Original subtitles

PERHERAVINTOLA

Miten menee, konstaapelit? - Entä sinulla?

Rankka aamu.

JUJUTSU

TERVETULOA YLIOPISTOKAUPUNKIIN

Hei, Renée. - Hei.

Kiva nähdä sinua.

Kauanko siitä on? - Kaksi vuotta.

Niin kauanko? - Nyt olet juontajana.

Vierailijana.

Donna on lomalla, ja he antavat minulle sauman.

Kiva. Kiitos.

Olen kuin sijaisope. Minulle voi olla hankala.

Mitä hyväntekeväisyysmaailmaan? - Se on yhä näkymätöntä.

Jos kaipaat sitä, huomenna on varainkeruutapahtuma. Tule sinne.

Pitää palata Phillyyn illalla. - Alkaa.

Viisi, neljä, kolme... - Ehkä ensi kerralla.

Olen Muncie Daniels ja tuuraan Donna Sweeneyä.

Seurassani on Renée Taylor, ei-kaupallisen Let Us Not Forget -järjestön johtaja.

Hänen uusi kirjansa, Shantytown Nation,

käsittelee asuntokriisiä suurimmissa kaupungeissamme...

Ihan totta. Pärjäsit hienosti tänään.

Lähti sivuraiteille. - Palautit sen ruotuun.

Ei kai hän päässyt ihon alle? - Ei. Olen kunnossa.

Hyvä, koska puhuin kaverilleni tv-yhtiössä.

Niinkö? - Heti sen jälkeen.

Mietipä. CNN:n johtoporras pitää ilmeestä ja itsevarmuudesta.

Sanoin heille: "Ei kai? Antakaa hänelle oma ohjelma."

Tekevätkö he tarjouksen? - Näyttää hyvältä.

Selvä. - Pitää vain odottaa, millaisia rahoja...

Kyse ei ole vain rahasta, vaan myös...

Itsenäisyydestäkö? - Niin.

Jos tarjotaan rahaa, muttei itsenäisyyttä, torjutko senkin tarjouksen?

Siksi kirjoitan romaania. - Tiedätkö vastauksen kaikkeen, veli?

Väittäisin, että aloitamme nostamalla ongelman esiin...

Sitäkö me teemme nyt? - Yritämme.

Arvostan työtäsi alalla ja näkökulmaasi. - Kiitos.

Mutta jokainen kaltaisesi, joka lopettaa työnteon, puhuu vain tv:ssä,

luennoi siitä eliittiyliopistossa -

tai kirjoittaa välillä naistenlehteen, lähettää viestin,

että on okei antaa muiden taistella.

En yritä nolata sinua. - Taidat yrittää.

Haluan meidän kaikkien myöntävän, että olemme etääntyneitä asiasta.

Selvä. Renée, voit istua siinä ja kutsua minua etääntyneeksi,

mutta tätä katsoo miljoona ihmistä juuri nyt. Jos pyydän jokaista -

tiputtamaan viisi taalaa ämpäriin, sillä ostaisi monta taloa tarvitseville.

Muistuta, etten pyydä sinua mukaan ensi kerralla.

Kiitos. Tässä Muncie Daniels tuuraa Donna Sweeneyä.

Renée Taylor kertoi kirjastaan Shantytown Nation...

OMALLE MUNCIELLENI 40-VUOTISPÄIVÄNÄ KIRJAN KIRJOITTAMISEEN

RAKKAUDELLA, ELENA

Hei. - Hei.

Miten menee? - Hyvin.

Anteeksi, kun kesti. - Olet kiireinen mies.

Minä vain...

Näytät hyvältä.

Okei...

Ajattelin vain piipahtaa ja jutella D:n kanssa, koska olet kysellyt.

Onko hän sisällä?

Pyyhithän jalkasi? - Pyyhin aina.

Aiotko katsoa...

Kyllä. Kiitos. - Katso vain.

Demetrius?

Terve, D!

Mitä kuuluu, isä?

Hei. - Mitä nyt?

Se ei ollut minun. - Sekö on selityksesi?

Älä nyt. THC sotkee aivot, poika.

Aivot kehittyvät 25-vuotiaaksi asti.

Jos väität, etten saisi polttaa... - Väitän, että älä väitä vastaan. Istu.

En voi estää sinua, mutta piilota ainakin se paska äidiltäsi.

Hän ei kaipaa päänsärkyä. - Anteeksi.

Voiko hän hyvin nykyään? - Joo.

Hienosti.

Hyvä.

Pitää mennä.

Rakastan sinua. - Samoin minä sinua.

Ole kiltisti.

Tervehdys. Oletko uusi naapurini?

Parin viikon ajan.

Siistiä. - Joo.

Näin Roverin ja ajattelin, että tänne tuli kaupunkilaispoikia riehumaan.

Ei, minä olen yksin.

Näytät tutulta. Esiinnytkö televisiossa?

Joskus.

Hetkinen. CNN:ssä?

Joo. - Voi että.

Sinulla on mielipiteitä. - Siitä meille maksetaan.

No, hitto! Julkkis keskuudessamme.

Yritän paeta kaikkea sitä.

Tajuan kyllä. Usko pois.

Tule käymään, jos tarvitset jotain. Minulla on aika hyvät varastot.

Kiitos kovasti.

No niin. - No niin.

Mukavaa päivää. - Samoin.

Helvetti.

Voi helvetti.

Helvetti. - Helvetti.

Paras sarja ikinä.

Paska.

PITÄÄ OSTAA UUSI KAASUPULLO!

Huhuu!

Muncie täällä.

Se televisiomies naapurista.

Sanoit, että voin tulla käymään.

Huhuu?

Paskat tästä.

Huhuu?

Voi jumalauta.

Helvetti!

Hei, Ant. Näkyykö siellä mitään?

Se on täällä jossain.

Menen katsomaan harjanteelta.

Kuitti. Kerro sitten.

Hän on takuulla jossain täällä.

Hei!

Helvetti.

Miten menee, konstaapelit? - Entä sinulla?

Rankka aamu.

Siltä näyttää.

Aioin soittaa teille. - Siinä paha, missä mainitaan.

Aivan.

Saanko istua seuraanne?

Kiitos.

Mistä siis kiikastaa?

Tiedätkö paikan omistajan?

Bozmanit myivät tätä viitisen vuotta sitten.

Nykyinen omistaja ei ole tiedossa.

Täällä on poliisi.

Oliko se sama mies, jonka kanssa puhuit?

Huhuu? - Oli.

Oli.

Katsotaan saunasta.

Sähköt ovat poikki. - Siksi tulin lainaamaan kaasua.

Kameratkin ovat mykkinä. - Sehän sopii.

Miehet varmaan palasivat tänne jahdattuaan minua ja siivonneet.

Siellä oli pieni rautasaha.

Näin semmoisen sahan. - Näit semmoisen sahan?

Valehtelisinko minä?

Kirjoittajalla on varmaan aika vilkas mielikuvitus.

Lähdit juoksemaan, ja he jahtasivat sinua.

Joo. - Ja sitten piilouduit suohon.

Joo. - Näitkö heidät hyvin?

En.

Heillä oli naamarit.

Mutta... toisen nimi oli Ant.

Ant? Niin kuin "muurahainen"? - Joo.

Ja onnistuit pääsemään pakoon? - Kyllä.

Puuttuuko joltakulta kello?

Näyttää G-Shockin rannekkeelta.

Lankoni käyttää tällaisia näyttääkseen kovalta.

Emmehän päädy pidättämään sinua tästä?

Oletko ensimmäistä kertaa Pocono-vuorilla? - Olen.

Tervetuloa.

Selvisikö kilvet, Lutz?

Auto on kolmen kuukauden vuokralla Bridgewaterista.

Vuokrattu Dick Silkille.

Täytyy olla väärennös. Kuulostaa pornonimeltä.

Veisitkö meidät mökillesi?

Helvetti.

Tämä ei ollut näin.

Mitä tämä on?

Ehkä ajoit jonkin yli.

Tämä on viilletty.

Nyt edetään näin: kirjoitamme tästä raportin.

Tutkimme sitä ranneketta.

Sinut pitää tavoittaa lähipäivien ajan. Jos soitamme, sinä vastaat.

Minulla ei ole puhelinta. Kadotin sen metsään.

Löydän sinut kyllä. Tarkoitan sitä,

etten tiedä, mitä tämä on. Kaikki vaihtoehdot ovat auki.

Kuka teki mitä ja milloin, jos jotain siis tehtiin.

Oletko unohtanut kertoa jotain muuta?

Näin murhan.

Minua jahdattiin. Menin ravintolaan soittamaan poliisille.

Seuraavana päivänä.

Odotit seuraavaan päivään.

Tutkin Dick Silkiä tai sitä, kuka siellä asuikaan.

Ensin soitan sinulle hinausauton.

Täällä ei ole palkkeja. - Joo. Kiitos.

Tule liikkeeseen. Myyn neljä kolmen hinnalla.

Ei. Vain tämä yksi.

Onko sinulla mustasukkainen vaimo? Lokasuojassa oli jäljitin.

Ei voi olla totta.

Joku rakastaa sinua liikaa.

Voitko sammuttaa sen?

Helppo nakki.

Helvetti.

Selvä homma.

Yksi uusi koko kauden Pirelli.

Kolmesataa plus 60 työstä.

Minä aloitan.

KODINKALUSTEET

OSTA MUROJA

Onko tuo mies siitä Shawshank-leffasta?

Ei. Se on Kofi Annan.

Tiedän. Kunhan kiusaan.

Murto, niinkö? - Yksi hänen kuvistaan on vinossa.

Kuistin ovensalpa oli rikki.

Poconon poliisi tutkii kuulemma "Dick Silkiä".

Dick Silk? - Ja myös sinua.

Se on normaalia, kun kaikki ei tunnu täsmäävän.

Mökissäsi oli myös huumetarvikkeita.

Älä nyt. Ruohoa.

Pohtivatkohan he, että näitkö sen, mitä väität?

He vain hoitavat hommansa.

Me ilmoitimme murtautumisesta, eikö?

Kirjoitamme raportin ovensalvasta ja valokuvasta. Murrosta ei ehkä ole kyse.

Jos jotain puuttuu, soittakaa, ja lisäämme sen raporttiin.

Kiitos, herrat. Otamme yhteyttä, jos selviää lisää.

Heillä ei ole paljon, mitä tutkia. - Mitä tarkoitat?

Siivosivat rikospaikan, jättivät kellon rannekkeen, murtautuivat kotiini -

ja laittoivat jäljittimen autooni.

Oikeastiko? - Kyllä, oikeasti.

Takapyörän lokasuojaan.

Muncie, pysy näkymättömissä.

Varaa hotellihuone jostakin ja osta prepaid-puhelin. Käteisellä. Oikeasti.

Luuletko, että korttejani seurataan? - En tiedä.

Etkö yhtään tiedä, kuka se mies oli?

Firmalla on Ritzissä tili.

Ota huone sieltä. Maksamme takaisin myöhemmin...

Sekö on neuvosi? Mene Ritziin?

Et voi vain lojua täällä tyhjän panttina. - En lojukaan.

Mutta teet ilmoituksen murhasta ilman nimeä ja ruumista.

Kaksi poliisilaitoista pitää sinua hulluna.

He syyttävät sinua tästä ja kaikesta muusta, mitä siinä kaupungissa tapahtui.

Sanon vain, että jos tietäisit nimen, siitä olisi hyötyä.

Puhun kumppaneilleni ja yritän saada neuvoja.

Niin.

Näin paloitellun miehen eilen illalla.

Nyt tuntuu kuin selässäni olisi maalitaulu.

Tiedän sen.

Pidän sinusta huolta.

En voi olla tekemättä mitään.

Hyvä on, mutta asianajajanasi: olisi virhe yrittää korjata tämä itse.

Entä ystävänäni?

Ota selvää, kuka hitto se mökin tyyppi oli,

ja ehkä poliisit alkavat kuunnella.

KODINKALUSTEET MARK SIMON - OMISTAJA

Onkohan kortissa oleva nimi on hänen? - Ei aavistustakaan.

Miten voitte tänään? Voinko auttaa?

Mietin, onko Mark paikalla.

Mark Simon?

Mark on... Mark on omistaja.

Ymmärrän. - Hän käy vain kerran viikossa.

Mistä hänet löytäisi?

Ja te olette? - Olen pahoillani.

Ystävämme Kenny Gravelot suositteli Markia liittyen miesluolan rakentamiseen minulle.

Kenny sanoi Markin olevan poissa kaupungista jonkin aikaa. Puhui jotakin -

Pocono-vuorista.

Anteeksi. Mitä te siis haluatte?

Onko Mark Pocono-vuorilla tällä viikolla vai eikö hän ole vielä mennyt sinne?

Pelkäänpä, etten tiedä sitä.

Anteeksi. En halua udella.

Mutta minä voin auttaa miesluolanne kanssa.

Olet aivan oikeassa.

Tiedätkö mitä? Vaikutatkin enemmän minunlaiseltani tyypiltä.

Mark pitää Flyersistä, mutta minä olen fanaatikko.

Tässä on oikea henkilö. Koko oma luolani on pyhäkkö joukkueelle.

Jääkiekko on sydämessäni. - Kyllä vain.

Jääkiekko on parasta.

Kehotin Markia laittamaan poikansa pelaamaan.

Eikö hän innostunut? - No, asumusero ja kaikki.

En tiedä, paljonko hänelle jää sananvaltaa.

Aivan.

Hän kertoi siitä. Rankkaa.

Hän antoi Lucielle talon, mutta nyt Lucie haluaa huoltajuuden...

Lucie Simon, Pennsylvanian osoite.

Suokaa anteeksi.

Hei. En halua häiritä, mutta saisinko kysyä teiltä jotain.

Kuka sinä olet? - Tapasin miehenne.

Mark Simonin?

Tanner, vie Blake sisään.

Olimme naapureita lyhyesti. Pocono-vuorilla, Monroen piirikunnassa.

Voisitko perääntyä, kiitos?

Mietin vain, että oletteko puhuneet vasta.

Miksi?

Hänen luokseen murtauduttiin.

Asuin naapurissa ja menin hakemaan apua.

Sitten näin hänet.

Häneen oli sattunut. Palasin sinne tänä aamuna, ja hän oli poissa.

Soitit Mark Simonille. Jätä viesti. Ellen soita, tiedät miksi.

Kuka helvetti sinä olet?

Onko tämä hänen käsialaansa?

Onko hänellä iso kello? Musta? Sitä sanotaan G-Shockiksi.

Taidat pelleillä kanssani. - Hänkö se oli?

Pocono-vuorilla?

Minäkin olen asumuserossa. Tiedän, miten vaikeaa se voi olla lapsille.

Voitteko kertoa, kuka haluaisi satuttaa häntä?

Tiedät varmaan vastauksen. - En.

Tiedän, että se, joka satutti häntä, jahtaa minua.

Minun pitää kertoa se poliisille.

Etkö ole kertonut poliisille? - Olen. Minä...

Pelkään, miltä se vaikuttaa.

Hän on kusipää.

Sen sinä taidat jo tietää.

En ole enää hänen kanssaan.

Numeroni.

Soittakaa, jos kuulette jotain. Tai jos hän soittaa.

Onko täällä kaikki hyvin? Miten meillä menee?

Meillä menee hienosti.

Oletko kunnossa?

Ilmoittakaa, jos kuulette jotain.

Anteeksi.

Muncie Daniels, eikö?

Agentti Quiñones, FBI. Onko muutama minuutti aikaa jutella?

Mistä?

Tapauksesta Pocono-vuorten vuokramökissäsi. Tai naapurissa.

Tai molemmissa.

Mitä jos sinä istuisit muualla?

Tutkin tapausta, joka mahdollisesti liittyy siihen,

mitä kerroit Pocono-vuorten poliisille.

Tiedätkö, mitä tapahtui?

Jotain tapahtui ja olit siinä mukana.

Tarinasi kiinnostaa. Siinä määrin kuin se vaikuttaa juttuuni.

Tiedätkö, miksi se mies oli siellä? - Tiedätkö sinä?

Sitä yritin selvittää.

Tiedätkö valkoinen ylivalta -järjestön nimeltä Forge?

Kyllä.

Hän oli jäsen.

Mitä? - Asia menee hieman syvemmälle.

Oletko lukenut Brother14:n uutiskirjettä?

Se on saatanan nerokas.

Ei voi olla totta.

Viisi miljoonaa tilaajaa.

Hän on maan hallitseva nationalistikirjailija,

ja sinä sait tavata hänet kasvokkain.

Hän pitää Brother14:n identiteetin tiukasti salassa,

mutta vakuutan, että hän se on.

Hän on syöpäkasvain maan aivorungossa.

Halusitko hänen kuolevan?

Olet puhunut tarpeesta taistella vihaa vastaan. Ihmiset voivat ajatella:

"Ehkä Muncie Daniels päätti hoidella sen mulkun."

Ehkä FBI ajatteli samoin. He tarvitsivat syyllisen.

Katsot liikaa elokuvia.

Palataan BLM-sidoksiisi. - Minulla ei ole niitä.

Puolustit heitä tv:ssä. - Samoin Cleveland Browns -joukkuetta.

Järjestösi haastoi rasistiset vuokraisännät.

Miten se liittyy valkoiseen ylivaltaan? - Et pidä sortojärjestöistä.

Älä nyt viitsi.

Musta mies on yksin metsässä -

valtavan suositun rasistivaikuttajan kanssa.

En pidä sorrosta, mutten aio pilkkoa sitä pieniksi paloiksi.

Olen varma, ettei se natsiäijä tykännyt puertoricolaisesta perseestäsi.

Miksi luulet minua puertoricolaiseksi.

Olen minä.

Ja totta. Herra Simon ei varmaankaan rakastanut minuakaan.

Anna prepaid-numerosi. - Miksi minulla olisi sellainen?

Tavallinen numerosi menee suoraan vastaajaan. Ja sinä pelkäät.

Sinun pitäisikin pelätä. Pelkään koko ajan.

Jos teit sen, sillä ei ole mitään tekemistä tapaukseni kanssa.

Mutta ellet tehnyt, voimme ehkä auttaa toisiamme.

Näytä tuota jalkaasi jollekulle.

Housuillasi on mätää.

FBI - FRANCISCO QUIÑONES

Kaikki rakastavat surkutella salaliittoteoriakansaa.

Mutta onko se vain hyvä tekosyy jättää huomioimatta...

Olet televisiossa, eikö?

Joskus.

Me olemme faneja. Tavallaan.

Onko se totta?

Mikä?

Että tunsit Brother14:n?

En tiedä, mitä tarkoitatte.

Etkö ole kuullut huhuja? Niiden mukaan 14 ei ole kunnossa.

Me mietimme vain, mitä tiedät.

Miten löysitte minut?

Muistatko?

Olet kuuluisa.

En tiedä paskan vertaa.

Tietäisikö perheesi?

Helvetti!

Elena? Minä tässä.

Olkaa valmiit kymmenessä minuutissa. Kerron myöhemmin.

Herra Daniels. Laura Jennings, juonnan We Are The People -kanavaa.

En tiedä, tiedättekö meistä. - Tiedän.

Ajoin New Yorkista. Haluaisin jutella. - Nyt ei sovi.

Eilisen tapahtumasta.

Asiasta leviää huhuja. Tiedän, ettette tehnyt sitä.

Mitä tiedätte? - Autatteko vai haluatteko jutun?

Luottakaa minuun. Voin auttaa. Soittakaa minulle.

Minä pyydän.

Elena! Meidän pitää lähteä!

Demetrius! - Joo.

Hei! Meidän pitää lähteä.

Minne? - Kerron autossa.

Olin juuri voittamassa. Viisi minuuttia.

Demetrius!

Mitä nyt?

Etkö saanut viestiäni? - En.

Teitä uhkaillaan. Meidän pitää lähteä. - Oikeastiko?

Kyllä, oikeasti. Autoon ja heti.

Kerron teille kaiken.

Meidän pitää lähteä.

Olkaa kilttejä.

Kuulit isääsi. Hae tavarasi ja mene autoon.

Ehkä he istuttivat huhuja, kun he tajusivat, kuka olet.

Eivät tappaneet sinua, joten menivät nettiin.

Tai joku poliiseista alkoi laverrella. - Veit heidät rikospaikalle, todisteille.

Niin tein. - Se on se, joka teki sen.

Tulkaa katsomaan tätä.

Kuka sen julkaisi?

Tämä on nimetön. Tavallisilla hauilla ei löydy mitään.

Puhuitko Kwesille?

Hänestä minun pitäisi piiloutua Ritziin. - Selvä.

Anteeksi? - Ei.

Kuulin, että heillä on hyvää ruokaa...

Miksi menit sen valkoisen miehen pihalle? - Hän lupasi auttaa.

Menen suihkuun. Kaikki järjestyy, iskä.

Soita toimittajalle. - Oletko nähnyt sitä Jenningsiä?

En, mutta jos hän sanoo uskovansa sinua... - Hän on sekopää.

Katso.

Amerikassa tapahtuu asioita, joiden pitäisi kauhistuttaa meitä.

Puhun 12. kerroksen toimistoista viattoman näköisissä tornitaloissa,

joissa vallanhaluiset miehet työntävät lihatikkunsa haavoittuvaisiin reikiimme.

Hän on sekopää. Soita hänelle silti.

Tapaa hänet heti aamulla. Soita myös sille FBI-tyypille.

Ole Nadian luona, kunnes saan selville, mistä on kyse.

Kun tulit äsken, luulin, että vihdoinkin toisit avioeropaperit.

Onko tämä parempi vai huonompi?

Soitit Laura Jenningsille. Jätä nimi, numero ja viesti, ja soitan takaisin.

Soitit Laura Jenningsille. Jätä nimi, numero ja viesti, ja soitan takaisin.

Soitit Laura Jenningsille. Jätä nimi, numero ja viesti, ja...

Bensan hintojen nousun myötä -

paikalliset matkustavat tutkimuksen mukaan vähemmän tulevana kesänä.

Palaamme tähän asiaan.

Kuulimme juuri paikallisen uutisen.

Provokaattoritoimittaja Laura Jennings joutui sairaalaan -

saatuaan sydänkohtauksen hotellihuoneessa Philadelphiassa.

Jennings on saanut huomiota viime aikoina -

tulisen marginaalijournalisminsa takia. Jatkamme tarinan seuraamista.

Mutta toistaiseksi hän on teho-osastolla -

tilassa, jota lääkärit kutsuvat äärimmäisen epävakaaksi.

Liikenneuutisissa tänä aamuna. Viivästyksiä...

Pitääpä lähteä salille.

...I-95 South Delaware Expresswayllä.

Onnettomuus West Chester Piken lähellä aiheuttaa viivästyksiä...

Hei, iskä.

Niin?

Otatko Switch-ohjaimeni autosta?

Tekstitys: Marko Pohjanrinne