اینکه کسی رو خواستن...

‫می‌دونی؟

‫فقط باید...

‫تند نریم و آروم آروم بریم جلو

‫ولی می‌تونی هفته‌ی بعد ‫پول بیشتری برام بیاری؟

‫- آره، آره ‫- چون همین الانشم پولم داره ته می‌کشه

‫خرج بالاست. جیبم سریع خالی میشه

‫فکر کردی واسه ما گردن‌کلفت شدی، ویکتور؟

‫فکر کردی می‌تونی منو بخری؟ ها؟

‫کسی نیستی جز یه بچه‌ی اهل بریکس ‫که حتی نمی‌تونه چند تا رینگ بدزده

‫ولی فکر می‌کنه گردن‌کلفت شده

‫چون واسه آز نمی‌دونم کدوم خری کار می‌کنه

‫آره، جادوگر شهر آز ‫هیچکس نمی‌بینتش

‫ولی داره از پشت پرده همه‌چی رو کنترل می‌کنه

‫می‌دونی، خبرش پخش شده

‫که داره این مواد جدیده "سعادت" رو می‌فروشه

‫و چند تا از کله‌گنده‌ها ‫دارن دنبالش می‌گردن

‫شاید بهتر باشه برم به اونا کمک کنم ‫یه پول درست و حسابی به جیب بزنم

‫یا منو ببر پیش رئیست

‫خب انتخابت چیه، ویکتور؟

‫اسکوئید

‫آز...

‫می‌کشتت

‫آره؟ زود باش منو ببر پیش اون حرومی

‫- فکر کردی باهات شوخی دارم؟ ‫- خیلی‌خب. باشه. خیلی‌خب

‫باشه. باشه. خیلی‌خب

‫راه بیفت بریم

‫از این طرفه

‫دیدی؟ حالا دیگه مردی شدی واسه خودت، ویکتور

‫لازم نیست اینقدر کار خودتو سخت‌تر کنی

‫ببین، اسکوئید...

‫چند ساعتی طول می‌کشه تا برگرده

‫مشکلی ندارم. منتظرش می‌مونم

‫باشه، زیر زمین هستیم

‫زیر زمین؟

‫پشمام، تونلی چیزی می‌کنین؟

‫اوه. گندش بزنن

‫یا خدا

‫شرمنده. شرمنده. شرمنده

‫چرا مجبورم کردی این‌کارو بکنم؟

‫عوضی!

‫سلام

‫چیه؟ منو یادت نمیاد؟

‫بنظر نمیاد از دیدنم غافلگیر شده باشی

‫خودم به راکسی گفتم تو رو بفرسته بالا

‫تا دردسر جفتمون کمتر بشه

‫پول راحتی هم به جیب زد

‫نوشیدنی می‌خوری؟

‫کجاست؟

‫عمراً همچین چیزی رو ‫به کسی مثل من نمیگه

‫توام مثل من آز رو می‌شناسی

‫همچین لباس‌هایی...

‫برای خودته یا مشتری‌هات؟

‫به شرایط بستگی داره

‫آز تابحال این حالتت رو دیده؟

‫آره چند باری دیده. خوشش نمیاد

‫از چی خوشش میاد؟

‫اونقدرام پیچیده نیست

‫پس...

‫اون...

‫بهترین سکسیه که تابحال داشتی

‫دیگه چی؟

‫اون...

‫تقدیرش اینه که به عظمت برسه

‫منم قبلاً همینطوری به مردها دروغ می‌گفتم

‫ولی دیگه مجبور نیستی دروغ بگی

‫حالا قدرت دست خودته

‫خوب بلدی چیزی رو به مردم بگی ‫که دلشون می‌خواد بشنون

‫توی خونه‌ش یه کشو مخصوص خودت داری

‫براش مهمی

‫اگر نقشه‌ت اینه، نمیاد نجاتم بده

‫رابطه‌تون از اونجور روابط نیست. باشه

‫پس چجوریه؟

‫گمونم بهت پول میده، پس...

‫نمی‌تونه عشق باشه

‫خوش به حالت

‫از همون اول عمرت ‫زندگیت پر از فرصت بوده، عزیزم

‫پس می‌تونی دنیا رو سفید یا سیاه ببینی

‫رابطه‌ای که با "آز" دارم، فقط یه چیز نیست

‫می‌دونم چجور آدمیه...

‫دروغگوئه، خودشیفته‌ست...

‫قاتله

‫ولی همه‌مون ایرادات خودمونو داریم، مگه نه؟

‫تو که قطعاً داری

‫نانسی هافمن...

‫یولاندا جونز...

‫اون زن‌ها هیچ ارزشی برات نداشتن

‫برای من مثل خانواده بودن

‫هنوزم فکر می‌کنی من جلادم؟

‫هیچوقت بهت نگفت؟

‫پدرم اون زن‌ها رو کشت

‫مادرم رو هم کشت

‫آز می‌دونست

‫همیشه می‌دونست

‫خب، کمکش کرد لاپوشونیش کنه

‫تا پدرم بتونه زن‌های بیشتری رو بکشه

‫از من سوءاستفاده کرد

‫گذاشت توی آرکهام بپوسم

‫تا خودش بتونه به جایی برسه

‫هیچکدوم اینا رو بهت نگفته بود، ها؟

‫خب، گمونم اگر می‌گفت

‫سوالاتی در مورد خودش برات پیش میومد

‫که از کجا می‌دونه؟

‫چرا باید برای مردی کار کنه ‫که دوست‌های تو رو کشته؟

‫آز عمراً همچین خطری به جون نمی‌خرید

‫اینطوری براش بهتره...

‫مگه نه؟ که از من بترسی؟

‫گفت دلش برات می‌سوزه ‫که مریضی

‫خب اگر اینطور بود ‫همون دم در مرده بودی

‫ولی اومدی منو بکشی، مگه نه؟

‫وقتی حرفامون تموم شد؟

‫تو براش عذر موجه تراشیدی

‫خبر داشتی

‫اولش نمی‌دونستم

‫ولی آره

‫پس، وقتی کارت اینجا تموم شد

‫کاری به دخترهام نداشته باش، باشه؟

‫برای همین گفتی بیام اینجا؟

‫که اونا رو نجات بدی

‫از دست جلاد

‫ولی تو جلاد نیستی، مگه نه؟

‫اطرافیانت ازت محافظت کردن

‫حاضر نشدن لوت بدن

‫منم همین‌کارو براشون می‌کنم

‫اونا هوای منو دارن

‫منم هوای اونا رو دارم

‫خب، از اول عمرم هرچیزی که داشتم

‫هیچوقت همچین چیزی رو نخواهم داشت

‫کراون‌پوینت

‫کنار "زو"

‫لیاقت اینو داری ‫که فرصت انتقام گرفتن نصیبت بشه

‫ولی اینکه این اطلاعات رو از کجا آوردی...

‫بین خودمون می‌مونه

‫مراقب باشین، بچه‌ها

‫نمی‌خواین که بریزه، می‌دونین؟ ‫اینطوری سورپرایزمون خراب میشه

‫نیک، تو بشین پشت فرمون ‫برونو، ازت می‌خوام همین‌جا بمونی

‫و حواست باشه کارها خوب پیش بره

‫امشب هر اتفاقی افتاد، بچه‌ها

‫باید آماده باشیم

‫ویک، کجا بودی؟ ‫گوشیم یک‌ریز داره زنگ می‌خوره

‫حرومیا کارد بزنی خونشون درنمیاد ‫ولی می‌خوان رودررو صحبت کنن

‫فرصتمون جور شده

‫خوبی؟

‫چت شده؟

‫بین تو و اون یارو قضیه‌ای پیش اومده؟

‫مدرکی نذاشتی؟

‫فکر نکنم، نه

‫سرتو ننداز پایین. توی چشمام نگاه کن

‫کار درست رو انجام دادی

‫از کسایی که برات مهم هستن محافظت کردی

‫قوی هستی، بچه‌جون

‫به مروز زمان آسون‌تر میشه

‫ازت می‌خوام امشب خونه بمونی

‫این لباس‌هات رو سربه‌نیست کن

‫باشه؟ خودتو تر و تمیز کن

‫یه چیزی بخور و استراحت کن، باشه؟

‫وگرنه فردا داغون میشی

‫لازمت دارم. می‌شنوی چی میگم؟

‫آره؟

‫خیلی‌خب

‫خب، خب، خب...

‫برای مهمونی خودم دیر کردم

‫ظاهر خوشی نداره، می‌دونم

‫یه سورپرایز کوچولویی براتون آوردم

‫چیزی که امشب براتون آوردم ‫خیلی گنده‌ست، حتی گنده‌تر از "سعادت"

‫تمام شهر رو تا همیشه متحول می‌کنه

‫و... هدیه‌ی من به همه‌ی شماست

‫شوخیت گرفته لامصب؟

‫آروم باش، "ایبل" ‫یه آبجویی بزن به بدن. عجبا

‫تو این یارو رو تضمین کردی؟

‫آره، ژاو، تضمینم کرد

‫و بابتش ازش تشکر می‌کنی

‫خانم‌ها و آقایون ‫به مجمع طلایی خوش اومدین

‫یه روزی افتخار می‌کنین ‫که بگین امشب اینجا بودین

‫همه‌تون...

‫با اینکه می‌دونم چشم دیدن همدیگه رو ندارین

‫کینه‌ی بین "مسیو" و "اودسا" زبان‌زده

‫لوبویز، شماها مجبورین با همه درگیر بشین

‫که یکم احترام واسه خودتون بخرین

‫ترایاد‌ها هم اینجان ‫سالیوان‌ها، قدیمی‌ترین دار و دسته‌ی شهر

‫ولی منفورترین‌مون...

‫شخص بنده هستم ‫و بی‌دلیل هم نیست

‫سه تا از افرادم رو کشیدن بالا ‫ اونم بخاطر تو

‫نه، بخاطر من نبود

‫بخاطر این مردن چون مارونی‌ها و جیگانته‌ها

‫قدرت اینو دارن که دخلتونو بیارن

‫دنبال انتقامین؟ چی جلوتونو گرفته لامصبا؟

‫اونجان بابا...

‫اون سمت پل "الیوت"

‫پلی که اجداد تو ساختنش، دانی کوچولو

‫ولی اسمش سالیوان نیست، ها؟

‫نه، اسم آدم‌های خرپول فاسدی روشه

‫که تلاش‌های خانواده‌ی تو رو ‫به اسم خودشون تموم کردن

‫قدرت دست اوناست ‫هیچی به ما نمی‌رسه

‫دانی کوچولو، بخش غم‌انگیزش اینه که

‫حتی اسم کوفتیت رو هم نمی‌دونن!

‫اسم هیچکدومتون رو نمی‌دونن

‫ولی من می‌دونم

‫سال... بیخیال بابا

‫می‌دونین سال مدام آه و ناله می‌کنه

‫که کارماین کسب و کار قطره‌ش رو دزدیده؟

‫فکر کردین اون و سوفیا ‫قراره باهاتون چیکار کنن؟ ها؟

‫همه‌چیز شماها رو می‌گیرن ‫قلمروی شماها رو می‌گیرن

‫این چیزیه که در انتظارتونه

‫چون هیچ ارزشی براشون ندارین

‫هیچکدوم شماها به پشمشون هم نیستین

‫می‌دونین یه کیلومتر اون طرف‌تر

‫چند تا از اون مقامات پفیوز ‫کله‌گنده‌ی شهر نشستن

‫توی یه کلاب خصوصی باکلاس نشستن

‫شراب نارنجی می‌خورن

‫زد و بندهایی می‌کنن که به نفع خودشونه

‫و می‌دونین چیه؟ اونا هم ‫چشم دیدن همدیگه رو ندارن

‫درست مثل شماها

‫ولی هم‌کاسه شدن چون می‌دونن

‫که تنهایی، هیچی ندارن

‫ولی با هم که باشن ‫اون بی‌شرف‌های شکم‌گنده

‫کل این شهر رو می‌گردونن

‫چرا ما نگردونیم؟

‫آره، من دارم "سعادت" به دستتون می‌رسونم

‫آره، این تاحدودی کمکمون می‌کنه

‫ولی وقتی قدرت واقعی پیدا می‌کنیم ‫که هوای همدیگه رو داشته باشیم

‫اون‌وقت سال، سوفیا، مافیای ایتالیایی

‫حتی نمی‌تونن چپ‌چپ هم نگاهمون کنن

‫این مردک ابلهه

‫به هرکس باهاش هم‌کاسه بشه خیانت می‌کنه

‫سوفیا جیگانته

‫آلبرتو فالکون

‫نه اصولی سرش میشه، نه شرفی داره

‫پنگوئن یه کلاهبردار دوزاریه

‫حاضره هرکاری بکنه، هرچیزی بگه

‫و همه‌تون اینو می‌دونین

‫می‌دونن، ژاو؟

‫چون این چیزیه که من می‌دونم

‫سرجمع، قلمرو و افرادمون اونقدر زیاده

‫که توی این شهر سابقه نداشته

‫می‌خواین همه‌ش از دستتون بپره؟ ‫باشه، برین

‫ولی اصولی دارم واسه خودم

‫و دارم جونم لامصبمو به‌خطر می‌اندازم ‫که شما رو توش شریک کنم

‫اگر همینجا و همین الان متحد بشیم

‫امشب زبان‌زد عالم و آدم میشه...

‫شبی که تصمیم گرفتیم

‫همکاری کردن با کسایی ‫که ازشون متنفریم بهتر از اینه

‫که زیر یوغ کسایی زندگی کنیم

‫که حتی اسم‌های کوفتی‌مون رو هم نمی‌دونن!

‫نیک، یه آبجو بهم بده

‫ببین، تمام چیزایی که در موردم شنیدین...

‫حقیقت داره، می‌دونین؟

‫من جنس‌های سوفیا رو دزدیدم. من...

‫آلبرتو فالکون رو کشتم

‫همه‌ش کار من بوده

‫خب که چی؟

‫جون می‌کنم به جایی برسم

‫می‌دونین؟

‫هرکاری لازم باشه می‌کنم

‫چون در نهایت، می‌دونین...

‫من یه بچه‌ی فقیر اهل ایست‌ساید بیشتر نیستم

‫که می‌خواد خودشو اثبات کنه

‫مثل همه‌تون

‫به امید پس گرفتن گاتهام!

‫آزوالد!

‫آزوالد!

‫چی شده؟ چه خبره؟

‫هی فرانسیس، برق... برق وصل شده

‫- صبر کن ‫- ساعت چنده؟

‫- چطوری...؟ ‫- نه، نه، نه، نه. بذار پخش بشه

‫عاشق این آهنگم

‫باهام برقص، بنی

‫یادته چطوری برقصی

‫خجالت نکش، عزیزدلم. بیا اینجا

‫عزیزدل خودمی

‫آره. آره

‫یک، دو. یک، دو ‫یک، دو. یک، دو. یک، دو

‫یک، دو. یک، دو

‫موفق شد

‫آز برق رو وصل کرد

‫آزوالد وصلش کرد؟

‫بخاطر تو

‫بخاطر تو این‌کارو کرد

‫آزوالد

‫پسرم! موفق شدی!

‫پسرم!

‫آزوالد!

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM