Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:05,905
(cars on the highway)
2
00:00:15,949 --> 00:00:18,284
- Don't you like hospitals?
3
00:00:18,284 --> 00:00:20,053
- Only when I'm sick.
4
00:00:22,322 --> 00:00:25,058
I wonder who gets
to use this place?
5
00:00:25,058 --> 00:00:27,293
- Any American GI, any war.
6
00:00:28,595 --> 00:00:29,929
- For free?
7
00:00:29,929 --> 00:00:33,333
- Huh uh, everybody
here is paid in full.
8
00:00:35,301 --> 00:00:38,638
(soft orchestral music)
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,142
- City of wheels.
10
00:00:44,144 --> 00:00:47,247
I wonder how you
act around them?
11
00:00:47,247 --> 00:00:48,982
- Like a human being.
12
00:01:19,813 --> 00:01:21,381
- Come on Frank,
we're gonna be late.
13
00:01:21,381 --> 00:01:22,215
Let's go.
14
00:01:24,317 --> 00:01:25,151
- So go.
15
00:01:27,153 --> 00:01:31,091
- Come on Madera, knock it
off, they want to get by.
16
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
- Tell him you're blind.
17
00:01:37,363 --> 00:01:38,631
- I've had him.
18
00:01:48,842 --> 00:01:50,176
- You all right?
19
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
- What's that for?
20
00:01:55,982 --> 00:01:59,152
Want to do your good
deed for the day?
21
00:02:01,488 --> 00:02:05,291
Maybe you'd like to
wipe my nose, too?
22
00:02:05,291 --> 00:02:08,294
- You're big enough
to do that yourself.
23
00:02:08,294 --> 00:02:11,364
- I'm big enough
for a lot of things.
24
00:02:13,766 --> 00:02:17,270
(gentle orchestral music)
25
00:02:35,455 --> 00:02:37,290
The thought was sweet.
26
00:02:40,093 --> 00:02:42,762
I'll remember you in my prayers.
27
00:02:59,179 --> 00:03:01,781
- Wipe the blood off
before you get in the car.
28
00:03:01,781 --> 00:03:03,616
- Cut me up pretty good, huh?
29
00:03:03,616 --> 00:03:06,553
- I guess he didn't
want your help.
30
00:03:10,890 --> 00:03:12,492
- I want to apologize
for my idiot friend.
31
00:03:12,492 --> 00:03:14,694
He was out of line as usual.
32
00:03:14,694 --> 00:03:17,497
- Well, I guess I should
have known better.
33
00:03:17,497 --> 00:03:18,765
- These babies
become part of us.
34
00:03:18,765 --> 00:03:20,533
There's not much we
can't do with them.
35
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
My name's Matt Hicks.
36
00:03:21,534 --> 00:03:23,102
- Uh, Murdoch, Buz.
37
00:03:23,102 --> 00:03:24,170
- Stiles.
38
00:03:24,170 --> 00:03:25,505
- They call me Smudge.
39
00:03:25,505 --> 00:03:27,006
You fellows looking for someone?
40
00:03:27,006 --> 00:03:28,942
- Yeah, the VA in town sent
us out to be interviewed.
41
00:03:28,942 --> 00:03:30,176
- [Smudge] Oh, where
you gonna be at?
42
00:03:30,176 --> 00:03:32,011
- I'm supposed to be in
the Red Cross section,
43
00:03:32,011 --> 00:03:32,845
and he's gonna be at the
44
00:03:32,845 --> 00:03:33,780
pool.
- Pool.
45
00:03:33,780 --> 00:03:35,315
- My two favorite hangouts.
46
00:03:35,315 --> 00:03:37,083
- [Buz] Well then maybe you
can tell us where they are.
47
00:03:37,083 --> 00:03:38,518
- The pool's around the back,
48
00:03:38,518 --> 00:03:40,119
and the Red Cross is
in the recreation hall,
49
00:03:40,119 --> 00:03:42,055
down the end of this
road and to the right.
50
00:03:42,055 --> 00:03:43,189
- Thanks.
51
00:03:43,189 --> 00:03:44,624
- I hope you get lucky.
52
00:03:44,624 --> 00:03:45,625
- [Buz] Thanks sir, we'll
see you around, huh?
53
00:03:45,625 --> 00:03:47,193
- Oh, I'll be here.
54
00:03:49,596 --> 00:03:50,630
- Well, why don't
you keep the car?
55
00:03:50,630 --> 00:03:51,965
You can drop me.
56
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(dramatic orchestral music)
57
00:04:29,502 --> 00:04:32,839
Try not to drown,
could be embarrassing.
58
00:05:04,203 --> 00:05:05,038
- Yes?
59
00:05:06,205 --> 00:05:07,106
- You mind?
60
00:05:08,908 --> 00:05:10,076
- Be my guest.
61
00:05:12,845 --> 00:05:16,683
- Let's see the sassafras
goes right in there,
62
00:05:18,384 --> 00:05:20,053
and we'll close the thingamajig,
63
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
and put some of
this jazz in there,
64
00:05:23,056 --> 00:05:25,558
and close the whatchamacallit,
65
00:05:27,694 --> 00:05:30,596
and take up some of the slack,
66
00:05:30,596 --> 00:05:33,733
and now the whole thing should
67
00:05:33,733 --> 00:05:34,567
blow up.
68
00:05:35,601 --> 00:05:37,403
Shall we give it a go?
69
00:05:37,403 --> 00:05:38,237
- Why not?
70
00:05:41,074 --> 00:05:43,843
(projector whirring)
71
00:05:43,843 --> 00:05:46,312
- It never did that before.
72
00:05:46,312 --> 00:05:49,349
- You're crazy, but I like you.
73
00:05:49,349 --> 00:05:51,451
- Can I get the job?
74
00:05:51,451 --> 00:05:53,353
- Are you the replacement?
75
00:05:53,353 --> 00:05:54,987
- I am indeed.
76
00:05:54,987 --> 00:05:56,122
- Well you are hired.
77
00:05:56,122 --> 00:05:57,590
- Okay, what do I do?
78
00:05:57,590 --> 00:05:59,659
- What you did just now,
just keep this thing going,
79
00:05:59,659 --> 00:06:03,062
and show movies to the
bed patients on the ward.
80
00:06:03,062 --> 00:06:04,664
- Are you the boss?
81
00:06:06,265 --> 00:06:08,134
- Do you mind?
82
00:06:08,134 --> 00:06:09,869
- You'd have to be out
of your head to mind,
83
00:06:09,869 --> 00:06:11,637
when do I start?
84
00:06:11,637 --> 00:06:13,039
- Two minutes ago.
85
00:06:13,039 --> 00:06:14,941
- My name is Midge Duran.
86
00:06:14,941 --> 00:06:17,110
- Tod Stiles, and boss lady
87
00:06:17,110 --> 00:06:20,880
I think I'm going to
enjoy working for you.
88
00:06:20,880 --> 00:06:23,683
(water splashing)
89
00:06:39,899 --> 00:06:42,001
- You handle
yourself really well.
90
00:06:42,001 --> 00:06:43,369
When can you start?
91
00:06:43,369 --> 00:06:44,670
- Well, when do you need me?
92
00:06:44,670 --> 00:06:46,773
- As soon as you dry off.
93
00:06:47,807 --> 00:06:51,310
(bright orchestral music)
94
00:07:12,098 --> 00:07:13,232
- Hey, you're getting
better all the time.
95
00:07:13,232 --> 00:07:14,100
How do you feel?
96
00:07:14,100 --> 00:07:15,568
- Like I ran 10 miles.
97
00:07:15,568 --> 00:07:16,936
- Want to call it a day?
98
00:07:16,936 --> 00:07:19,705
- No, I think I'll
try one more time.
99
00:07:19,705 --> 00:07:20,973
- [Pool Supervisor]
Murdoch, give me a hand
100
00:07:20,973 --> 00:07:22,542
over here will you.
101
00:07:31,017 --> 00:07:34,454
- Rog, you work like you're
getting paid by the hour.
102
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
- Frank?
103
00:07:37,356 --> 00:07:38,291
Excuse me.
104
00:07:44,697 --> 00:07:47,300
About last night,
can we forget it?
105
00:07:47,300 --> 00:07:49,368
- I already have.
106
00:07:49,368 --> 00:07:50,269
- I'm glad.
107
00:07:51,637 --> 00:07:52,872
If I see you tonight?
108
00:07:52,872 --> 00:07:54,740
- Sure, you'll see me.
109
00:07:54,740 --> 00:07:57,009
I'm not going anywhere.
110
00:07:57,009 --> 00:07:59,011
- I mean about our date.
111
00:08:03,983 --> 00:08:06,519
- [Frank] Haven't
you had enough?
112
00:08:06,519 --> 00:08:07,353
- No.
113
00:08:08,254 --> 00:08:09,956
No, I haven't.
114
00:08:09,956 --> 00:08:11,224
- Well, I have.
115
00:08:12,625 --> 00:08:13,826
You said, forget
about last night,
116
00:08:13,826 --> 00:08:15,862
well I say, forget
about tonight,
117
00:08:15,862 --> 00:08:18,564
and all the tomorrow nights,
118
00:08:18,564 --> 00:08:21,567
because there aren't
gonna be anymore for us.
119
00:08:21,567 --> 00:08:23,169
- Any good reason?
120
00:08:23,169 --> 00:08:24,003
- Yeah,
121
00:08:26,005 --> 00:08:27,440
two good reasons.
122
00:08:28,341 --> 00:08:31,777
(tense orchestral music)
123
00:08:51,230 --> 00:08:52,064
- Lori,
124
00:08:53,566 --> 00:08:56,369
right now, the way he is,
125
00:08:56,369 --> 00:08:59,772
he's not worth what
you're going through.
126
00:09:01,574 --> 00:09:04,577
- That's what I
keep telling myself.
127
00:09:13,386 --> 00:09:15,621
(shouting)
128
00:09:30,937 --> 00:09:33,372
- So water basketball,
how does it work?
129
00:09:33,372 --> 00:09:34,941
- Well you can paddle
with the ball or pass it.
130
00:09:34,941 --> 00:09:36,142
You get two points for a basket,
131
00:09:36,142 --> 00:09:38,311
one if you hit the backboard.
132
00:09:38,311 --> 00:09:39,912
- What about fouls?
133
00:09:40,746 --> 00:09:42,148
- What about 'em?
134
00:09:53,025 --> 00:09:55,528
- Well look who's here, if it
isn't mama's little helper.
135
00:09:55,528 --> 00:09:57,063
You the new boy here?
136
00:09:57,063 --> 00:09:59,231
- Yeah, I'm the new boy.
137
00:09:59,231 --> 00:10:01,233
- They really pick 'em.
138
00:10:01,233 --> 00:10:02,602
- What is that supposed to mean?
139
00:10:02,602 --> 00:10:04,804
- Just what it says.
140
00:10:04,804 --> 00:10:08,674
It means I'm sure you'll be
an inspiration to all of us.
141
00:10:08,674 --> 00:10:09,709
(whistling)
142
00:10:09,709 --> 00:10:12,678
- [Pool Supervisor] Let's go.
143
00:10:12,678 --> 00:10:14,814
- Well, you gonna help poor
little old me in the water?
144
00:10:14,814 --> 00:10:16,248
Mister boy scout?
145
00:10:17,883 --> 00:10:19,552
- If you want me to.
146
00:10:44,110 --> 00:10:46,946
(splashing water)
147
00:10:57,590 --> 00:11:00,459
(players shouting)
148
00:11:05,798 --> 00:11:07,500
That's a pretty tough game.
149
00:11:07,500 --> 00:11:09,635
A man has to be in good
shape to hold his own, huh?
150
00:11:09,635 --> 00:11:11,170
- These fellows are.
151
00:11:11,170 --> 00:11:13,906
In the water they're
the equal of any man.
152
00:11:13,906 --> 00:11:15,307
Sometimes better.
153
00:11:25,618 --> 00:11:27,653
- I believe it.
154
00:11:27,653 --> 00:11:31,223
Especially that one,
he plays for keeps.
155
00:11:31,223 --> 00:11:32,925
- [Pool Sup] Tough nut.
156
00:11:32,925 --> 00:11:34,193
- Who is he?
157
00:11:34,193 --> 00:11:35,728
- Frank Madera,
158
00:11:35,728 --> 00:11:39,799
fighter pilot, served in the
Pacific in Korea, 28 kills.
159
00:11:39,799 --> 00:11:41,033
- Is that the way he got uh?
160
00:11:41,033 --> 00:11:42,301
- Not then.
161
00:11:42,301 --> 00:11:43,769
He got it last year
in the reserves,
162
00:11:43,769 --> 00:11:45,037
putting in flight time,
163
00:11:45,037 --> 00:11:47,973
tire blew out when
he was landing.
164
00:11:47,973 --> 00:11:49,642
One of those things.
165
00:11:51,711 --> 00:11:54,013
- That's a tough way to get it.
166
00:11:54,013 --> 00:11:56,215
- Any way's a tough way.
167
00:11:56,215 --> 00:11:58,951
What counts is
how you handle it.
168
00:12:03,956 --> 00:12:06,859
- Seem to be handling
it all right.
169
00:12:14,667 --> 00:12:17,303
- Yeah, 99% of them
handle it fine.
170
00:12:17,303 --> 00:12:19,705
They accept and live with it.
171
00:12:19,705 --> 00:12:23,175
It's that other 1%
that tears you up.
172
00:12:23,175 --> 00:12:24,243
Go real sour.
173
00:12:36,055 --> 00:12:37,990
- Hi, they keep you busy?
174
00:12:37,990 --> 00:12:39,759
- Earned my paycheck.
175
00:12:41,460 --> 00:12:42,628
- How'd it go?
176
00:12:44,396 --> 00:12:46,966
- Well, I got a
lot to learn but,
177
00:12:46,966 --> 00:12:48,000
how'd it go with you?
178
00:12:48,000 --> 00:12:49,902
- Same here, but I like it.
179
00:12:49,902 --> 00:12:51,237
- Yeah, so do I.
180
00:12:52,404 --> 00:12:53,939
- You didn't feel that
way, this morning.
181
00:12:53,939 --> 00:12:57,009
- Well, this morning I didn't
know much about this place.
182
00:12:57,009 --> 00:12:59,745
You know, I was just here
for the buck and that's it.
183
00:12:59,745 --> 00:13:00,546
- And now?
184
00:13:03,015 --> 00:13:04,950
- I feel I can do some good,
185
00:13:04,950 --> 00:13:06,986
and I kind of like the feeling
186
00:13:06,986 --> 00:13:09,488
that what I do is appreciated.
187
00:13:09,488 --> 00:13:11,957
- I know what you mean.
188
00:13:11,957 --> 00:13:15,461
(bright orchestral music)
189
00:13:42,321 --> 00:13:46,258
- Hey Frank, remember
me, your long lost buddy?
190
00:13:47,693 --> 00:13:51,197
(bright orchestral music)
191
00:13:56,035 --> 00:13:58,070
- Think you can handle
this place by yourself?
192
00:13:58,070 --> 00:13:59,371
- Why?
193
00:13:59,371 --> 00:14:01,907
- Figured I might
take tomorrow off.
194
00:14:01,907 --> 00:14:02,775
- I don't know.
195
00:14:02,775 --> 00:14:03,776
- He can handle it, Dan.
196
00:14:03,776 --> 00:14:05,377
- Oh, I don't know.
197
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
- I wouldn't have asked.
198
00:14:09,248 --> 00:14:11,584
- Well, what's for tomorrow?
199
00:14:12,985 --> 00:14:15,487
- A couple of boys in for
their exercises, and the game.
200
00:14:15,487 --> 00:14:17,423
That's about it,
shouldn't be any trouble.
201
00:14:17,423 --> 00:14:18,724
- And if there is?
202
00:14:18,724 --> 00:14:19,959
- Take care of it.
203
00:14:19,959 --> 00:14:20,793
- Thanks.
204
00:14:38,177 --> 00:14:39,011
- Frank?
205
00:14:40,613 --> 00:14:44,283
(romantic orchestral music)
206
00:14:52,024 --> 00:14:54,326
- Would you two lovely
ladies kindly consent
207
00:14:54,326 --> 00:14:57,730
to share a table with
a poor lonely soul?
208
00:14:57,730 --> 00:15:00,399
- Shall we make him happy?
209
00:15:00,399 --> 00:15:01,200
- Why not?
210
00:15:03,102 --> 00:15:05,738
- It's that lonely bit
that does it every time.
211
00:15:05,738 --> 00:15:07,539
- Lori Barton, Tod Stiles.
212
00:15:07,539 --> 00:15:08,374
- Hi.
213
00:15:08,374 --> 00:15:09,642
- He works for me.
214
00:15:09,642 --> 00:15:10,809
- You see what happens
when you give a woman
215
00:15:10,809 --> 00:15:12,244
a little authority over a man,
216
00:15:12,244 --> 00:15:14,213
and right away she grinds
him into the ground.
217
00:15:14,213 --> 00:15:16,415
They lose all feminine identity.
218
00:15:16,415 --> 00:15:19,018
- I can be very plainly
identified as a female,
219
00:15:19,018 --> 00:15:20,452
when the occasion demands.
220
00:15:20,452 --> 00:15:21,954
- Prove it.
221
00:15:21,954 --> 00:15:23,389
- How?
222
00:15:23,389 --> 00:15:27,326
- Tonight, dinner, dancing,
cocktails, et cetera?
223
00:15:27,326 --> 00:15:29,295
- I like everything
but the et cetera.
224
00:15:29,295 --> 00:15:31,230
- Agreed, is it a date?
225
00:15:32,264 --> 00:15:33,265
- Agreed.
226
00:15:33,265 --> 00:15:34,099
- Good.
227
00:15:49,281 --> 00:15:53,585
If we just ignore him,
maybe he'll go away.
228
00:15:53,585 --> 00:15:56,922
Is there something
you want, fella?
229
00:15:56,922 --> 00:15:58,991
- An introduction.
230
00:15:58,991 --> 00:16:01,760
- I never saw him before.
231
00:16:01,760 --> 00:16:02,661
- Can I sit down?
232
00:16:02,661 --> 00:16:04,096
- No.
- Thank you.
233
00:16:05,698 --> 00:16:07,433
- I'm Buz Murdoch.
234
00:16:07,433 --> 00:16:09,902
- Lori Barton, Midge Duran.
235
00:16:09,902 --> 00:16:11,437
- You told me he was
your best friend,
236
00:16:11,437 --> 00:16:13,072
aren't you even gonna ask
him to join us for lunch?
237
00:16:13,072 --> 00:16:15,007
- Well, he usually
doesn't join the peasants.
238
00:16:15,007 --> 00:16:17,609
He has his private
dining room off the pool.
239
00:16:17,609 --> 00:16:21,180
- Well in this case
I'll make an exception.
240
00:16:21,180 --> 00:16:24,883
- Miss Duran has agreed to
have dinner with me tonight.
241
00:16:24,883 --> 00:16:27,553
- Great, why don't we chaperone?
242
00:16:33,592 --> 00:16:38,497
- I have to work late, but I'd
be happy to join you later.
243
00:16:38,497 --> 00:16:40,866
- Believe me you are
a very lucky guy.
244
00:16:40,866 --> 00:16:42,768
- I believe you.
245
00:16:42,768 --> 00:16:46,105
(exit orchestral music)
246
00:16:50,409 --> 00:16:53,145
(big band music)
247
00:16:56,815 --> 00:16:58,550
- Let's face it,
she stood you up.
248
00:16:58,550 --> 00:16:59,785
Now why don't you
finish your drink
249
00:16:59,785 --> 00:17:02,421
and take a cab home
and suffer there.
250
00:17:02,421 --> 00:17:03,856
- You know, that's
why I call him friend,
251
00:17:03,856 --> 00:17:06,825
because he's got such
understanding and sympathy.
252
00:17:06,825 --> 00:17:08,627
- I just can't stand
to see you unhappy,
253
00:17:08,627 --> 00:17:10,396
it spoils my whole evening.
254
00:17:10,396 --> 00:17:12,196
- Selfish, don't worry,
255
00:17:12,196 --> 00:17:14,832
Lori is not the type
to stand anyone up.
256
00:17:14,833 --> 00:17:16,101
- So that makes me feel better.
257
00:17:16,101 --> 00:17:17,703
- Now why don't you
make me feel better.
258
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
How about a dance?
259
00:17:22,407 --> 00:17:24,842
Oh, incidentally, if
she doesn't show up,
260
00:17:24,843 --> 00:17:27,279
I'll let you have one
quick dance with Midge,
261
00:17:27,279 --> 00:17:28,347
before you leave.
262
00:17:28,347 --> 00:17:29,581
- Thanks a lot.
263
00:17:42,761 --> 00:17:43,729
- You got a problem?
264
00:17:43,729 --> 00:17:44,997
Maybe I can help.
265
00:17:44,997 --> 00:17:46,698
- No thanks, I can manage.
266
00:17:46,698 --> 00:17:48,767
- Well I hate to see
a lady with a problem.
267
00:17:48,767 --> 00:17:50,769
Suppose we have a drink
and talk about it?
268
00:17:50,769 --> 00:17:51,770
- No thanks.
269
00:17:56,041 --> 00:17:58,610
- Oh come on doll, I'm Ben.
270
00:17:58,610 --> 00:18:00,245
We're all out for a few laughs.
271
00:18:00,245 --> 00:18:04,016
Could be I'm the guy who
could give 'em to ya.
272
00:18:04,950 --> 00:18:05,784
- Hi.
- Hi.
273
00:18:07,986 --> 00:18:08,821
- Standing here long?
274
00:18:08,821 --> 00:18:10,255
- No, I just came in.
275
00:18:10,255 --> 00:18:13,892
- Well, we've got a table
over there, come on.
276
00:18:16,228 --> 00:18:19,131
(club dance music)
277
00:18:30,275 --> 00:18:32,311
Oh, would you like
something to drink?
278
00:18:32,311 --> 00:18:33,812
- Whatever you're having.
279
00:18:33,812 --> 00:18:37,316
- One of these for the lady,
and two more for us, okay?
280
00:18:38,750 --> 00:18:42,554
You know you, well you started
to have me a little worried.
281
00:18:42,554 --> 00:18:43,489
- What do they say?
282
00:18:43,489 --> 00:18:45,724
I got hung up at the office?
283
00:18:46,859 --> 00:18:48,260
I'm sorry.
284
00:18:48,260 --> 00:18:49,595
- Oh, it's okay.
285
00:18:54,266 --> 00:18:55,934
You look very, very.
286
00:18:56,902 --> 00:18:58,737
- Thank you, kind sir.
287
00:19:00,105 --> 00:19:01,473
- It's funny, you
know a minute a go,
288
00:19:01,473 --> 00:19:04,810
I was the saddest
guy here, and now,
289
00:19:04,810 --> 00:19:07,513
I got this silly
grin on my face.
290
00:19:07,513 --> 00:19:10,516
- It's a nice grin,
don't change it.
291
00:19:30,769 --> 00:19:31,770
- Hi Lori.
292
00:19:31,770 --> 00:19:32,804
- How are you, Midge?
293
00:19:32,804 --> 00:19:34,039
- Didn't I tell you not to work?
294
00:19:34,039 --> 00:19:35,307
- I thought we were
gonna have to lug
295
00:19:35,307 --> 00:19:37,910
this tired old body
around all evening.
296
00:19:37,910 --> 00:19:39,978
- I'll see what I can do about
taking him off your hands.
297
00:19:39,978 --> 00:19:42,781
- Well why don't you start
right now, by a dance, huh?
298
00:19:42,781 --> 00:19:43,949
- I'd love to.
299
00:19:51,089 --> 00:19:53,525
- Well, now I think this party's
really gonna start to roll.
300
00:19:53,525 --> 00:19:56,595
- He couldn't have
picked a nicer girl.
301
00:19:56,595 --> 00:19:59,031
- Why he could have picked you.
302
00:19:59,031 --> 00:20:02,701
- A remark like that
will get you somewhere.
303
00:20:06,939 --> 00:20:10,108
(swinging band music)
304
00:20:25,791 --> 00:20:29,461
(band music and club noise)
305
00:20:43,842 --> 00:20:45,177
- Enjoying yourself?
306
00:20:45,177 --> 00:20:46,445
- Sure am.
307
00:20:46,445 --> 00:20:48,513
It's the most fun I've
had in a long time.
308
00:20:48,513 --> 00:20:51,817
- Well, why don't we
do this again then?
309
00:20:51,817 --> 00:20:53,485
Maybe tomorrow night?
310
00:20:53,485 --> 00:20:56,421
- Why don't we
enjoy tonight first?
311
00:21:25,717 --> 00:21:29,054
Do you mind if we sit
down at the table?
312
00:21:37,763 --> 00:21:40,532
(big band music)
313
00:21:57,616 --> 00:21:59,017
- Did you know she
was gonna be here?
314
00:21:59,017 --> 00:21:59,851
(crowd applauding)
315
00:21:59,851 --> 00:22:00,652
- No.
316
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
- Well, let's get out of here.
317
00:22:03,155 --> 00:22:03,989
We'll go someplace else.
318
00:22:03,989 --> 00:22:05,557
I know a dozen spots.
319
00:22:05,557 --> 00:22:08,126
- Relax Smudge, I like it here.
320
00:22:09,561 --> 00:22:11,396
- Relax, the man says.
321
00:22:21,106 --> 00:22:23,442
- You want to talk about it?
322
00:22:26,411 --> 00:22:30,582
- It's personal Buz, it's
got nothing to do with you.
323
00:22:35,587 --> 00:22:38,590
- Care to finish
this dance with me?
324
00:22:39,958 --> 00:22:41,293
- No, thank you.
325
00:22:42,494 --> 00:22:46,031
- I dance a lot better
than your friend here.
326
00:22:48,333 --> 00:22:50,836
- The lady said she
didn't want to dance.
327
00:22:50,836 --> 00:22:52,270
- If you back off a little,
328
00:22:52,270 --> 00:22:56,074
maybe I can get her
to change her mind.
329
00:22:56,074 --> 00:22:58,677
- If you make me stand up,
330
00:22:58,677 --> 00:23:01,012
I'll put you in the hospital.
331
00:23:04,950 --> 00:23:06,118
- Sure friend.
332
00:23:07,519 --> 00:23:10,622
You don't have to
get nasty about it.
333
00:23:17,462 --> 00:23:18,563
- There's always
one in the crowd,
334
00:23:18,563 --> 00:23:20,999
and always at the wrong time.
335
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
(one person clapping)
336
00:23:29,941 --> 00:23:31,510
- Bravo, well done.
337
00:23:33,278 --> 00:23:35,080
You have protected
your lady fair
338
00:23:35,080 --> 00:23:39,718
without causing her the
slightest embarrassment.
339
00:23:39,718 --> 00:23:42,120
- Come on, come
on, knock it off.
340
00:23:42,120 --> 00:23:46,291
- I drink to you, oh great
protector of womanhood.
341
00:23:54,966 --> 00:23:56,401
- I'm sorry, Buz.
342
00:24:19,524 --> 00:24:20,859
- What happened?
343
00:24:22,627 --> 00:24:26,798
- Give me the keys to the car,
I'll explain to you later.
344
00:24:48,286 --> 00:24:49,287
Remember me?
345
00:24:50,655 --> 00:24:51,990
- I'm sorry Buz.
346
00:24:53,358 --> 00:24:57,295
He just drained all the
fun out of the evening.
347
00:24:58,430 --> 00:25:01,233
- Well come on,
I'll take you home.
348
00:25:03,134 --> 00:25:06,004
- You're nice people Buz but,
349
00:25:06,004 --> 00:25:09,241
I don't want any more
problems tonight.
350
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
- No problems.
351
00:25:16,615 --> 00:25:17,449
- Okay.
352
00:25:20,652 --> 00:25:23,321
- Here you are for your trouble.
353
00:25:25,991 --> 00:25:27,726
The car's over there.
354
00:25:29,628 --> 00:25:31,029
I'll put the top up.
355
00:25:31,029 --> 00:25:32,631
- All right.
356
00:25:32,631 --> 00:25:34,266
- You hungry?
357
00:25:34,266 --> 00:25:36,368
- No, but I'd like
to go for a drive.
358
00:25:36,368 --> 00:25:37,502
- Any special place?
359
00:25:37,502 --> 00:25:38,904
- No, just drive.
360
00:25:43,241 --> 00:25:47,078
(restrained orchestral music)
361
00:26:36,561 --> 00:26:38,964
- Look, I've got a long nose.
362
00:26:40,065 --> 00:26:41,633
Tell me,
363
00:26:41,633 --> 00:26:42,901
is he your guy?
364
00:26:45,003 --> 00:26:47,105
- He's nobody's guy.
365
00:26:47,105 --> 00:26:49,641
That's the way he wants it.
366
00:26:49,641 --> 00:26:54,079
- But that's not the
way you want it, right?
367
00:26:54,079 --> 00:26:56,348
- I don't know how
I got into this.
368
00:26:56,348 --> 00:26:59,317
When he first came here, it
was strictly nurse-patient.
369
00:26:59,317 --> 00:27:02,020
All he wanted to
do was get well.
370
00:27:04,122 --> 00:27:07,559
Then they told him
he'd never walk again.
371
00:27:09,194 --> 00:27:10,528
He took it hard.
372
00:27:14,265 --> 00:27:17,669
I think he could have
taken even that if.
373
00:27:20,639 --> 00:27:22,741
Frank was married.
374
00:27:22,741 --> 00:27:24,943
His wife came to
see him a few times.
375
00:27:24,943 --> 00:27:27,512
He lived for those visits.
376
00:27:27,512 --> 00:27:29,014
Then they stopped.
377
00:27:30,548 --> 00:27:35,153
It wasn't very long after
that, that he got, the letter.
378
00:27:35,153 --> 00:27:36,921
She wanted a divorce.
379
00:27:38,690 --> 00:27:40,859
All she had left was pity.
380
00:27:44,796 --> 00:27:46,931
He was so alone,
381
00:27:46,931 --> 00:27:48,366
I wanted to help.
382
00:27:51,503 --> 00:27:53,238
We dated a few times.
383
00:27:57,242 --> 00:27:58,843
And then one night,
384
00:28:01,312 --> 00:28:03,214
he held me in his arms,
385
00:28:06,685 --> 00:28:07,519
kissed me.
386
00:28:14,759 --> 00:28:17,328
I'm too old to play games, Buz.
387
00:28:18,630 --> 00:28:20,732
I love hard and it shows.
388
00:28:22,701 --> 00:28:24,602
That's when he changed.
389
00:28:26,538 --> 00:28:28,773
- Look, when I guy
like, like Madera
390
00:28:28,773 --> 00:28:30,442
who's gone through much pain,
391
00:28:30,442 --> 00:28:32,510
as much pain as he has,
392
00:28:32,510 --> 00:28:36,081
he's not about to
go looking for more.
393
00:28:36,081 --> 00:28:37,749
- I don't blame him.
394
00:28:39,017 --> 00:28:42,253
But I don't want to get
hurt anymore either.
395
00:28:42,253 --> 00:28:44,355
I won't get hurt anymore.
396
00:28:45,724 --> 00:28:49,494
I've given notice, I'll
leave at the end of the week.
397
00:28:49,494 --> 00:28:52,097
- Have you told him that?
398
00:28:52,097 --> 00:28:54,966
- What difference would it make?
399
00:28:54,966 --> 00:28:56,468
- Where you going?
400
00:28:57,769 --> 00:29:00,538
- Another city, another town.
401
00:29:00,538 --> 00:29:03,341
Anywhere that's far enough.
402
00:29:03,341 --> 00:29:05,343
- You love him that much?
403
00:29:05,343 --> 00:29:08,413
I mean knowing he'll
never, you know.
404
00:29:09,748 --> 00:29:12,751
- He'll never get
out of that chair?
405
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
I'd love him, even
if he could walk.
406
00:29:22,494 --> 00:29:25,997
(somber orchestral music)
407
00:30:12,177 --> 00:30:15,346
Thanks for being
such a good listener.
408
00:30:18,216 --> 00:30:21,052
You don't have to
walk me up, Buz.
409
00:30:23,154 --> 00:30:26,257
- [Buz] Will I see
you before you leave?
410
00:30:26,257 --> 00:30:30,762
- Sure, I'll stop by the
pool and say goodbye.
411
00:30:30,762 --> 00:30:32,831
- Goodnight, Lori.
412
00:30:32,831 --> 00:30:34,265
- Goodnight, Buz.
413
00:30:36,034 --> 00:30:39,637
(wistful orchestral music)
414
00:30:45,076 --> 00:30:48,746
(dramatic orchestral music)
415
00:31:27,652 --> 00:31:29,254
- Well look who's here.
416
00:31:29,254 --> 00:31:31,089
- You're a little early
aren't you, Frank?
417
00:31:31,089 --> 00:31:32,991
- Say no more, I'll go quietly.
418
00:31:32,991 --> 00:31:35,159
- I don't make the house rules.
419
00:31:35,159 --> 00:31:37,328
Look I'm here, you
want to stay, stay.
420
00:31:37,328 --> 00:31:39,430
- Don't do me any favors.
421
00:31:43,835 --> 00:31:45,236
I don't like you.
422
00:31:46,604 --> 00:31:48,873
- The message comes across.
423
00:31:52,243 --> 00:31:54,045
- Have fun last night?
424
00:31:54,045 --> 00:31:56,714
- Yeah, until you came along.
425
00:31:56,714 --> 00:31:58,716
- Madera, the
little black cloud.
426
00:31:58,716 --> 00:32:00,018
The way you handled
that joker in the bar,
427
00:32:00,018 --> 00:32:01,719
that was cute.
428
00:32:01,719 --> 00:32:02,553
Real cute.
429
00:32:03,988 --> 00:32:05,924
I used to be like you,
430
00:32:05,924 --> 00:32:08,192
cocky, sure of myself.
431
00:32:08,192 --> 00:32:11,462
Until one day everything
changes, you're not the same,
432
00:32:11,462 --> 00:32:12,363
in any way.
433
00:32:17,468 --> 00:32:20,939
- A girl like Lori
could make a difference.
434
00:32:20,939 --> 00:32:22,573
- A girl like Lori wants a man,
435
00:32:22,573 --> 00:32:23,808
not half a man.
436
00:32:24,976 --> 00:32:26,577
- How do you know
what she wants?
437
00:32:26,577 --> 00:32:28,913
- I'm not about to find out.
438
00:32:33,251 --> 00:32:35,653
When I was a kid
I almost drowned.
439
00:32:35,653 --> 00:32:38,523
I remember after a while,
it didn't hurt at all.
440
00:32:38,523 --> 00:32:41,859
Just kind of a
soft, warm feeling.
441
00:32:41,859 --> 00:32:45,430
That's why I came here this
morning, to look at the water.
442
00:32:45,430 --> 00:32:46,664
To think how easy it would be,
443
00:32:46,664 --> 00:32:50,001
just open your mouth
and let death poor in.
444
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
- Look,
445
00:32:55,406 --> 00:32:58,242
there are better ways
to solve a problem.
446
00:32:58,242 --> 00:32:59,844
- What the hell do
you know about it?
447
00:32:59,844 --> 00:33:01,145
It's easy for you to
stand there buddy boy,
448
00:33:01,145 --> 00:33:02,447
you tell me how to
solve my problems.
449
00:33:02,447 --> 00:33:04,082
You're not sitting
in this chair.
450
00:33:04,082 --> 00:33:05,283
So until you know how I feel,
451
00:33:05,283 --> 00:33:07,018
don't preach me
any two-but sermon.
452
00:33:07,018 --> 00:33:11,489
- I'll give you no sermon,
no sympathy buddy boy.
453
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
Who owes you?
454
00:33:12,991 --> 00:33:15,593
You think you're entitled
because you're sitting down?
455
00:33:15,593 --> 00:33:17,128
I only feel sorry for
the people around here,
456
00:33:17,128 --> 00:33:19,430
that are wasting their time
and effort to make you well.
457
00:33:19,430 --> 00:33:21,933
Now if you ask me Madera,
you're wasted time,
458
00:33:21,933 --> 00:33:24,602
time that could be used
on people that want it.
459
00:33:24,602 --> 00:33:25,670
- Finished?
460
00:33:25,670 --> 00:33:27,305
- Yeah, all finished.
461
00:33:27,305 --> 00:33:29,474
- Now once and for all,
you leave me alone.
462
00:33:29,474 --> 00:33:32,243
- Well that's my pleasure.
463
00:33:32,243 --> 00:33:33,711
And Lori, she'll
leave you alone too,
464
00:33:33,711 --> 00:33:35,246
because she's leaving
at the end of the week,
465
00:33:35,246 --> 00:33:38,783
and maybe that way you can have
it just the way you want it.
466
00:33:38,783 --> 00:33:42,120
(dark orchestral music)
467
00:34:01,205 --> 00:34:02,707
(group chattering)
468
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
- I'm gonna get you
Maurie, look out.
469
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
- There we go, good shot,
right in the bulls eye.
470
00:34:06,711 --> 00:34:07,745
Yeah.
471
00:34:07,745 --> 00:34:10,515
(group cheering)
472
00:34:11,949 --> 00:34:13,384
- [Patient] Put him in
a hole there Maurie.
473
00:34:13,384 --> 00:34:16,154
- [Patient] Every
one, good shot.
474
00:34:24,728 --> 00:34:27,898
- Maybe next time
you'll listen to me.
475
00:34:34,739 --> 00:34:37,341
- I'll even listen this
time if you want to tell me.
476
00:34:37,341 --> 00:34:39,643
- Oh, you're even beginning
to sound like a therapist.
477
00:34:39,643 --> 00:34:42,045
Be firm, but don't excite
the patient, right?
478
00:34:42,045 --> 00:34:43,213
- What do you want me to
do, start an argument?
479
00:34:43,214 --> 00:34:44,882
Start screaming?
480
00:34:44,882 --> 00:34:47,051
Why don't you tell me
what's bugging you?
481
00:34:47,051 --> 00:34:49,987
- Look, there's no such baby
as a part-time Samaritan.
482
00:34:49,987 --> 00:34:51,556
You either go around the
clock with this thing,
483
00:34:51,556 --> 00:34:53,690
or you back away
from it all together.
484
00:34:53,690 --> 00:34:55,292
But that's not what
you're preaching.
485
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
Even a little bit is
better than nothing.
486
00:34:56,828 --> 00:34:57,929
What are we doing for the world?
487
00:34:57,929 --> 00:34:59,097
That's what you asked me.
488
00:34:59,097 --> 00:35:00,631
What are we doing for anybody?
489
00:35:00,631 --> 00:35:02,433
We've got our health, we've
got some money in the bank.
490
00:35:02,433 --> 00:35:04,368
So let's make a
contribution now,
491
00:35:04,368 --> 00:35:06,604
when we don't have
to, not when have to.
492
00:35:06,604 --> 00:35:08,072
Isn't that what you said?
493
00:35:08,072 --> 00:35:09,006
- Yeah, that's what I said.
494
00:35:09,006 --> 00:35:11,109
You want me to say it again?
495
00:35:11,109 --> 00:35:12,610
- I want to get out of here.
496
00:35:12,610 --> 00:35:15,179
I want to get as far away from
this hospital as I can get.
497
00:35:15,179 --> 00:35:17,748
- Buz, we're just now beginning
to pull our own weight.
498
00:35:17,748 --> 00:35:18,950
- Who asked us?
499
00:35:18,950 --> 00:35:20,485
- We asked us.
500
00:35:20,485 --> 00:35:22,553
- So now we ask ourselves,
what's down that highway?
501
00:35:22,553 --> 00:35:25,156
And how quick can we get there?
502
00:35:25,156 --> 00:35:27,291
- That wasn't our deal.
503
00:35:27,291 --> 00:35:29,293
- Look, I'm cutting out of here.
504
00:35:29,293 --> 00:35:30,495
You want to stay around
505
00:35:30,495 --> 00:35:31,829
to listen to your
conscience sing, okay.
506
00:35:31,829 --> 00:35:33,164
Me, I've had it.
507
00:35:34,365 --> 00:35:36,167
- Why don't you level with me?
508
00:35:36,167 --> 00:35:39,103
You never ran away from
anything before, why now?
509
00:35:39,103 --> 00:35:41,906
- Look I'm, I'm no
good with these guys.
510
00:35:41,906 --> 00:35:44,442
I get too emotionally
involved with them.
511
00:35:44,442 --> 00:35:46,210
You take that guy,
Madera, he sits there,
512
00:35:46,210 --> 00:35:47,678
and he's boiling with
hate, and all I can do
513
00:35:47,678 --> 00:35:49,847
is stir the pot
and scream at him.
514
00:35:49,847 --> 00:35:51,415
What good does that do?
515
00:35:51,415 --> 00:35:52,884
- Buz, we do the best we can.
516
00:35:52,884 --> 00:35:55,286
We're not therapists,
we're not supposed to be.
517
00:35:55,286 --> 00:35:56,521
- You said it.
518
00:35:56,521 --> 00:35:58,022
The only medicine I know
for a guy like Madera,
519
00:35:58,022 --> 00:36:02,126
is a one-two combination,
or a good kick in the teeth.
520
00:36:02,126 --> 00:36:03,561
But he's already had
a couple of those,
521
00:36:03,561 --> 00:36:06,063
so where do you go from there?
522
00:36:06,931 --> 00:36:09,200
- You're gonna let him beat ya?
523
00:36:09,200 --> 00:36:10,434
Beat our tiger.
524
00:36:11,469 --> 00:36:12,870
- He already has.
525
00:36:14,305 --> 00:36:16,240
- I don't believe that.
526
00:36:17,375 --> 00:36:19,377
- You better believe it.
527
00:36:22,480 --> 00:36:26,484
- [Patient] Tough luck
missing that layup Garth.
528
00:36:30,121 --> 00:36:33,624
- What's the matter
Frank, run out of gas?
529
00:36:35,159 --> 00:36:38,396
- Oh you go ahead,
I'll catch up later.
530
00:36:39,397 --> 00:36:40,898
- Yeah sure Frank.
531
00:36:42,800 --> 00:36:46,470
(dramatic orchestral music)
532
00:36:53,644 --> 00:36:54,745
- You see Nurse Martin?
533
00:36:54,745 --> 00:36:56,581
- She's in the office.
534
00:37:21,472 --> 00:37:23,307
- I heard you were leaving.
535
00:37:23,307 --> 00:37:25,710
I stopped in, to say goodbye.
536
00:37:27,645 --> 00:37:29,480
- That was thoughtful.
537
00:37:30,448 --> 00:37:31,782
- Got a new job?
538
00:37:32,783 --> 00:37:34,518
- I'll find one.
539
00:37:34,518 --> 00:37:37,255
- When you do, you send
me your address and,
540
00:37:37,255 --> 00:37:40,024
I'll drop you a card
from time to time.
541
00:37:40,024 --> 00:37:42,360
- I will when I get settled.
542
00:37:45,463 --> 00:37:48,132
Was there something else, Frank?
543
00:37:51,535 --> 00:37:52,770
- No that's it.
544
00:37:56,507 --> 00:37:57,842
That's about it.
545
00:38:01,979 --> 00:38:04,081
Best of everything, Lori.
546
00:38:11,522 --> 00:38:12,356
- Frank.
547
00:38:14,091 --> 00:38:15,593
Tell me not to go.
548
00:38:16,927 --> 00:38:18,262
Tell me to stay.
549
00:38:26,804 --> 00:38:30,241
(tense orchestral music)
550
00:39:12,950 --> 00:39:16,887
(suspenseful orchestral music)
551
00:39:36,807 --> 00:39:37,742
- Hi Frank.
552
00:39:43,748 --> 00:39:47,418
(dramatic orchestral music)
553
00:42:47,998 --> 00:42:51,735
(climactic orchestral music)
554
00:43:24,301 --> 00:43:25,302
- Nice shot.
555
00:43:32,176 --> 00:43:35,212
They tell me you're quitting?
556
00:43:35,212 --> 00:43:38,115
- As soon as they get a new boy.
557
00:43:38,115 --> 00:43:41,151
- Why didn't you tell 'em why?
558
00:43:41,151 --> 00:43:44,321
- I don't think they
need any reasons.
559
00:43:46,323 --> 00:43:48,726
- I saw the report you filed,
560
00:43:49,627 --> 00:43:51,228
about the accident.
561
00:43:52,529 --> 00:43:55,599
Pin slipped and
rolled into the pool.
562
00:43:55,599 --> 00:43:58,636
- Read pretty
convincingly didn't it?
563
00:43:58,636 --> 00:43:59,470
- Great.
564
00:44:00,337 --> 00:44:01,538
Only when I told the doctor,
565
00:44:01,538 --> 00:44:04,008
he thought the
truth read better.
566
00:44:10,247 --> 00:44:11,749
One thing I hate,
567
00:44:11,749 --> 00:44:12,583
I hate to,
568
00:44:14,351 --> 00:44:16,086
admit that I'm wrong.
569
00:44:21,659 --> 00:44:23,327
I hate to apologize.
570
00:44:24,862 --> 00:44:28,265
- Look, Madera you
don't owe me anything.
571
00:44:29,733 --> 00:44:32,336
- You let me decide that.
572
00:44:32,336 --> 00:44:36,040
I get something to say,
let me get it out one time.
573
00:44:36,040 --> 00:44:37,608
Let me get it said.
574
00:44:40,544 --> 00:44:41,378
I'm sorry.
575
00:44:46,750 --> 00:44:48,018
For riding you.
576
00:44:51,455 --> 00:44:52,956
The things I said,
577
00:44:54,558 --> 00:44:55,659
things I did.
578
00:45:00,864 --> 00:45:02,700
- Look, Madera, Frank,
579
00:45:05,936 --> 00:45:08,472
well I've been there
a few times myself so,
580
00:45:08,472 --> 00:45:09,973
enough said, okay?
581
00:45:16,246 --> 00:45:19,316
- In the water I
found out something.
582
00:45:20,484 --> 00:45:23,654
When that shock of
cold closed over me,
583
00:45:25,155 --> 00:45:29,059
I found out I didn't want
the death to poor in.
584
00:45:31,695 --> 00:45:34,231
I didn't want it to end.
585
00:45:34,231 --> 00:45:36,433
All the problems disappear
586
00:45:36,433 --> 00:45:40,604
just by closing my eyes,
and breathing in the death.
587
00:45:44,808 --> 00:45:46,243
I wanted to live.
588
00:45:50,314 --> 00:45:52,883
Dear God, how I wanted to live.
589
00:45:58,255 --> 00:45:59,923
So don't tell me I
don't owe you anything,
590
00:45:59,923 --> 00:46:03,260
I'll owe you for
the rest of my life,
591
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
to the last breath of my life.
592
00:46:12,836 --> 00:46:14,071
I'm gonna live.
593
00:46:21,712 --> 00:46:24,414
I'm gonna go to those doctors,
and I'm gonna ask them,
594
00:46:24,414 --> 00:46:25,349
to show me,
595
00:46:27,584 --> 00:46:28,519
to tell me,
596
00:46:29,620 --> 00:46:31,054
what do I do now?
597
00:46:33,624 --> 00:46:36,126
I'm gonna ask them to help me.
598
00:46:38,262 --> 00:46:41,098
- Why don't you
tell that to Lori?
599
00:46:47,471 --> 00:46:51,141
(romantic orchestral music)
600
00:47:36,386 --> 00:47:37,454
- Well, looks like
you've got things
601
00:47:37,454 --> 00:47:39,289
all squared away, huh tiger?
602
00:47:39,289 --> 00:47:41,024
- Yeah, all squared away.
603
00:47:41,024 --> 00:47:43,026
- Still want to cut out?
604
00:47:43,861 --> 00:47:45,128
- I don't know.
605
00:47:46,296 --> 00:47:47,231
- I just ran into
Smudge and the boys
606
00:47:47,231 --> 00:47:48,765
on the way down to the pool.
607
00:47:48,765 --> 00:47:50,267
They asked me to tell you to
hurry up and get down there,
608
00:47:50,267 --> 00:47:52,636
it seems they can't
start without you.
609
00:47:52,636 --> 00:47:53,704
- How come?
610
00:47:53,704 --> 00:47:55,639
- You got the whistle.
611
00:47:55,639 --> 00:47:59,576
(mischievous orchestral music)
612
00:48:31,642 --> 00:48:35,312
(romantic orchestral music)
613
00:49:08,378 --> 00:49:10,814
("Route 66")
614
00:50:04,501 --> 00:50:06,870
- [Announcer] This has been a
Screen Gems film presentation,
615
00:50:06,870 --> 00:50:08,605
from Columbia Pictures,
616
00:50:08,605 --> 00:50:11,942
Herbert B. Leonard,
Executive Producer.
40106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof