Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:04,971
(orchestral music)
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,510
- [Tod Voiceover]
Phoenix is a big city,
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,113
and a lot of people live in it.
4
00:00:13,113 --> 00:00:15,215
It's like cities all
over the world I suppose,
5
00:00:15,215 --> 00:00:17,183
people move by and
around each other,
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,486
oblivious to each other.
7
00:00:19,486 --> 00:00:21,121
Concerned only with
their own lives,
8
00:00:21,121 --> 00:00:22,989
and those close to them.
9
00:00:22,989 --> 00:00:24,157
Strangers all.
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,962
And yet, you know
those lines that start,
11
00:00:28,962 --> 00:00:31,398
no man is an island?
12
00:00:31,398 --> 00:00:33,800
Well, none of us is.
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,770
Because in ways too
mysterious to understand,
14
00:00:36,770 --> 00:00:39,706
one man's pain becomes our pain.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,675
One man's laughter our laughter.
16
00:00:42,675 --> 00:00:46,346
And sometimes out of the
tragedy of a man's death,
17
00:00:46,346 --> 00:00:49,849
there's something
to enrich us all.
18
00:00:49,849 --> 00:00:53,353
(gentle orchestral music)
19
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
Buzz and I get around.
20
00:01:39,199 --> 00:01:42,735
We've met a lot of people
whose lives have touched ours.
21
00:01:42,735 --> 00:01:45,238
Happily or unhappily.
22
00:01:45,238 --> 00:01:48,241
But I don't know when we
were affected by anything
23
00:01:48,241 --> 00:01:50,910
as by the agony of Davey Selman.
24
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
Because it touched on
something deep and indefinable
25
00:01:54,781 --> 00:01:57,317
in the spirit of all men.
26
00:01:57,317 --> 00:02:01,387
Something basic in the
root of all that is.
27
00:02:01,387 --> 00:02:04,324
(orchestral music)
28
00:02:09,429 --> 00:02:12,031
(lively music)
29
00:02:39,125 --> 00:02:40,493
- Ready?
30
00:02:40,493 --> 00:02:41,461
Just relax.
31
00:02:41,461 --> 00:02:43,363
Have an easy eight hours.
32
00:02:43,363 --> 00:02:44,864
They're all yours.
33
00:02:53,406 --> 00:02:54,507
(whistle shrieking)
34
00:02:54,507 --> 00:02:55,475
Okay fellas.
35
00:02:55,475 --> 00:02:57,010
That's it.
36
00:02:57,010 --> 00:02:58,878
You got the first day licked.
37
00:02:58,878 --> 00:03:00,547
Have a nice weekend.
38
00:03:00,547 --> 00:03:02,515
- Thanks for the break-in.
39
00:03:02,515 --> 00:03:05,652
- Monday I start to crack down.
40
00:03:05,652 --> 00:03:08,254
(lively music)
41
00:03:30,510 --> 00:03:31,344
Lads.
42
00:03:32,912 --> 00:03:34,914
- It takes us where we wanna go.
43
00:03:34,914 --> 00:03:36,749
- You fellas live
near the plant?
44
00:03:36,749 --> 00:03:37,984
- We don't live anywhere yet,
45
00:03:37,984 --> 00:03:40,086
we just got into
town this morning.
46
00:03:40,086 --> 00:03:41,588
- Mean you have
no place to stay?
47
00:03:41,588 --> 00:03:43,389
- We'll find something.
48
00:03:43,389 --> 00:03:44,424
- There's a place next to mine
49
00:03:44,424 --> 00:03:45,892
with a couple of
vacancies in it.
50
00:03:45,892 --> 00:03:48,461
Friend of mine owns it.
51
00:03:48,461 --> 00:03:49,395
- Okay.
52
00:03:49,395 --> 00:03:51,097
Just so as it's not the Ritz.
53
00:03:51,097 --> 00:03:52,865
- Follow me.
54
00:03:52,865 --> 00:03:56,135
You think your jalopy'll
be able to keep up with me?
55
00:03:56,135 --> 00:03:58,871
- If you won't be
too hard on us.
56
00:04:00,440 --> 00:04:03,309
(orchestral music)
57
00:04:36,542 --> 00:04:39,112
- Well, what do you think?
58
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
- It's the Ritz.
59
00:04:57,230 --> 00:04:58,431
- Thank you.
- I'm uh.
60
00:04:58,431 --> 00:05:01,000
I'm Buz Murdock,
this is Tod Stiles.
61
00:05:02,035 --> 00:05:02,869
And you?
62
00:05:04,103 --> 00:05:07,540
- I get my laundry
done every Friday.
63
00:05:07,540 --> 00:05:10,443
(orchestral music)
64
00:05:23,589 --> 00:05:24,590
- Hey Annie!
65
00:05:27,093 --> 00:05:29,462
- Carl, you are in
the wrong house.
66
00:05:29,462 --> 00:05:30,863
- I'm moving out on you, Annie.
67
00:05:30,863 --> 00:05:32,932
Davey and me are leaving you.
68
00:05:32,932 --> 00:05:35,935
You've bullied us
for the last time.
69
00:05:35,935 --> 00:05:38,705
- Oh (chuckles).
70
00:05:50,516 --> 00:05:52,285
- We'll take it.
71
00:05:52,285 --> 00:05:53,820
- Now you treat my
buddies good, Herman.
72
00:05:53,820 --> 00:05:55,254
Don't skimp on the hot water.
73
00:05:55,254 --> 00:05:57,123
These fellas are from
Washington, big shots.
74
00:05:57,123 --> 00:05:58,024
Government.
75
00:06:02,795 --> 00:06:04,864
- We can't just barge
in like this, Carl.
76
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
You're not expecting
two freeloaders.
77
00:06:06,366 --> 00:06:08,401
- Take my word, mama
never cooks just enough,
78
00:06:08,401 --> 00:06:10,603
she cooks too much.
79
00:06:10,603 --> 00:06:13,172
(gentle music)
80
00:06:31,958 --> 00:06:33,826
Annie, company.
81
00:06:33,826 --> 00:06:35,328
- [Annie] Who, Carl dear?
82
00:06:35,328 --> 00:06:38,131
- Two starving new
hires from the plant.
83
00:06:38,131 --> 00:06:39,599
Tod Stiles.
- How do you do.
84
00:06:39,599 --> 00:06:40,800
- And Buz Murdock.
85
00:06:40,800 --> 00:06:41,868
- I'm Carl's mother.
- How do you do.
86
00:06:41,868 --> 00:06:43,636
- And his son's grandmother.
87
00:06:43,636 --> 00:06:47,106
And the cook, and the cleaning
woman, and the seamstress.
88
00:06:47,106 --> 00:06:48,975
- We're not gonna be too
much trouble, are we?
89
00:06:48,975 --> 00:06:50,943
- Just try to get out of here.
90
00:06:50,943 --> 00:06:52,145
- Hey, what's for dinner Annie?
91
00:06:52,145 --> 00:06:54,414
- Roast chicken, go wash up.
92
00:06:54,414 --> 00:06:55,815
Dinner will be
ready in a minute.
93
00:06:55,815 --> 00:06:57,316
- Come on, fellas.
94
00:07:01,988 --> 00:07:03,723
- My pop's home.
95
00:07:03,723 --> 00:07:04,957
That's his car.
96
00:07:06,392 --> 00:07:08,828
Maybe when I get older I can
take you for a ride some time.
97
00:07:08,828 --> 00:07:11,431
- Maybe you'll want to
take somebody else then.
98
00:07:11,431 --> 00:07:14,033
Boys change their minds
about girls a lot.
99
00:07:14,033 --> 00:07:15,468
- Well, I wouldn't.
100
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
My pop didn't.
101
00:07:17,103 --> 00:07:19,972
He knew my mom since she
was nine and he was 10.
102
00:07:19,972 --> 00:07:21,607
- And they got married?
103
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
- Sure.
104
00:07:23,576 --> 00:07:25,945
And I've known you
even longer than that.
105
00:07:25,945 --> 00:07:28,014
I was eight when you
moved around here.
106
00:07:28,014 --> 00:07:29,182
- I was seven.
107
00:07:30,550 --> 00:07:32,919
- You, you would never
change your mind, would you?
108
00:07:32,919 --> 00:07:34,420
- Never.
109
00:07:34,420 --> 00:07:37,590
I hardly even talk
to other boys, Davey.
110
00:07:37,590 --> 00:07:39,459
- Oh, you can say hello
to 'em if you want.
111
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
- All right.
112
00:07:43,296 --> 00:07:44,997
- Hey buddy, let's go there.
113
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
It's chow time.
114
00:08:00,713 --> 00:08:02,448
(door thuds)
115
00:08:02,448 --> 00:08:03,950
- Oh hi, I'm Davey Selman.
116
00:08:03,950 --> 00:08:05,585
- Tod Stiles, hi.
117
00:08:05,585 --> 00:08:06,586
- Buz Murdock.
118
00:08:06,586 --> 00:08:07,420
- Hi.
119
00:08:08,588 --> 00:08:10,823
- When you get married
and have your own house,
120
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
you can come home
whenever you want,
121
00:08:12,925 --> 00:08:14,727
where you can get away with it.
122
00:08:14,727 --> 00:08:17,597
But in this house,
it's my rules.
123
00:08:17,597 --> 00:08:18,931
- [Davey] Okay, pop.
124
00:08:18,931 --> 00:08:20,466
- [Annie] Supper!
125
00:08:20,466 --> 00:08:21,934
Supper, children.
126
00:08:21,934 --> 00:08:22,768
- Come on.
127
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
- Tod, will you sit here?
128
00:08:30,843 --> 00:08:32,245
Buz, here please.
129
00:08:39,784 --> 00:08:43,288
(gentle orchestral music)
130
00:08:45,324 --> 00:08:49,495
(Annie speaking
foreign language)
131
00:08:58,571 --> 00:09:00,673
- Blessed art thou,
our Lord, our God,
132
00:09:00,673 --> 00:09:02,041
creator of the universe.
133
00:09:02,041 --> 00:09:04,076
Who has sanctified us
by thy commandments,
134
00:09:04,076 --> 00:09:08,214
and commanded us to kindle
the sabbath lights, amen.
135
00:09:08,214 --> 00:09:11,784
- Perhaps one of our
guests will say grace?
136
00:09:16,622 --> 00:09:18,124
- Dear Lord.
137
00:09:18,124 --> 00:09:22,295
We thank thee for good
friendship and good food, amen.
138
00:09:30,970 --> 00:09:32,471
(laughing)
139
00:09:32,471 --> 00:09:36,008
- Oh Pop, you always
tell that story.
140
00:09:36,008 --> 00:09:38,878
- You know what he's hitting
in the Little League?
141
00:09:38,878 --> 00:09:39,712
Tell them.
142
00:09:40,913 --> 00:09:42,148
- 380.
143
00:09:42,148 --> 00:09:43,449
- Tell them what's
going to happen
144
00:09:43,449 --> 00:09:45,952
three weeks from
tomorrow, Davey.
145
00:09:45,952 --> 00:09:47,954
- I'm being bar mitzvahed.
146
00:09:47,954 --> 00:09:49,589
- Well that's like
confirmation, isn't it?
147
00:09:49,589 --> 00:09:52,058
- That's right, it's the
first step into manhood.
148
00:09:52,058 --> 00:09:53,693
But it doesn't happen overnight.
149
00:09:53,693 --> 00:09:56,128
You got special
lessons for four years.
150
00:09:56,128 --> 00:09:58,731
Study period three times
a week with a rabbi.
151
00:09:58,731 --> 00:09:59,966
It's a lot of preparation.
152
00:09:59,966 --> 00:10:02,201
- Yeah, and it makes me
miss batting practice.
153
00:10:02,201 --> 00:10:03,736
(laughing)
154
00:10:03,736 --> 00:10:05,237
- Don't worry.
155
00:10:05,237 --> 00:10:09,041
Once you've been bar mitzvahed
you'll be in the big league.
156
00:10:09,041 --> 00:10:11,978
- Carl, we should go and
let you get some sleep.
157
00:10:11,978 --> 00:10:13,479
- Thanks for the visit, fellas.
158
00:10:13,479 --> 00:10:14,747
- [Tod] How do we thank you?
159
00:10:14,747 --> 00:10:16,682
- Go in the kitchen
and wash the dishes.
160
00:10:16,682 --> 00:10:17,583
- [Tod] Okay, you got a deal.
161
00:10:17,583 --> 00:10:18,618
(laughing)
162
00:10:18,618 --> 00:10:20,353
- No, I was just joking.
163
00:10:20,353 --> 00:10:22,254
- (chuckles) I'm going
for a paper, Annie.
164
00:10:22,254 --> 00:10:23,122
Get ready for bed, son.
165
00:10:23,122 --> 00:10:24,056
- Okay pop.
166
00:10:24,056 --> 00:10:25,091
Goodnight Davey.
- Goodnight.
167
00:10:25,091 --> 00:10:25,992
- Goodnight.
- Goodnight.
168
00:10:25,992 --> 00:10:27,393
- Come back soon, boys.
169
00:10:27,393 --> 00:10:28,327
- Thank you.
170
00:10:28,327 --> 00:10:29,695
- Well thanks again.
171
00:10:29,695 --> 00:10:31,364
- [Annie] Goodnight.
172
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
- Goodnight, Carl.
173
00:10:37,470 --> 00:10:38,437
- Sleep well.
- Goodnight.
174
00:10:38,437 --> 00:10:40,473
- See you in the morning.
175
00:10:49,548 --> 00:10:51,350
- [Buz] Hello, remember me?
176
00:10:51,350 --> 00:10:52,351
- [Nancy] No.
177
00:10:52,351 --> 00:10:53,853
- Well, not even my name?
178
00:10:53,853 --> 00:10:56,522
- If I get curious I'll
look at your mailbox.
179
00:10:56,522 --> 00:10:59,225
- Well why don't we get to
know each other, like, now?
180
00:10:59,225 --> 00:11:00,993
- It's late, and
I work tomorrow.
181
00:11:00,993 --> 00:11:02,561
1/2 day, first 1/2.
182
00:11:02,561 --> 00:11:04,597
- Well, what do you
do the second 1/2?
183
00:11:04,597 --> 00:11:06,999
- Sometimes I read mailboxes.
184
00:11:14,473 --> 00:11:16,909
(door thuds)
185
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
- You got a light, man?
186
00:11:29,088 --> 00:11:32,224
We're just a couple of grounded
angels waitin' to take off.
187
00:11:32,224 --> 00:11:34,060
Now you get the scene, man?
188
00:11:34,060 --> 00:11:36,429
- My wallet's in my
right back pocket, son,
189
00:11:36,429 --> 00:11:38,397
you're welcome to all I have.
190
00:11:38,397 --> 00:11:40,499
- This cat's magnanimous.
191
00:11:45,638 --> 00:11:48,741
There's only four greens here.
192
00:11:48,741 --> 00:11:50,309
Why, you lousy creep.
193
00:11:50,309 --> 00:11:51,744
(screams)
194
00:11:51,744 --> 00:11:54,513
(dramatic music)
195
00:11:59,018 --> 00:11:59,852
- Help!
196
00:12:00,986 --> 00:12:01,821
Help!
197
00:12:03,289 --> 00:12:05,291
(thuds)
198
00:12:18,804 --> 00:12:19,638
Davey!
199
00:12:21,741 --> 00:12:22,575
Davey!
200
00:12:33,786 --> 00:12:34,620
- Carl!
201
00:12:48,234 --> 00:12:50,236
- I gave them my wallet.
202
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
What more.
203
00:12:53,773 --> 00:12:55,508
What more could I do?
204
00:12:56,642 --> 00:12:58,644
- Don't try to talk now.
205
00:13:02,681 --> 00:13:03,482
- Davey.
206
00:13:08,220 --> 00:13:09,054
Davey.
207
00:13:11,290 --> 00:13:12,858
Take care of Annie.
208
00:13:15,227 --> 00:13:16,428
(foreboding music)
209
00:13:16,428 --> 00:13:17,329
- Oh, Carl!
210
00:13:18,430 --> 00:13:19,965
Carl!
211
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
(Annie sobbing)
212
00:13:40,519 --> 00:13:43,289
(dramatic music)
213
00:13:47,092 --> 00:13:48,961
- All right folks,
it's all over.
214
00:13:48,961 --> 00:13:50,196
Let's clear the area.
215
00:13:50,196 --> 00:13:52,965
(sirens blaring)
216
00:14:01,540 --> 00:14:03,709
- You sure you know
what you're doing?
217
00:14:03,709 --> 00:14:05,744
- Well, I had a lot of Jewish
friends when I was a kid,
218
00:14:05,744 --> 00:14:09,481
and I know what they
did when someone died.
219
00:14:09,481 --> 00:14:13,252
You're supposed to cover
all the mirrors because,
220
00:14:13,252 --> 00:14:15,087
well, it's like,
221
00:14:15,087 --> 00:14:17,456
if you look at yourself
you're thinking of yourself,
222
00:14:17,456 --> 00:14:19,291
and not life or death.
223
00:14:28,367 --> 00:14:30,135
- I'm Rabbi Harris.
224
00:14:30,135 --> 00:14:31,237
- Tod Stiles.
225
00:14:31,237 --> 00:14:32,071
- How are you?
226
00:14:32,071 --> 00:14:33,172
I'm Buz Murdock.
227
00:14:33,172 --> 00:14:34,440
I'll go get Davey.
228
00:14:34,440 --> 00:14:35,441
- Thank you.
229
00:14:49,088 --> 00:14:49,922
- Davey.
230
00:14:50,923 --> 00:14:52,358
The rabbi's here.
231
00:15:04,336 --> 00:15:06,272
- Are you okay, Davey?
232
00:15:06,272 --> 00:15:07,439
- [Davey] Yes.
233
00:15:08,641 --> 00:15:10,209
- Your grandmother?
234
00:15:12,611 --> 00:15:15,881
- The doctor gave her a
sedative, she's sleeping.
235
00:15:15,881 --> 00:15:17,049
- That's good.
236
00:15:22,288 --> 00:15:25,324
Is there anyone I
can call for you?
237
00:15:25,324 --> 00:15:26,492
Any relatives?
238
00:15:27,693 --> 00:15:29,028
- No, thank you.
239
00:15:30,195 --> 00:15:33,766
- [Rabbi] What would
you like me to do?
240
00:15:33,766 --> 00:15:36,402
Is there anything special?
241
00:15:36,402 --> 00:15:37,736
- No, thank you.
242
00:15:40,739 --> 00:15:43,709
- I'm not gonna try
and tell you that
243
00:15:43,709 --> 00:15:46,378
a pain like this goes away soon.
244
00:15:47,947 --> 00:15:51,050
But nothing's all
black, even sorrow.
245
00:15:52,885 --> 00:15:55,454
You know that, don't you Davey?
246
00:15:57,256 --> 00:16:01,360
You remember some of the things
we've talked about lately?
247
00:16:02,494 --> 00:16:04,997
Some of the things
we've studied?
248
00:16:05,965 --> 00:16:08,233
They can come in handy now.
249
00:16:10,869 --> 00:16:13,105
If you'll think about them.
250
00:16:23,048 --> 00:16:25,050
I'll stop by in the
morning and see Mrs. Selman
251
00:16:25,050 --> 00:16:27,086
about the funeral arrangements.
252
00:16:27,086 --> 00:16:29,388
- I can take care of
it, you don't have to.
253
00:16:29,388 --> 00:16:31,657
I know where the
cemetery deed is.
254
00:16:31,657 --> 00:16:33,759
Pop showed me everything.
255
00:16:34,727 --> 00:16:36,695
- That's fine, Davey.
256
00:16:36,695 --> 00:16:40,199
That's fine if you
want to do it yourself.
257
00:16:41,533 --> 00:16:42,835
- We have a car, Rabbi,
258
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
so we can drive Davey
wherever he wants to go.
259
00:16:51,510 --> 00:16:54,246
- I'll be at the
temple tomorrow.
260
00:16:55,381 --> 00:16:58,117
If you want me,
Davey, say the word.
261
00:17:10,796 --> 00:17:11,630
- Davey.
262
00:17:13,632 --> 00:17:17,803
You can't reason it, you'll
only tear your heart out trying.
263
00:17:19,771 --> 00:17:22,774
A few years ago I lost my dad.
264
00:17:22,775 --> 00:17:24,610
I loved him very much.
265
00:17:25,676 --> 00:17:29,014
I was a pretty big grown-up guy.
266
00:17:29,014 --> 00:17:30,783
But I mourned openly.
267
00:17:30,783 --> 00:17:34,353
It didn't make me any
less of a man to cry.
268
00:17:34,353 --> 00:17:35,854
Sometimes--
269
00:17:35,854 --> 00:17:39,525
- Come on Davey, why don't
you get some sleep, huh.
270
00:17:39,525 --> 00:17:42,461
- We'll stay here
tonight, Davey.
271
00:17:42,461 --> 00:17:43,395
- What for?
272
00:17:44,797 --> 00:17:47,132
- In case you or your
grandmother need anything.
273
00:17:47,132 --> 00:17:48,934
- You don't have
to bother about us.
274
00:17:48,934 --> 00:17:52,604
- Friendship isn't a bother,
Davey, it's a privilege.
275
00:17:52,604 --> 00:17:55,607
We know you can
handle things, but,
276
00:17:55,607 --> 00:17:57,176
do us a favor, huh?
277
00:17:57,176 --> 00:17:58,844
Make us feel useful.
278
00:18:02,281 --> 00:18:06,318
(fist thudding)
(groans)
279
00:18:06,318 --> 00:18:07,719
It evens out.
280
00:18:07,719 --> 00:18:10,422
The blessings, the afflictions.
281
00:18:10,422 --> 00:18:11,690
- Tell that to the kid,
282
00:18:11,690 --> 00:18:13,459
it'll sound like a
lot of phony jazz.
283
00:18:13,459 --> 00:18:15,928
Right now he's carrying
the sky on his shoulders.
284
00:18:15,928 --> 00:18:18,297
- I think we can help
him share that load.
285
00:18:18,297 --> 00:18:20,132
- [Buz] Oh sure, sure.
286
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
- What do you mean by that?
287
00:18:22,734 --> 00:18:24,470
- There are some
agonies you don't share,
288
00:18:24,470 --> 00:18:26,105
they're like, private, you know?
289
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
They grind you into the ground,
290
00:18:27,439 --> 00:18:29,441
and maybe you crawl,
maybe you stand up.
291
00:18:29,441 --> 00:18:32,911
But it's up to you, nobody else.
292
00:18:32,911 --> 00:18:34,813
- I read it a little different.
293
00:18:34,813 --> 00:18:37,082
In my book it says I'm
my brother's keeper.
294
00:18:37,082 --> 00:18:39,585
(door clicks)
295
00:18:42,187 --> 00:18:43,088
- Here you go.
296
00:18:43,088 --> 00:18:43,922
- Thanks.
297
00:18:53,232 --> 00:18:56,735
(gentle orchestral music)
298
00:19:31,370 --> 00:19:32,938
We're looking for
Lieutenant Robak.
299
00:19:32,938 --> 00:19:34,606
- [Lieutenant] Yeah.
300
00:19:38,110 --> 00:19:39,878
- Lieutenant, this
is is Davey Selman.
301
00:19:39,878 --> 00:19:41,380
- Sit down, Davey.
302
00:19:43,182 --> 00:19:45,217
How you feeling, son?
303
00:19:45,217 --> 00:19:47,553
- Excuse me, but
I'm not your son.
304
00:19:47,553 --> 00:19:49,188
And I know you didn't
invite me down here
305
00:19:49,188 --> 00:19:50,923
to ask me how I feel.
306
00:19:52,057 --> 00:19:54,126
- All right Davey.
307
00:19:54,126 --> 00:19:57,396
Was there anyone you know
who didn't like your father?
308
00:19:57,396 --> 00:19:59,865
- Everybody liked him.
309
00:19:59,865 --> 00:20:01,600
- Last night you
were the first one
310
00:20:01,600 --> 00:20:03,535
to reach your father,
is that right?
311
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
- Yes.
312
00:20:05,837 --> 00:20:07,506
- [Lieutenant] Did you see
anyone else in the street?
313
00:20:07,506 --> 00:20:08,807
Anyone running?
314
00:20:08,807 --> 00:20:09,641
- No.
315
00:20:11,310 --> 00:20:13,312
- What did your father say?
316
00:20:13,312 --> 00:20:17,482
- He said, I gave them my
wallet, what more could I do?
317
00:20:18,684 --> 00:20:20,819
- Did you hear him
say anything else?
318
00:20:20,819 --> 00:20:25,057
Anything at all that
might give us a lead?
319
00:20:25,057 --> 00:20:26,658
- He said,
320
00:20:26,658 --> 00:20:29,428
Davey, Davey, take
care of Annie.
321
00:20:30,963 --> 00:20:32,731
She's my grandmother.
322
00:20:38,870 --> 00:20:40,172
- All right Davey, that's it.
323
00:20:40,172 --> 00:20:41,773
Thank you very
much for your help.
324
00:20:41,773 --> 00:20:43,108
- You're welcome, Lieutenant.
325
00:20:43,108 --> 00:20:46,511
I know you have
to ask questions.
326
00:20:46,511 --> 00:20:50,015
(gentle orchestral music)
327
00:21:14,506 --> 00:21:17,476
- Is it all right if I come
to the funeral tomorrow?
328
00:21:17,476 --> 00:21:22,214
I mean, there isn't a law
against Catholics, is there?
329
00:21:22,214 --> 00:21:24,149
- Well if there was a law,
330
00:21:24,149 --> 00:21:27,753
it's not like a police
law, it's just religion.
331
00:21:27,753 --> 00:21:29,855
- Religion is God.
332
00:21:29,855 --> 00:21:31,390
- Who says?
333
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
Rabbis and priests, Rosie?
334
00:21:33,358 --> 00:21:34,993
They don't really know.
335
00:21:34,993 --> 00:21:36,595
- They do, Davey.
336
00:21:36,595 --> 00:21:39,131
Rabbis and priests
hear God's calling.
337
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
That's how they become holy men.
338
00:21:42,934 --> 00:21:46,171
- Well, where they
took my pop last night.
339
00:21:46,171 --> 00:21:48,674
Will they take people who die?
340
00:21:49,675 --> 00:21:50,742
- I think so.
341
00:21:53,278 --> 00:21:56,581
- They wouldn't even let
me say goodbye to him.
342
00:21:56,581 --> 00:22:00,252
The ambulance just covered
him up and took him away.
343
00:22:00,252 --> 00:22:01,186
- Oh, Davey.
344
00:22:03,588 --> 00:22:07,259
- He was just going
out for a paper.
345
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
Wasn't even five minutes.
346
00:22:10,362 --> 00:22:12,664
It just don't make sense.
347
00:22:12,664 --> 00:22:14,966
- There are reasons.
348
00:22:14,966 --> 00:22:17,803
Everything means something.
349
00:22:17,803 --> 00:22:20,305
- What could it mean?
350
00:22:20,305 --> 00:22:21,773
- I don't know.
351
00:22:21,773 --> 00:22:23,608
But maybe if we think.
352
00:22:25,610 --> 00:22:27,879
- You mean maybe if
we let them think.
353
00:22:27,879 --> 00:22:29,414
- Who?
354
00:22:29,414 --> 00:22:32,084
- Your priest or my rabbi.
355
00:22:32,084 --> 00:22:34,653
Think they know all the answers.
356
00:22:34,653 --> 00:22:36,922
Ever seen how many
books they have?
357
00:22:36,922 --> 00:22:38,290
- They need books.
358
00:22:38,290 --> 00:22:39,925
They have to study.
359
00:22:39,925 --> 00:22:43,228
- They wouldn't have to
study if they were so holy.
360
00:22:43,228 --> 00:22:44,463
Know everything in the world
361
00:22:44,463 --> 00:22:47,232
without looking
at a single book.
362
00:22:47,232 --> 00:22:50,869
Be able to make
miracles and things.
363
00:22:50,869 --> 00:22:53,839
Be able to bring my pop back.
364
00:22:53,839 --> 00:22:56,975
- Only God can make
people alive and dead.
365
00:22:56,975 --> 00:23:00,779
- Why do you gotta keep
bringing him into everything?
366
00:23:00,779 --> 00:23:03,515
(dramatic music)
367
00:23:07,519 --> 00:23:09,955
I didn't mean to get
mad at you, Rosie.
368
00:23:09,955 --> 00:23:11,356
- I know.
369
00:23:11,356 --> 00:23:14,359
(orchestral music)
370
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- There you are, Mrs. Selman.
371
00:23:27,739 --> 00:23:28,573
- Oh.
372
00:23:30,008 --> 00:23:31,777
That looks very nice.
373
00:23:33,412 --> 00:23:35,147
Carl used to do this.
374
00:23:36,314 --> 00:23:39,918
Every Sunday morning
he brought in a tray.
375
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
He used to say, Annie.
376
00:23:43,688 --> 00:23:47,192
He stopped calling me
mama when he was 14.
377
00:23:48,794 --> 00:23:50,328
Annie.
378
00:23:50,328 --> 00:23:52,497
He used to say, on Sunday.
379
00:23:54,032 --> 00:23:55,600
You are not a cook.
380
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
Or the cleaning
woman, or the maid.
381
00:24:00,272 --> 00:24:02,841
Sunday you are a lady.
382
00:24:02,841 --> 00:24:04,109
I didn't argue.
383
00:24:05,043 --> 00:24:08,447
(chuckles) I enjoyed it.
384
00:24:11,817 --> 00:24:15,987
It seems like yesterday when
Carl was a boy like Davey.
385
00:24:17,556 --> 00:24:18,490
Years pass.
386
00:24:19,758 --> 00:24:22,494
Boy grows into a
man, he marries.
387
00:24:24,196 --> 00:24:27,866
I came to live with
Carl when his wife died.
388
00:24:33,705 --> 00:24:35,207
Been a happy time.
389
00:24:39,044 --> 00:24:40,378
Very happy time.
390
00:24:47,919 --> 00:24:49,921
This is marvelous.
391
00:24:49,921 --> 00:24:52,624
- Buz Murdock of the Waldorf.
392
00:24:52,624 --> 00:24:56,795
- You couldn't get chef
stripes in a skid row beanery.
393
00:25:04,836 --> 00:25:07,839
- May he come to
his place in peace.
394
00:25:10,375 --> 00:25:14,045
(speaking foreign language)
395
00:25:15,480 --> 00:25:18,850
Blessed art thou, oh Lord, our
God, ruler of the universe.
396
00:25:18,850 --> 00:25:20,519
The righteous judge.
397
00:25:22,521 --> 00:25:25,123
Will you repeat the
Kaddish after me, David?
398
00:25:25,123 --> 00:25:28,793
(speaking foreign language)
399
00:25:37,769 --> 00:25:39,337
David, the Kaddish.
400
00:25:44,342 --> 00:25:47,412
We'll say the
Mourner's Kaddish now.
401
00:25:47,412 --> 00:25:48,747
Repeat after me.
402
00:25:51,816 --> 00:25:55,487
(speaking foreign language)
403
00:25:58,356 --> 00:26:01,960
(dramatic orchestral music)
404
00:26:07,766 --> 00:26:11,436
(speaking foreign language)
405
00:26:33,325 --> 00:26:36,227
(orchestral music)
406
00:26:42,834 --> 00:26:46,504
- [Rosie] I looked for you
every place in school, Davey.
407
00:26:46,504 --> 00:26:48,540
Were you here all day?
408
00:26:48,540 --> 00:26:50,976
- Lieutenant came last night.
409
00:26:52,410 --> 00:26:56,681
He said they caught the two
guys who killed my father.
410
00:26:56,681 --> 00:26:59,150
I guess I should've been
pleased or something.
411
00:26:59,150 --> 00:27:02,153
But it didn't seem to
make any difference.
412
00:27:02,153 --> 00:27:04,823
I watched the trains all day.
413
00:27:04,823 --> 00:27:07,492
Some of 'em are going
to San Francisco.
414
00:27:07,492 --> 00:27:10,929
You can get ships from there
for India to South Seas.
415
00:27:10,929 --> 00:27:12,397
Way around the other
side of the world
416
00:27:12,397 --> 00:27:14,833
where everything's different.
417
00:27:16,201 --> 00:27:17,869
I wish I was in a
land where the sky
418
00:27:17,869 --> 00:27:20,772
was green and the
trees were purple.
419
00:27:20,772 --> 00:27:23,108
And people had rainbow skin.
420
00:27:24,509 --> 00:27:26,277
I wish it were so different
that I could forget this place,
421
00:27:26,277 --> 00:27:29,114
and never remember
it as long as I live.
422
00:27:29,114 --> 00:27:31,483
- Maybe you wouldn't
remember us.
423
00:27:31,483 --> 00:27:33,118
But I.
424
00:27:33,118 --> 00:27:34,853
We'd remember you.
425
00:27:34,853 --> 00:27:36,621
Except for you, Rosie.
426
00:27:36,621 --> 00:27:39,491
I'd never wanna forget you.
427
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
But.
428
00:27:40,492 --> 00:27:42,460
There are other things.
429
00:27:42,460 --> 00:27:45,163
I wanna forget the other things.
430
00:27:45,163 --> 00:27:46,398
I wanna forget.
431
00:27:50,402 --> 00:27:53,238
Come on Rosie,
I'll walk you home.
432
00:27:55,407 --> 00:27:58,309
(orchestral music)
433
00:28:08,953 --> 00:28:12,123
- Why don't we go someplace
with Davey over the weekend?
434
00:28:12,123 --> 00:28:14,192
- I wonder what
Nancy's doing tomorrow.
435
00:28:14,192 --> 00:28:15,660
- Take him fishing, or hiking,
436
00:28:15,660 --> 00:28:17,228
I think he'd get
a kick out of it.
437
00:28:17,228 --> 00:28:19,030
- Maybe she's got a
girlfriend or something,
438
00:28:19,030 --> 00:28:20,899
and the four of us
could sorta live it up.
439
00:28:20,899 --> 00:28:23,201
- I'm talking about going away
for the weekend with Davey,
440
00:28:23,201 --> 00:28:24,736
getting him out of the city--
441
00:28:24,736 --> 00:28:26,571
- I know what you're talking
about, and I don't like it.
442
00:28:26,571 --> 00:28:28,239
Look, if you can't keep
from poking your nose
443
00:28:28,239 --> 00:28:30,508
in somebody else's life, at
least don't drag me into it.
444
00:28:30,508 --> 00:28:32,343
Just leave me out.
445
00:28:32,343 --> 00:28:35,280
(orchestral music)
446
00:28:52,931 --> 00:28:54,766
- I'm not gonna study.
447
00:28:55,934 --> 00:28:59,337
You hear me Rabbi,
I'm not gonna study.
448
00:28:59,337 --> 00:29:02,073
- All right Davey,
you don't have to.
449
00:29:02,073 --> 00:29:05,043
- And I'm not gonna
be bar mitzvahed.
450
00:29:05,043 --> 00:29:06,644
What do you have
to say now, Rabbi?
451
00:29:06,644 --> 00:29:09,481
All right Davey,
you don't have to?
452
00:29:09,481 --> 00:29:12,450
God gives and God takes
away, right Rabbi?
453
00:29:12,450 --> 00:29:14,252
Well, I don't believe in God.
454
00:29:14,252 --> 00:29:16,087
He let my father die.
455
00:29:16,087 --> 00:29:18,123
I don't believe in him.
456
00:29:18,123 --> 00:29:19,791
- Davey, come back!
(dramatic music)
457
00:29:19,791 --> 00:29:21,793
- I'm never coming back.
458
00:29:26,898 --> 00:29:28,032
(horn blaring)
459
00:29:28,032 --> 00:29:30,969
(brakes squealing)
460
00:29:32,704 --> 00:29:34,639
Davey, please!
461
00:29:34,639 --> 00:29:37,575
(orchestral music)
462
00:30:06,971 --> 00:30:08,473
- Well, I guess we lost him.
463
00:30:08,473 --> 00:30:09,874
- Let's try the next block.
464
00:30:09,874 --> 00:30:12,143
- Look, let's call
the police, huh?
465
00:30:12,143 --> 00:30:14,279
- He's a little
boy, we'll find him.
466
00:30:14,279 --> 00:30:15,513
- Count me out.
467
00:30:16,881 --> 00:30:18,283
- Okay, you're out.
468
00:30:18,283 --> 00:30:19,617
- [Buz] You know
what to say to a kid
469
00:30:19,617 --> 00:30:21,553
with an emptiness
in him a mile deep?
470
00:30:21,553 --> 00:30:23,454
- No, I'll worry about
that when the time comes.
471
00:30:23,454 --> 00:30:24,923
- When the time comes,
what are you gonna say,
472
00:30:24,923 --> 00:30:27,025
hey look kid,
believe in God, huh?
473
00:30:27,025 --> 00:30:28,426
What are you gonna do,
clobber him over the head
474
00:30:28,426 --> 00:30:29,761
and take him back
to his grandmother?
475
00:30:29,761 --> 00:30:31,162
Do you think that's
gonna solve anything?
476
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
- That's my problem, all right.
477
00:30:32,831 --> 00:30:36,601
You go back home, relax,
have a beer and enjoy life.
478
00:30:36,601 --> 00:30:39,537
(orchestral music)
479
00:32:41,459 --> 00:32:43,695
(knocking)
480
00:32:48,032 --> 00:32:52,203
- A guy had to wait for
you to look at his mailbox.
481
00:33:02,981 --> 00:33:04,349
- I face the back.
482
00:33:04,349 --> 00:33:06,351
You don't see much,
but it's quiet.
483
00:33:06,351 --> 00:33:10,521
- Well, the less you see,
the less it gets to you.
484
00:33:16,794 --> 00:33:18,696
You work tomorrow, huh?
485
00:33:18,696 --> 00:33:21,599
- Half day on
Saturday, remember?
486
00:33:21,599 --> 00:33:23,835
- Yeah, first time.
487
00:33:23,835 --> 00:33:28,006
- Taking letters, typing them,
taking calls, ducking calls.
488
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
I give my boss that nice feeling
489
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
of being powerful and
helpless all at the same time.
490
00:33:32,677 --> 00:33:35,980
- Yeah (chuckles).
491
00:33:35,980 --> 00:33:38,082
There's beer in the ice box.
492
00:33:38,082 --> 00:33:38,916
- Oh.
493
00:33:54,265 --> 00:33:55,166
Oh, thanks.
494
00:33:57,535 --> 00:34:00,238
- Sometimes every
little bit helps.
495
00:34:00,238 --> 00:34:03,274
- Well, I'm not sure
about this time.
496
00:34:05,977 --> 00:34:07,912
You've got to make it
yourself in this world,
497
00:34:07,912 --> 00:34:09,414
that's the only
way it's any good,
498
00:34:09,414 --> 00:34:11,682
it's the only way it works.
499
00:34:12,550 --> 00:34:15,453
(orchestral music)
500
00:34:43,915 --> 00:34:46,184
(knocking)
501
00:34:52,790 --> 00:34:55,659
- May I see Rosie,
Mrs. Corbello?
502
00:34:55,659 --> 00:34:58,229
- Come in, Davey, I'll get her.
503
00:35:29,427 --> 00:35:31,262
- I'm going to Borneo.
504
00:35:34,098 --> 00:35:35,166
- Yes, Davey.
505
00:35:36,534 --> 00:35:39,937
- I'm gonna take a
freight to San Francisco.
506
00:35:39,937 --> 00:35:41,372
I'm going to sea.
507
00:35:43,074 --> 00:35:46,210
- Are you gonna be a sailor?
508
00:35:46,210 --> 00:35:49,046
- Something like a sailor.
509
00:35:49,046 --> 00:35:51,482
Don't tell 'em where I went.
510
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
- I won't.
511
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
- We'll never see each
other again, will we?
512
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
- No.
513
00:36:48,472 --> 00:36:51,475
- Look Davey, why
do you have to go?
514
00:36:51,475 --> 00:36:52,476
- I have to.
515
00:36:55,146 --> 00:36:57,715
I'm not gonna be bar mitzvahed.
516
00:36:57,715 --> 00:36:59,784
I've even told the rabbi.
517
00:37:03,120 --> 00:37:03,955
Well.
518
00:37:06,057 --> 00:37:07,391
- Goodbye Davey.
519
00:37:08,593 --> 00:37:09,427
- Goodbye.
520
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
You can have this.
521
00:37:17,435 --> 00:37:19,370
So you won't forget me.
522
00:37:20,304 --> 00:37:22,540
- That's you and your father.
523
00:37:22,540 --> 00:37:24,041
Don't you want it?
524
00:37:25,476 --> 00:37:27,545
- I got thousands
of pictures of,
525
00:37:27,545 --> 00:37:30,114
of me and my father in my head.
526
00:37:32,550 --> 00:37:35,953
- I'll never like any
boy as much as you.
527
00:37:37,355 --> 00:37:41,192
- I'll never like any girl
as much as you either.
528
00:37:44,528 --> 00:37:48,199
(dramatic orchestral music)
529
00:37:56,474 --> 00:37:59,410
(orchestral music)
530
00:38:29,040 --> 00:38:30,374
- Hey, hey kid!
531
00:38:30,374 --> 00:38:31,208
Whoa.
532
00:38:32,910 --> 00:38:34,145
Out of the train.
533
00:38:34,145 --> 00:38:36,580
Come on, what are
you doing here?
534
00:38:36,580 --> 00:38:38,082
Don't try that again, come on.
535
00:38:38,082 --> 00:38:38,916
Boot it.
536
00:38:57,468 --> 00:39:01,072
(dramatic orchestral music)
537
00:39:20,091 --> 00:39:21,525
- [Buz] Hi.
538
00:39:21,525 --> 00:39:22,426
- [Tod] Hi.
539
00:39:26,430 --> 00:39:28,532
- [Buz] Find him?
540
00:39:28,532 --> 00:39:29,934
- No.
541
00:39:29,934 --> 00:39:32,837
- [Buz] Anyplace left to look?
542
00:39:32,837 --> 00:39:34,405
- Yeah, one or two.
543
00:39:36,574 --> 00:39:39,076
- Look, this whole thing.
544
00:39:39,076 --> 00:39:41,379
I mean, the way I feel.
545
00:39:41,379 --> 00:39:43,013
It's something I
can't talk about,
546
00:39:43,013 --> 00:39:46,851
but I'd like to see the
kid back home too, so.
547
00:39:48,152 --> 00:39:51,822
If it please the commodore,
I'm coming aboard.
548
00:39:51,822 --> 00:39:53,758
- Good show, Applegate.
549
00:39:54,892 --> 00:39:57,795
(orchestral music)
550
00:40:28,726 --> 00:40:31,695
Rose, have you seen Davey?
551
00:40:31,695 --> 00:40:32,530
- No.
552
00:40:35,833 --> 00:40:38,202
- Did you know he ran away?
553
00:40:38,202 --> 00:40:39,036
- No.
554
00:40:40,271 --> 00:40:41,705
- Well you're his
girl, aren't you?
555
00:40:41,705 --> 00:40:44,642
He wouldn't go away without
telling you goodbye.
556
00:40:44,642 --> 00:40:46,143
- I didn't see him.
557
00:40:46,143 --> 00:40:48,546
- Did Davey tell
you to say that?
558
00:40:48,546 --> 00:40:50,848
- No, he didn't tell me.
559
00:40:50,848 --> 00:40:52,116
- Then you did see him.
560
00:40:52,116 --> 00:40:54,051
Otherwise you couldn't
have talked to him.
561
00:40:54,051 --> 00:40:57,321
- I didn't say I talked
to him, you said that.
562
00:40:57,321 --> 00:40:59,156
- Rosie, where is Davey?
563
00:40:59,156 --> 00:41:00,624
- I don't know.
564
00:41:00,624 --> 00:41:04,361
How can I tell you
something I don't even know?
565
00:41:04,361 --> 00:41:05,596
- Okay sweetie.
566
00:41:21,846 --> 00:41:22,680
- Wait!
567
00:41:26,917 --> 00:41:28,252
I did see Davey.
568
00:41:29,119 --> 00:41:30,054
Last night.
569
00:41:31,322 --> 00:41:33,858
He said he was going far away.
570
00:41:33,858 --> 00:41:35,459
On the freights.
571
00:41:35,459 --> 00:41:37,194
And then on the boat.
572
00:41:38,229 --> 00:41:39,563
- Thanks, Rosie.
573
00:41:40,764 --> 00:41:43,334
- I didn't know what was right.
574
00:41:43,334 --> 00:41:46,504
To keep my promise,
or tell the truth.
575
00:41:49,373 --> 00:41:52,309
(orchestral music)
576
00:42:15,266 --> 00:42:17,234
- Well, there's only one place
you didn't check yesterday,
577
00:42:17,234 --> 00:42:18,669
and we didn't hit today.
578
00:42:18,669 --> 00:42:19,603
- You mean, there's
an inch of real estate
579
00:42:19,603 --> 00:42:20,804
we still haven't covered?
580
00:42:20,804 --> 00:42:21,939
- Well, it's a different
kind of real estate,
581
00:42:21,939 --> 00:42:23,741
but maybe it's a crazy guess.
582
00:42:23,741 --> 00:42:24,808
Let's try it.
583
00:43:13,457 --> 00:43:15,826
- You wanna give it
a try, Buz, go ahead.
584
00:43:15,826 --> 00:43:17,561
I'll wait here.
585
00:43:17,561 --> 00:43:20,164
(somber music)
586
00:43:48,192 --> 00:43:50,928
(dramatic music)
587
00:44:05,609 --> 00:44:07,711
(Davey grunts)
588
00:44:07,711 --> 00:44:09,947
(heavy breathing)
589
00:44:09,947 --> 00:44:12,583
(blows pounding)
590
00:44:12,583 --> 00:44:14,752
(sobbing)
591
00:44:26,330 --> 00:44:28,065
- Go ahead, take off, run.
592
00:44:28,065 --> 00:44:29,900
Watch yourself
stand in one place.
593
00:44:29,900 --> 00:44:32,436
This patsy's not coming
after you anymore.
594
00:44:32,436 --> 00:44:34,872
- Why'd you have to
come in the first place?
595
00:44:34,872 --> 00:44:37,341
- What, do you think you
got the market on misery?
596
00:44:37,341 --> 00:44:40,044
You think you're the only kid
that ever had it tough, huh?
597
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
Well let me tell you,
I never had a father.
598
00:44:42,546 --> 00:44:44,314
I don't even have any memories.
599
00:44:44,314 --> 00:44:46,350
I was raised by strangers.
600
00:44:46,350 --> 00:44:47,618
Sure, there were a
lot of people around,
601
00:44:47,618 --> 00:44:49,186
but I was always alone.
602
00:44:49,186 --> 00:44:51,155
I remember one Sunday
when I was shining shoes
603
00:44:51,155 --> 00:44:52,690
and the rest of the kids
were all dressed up,
604
00:44:52,690 --> 00:44:54,758
going to church,
and I hated them,
605
00:44:54,758 --> 00:44:57,528
and I hated their parents,
and I hated the whole world.
606
00:44:57,528 --> 00:44:59,563
And I'll tell you something,
would've hated God too, Davey,
607
00:44:59,563 --> 00:45:02,833
except, well, I didn't
believe in God anymore.
608
00:45:02,833 --> 00:45:05,669
He was like, like Santa Claus.
609
00:45:05,669 --> 00:45:07,671
Only for kids and fools.
610
00:45:08,872 --> 00:45:10,340
That same night I was
sitting on the roof
611
00:45:10,340 --> 00:45:12,743
of the tenement where I
lived, and there was no stars,
612
00:45:12,743 --> 00:45:14,378
and there was no moon.
613
00:45:14,378 --> 00:45:16,680
Only a red, red sky.
614
00:45:16,680 --> 00:45:18,716
And I remember thinking.
615
00:45:18,716 --> 00:45:22,286
I remember thinking that the
sky was red maybe because
616
00:45:22,286 --> 00:45:24,722
God was crying for me.
617
00:45:24,722 --> 00:45:27,024
And all of a sudden I
wasn't scared anymore.
618
00:45:27,024 --> 00:45:29,359
And I didn't feel lost or alone.
619
00:45:29,359 --> 00:45:32,429
And from that second on
I've never felt alone.
620
00:45:32,429 --> 00:45:34,364
Because I'm not.
621
00:45:34,364 --> 00:45:35,199
Nobody is.
622
00:45:40,437 --> 00:45:42,606
I'm going back to the car.
623
00:45:44,541 --> 00:45:47,444
(orchestral music)
624
00:46:17,441 --> 00:46:20,043
(somber music)
625
00:46:35,025 --> 00:46:37,661
- Hear, oh Israel,
the Lord, our God.
626
00:46:37,661 --> 00:46:39,129
The Lord is one.
627
00:46:39,129 --> 00:46:42,966
(singing in foreign language)
628
00:47:27,144 --> 00:47:30,814
(speaking foreign language)
629
00:48:08,719 --> 00:48:12,256
- [Tod Voiceover] Maybe it was
a private agony, as Buz said.
630
00:48:12,256 --> 00:48:15,792
But we had shared it
with Davey Selman.
631
00:48:15,792 --> 00:48:19,863
And we'd seen a boy
start to become a man.
632
00:48:19,863 --> 00:48:23,967
Building on solid
foundation a rich heritage
633
00:48:23,967 --> 00:48:26,203
and a faith in his creator.
634
00:48:27,404 --> 00:48:30,474
There would still be
moments of sadness.
635
00:48:30,474 --> 00:48:31,708
But also pride.
636
00:48:32,943 --> 00:48:34,278
Traces of grief.
637
00:48:35,145 --> 00:48:37,781
But the promise of joys to come.
638
00:48:38,682 --> 00:48:41,518
Because life contains all.
639
00:48:41,518 --> 00:48:43,487
And there is a balance.
640
00:48:43,487 --> 00:48:46,223
(dramatic music)
641
00:48:48,692 --> 00:48:52,195
(lively orchestral music)
642
00:50:07,004 --> 00:50:09,306
- [Announcer] This has been a
Screen Gems film presentation
643
00:50:09,306 --> 00:50:10,841
from Columbia Pictures.
644
00:50:10,841 --> 00:50:14,111
Herbert B. Leonard,
executive producer.
41444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof