Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,525 --> 00:00:09,525
www.titlovi.com
2
00:00:12,525 --> 00:00:15,564
Our handlers haven't been able
to make contact
3
00:00:15,565 --> 00:00:18,770
with either Seamus Wright
or Kevin McKee.
4
00:00:18,771 --> 00:00:20,105
[Kitson] Then they're dead.
5
00:00:20,106 --> 00:00:22,243
[Mackers] Can you give us
the name of the person
6
00:00:22,244 --> 00:00:24,314
that drove Seamus
and Kevin that night?
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,118
[Brendan]
Aye. It was Dolours Price.
8
00:00:26,119 --> 00:00:27,555
I didn't think
my contribution to this war
9
00:00:27,556 --> 00:00:29,157
would be killing Catholics.
10
00:00:29,158 --> 00:00:30,761
Well, what do you wanna do?
11
00:00:34,402 --> 00:00:35,671
[pigeon cooing]
12
00:00:35,672 --> 00:00:38,109
[Helen] They're going
to bring her back.
13
00:00:38,110 --> 00:00:39,378
[Archie] How do you know?
14
00:00:39,379 --> 00:00:41,115
[Helen] She didn't do nothin'.
15
00:00:41,116 --> 00:00:42,785
They're not just gonna kill her.
16
00:00:42,786 --> 00:00:44,355
It's been four weeks.
17
00:00:47,494 --> 00:00:49,398
What do you think
they're doing with her, then?
18
00:00:51,770 --> 00:00:53,172
Helen,
19
00:00:53,173 --> 00:00:54,709
I'm hungry again.
20
00:00:54,710 --> 00:00:56,713
Do you think
I'm not hungry too?
21
00:01:07,869 --> 00:01:09,539
[banging on door]
22
00:01:09,540 --> 00:01:10,641
[Helen] Who is it?
23
00:01:10,642 --> 00:01:12,578
[Michael] It's Mickey. Open up.
24
00:01:17,822 --> 00:01:19,191
What's he done this time?
25
00:01:19,192 --> 00:01:21,195
Tried to nick a tin
of choccy biscuits.
26
00:01:26,272 --> 00:01:27,508
I apologize.
27
00:01:27,509 --> 00:01:28,910
He's only 11.
28
00:01:28,911 --> 00:01:30,781
Age is no excuse.
29
00:01:33,353 --> 00:01:34,689
[front door closes]
30
00:01:40,702 --> 00:01:42,170
[clatter]
31
00:01:45,645 --> 00:01:47,414
[Police Officer]
What's your name, love?
32
00:01:47,415 --> 00:01:48,884
[Helen] Helen.
33
00:01:48,885 --> 00:01:50,888
[Police Officer] Is your mother
or father about, Helen?
34
00:01:50,889 --> 00:01:53,192
[Helen] Not at the minute, no.
35
00:01:53,193 --> 00:01:55,130
And you're here all alone?
36
00:02:17,509 --> 00:02:19,579
You four in this car,
the rest of youse in the other.
37
00:02:19,580 --> 00:02:21,415
Why can't we all ride together?
38
00:02:23,554 --> 00:02:25,591
Youse aren't going
to the same place.
39
00:02:25,592 --> 00:02:26,693
[Helen] You can't do this.
40
00:02:27,529 --> 00:02:28,864
Our ma's coming back.
41
00:02:28,865 --> 00:02:30,601
We don't know that, Helen.
42
00:02:30,602 --> 00:02:33,339
Yes, we fucking do.
She wrote us a letter.
43
00:02:36,580 --> 00:02:39,484
We don't know
no one from Blackpool.
44
00:02:39,485 --> 00:02:40,588
It's a sign.
45
00:02:50,675 --> 00:02:53,814
Now, there. It's just 'til
Mummy comes back from England.
46
00:02:59,425 --> 00:03:00,661
Alright, in youse get!
47
00:03:00,662 --> 00:03:02,464
No! We're not going.
48
00:03:02,465 --> 00:03:03,734
[muffled protests]
49
00:03:05,538 --> 00:03:07,541
- Now, come on this way. Come on.
- No!
50
00:03:07,542 --> 00:03:09,311
- Come on, love.
- No!
51
00:03:09,312 --> 00:03:10,581
Into the car. Stop it.
52
00:03:19,298 --> 00:03:20,901
Fuck youse all.
53
00:03:20,902 --> 00:03:22,672
[car engine starts]
54
00:03:40,675 --> 00:03:43,279
[siren wailing]
55
00:03:48,624 --> 00:03:50,260
[child crying]
56
00:03:53,701 --> 00:03:54,936
[coughing]
57
00:03:57,809 --> 00:04:00,881
[helicopter blades whirring]
58
00:04:23,126 --> 00:04:25,363
[coughing and spluttering]
59
00:04:29,940 --> 00:04:32,878
[Dolours] This war's meant to
be in the name of the people.
60
00:04:32,879 --> 00:04:34,080
But how come
it's only our people
61
00:04:34,081 --> 00:04:35,851
taking their lives
in their hands
62
00:04:35,852 --> 00:04:37,955
every time they pop to the shop
for half a dozen fucking eggs?
63
00:04:37,956 --> 00:04:39,491
They had a bit of a scare today.
64
00:04:39,492 --> 00:04:40,961
[Dolours] It's not about today.
65
00:04:40,962 --> 00:04:42,531
[Marian] We were supposed
to have lunch at the Hawaiian.
66
00:04:42,532 --> 00:04:45,036
Walked up two minutes late,
found it on fire.
67
00:04:45,037 --> 00:04:46,706
I'd say you were right on time.
68
00:04:46,707 --> 00:04:48,877
[Brendan] Girls,
this happens to everybody.
69
00:04:48,878 --> 00:04:50,346
Don't let it spook ye.
70
00:04:50,347 --> 00:04:51,950
I'm not spooked, Dark.
71
00:04:55,457 --> 00:04:57,060
I wanna bomb London.
72
00:04:58,631 --> 00:05:00,132
[Brendan] Oh, come on.
Get to fuck!
73
00:05:00,133 --> 00:05:01,703
[laughing] For fuck's sake!
74
00:05:01,704 --> 00:05:04,441
[Dolours] Ger, the IRA planted
six bombs today. Six!
75
00:05:04,442 --> 00:05:06,946
And we barely made
the local news.
76
00:05:06,947 --> 00:05:09,886
[Gerry] Look, you're not wrong.
77
00:05:10,721 --> 00:05:12,758
What's the target?
78
00:05:15,463 --> 00:05:17,000
[Dolours] The Old Bailey.
79
00:05:19,706 --> 00:05:22,410
How many of our mates have been
condemned in them courts?
80
00:05:22,411 --> 00:05:24,982
Their whole entire
rotten fucking legal system
81
00:05:24,983 --> 00:05:27,020
flows in and out
of that one building.
82
00:05:27,021 --> 00:05:29,825
- It's high security.
- Aye. You need a car bomb.
83
00:05:29,826 --> 00:05:32,430
[Dolours] Obviously.
You need four.
84
00:05:33,734 --> 00:05:36,706
Four bombs, four targets.
85
00:05:36,707 --> 00:05:38,442
Marian's drawn up a list.
86
00:05:38,443 --> 00:05:39,946
I wanted Buckingham Palace.
87
00:05:39,947 --> 00:05:42,518
She got a bit carried away.
I had to calm her the fuck down.
88
00:05:42,519 --> 00:05:44,589
- I still think we can do it.
- [Gerry] What about cars?
89
00:05:44,590 --> 00:05:46,425
Do we steal them here
or over the water?
90
00:05:48,897 --> 00:05:50,399
[Marian] We steal them here.
91
00:05:50,400 --> 00:05:51,803
We have to smuggle
the explosives over anyway
92
00:05:51,804 --> 00:05:53,072
so we stash bombs in the cars
93
00:05:53,073 --> 00:05:55,544
and send the cars over
on the ferry.
94
00:05:56,580 --> 00:05:58,516
Alright. [clears throat]
95
00:05:58,517 --> 00:05:59,986
Who's gonna be the OC?
96
00:06:00,755 --> 00:06:03,058
Me.
97
00:06:03,059 --> 00:06:05,631
Yeah, before this, love,
you were working for Gerry
98
00:06:05,632 --> 00:06:08,102
as what, as a driver?
99
00:06:08,103 --> 00:06:09,805
[Dolours] You're right.
100
00:06:09,806 --> 00:06:12,911
My last few jobs
weren't that impressive.
101
00:06:12,912 --> 00:06:15,884
But I would die
for a united Ireland.
102
00:06:16,620 --> 00:06:17,821
I would die
103
00:06:17,822 --> 00:06:20,527
if I thought it meant
the Brits would hesitate
104
00:06:20,528 --> 00:06:21,996
going to the grocer's
105
00:06:21,997 --> 00:06:23,967
or sending their wee kids off
to school in the morning.
106
00:06:23,968 --> 00:06:25,604
I would, I would die.
107
00:06:25,605 --> 00:06:27,708
Listen, my whole family
has suffered
108
00:06:27,709 --> 00:06:31,048
and I just want that fear
to live in their hearts too.
109
00:06:31,049 --> 00:06:32,985
You know?
110
00:06:34,622 --> 00:06:36,191
Alright, give us a minute.
111
00:06:36,192 --> 00:06:37,595
Right, fuck off.
112
00:06:44,642 --> 00:06:46,546
The balls on that wee girl.
113
00:06:46,547 --> 00:06:49,184
Fuck me.
114
00:06:49,185 --> 00:06:52,056
It's a big job.
115
00:06:52,057 --> 00:06:53,793
How about letting
the Dark run lead?
116
00:06:53,794 --> 00:06:55,463
Yeah, fuck it, I'll do it.
117
00:06:55,464 --> 00:06:59,572
Brendan, a job like this...
we can't afford to lose you.
118
00:07:03,614 --> 00:07:05,817
[Marian] What do we do
if they say no?
119
00:07:05,818 --> 00:07:07,788
I don't know, Mar, but I'm not
going back to driving.
120
00:07:07,789 --> 00:07:10,193
I'd honestly rather
pull my fucking teeth out.
121
00:07:11,963 --> 00:07:14,636
You don't mind that I said me
for OC, do you?
122
00:07:15,971 --> 00:07:17,941
Why would I mind?
123
00:07:17,942 --> 00:07:19,745
I just want it to be perfect.
124
00:07:19,746 --> 00:07:21,983
Why wouldn't it be perfect?
125
00:07:29,164 --> 00:07:30,232
We're a go.
126
00:07:30,233 --> 00:07:33,974
[d rock music playing]
127
00:07:54,214 --> 00:07:55,751
[music stops]
128
00:07:58,189 --> 00:07:59,659
Morning, lads.
129
00:08:00,728 --> 00:08:02,030
Roisin.
130
00:08:05,704 --> 00:08:06,906
Right.
131
00:08:08,075 --> 00:08:10,547
The IRA's not known
for perfection.
132
00:08:11,716 --> 00:08:13,920
But that ends now.
133
00:08:13,921 --> 00:08:17,995
'Cause this mission needs
to be fucking perfect, okay?
134
00:08:17,996 --> 00:08:21,602
From the cars to the gear
to the very clothes on our backs
135
00:08:21,603 --> 00:08:24,708
every single detail
needs to be perfect,
136
00:08:24,709 --> 00:08:26,646
because if it's not,
137
00:08:28,049 --> 00:08:29,852
we're all dead, lads.
138
00:08:29,853 --> 00:08:31,255
Okay?
139
00:08:32,324 --> 00:08:33,560
Yes, Dolours.
140
00:08:34,261 --> 00:08:35,731
[all] Yes, Dolours.
141
00:08:36,198 --> 00:08:37,634
Okay.
142
00:08:37,635 --> 00:08:38,870
Now,
143
00:08:38,871 --> 00:08:40,607
with that in mind,
144
00:08:40,608 --> 00:08:43,011
my lieutenant, Marian, and I
are gonna show you
145
00:08:43,012 --> 00:08:45,082
how to safely rig the gear.
146
00:08:45,083 --> 00:08:46,719
Good luck, you.
147
00:08:47,387 --> 00:08:49,057
Right.
148
00:08:49,058 --> 00:08:53,165
Each car will be fitted
with 200 lb. of ammonium nitrate
149
00:08:53,166 --> 00:08:55,871
and two bags
of blasting gelatin.
150
00:08:59,712 --> 00:09:01,950
[Marian] Careful
not to touch the sides.
151
00:09:05,724 --> 00:09:08,061
It's the detonators
that are a wee bit sensitive,
152
00:09:08,062 --> 00:09:11,134
so keep those car radios off
at all times.
153
00:09:11,135 --> 00:09:15,644
And anyone driving,
watch out for potholes, eh?
154
00:09:36,185 --> 00:09:37,353
One down, three to go!
155
00:09:37,354 --> 00:09:39,592
[cheering and laughing]
156
00:09:51,783 --> 00:09:53,252
I didn't think you'd come.
157
00:09:53,253 --> 00:09:54,855
Huh?
158
00:09:54,856 --> 00:09:57,093
Ah, when I was wee,
159
00:09:57,094 --> 00:10:00,165
I used to fantasize
about how I'd die.
160
00:10:00,166 --> 00:10:03,339
Being hung for treason,
that's way up there, so it is.
161
00:10:04,943 --> 00:10:06,378
Firing squad.
162
00:10:06,379 --> 00:10:08,315
Age ten, I thought
it'd be romantic.
163
00:10:09,886 --> 00:10:12,858
Here, have you divvied up
the room assignments yet?
164
00:10:14,061 --> 00:10:16,431
- Why?
- Just... Just curious.
165
00:10:16,432 --> 00:10:19,437
[whirring]
166
00:10:19,438 --> 00:10:22,243
I'm bunking with my sister.
I put you with Frankie.
167
00:10:22,244 --> 00:10:23,379
No worries.
168
00:10:28,924 --> 00:10:30,293
[laughter and chatter]
169
00:10:35,971 --> 00:10:37,708
What's the craic, lads?
Youse alright?
170
00:10:37,709 --> 00:10:39,779
- [Brendan] All good, our kid.
- [Gerry] Alright, child.
171
00:10:43,352 --> 00:10:45,356
Chalkie's already trying
to fuck me on the job.
172
00:10:45,357 --> 00:10:46,993
I can't cope.
173
00:10:46,994 --> 00:10:49,330
You gotta stop sleeping with men
who are beneath you, then.
174
00:10:49,331 --> 00:10:52,336
Doesn't leave a lot
of prospects, though, does it?
175
00:10:52,337 --> 00:10:54,107
What's happening
with you and Francis?
176
00:10:55,276 --> 00:10:57,948
We kissed a couple of times.
177
00:10:57,949 --> 00:11:01,321
- During the ceasefire.
- You sneaky wee bitch!
178
00:11:03,292 --> 00:11:05,764
I can tell he wants
to have sex now.
179
00:11:07,267 --> 00:11:09,738
He keeps dropping
these clumsy hints.
180
00:11:09,739 --> 00:11:10,974
Ah, well...
181
00:11:12,310 --> 00:11:14,347
We all might be dead tomorrow.
182
00:11:16,519 --> 00:11:18,723
- The timers are all off?
- The timers are off.
183
00:11:18,724 --> 00:11:20,994
- You've a change of clothes?
- I've got my clothes, Dark.
184
00:11:20,995 --> 00:11:22,496
I know, it's just...
185
00:11:22,497 --> 00:11:24,802
You don't have to ride
with the explosives, you know.
186
00:11:24,803 --> 00:11:26,404
Listen, lads, youse don't have
to worry about me.
187
00:11:26,405 --> 00:11:28,308
- I'm grand.
- I know, I'm just saying
188
00:11:28,309 --> 00:11:30,914
the OC doesn't always
ride with the gear.
189
00:11:32,183 --> 00:11:33,886
Should I not be riding
with the gear?
190
00:11:33,887 --> 00:11:35,724
No, you ride with the gear.
191
00:11:37,360 --> 00:11:40,065
It shows the boys
you're a bad bastard.
192
00:11:40,066 --> 00:11:42,804
- It's good for morale.
- Sure, but if you get caught,
193
00:11:42,805 --> 00:11:44,474
that's this whole mission
fucked.
194
00:11:44,475 --> 00:11:46,812
- Fuck's sake, lad.
- Gerry!
195
00:11:46,813 --> 00:11:48,449
Alright, it's your call.
196
00:11:49,351 --> 00:11:51,121
You're management now.
197
00:11:55,229 --> 00:11:57,166
Right, lads.
198
00:11:58,904 --> 00:12:01,275
You bring our boys back
in one piece, alright?
199
00:12:05,918 --> 00:12:07,120
Good luck, child.
200
00:12:09,992 --> 00:12:11,796
Bheadh do shinsir br�d�il as.
201
00:12:14,434 --> 00:12:16,104
What did you say?
202
00:12:17,140 --> 00:12:19,311
Your ancestors would be proud.
203
00:12:24,388 --> 00:12:25,489
Okay.
204
00:12:27,595 --> 00:12:29,097
Good luck, kid.
205
00:12:31,435 --> 00:12:32,938
Sl�n.
206
00:12:34,141 --> 00:12:35,877
What did Prince Gerry
have to say, now?
207
00:12:35,878 --> 00:12:37,179
Ah, protocol.
208
00:12:37,180 --> 00:12:40,019
Uh, listen.
I'm gonna take the plane,
209
00:12:40,020 --> 00:12:42,090
so I'll meet youse in London.
210
00:12:43,860 --> 00:12:45,864
So, you're leaving me?
211
00:12:45,865 --> 00:12:47,266
I'm promoting you.
212
00:12:48,202 --> 00:12:50,205
Look, look, look, look.
213
00:12:50,206 --> 00:12:52,243
This is what Gerry thinks
is right for the mission, okay?
214
00:12:52,244 --> 00:12:53,579
It's me flying.
215
00:12:53,580 --> 00:12:55,149
I don't think they're gonna
listen to me, like.
216
00:12:55,150 --> 00:12:56,351
Well, then you hit 'em
in the face
217
00:12:56,352 --> 00:12:57,554
with the butt of your pistol
218
00:12:57,555 --> 00:12:59,858
and tell 'em
you're Marian fucking Price.
219
00:12:59,859 --> 00:13:01,194
[horn beeps]
220
00:13:02,965 --> 00:13:04,467
Are we doing this or what?
221
00:13:04,468 --> 00:13:06,404
We leave when I say we leave!
222
00:13:06,405 --> 00:13:09,077
- Yes, ma'am!
- [Dolours] See?
223
00:13:10,413 --> 00:13:12,016
Away you go. Come on.
224
00:13:38,335 --> 00:13:41,474
Fuckin' stinks in here.
225
00:13:41,475 --> 00:13:43,211
[Marian] It's not that bad.
226
00:13:43,212 --> 00:13:47,052
- It's like shite, so it is.
- It is shite.
227
00:13:47,053 --> 00:13:49,591
It's the fertilizer,
you thick fuck.
228
00:13:49,592 --> 00:13:51,494
Think they'll smell it?
229
00:13:51,495 --> 00:13:54,568
No, I don't think they know
what a bomb smells like, Roisin.
230
00:13:54,569 --> 00:13:57,306
What if they do?
You don't know that they don't.
231
00:13:57,307 --> 00:14:01,081
Here, now, she's got herself
a wee point there.
232
00:14:01,082 --> 00:14:03,953
- What if they search the car?
- They're not gonna, alright?
233
00:14:03,954 --> 00:14:05,389
Relax.
234
00:14:07,127 --> 00:14:08,563
You've no tax disc.
235
00:14:10,500 --> 00:14:11,936
You need a tax disc.
236
00:14:11,937 --> 00:14:13,606
Oh, sorry, I...
237
00:14:13,607 --> 00:14:15,209
I applied for one last week.
238
00:14:15,210 --> 00:14:17,179
It just hasn't come yet.
239
00:14:17,180 --> 00:14:19,150
What the fuck's she at?
240
00:14:20,253 --> 00:14:22,657
Just, uh, give me a second, alright?
241
00:14:22,658 --> 00:14:24,194
She's just having a bad day.
242
00:14:30,139 --> 00:14:31,876
I just need a minute.
243
00:14:37,253 --> 00:14:41,494
The trailer's too long.
You're over the limit.
244
00:14:41,495 --> 00:14:44,100
[customs agent]
That's a commercial vehicle.
245
00:14:44,101 --> 00:14:45,402
Everything's fine, Roisin.
246
00:14:45,403 --> 00:14:46,505
They're not gonna search
the car.
247
00:14:46,506 --> 00:14:48,275
I don't wanna hurt anyone.
248
00:14:48,276 --> 00:14:51,114
Neither do I. That's why
we're calling in a warning.
249
00:14:51,115 --> 00:14:53,218
They'll have an hour
to clear the area.
250
00:14:53,219 --> 00:14:54,955
It's only buildings
we're blowing up, Roisin.
251
00:14:54,956 --> 00:14:57,360
- It's symbolic.
- How's an explosion symbolic?
252
00:14:59,297 --> 00:15:01,468
[d rock music playing on radio]
253
00:15:04,140 --> 00:15:05,176
The radio!
254
00:15:06,679 --> 00:15:11,522
The radio can trigger
the fucking detonator.
255
00:15:11,523 --> 00:15:14,227
Yeah, I know.
256
00:15:14,228 --> 00:15:18,001
I need you to unlock the door,
Roisin. Everyone's waiting.
257
00:15:18,002 --> 00:15:20,272
- I'm a terrible liar.
- You don't have to say anything.
258
00:15:20,273 --> 00:15:22,009
Just shut the fuck up
and let me do the talking.
259
00:15:22,010 --> 00:15:26,017
They'll see my face,
and I can't control my face.
260
00:15:26,018 --> 00:15:28,422
I have a very expressive face!
261
00:15:30,059 --> 00:15:32,697
[d music blaring on radio]
262
00:15:32,698 --> 00:15:35,570
Sir? Sir!
263
00:15:35,571 --> 00:15:37,674
Would you mind turning
the radio down a bit, would you?
264
00:15:37,675 --> 00:15:40,614
The radio, mate.
Just... Just turn it down a bit.
265
00:15:42,183 --> 00:15:43,285
[driver turns volume down]
266
00:15:43,286 --> 00:15:44,453
Cheers.
267
00:15:44,454 --> 00:15:47,026
All you have to do
is get on the ferry,
268
00:15:47,027 --> 00:15:48,128
get to London.
269
00:15:48,129 --> 00:15:50,700
You can even stay in the hotel.
270
00:15:50,701 --> 00:15:52,737
You don't have to...
271
00:15:52,738 --> 00:15:56,177
You don't have to go
anywhere near the bombs.
272
00:15:56,178 --> 00:15:58,048
You can walk away.
273
00:15:59,351 --> 00:16:01,689
- You promise?
- Yeah.
274
00:16:03,092 --> 00:16:04,427
Now, unlock the door.
275
00:16:17,788 --> 00:16:19,190
I'm sorry.
276
00:16:19,191 --> 00:16:20,560
Blow your nose.
277
00:16:30,781 --> 00:16:33,553
- [agent] What's going on here?
- [Marian] Her dog just passed.
278
00:16:35,256 --> 00:16:38,428
Can we go?
I'll pay the fine.
279
00:16:39,632 --> 00:16:41,167
Go on. Just get it sorted.
280
00:17:07,453 --> 00:17:08,689
[PA] Ladies and gentlemen,
281
00:17:08,690 --> 00:17:12,798
we are now approaching
London Heathrow Airport.
282
00:17:31,201 --> 00:17:34,173
[sighs] The cars are tucked away
for the night.
283
00:17:34,174 --> 00:17:37,514
- How was your flight over?
- Bumpy, but I'll survive.
284
00:17:38,315 --> 00:17:40,553
Were the lads grand?
285
00:17:40,554 --> 00:17:42,791
Yeah, the lads are fine.
286
00:17:42,792 --> 00:17:44,828
It's just that
fucking Roisin's soft, Dotes.
287
00:17:44,829 --> 00:17:46,666
She's not gonna do it.
288
00:17:49,270 --> 00:17:50,673
Jesus!
289
00:17:50,674 --> 00:17:51,776
Um...
290
00:17:52,745 --> 00:17:54,313
Look, we'll just...
291
00:17:54,314 --> 00:17:56,384
We'll give her a tenner,
send her back to the hotel,
292
00:17:56,385 --> 00:17:58,556
and we'll pick her up on the way
to the airport tomorrow.
293
00:17:58,557 --> 00:17:59,792
- Okay?
- Yeah.
294
00:18:07,908 --> 00:18:09,545
Where's Chalkie?
295
00:18:11,649 --> 00:18:13,151
He, uh...
296
00:18:13,152 --> 00:18:15,422
He said something
about checking on the cars.
297
00:18:15,423 --> 00:18:17,326
Under whose orders?
298
00:18:17,327 --> 00:18:19,430
Lads, this isn't
a fucking holiday, okay?
299
00:18:19,431 --> 00:18:20,900
When we're in public,
youse need to--
300
00:18:20,901 --> 00:18:23,138
What about youse? Come on!
301
00:18:25,376 --> 00:18:27,814
Here, I'll tell you what, lads,
see this place?
302
00:18:27,815 --> 00:18:29,150
This is fucking shite.
303
00:18:29,151 --> 00:18:30,553
It's actually
just all paintings.
304
00:18:30,554 --> 00:18:32,189
Shut up!
305
00:18:32,190 --> 00:18:34,861
We don't want our fucking
accents giving us away, do we?
306
00:18:34,862 --> 00:18:36,832
What do you want us to do?
Not talk?
307
00:18:36,833 --> 00:18:39,571
Exactly.
Shut the fuck up!
308
00:18:39,572 --> 00:18:42,309
Treat everyone
as a possible witness, okay?
309
00:18:42,310 --> 00:18:44,614
Now, we've one night off
before this job.
310
00:18:44,615 --> 00:18:46,719
Youse are tourists.
Act accordingly.
311
00:18:46,720 --> 00:18:47,887
But no fucking dr...
312
00:18:47,888 --> 00:18:50,159
[footsteps approaching]
313
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
No fucking drink.
314
00:19:12,237 --> 00:19:13,739
None, okay?
315
00:19:13,740 --> 00:19:15,475
And groups of three or less.
316
00:19:15,476 --> 00:19:16,912
Got it?
317
00:19:16,913 --> 00:19:18,381
Have we got it?
318
00:19:18,382 --> 00:19:20,252
- Yes. Yes?
- [all] Yes.
319
00:19:20,253 --> 00:19:21,622
Okay. Thank you very much.
320
00:19:21,623 --> 00:19:23,659
We'll see you
at the crack of dawn.
321
00:19:23,660 --> 00:19:26,732
- [Dolours] Christ the night!
- You're a fucking eejit!
322
00:19:31,308 --> 00:19:33,411
[Francis] Do we really have
to go to the theater?
323
00:19:33,412 --> 00:19:34,915
Aye.
324
00:19:34,916 --> 00:19:36,785
I find live theater pretentious.
325
00:19:36,786 --> 00:19:38,656
It's an Irish production.
326
00:19:38,657 --> 00:19:40,927
Let's get a bit of culture
before we blow them all up.
327
00:19:40,928 --> 00:19:43,264
- [Dolours laughs]
- [Francis] We went over this.
328
00:19:43,265 --> 00:19:45,837
Did no one tell you
the march was banned?
329
00:19:45,838 --> 00:19:47,640
I knew the march was banned.
330
00:19:47,641 --> 00:19:49,678
Did you expect them to give you
a cup of tea at the end of it?
331
00:19:49,679 --> 00:19:52,584
I didn't expect them
to drive their tanks through us,
332
00:19:52,585 --> 00:19:55,322
shoot gas and rubber bullets
into us, young fella.
333
00:19:55,323 --> 00:19:57,594
It's a mercy to God
no one's hurted.
334
00:19:57,595 --> 00:19:59,296
Lily,
335
00:19:59,297 --> 00:20:00,967
this day I confer on you
336
00:20:00,968 --> 00:20:03,472
the freedom
of the city of Derry.
337
00:20:05,442 --> 00:20:07,647
[buzz of conversation]
338
00:20:13,960 --> 00:20:16,297
I think we're gonna head out.
339
00:20:16,298 --> 00:20:17,534
Mar, you're killing me.
340
00:20:17,535 --> 00:20:19,871
Francis invited me
back to his room.
341
00:20:19,872 --> 00:20:21,241
Oh.
342
00:20:22,376 --> 00:20:23,679
Is that okay?
343
00:20:24,615 --> 00:20:25,983
I won't stay the night.
344
00:20:25,984 --> 00:20:28,989
Yeah, obviously.
It's your last night, Mar.
345
00:20:28,990 --> 00:20:30,727
Do what you want.
346
00:20:36,906 --> 00:20:38,475
So...
347
00:20:38,476 --> 00:20:39,812
The play's great, huh?
348
00:20:41,749 --> 00:20:42,984
We're leaving.
349
00:20:42,985 --> 00:20:44,420
Thank Christ.
350
00:20:54,675 --> 00:20:57,413
It just breaks your heart,
what's happening over there.
351
00:21:16,919 --> 00:21:18,522
Jesus!
352
00:21:18,523 --> 00:21:20,760
[woman laughing]
353
00:21:20,761 --> 00:21:22,597
[Chalkie] Dolours!
354
00:21:22,598 --> 00:21:23,766
You're here!
355
00:21:23,767 --> 00:21:25,503
Someone's had a few too many.
356
00:21:28,710 --> 00:21:30,513
Dolours, what's going on?
357
00:21:30,514 --> 00:21:33,384
Don't say my name,
you thick fucking cunt.
358
00:21:33,385 --> 00:21:35,055
- Give me your keys.
- Sorry. I can't...
359
00:21:35,056 --> 00:21:36,759
- [mumbles incoherently]
- Chalkie.
360
00:21:38,061 --> 00:21:40,065
- Up!
- Aye, uh... I'm get...
361
00:21:40,066 --> 00:21:42,770
I'm getting up, I'm getting up!
362
00:21:42,771 --> 00:21:44,039
[vase smashes]
363
00:21:44,040 --> 00:21:47,045
- Fuck's sake!
- [Chalkie mumbles]
364
00:21:47,046 --> 00:21:48,649
- Turn!
- No, I... Oh, here...
365
00:21:48,650 --> 00:21:50,051
No, I need to lie down. I...
366
00:21:50,052 --> 00:21:51,955
- I need to lie down...
- Chalkie, look at me.
367
00:21:51,956 --> 00:21:54,026
Look at me, look at me!
Hey, Chalkie, look at me!
368
00:21:54,027 --> 00:21:55,663
Do you need some help?
369
00:21:55,664 --> 00:21:57,901
No, we're grand, thank you.
No, we're just over there.
370
00:21:57,902 --> 00:21:59,804
- You're grand, mate.
- Come on.
371
00:21:59,805 --> 00:22:01,074
Thank you.
372
00:22:02,544 --> 00:22:04,681
Alright. Well...
373
00:22:04,682 --> 00:22:07,520
Someone's gonna have
a hangover tomorrow.
374
00:22:07,521 --> 00:22:08,923
Oh, yeah!
375
00:22:10,593 --> 00:22:11,795
Oh!
376
00:22:14,000 --> 00:22:16,772
Hey, where did we park the cars?
377
00:22:18,977 --> 00:22:20,913
This is us, thank you.
378
00:22:20,914 --> 00:22:22,517
I might have some aspirin
in my room--
379
00:22:22,518 --> 00:22:25,422
[snaps] We've got it.
Thank you.
380
00:22:27,126 --> 00:22:28,428
Wait...
381
00:22:30,132 --> 00:22:31,702
Here, Dolours, wait...
382
00:22:31,703 --> 00:22:33,404
Shut the fuck up!
383
00:22:33,405 --> 00:22:35,743
- [thud]
- Uh, Dolours.
384
00:22:35,744 --> 00:22:37,079
Dolours, wait...
385
00:22:37,881 --> 00:22:39,818
Dolours!
386
00:22:46,999 --> 00:22:48,936
Where were you?
I was worried.
387
00:22:48,937 --> 00:22:51,074
Fucking... Chalkie.
388
00:22:54,013 --> 00:22:55,950
What happened?
389
00:22:58,455 --> 00:23:00,927
We're the only ones
with brains, Mar.
390
00:23:02,998 --> 00:23:04,835
I'm scared we're fucked.
391
00:23:23,639 --> 00:23:25,576
[phone ringing]
392
00:23:33,191 --> 00:23:34,627
Ma'am?
393
00:23:34,628 --> 00:23:36,765
Ma'am, sorry to disturb.
394
00:23:36,766 --> 00:23:39,169
We've just got word
from one of our informants.
395
00:23:39,170 --> 00:23:41,875
He has credible intelligence
about an attack on the mainland.
396
00:23:51,695 --> 00:23:54,099
Hail, holy queen,
397
00:23:54,100 --> 00:23:55,202
mother of mercy.
398
00:24:21,922 --> 00:24:23,124
Ready?
399
00:25:05,008 --> 00:25:06,712
[sports commentary switched off]
400
00:25:11,655 --> 00:25:12,824
[chuckles]
401
00:25:14,193 --> 00:25:16,665
- Boy or girl?
- We don't wanna know.
402
00:25:16,666 --> 00:25:19,069
Well, what color
are your wife's nipples?
403
00:25:19,070 --> 00:25:20,739
Excuse me?
404
00:25:20,740 --> 00:25:22,777
If she's got dark nipples,
means you're gonna have a boy.
405
00:25:22,778 --> 00:25:24,614
I really don't think
that's true.
406
00:25:24,615 --> 00:25:25,683
I bet you a quid it is.
407
00:25:25,684 --> 00:25:27,152
- Fuck off!
- I'll get in on that.
408
00:25:27,153 --> 00:25:29,757
Look, don't be bloody betting
on my wife's nipples!
409
00:25:29,758 --> 00:25:31,327
[all laugh]
410
00:25:31,328 --> 00:25:33,030
Special Branch called.
411
00:25:33,031 --> 00:25:35,034
Palace Barracks
just passed on some intel
412
00:25:35,035 --> 00:25:36,772
from an IRA informant.
413
00:25:36,773 --> 00:25:39,009
There's four car bombs
in London today.
414
00:25:39,010 --> 00:25:40,613
- Where?
- We don't know.
415
00:25:40,614 --> 00:25:42,683
We don't have plates, locations.
416
00:25:42,684 --> 00:25:44,186
All we know is
the cell's made up
417
00:25:44,187 --> 00:25:46,825
of eight men and three women,
all late teens.
418
00:25:46,826 --> 00:25:48,896
They're hiding out
somewhere in London.
419
00:26:16,952 --> 00:26:18,354
[switches off ignition]
420
00:27:01,407 --> 00:27:02,409
Excuse me. Sorry.
421
00:27:07,887 --> 00:27:09,724
Don't forget to lock up.
422
00:28:05,536 --> 00:28:07,907
[phone rings]
423
00:28:08,976 --> 00:28:10,478
Emergency.
424
00:28:10,479 --> 00:28:12,048
This is an official
warning call
425
00:28:12,049 --> 00:28:14,219
from the Irish Republican Army.
426
00:28:14,220 --> 00:28:16,524
There are four car bombs
in London.
427
00:28:16,525 --> 00:28:21,000
The first car can be found
at the army recruiting center.
428
00:28:21,001 --> 00:28:25,910
It's a Hillman Hunter.
The number plate's GHN 671L.
429
00:28:28,348 --> 00:28:30,953
KHS 232M,
430
00:28:30,954 --> 00:28:33,190
- New Scotland Yard.
- M or N?
431
00:28:33,191 --> 00:28:36,463
Vauxhall Viva, BBX 551L,
432
00:28:36,464 --> 00:28:38,869
British Forces
Broadcasting Service.
433
00:28:38,870 --> 00:28:39,971
Ford Cortina...
434
00:28:39,972 --> 00:28:41,173
Five...
435
00:28:41,174 --> 00:28:43,411
- The Old Bailey.
- Give me that last plate again.
436
00:28:43,412 --> 00:28:45,783
You've an hour
to evacuate the area.
437
00:29:02,249 --> 00:29:04,053
[sirens wailing]
438
00:29:08,395 --> 00:29:10,098
Fucking reeks in here.
439
00:29:29,336 --> 00:29:31,140
Jesus Christ!
440
00:29:31,141 --> 00:29:33,044
[overlapping shouts]
441
00:29:33,045 --> 00:29:34,146
Move away!
442
00:29:34,147 --> 00:29:36,083
Lads, move away. Move!
443
00:29:47,172 --> 00:29:48,909
Only one of us
needs to be here for this.
444
00:29:48,910 --> 00:29:50,846
Just get on with it.
445
00:30:09,918 --> 00:30:12,456
[indistinct PA announcement]
446
00:30:17,232 --> 00:30:18,635
[Dolours] Keep your distance.
447
00:30:18,636 --> 00:30:20,338
- We shouldn't be here.
- We're fine.
448
00:30:20,339 --> 00:30:21,407
We should've stayed
at the hotel.
449
00:30:21,408 --> 00:30:23,545
Look, it's fine.
Just keep moving.
450
00:30:33,031 --> 00:30:35,401
- One down, three to go.
- That's well done.
451
00:30:35,402 --> 00:30:37,372
I, uh... I removed
the minute hand, sir,
452
00:30:37,373 --> 00:30:40,278
but looks like it was set
to go off at noon.
453
00:30:40,279 --> 00:30:43,150
I did have one thought, sir.
454
00:30:43,151 --> 00:30:45,488
I mean, they used a long fuse.
455
00:30:45,489 --> 00:30:48,562
Bombers could be out the country
before the cars even blow.
456
00:30:48,563 --> 00:30:50,632
Send word to Special Branch.
Lock all exits.
457
00:30:50,633 --> 00:30:52,302
Airports, ferry ports.
458
00:31:22,530 --> 00:31:24,133
We're Gate 22.
459
00:31:41,033 --> 00:31:42,503
Dotes?
460
00:31:42,504 --> 00:31:44,139
Do we run?
461
00:31:47,647 --> 00:31:50,418
Um, everybody just keep moving.
Come on!
462
00:32:06,317 --> 00:32:09,089
We're happy to offer you
a travel voucher.
463
00:32:12,229 --> 00:32:14,199
[siren wailing]
464
00:32:21,682 --> 00:32:24,352
Ford Cortina.
We need eyes on a Ford Cortina.
465
00:32:24,353 --> 00:32:25,656
[Police Officer]
Excuse me, miss!
466
00:32:26,324 --> 00:32:30,431
Excuse me!
467
00:32:30,432 --> 00:32:33,304
Excuse me, would you like to
just wait here for me, please?
468
00:32:33,305 --> 00:32:34,574
Thank you.
469
00:32:34,575 --> 00:32:36,410
[Man] Excuse me, mate.
What's going on here?
470
00:32:54,547 --> 00:32:56,250
[Police Officer] Keep moving.
Keep moving along.
471
00:32:56,251 --> 00:32:58,221
[Police Officer] Come with us.
Come on.
472
00:33:00,358 --> 00:33:03,163
Get your hands off me!
What are youse doing?
473
00:33:03,164 --> 00:33:05,636
I haven't done anything.
I haven't done anything.
474
00:33:09,376 --> 00:33:10,679
This is us. This is us.
475
00:33:15,288 --> 00:33:16,390
[Police Officer #1] Miss!
476
00:33:20,365 --> 00:33:22,235
Miss, excuse me!
477
00:33:22,236 --> 00:33:23,505
Miss!
478
00:33:23,506 --> 00:33:25,274
Excuse me. Excuse me.
479
00:33:25,275 --> 00:33:27,613
- Get your hands off me, please.
- Where are you traveling?
480
00:33:27,614 --> 00:33:29,249
Dublin. Why are you grabbing me?
481
00:33:29,250 --> 00:33:31,555
We've done nothing wrong.
Where are you taking me?
482
00:33:41,742 --> 00:33:43,344
Hey, hold it, hold it!
483
00:33:43,345 --> 00:33:46,383
This one's wired differently.
It's going to the boot.
484
00:33:52,162 --> 00:33:53,497
How long have you been here?
485
00:33:54,768 --> 00:33:56,403
Are you gonna look at me?
486
00:33:58,274 --> 00:33:59,510
What the fuck
is the matter with you?
487
00:33:59,511 --> 00:34:01,313
You just gonna
sit there all day?
488
00:34:04,621 --> 00:34:06,323
[overlapping shouts]
489
00:34:09,531 --> 00:34:11,100
What are you doing in London?
490
00:34:12,837 --> 00:34:14,339
What are you doing in London?
491
00:34:14,340 --> 00:34:15,842
We know what you're doing
in London.
492
00:34:15,843 --> 00:34:18,314
That boy you were with,
what's his name? Francis.
493
00:34:18,315 --> 00:34:19,784
You know he's got a record?
494
00:34:19,785 --> 00:34:21,654
What are you doing on holiday
with a member of the IRA?
495
00:34:21,655 --> 00:34:23,223
Look, we don't have
time for this.
496
00:34:23,224 --> 00:34:25,529
There's still
three car bombs out there.
497
00:34:27,533 --> 00:34:29,302
We need the number plates.
498
00:34:29,303 --> 00:34:32,342
People are going to die.
499
00:34:33,879 --> 00:34:35,516
They've had training.
500
00:34:38,421 --> 00:34:40,659
Get those stupid bastards
away from the windows!
501
00:34:40,660 --> 00:34:42,495
[office worker] What's going on?
502
00:34:42,496 --> 00:34:44,099
[Police Officer]
Away from the windows!
503
00:34:57,660 --> 00:35:00,231
You call yourself a Christian.
504
00:35:10,820 --> 00:35:12,422
Christ! Where do we start?
505
00:35:15,763 --> 00:35:17,265
Am I intended to gather
506
00:35:17,266 --> 00:35:19,837
the timing on the other bombs
has expired?
507
00:35:22,342 --> 00:35:23,645
- I haven't got it.
- Get back!
508
00:35:27,252 --> 00:35:28,955
Go! Go back!
509
00:35:28,956 --> 00:35:30,357
Go, go, go!
510
00:35:30,358 --> 00:35:31,427
Everyone move!
511
00:35:32,462 --> 00:35:34,166
[sound muted]
512
00:36:41,768 --> 00:36:43,972
[keys jangling, door opening]
513
00:36:46,578 --> 00:36:48,682
[footsteps approaching]
514
00:36:50,619 --> 00:36:53,357
Want to know
how it turned out?
515
00:36:53,358 --> 00:36:55,762
Two of your cars blew.
516
00:36:55,763 --> 00:37:01,273
200 people injured and maimed.
517
00:37:03,645 --> 00:37:05,715
Where is my sister?
518
00:37:05,716 --> 00:37:06,851
[keys jangling]
519
00:37:10,793 --> 00:37:14,634
[dog barking]
520
00:37:21,815 --> 00:37:22,883
Mar! Mar!
521
00:37:22,884 --> 00:37:25,589
It's okay.
I'm okay. It's okay.
522
00:37:25,590 --> 00:37:26,691
Fucking get off!
523
00:37:27,627 --> 00:37:28,695
Strip.
524
00:37:30,833 --> 00:37:32,068
What?
525
00:37:32,069 --> 00:37:34,339
We're testing your clothes
for bomb residue,
526
00:37:34,340 --> 00:37:36,644
so strip
or we'll do it for you.
527
00:37:40,786 --> 00:37:42,790
Fuck off. Fuck off!
I'll do it myself.
528
00:37:58,087 --> 00:37:59,456
Get off!
529
00:38:04,132 --> 00:38:07,372
[camera shutter clicking]
530
00:38:10,879 --> 00:38:13,450
We'll not wear prison clothes.
531
00:38:13,451 --> 00:38:15,354
We're not criminals.
532
00:38:16,090 --> 00:38:17,960
Suit yourself.
533
00:38:19,964 --> 00:38:24,005
[camera shutter clicking]
534
00:38:26,578 --> 00:38:28,948
[barrister] Fingerprint evidence
in your purse.
535
00:38:28,949 --> 00:38:30,919
Evidence in your hotel room.
536
00:38:30,920 --> 00:38:33,123
Evidence out of your notebook.
537
00:38:33,124 --> 00:38:36,062
Look, you need
to plead guilty.
538
00:38:36,063 --> 00:38:37,532
We're not pleading guilty.
539
00:38:37,533 --> 00:38:39,670
- Dolours...
- We can't plead guilty.
540
00:38:39,671 --> 00:38:44,078
We don't recognize the court.
541
00:38:44,079 --> 00:38:46,082
That's why we blew up
the courthouse.
542
00:38:46,083 --> 00:38:49,823
Girls, they're going to pursue
the maximum penalty.
543
00:38:49,824 --> 00:38:51,560
[rocks being thrown
at the van]
544
00:38:51,561 --> 00:38:53,631
Now, you don't have a choice.
545
00:38:53,632 --> 00:38:56,938
Your teammate, Roisin,
she's to testify against you.
546
00:38:56,939 --> 00:38:58,040
Fucking traitor.
547
00:38:58,041 --> 00:39:01,446
The best thing you can do
right now is to behave.
548
00:39:01,447 --> 00:39:02,716
No one will believe
549
00:39:02,717 --> 00:39:03,851
you two could've
pulled this off on your own.
550
00:39:03,852 --> 00:39:06,958
There's sympathy for you
if you earn it.
551
00:39:06,959 --> 00:39:08,695
Do not engage
with the reporters
552
00:39:08,696 --> 00:39:11,066
and leave your politics outside.
553
00:39:12,002 --> 00:39:14,038
It's either that
554
00:39:14,039 --> 00:39:16,578
or 20 years
in Her Majesty's Prison.
555
00:39:17,479 --> 00:39:18,615
Your call.
556
00:39:20,018 --> 00:39:22,789
[camera shutters clicking]
557
00:39:22,790 --> 00:39:26,096
[overlapping shouting]
558
00:39:27,900 --> 00:39:29,102
20 years?
559
00:39:31,608 --> 00:39:33,143
We didn't even kill anyone.
560
00:39:36,951 --> 00:39:38,555
I am so sorry, Mar.
561
00:39:39,089 --> 00:39:40,959
- Ah, Dotes.
- No.
562
00:39:42,630 --> 00:39:44,733
I fucked up.
563
00:39:44,734 --> 00:39:46,871
- I really fucked up.
- Dotes...
564
00:39:48,040 --> 00:39:49,577
No.
565
00:39:52,917 --> 00:39:54,887
Look what we did.
566
00:39:57,092 --> 00:39:59,029
That's mission accomplished.
567
00:40:20,539 --> 00:40:22,542
[reporter #1] And here
they come. Here they come now.
568
00:40:22,543 --> 00:40:24,145
The Sisters of Terror.
569
00:40:25,849 --> 00:40:28,220
[Man] Evil little maniacs!
570
00:40:28,221 --> 00:40:31,961
[reporter #2] Miss Price?
Miss Price. Miss Price.
571
00:40:31,962 --> 00:40:34,099
Miss Price, do you regret
your actions?
572
00:40:36,003 --> 00:40:38,206
Do your troops regret
the children
573
00:40:38,207 --> 00:40:40,177
- shot dead on Bloody Sunday?
- My clients--
574
00:40:40,178 --> 00:40:44,185
Does your government regret
800 years of colonialist terror?
575
00:40:44,186 --> 00:40:45,955
Miss Price, do you agree
576
00:40:45,956 --> 00:40:48,060
with the aims and principles
of the IRA?
577
00:40:48,061 --> 00:40:49,830
Don't answer that.
578
00:40:55,843 --> 00:40:57,078
Yes.
579
00:40:58,013 --> 00:40:59,850
I must say that I do.
580
00:41:02,850 --> 00:41:06,850
Preuzeto sa www.titlovi.com
40608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof