All language subtitles for Renaissance.The.Blood.and.the.Beauty.S01E03.1080p.WEBRiP.x264-DARKFLiX[EZTVx.to]_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SHOUTING AND SCREAMING

Over three decades, Michelangelo has won fame and prestige,

creating masterpieces for Italy's most powerful rulers...

I've borne the whims of my patrons,

men who knew little of true art.

..but these are brutal, dangerous times,

an age of almost constant war.

Italy becomes the battlefield for all these conflicts,

and eventually the city states, like Florence,

start to get overwhelmed.

When religious revolution engulfs Italy,

Michelangelo's beloved Florence will be laid to waste.

Michelangelo finds himself living in a very, very dangerous world.

The path he chooses will be a matter of life and death,

and leave him questioning what his life's work has all been for.

He's reassessing everything - reassessing his faith,

reassessing the kind of work that he's done.

There's only one judge in the end.

He alone will know if these mortal hands have...

..proved worthy of their promise.

The Renaissance is usually regarded as this beautiful period

where everything is golden and shiny,

but there is another side to it.

It's endlessly bloody and conflicted and violent,

and that's what the art responds to.

The art feeds off that.

Art is propaganda in the Renaissance.

Images are extraordinarily powerful.

In that respect, it's actually very modern.

This is really the age where patrons realise the power of art.

And once you start to mix art and money,

then it's a lethal cocktail.

Michelangelo, Leonardo, Raphael.

They are really the first superstar artists.

I am Michelangelo Buonarroti, artist and an old fool.

He lived for his art,

but it was almost like his vocation was a sentence.

I've had so many paymasters - bankers and princes,

cardinals and popes.

But what I did was always in the service of God

and in the pursuit of perfection.

Two things go hand in hand in the Renaissance -

a ruthlessness in politics and a true belief in the power of art.

But to really understand the Renaissance,

you have to tell the whole story.

Michelangelo is working on the biggest commission of his life

for the most powerful patron in Italy, Pope Julius II.

He's painting an enormous fresco

on the vast ceiling of the Sistine Chapel,

the most important church in Rome.

Here was a chance for my work to adorn

the inner sanctum of God's house.

To fail would have been the end.

Working all but single-handed,

he's embarked on an incredibly complex design.

Michelangelo was not a painter,

has not made frescoes.

It's totally insane

and he does raise the stakes for himself.

He has the ambition to paint hundreds of figures

on a curved ceiling, which is a very irregularly curved ceiling.

The technical challenge is fresco.

You have to paint tiny sections into wet plaster.

You also have to understand how quickly the plaster dries

and what colour will the paint be once it's dried?

It will not be the same colour as you started out.

It is a challenge for Michelangelo.

To get a figure larger than life to look in proper proportion

from far down below,

it's desperately difficult.

Julius trusts that Michelangelo will create something amazing

in the Sistine Chapel.

It's where the Pope celebrates Mass in front of ambassadors,

diplomats and the Papal Court.

It's essentially the stage on which he performs

his most important liturgical functions.

This project is, therefore, of the utmost importance to the Pope.

But after months of work,

Michelangelo makes a terrible discovery.

All of a sudden, having painted a section of the ceiling,

it began to develop a very, very serious mould problem.

My fingers were scarcely visible behind the mould.

Everything I'd done, ruined.

I felt like throwing myself off that scaffold.

The reason why the mould has set in

is that it's an incorrect mixture of the actual plaster.

Mixing the plaster with the right proportion of water is a skill,

a skill that Michelangelo had not learned as a sculptor.

Fresco is all about how damp the air is.

Michelangelo is from Florence,

and Florence is quite different atmospherically than Rome.

He's actually got this wrong.

Michelangelo tries to back out of the commission,

but the Pope won't let him go.

I told the Pope, "This is not what God wanted on me."

"Painting was not my calling."

But it was fruitless.

He wouldn't let me leave the work.

I had to go on.

Michelangelo has to hack off almost everything he's done,

remix the plaster with less water and start all over again.

While he struggles on, his greatest rivals thrive.

Leonardo has rebuilt his reputation

and is enjoying creative freedom in Milan...

..while his other great rival, Raphael, is much closer,

just down the hall from the Sistine Chapel.

He's painting a smaller fresco in a state room,

where the Pope hosts important visitors and foreign dignitaries.

I was caught in a vice, in my mind and my body,

whilst Raphael, a copier and sycophant,

was scheming for commissions

and turning the Pope against me.

Michelangelo must feel that Raphael is making inroads.

Raphael is a very young age.

No-one could imagine him having the impact that he has.

And all of a sudden, there's your main rival,

working right next door to you.

I love the idea of them so close to one another.

They are two personalities who really are very, very different.

Michelangelo and Raphael are both servants of Julius's ambition,

to glorify himself and Rome.

Julius, he's deeply aware of the power of art

as a means of propaganda.

And the architecture of Rome, the art of Rome,

is an opportunity to reflect

the power and authority of his papacy.

Raphael, the consummate flatterer,

is ready to deliver for his patron once again.

On one wall of the Pope's stateroom,

he's already glorified Julius as a godly figure,

a direct descendant of Christ.

Now, on the opposite wall,

Raphael shows him as an intellectual giant.

The School Of Athens is a picture of all the great thinkers

of the ancient world.

It's amazingly good work.

How could Julius not be totally blown away?

Raphael was a brilliant colourist.

His palette was clear and balanced and quite beautiful.

The colours that he used added a richness to his compositions.

Raphael is representing Julius exactly as he'd wished to be seen.

Somebody who's a great patron of thinkers, of poets,

and oversees a Rome where intellectual arts can flourish.

Raphael puts Plato and Aristotle in the middle

as the sort of culmination of

the philosophic tradition of the ancient world.

It's telling us something about Julius as the inheritor

and the upholder of all of these great thoughts.

This is a balm for his ego.

And this is exactly what Julius needs at a time

when he's being criticised for being a bloodthirsty warrior.

Raphael hides details within the painting to delight the Pope.

He gives the great philosopher Plato the face of Leonardo,

and Raphael even puts himself among the throng of leading lights.

But one figure,

the man in reality struggling to paint the Sistine ceiling,

is cast as a lonely outsider.

That figure is the only one who's on his own,

and not exactly dressed in a particularly nice way, either.

It's a real slight against Michelangelo.

I think if Michelangelo even recognised

that this was his own portrait, it's like,

"Well, you should pay tribute to me because I'm the greater artist."

They all loved Raphael.

But let me tell you, all he learnt of art,

he learnt from me.

Michelangelo is driven on by Raphael's success.

But the Sistine ceiling is a mammoth task.

Painting that ceiling, it took its toll.

I even stopped writing letters.

My family thought I'd died.

HE CHUCKLES

I often felt that the better choice, but...

HE SIGHS

..I couldn't surrender, I could not lose.

Julius is proving himself a great patron of the arts.

But the vast sums he's spending to glorify himself and the papacy

are causing growing alarm.

In 1510, a German monk called Martin Luther

makes his first pilgrimage to Rome

and is horrified by what he finds in the holy city.

He's seeing sex work,

he's seeing a sort of opulence and a luxury

that he's just devastated by.

He's appalled by all the conspicuous consumption of the Church

amid so much poverty.

And he says that, "If there is a hell,

"it's built under Rome."

And he says, "It's a cesspit of sin."

Nobody's under any illusion that the Catholic Church

is in some kind of trouble.

It is a corrupt institution.

It's corrupt financially and it's corrupt sexually.

You know, many of the people working in the Catholic Church

have mistresses when they should be celibate,

and huge amounts of money have been spent on art,

and they're going to need even more money.

What offends Luther most is how the Pope is paying for it all.

He's taxing the ordinary people of Rome by selling them a lie,

that they can buy their place in heaven.

And the main thing that he's appalled by is papal indulgences.

People can buy a piece of paper which says,

"All your sins wiped away."

Cash for the Pope is explicitly going in to art.

It's coming from the sale of papal indulgences.

It's outrageous.

It's incredibly clever, but it's outrageous.

Martin Luther returns to Germany to campaign for reform of the Church,

intent on challenging all the evils that Julius represents.

The Pope then faces another grave threat to his authority.

France has long been eyeing Italy's wealth

and, not for the first time, invades.

They seize the northern Papal State of Bologna.

It's a defeat that reflects badly on the Warrior Pope.

In his haste to conquer and rebuild Rome,

Julius took on too many burdens.

He was a man of great energy,

but no man, not even he, could quell the tide of discontent

that he brought upon himself.

The people grow angry with Julius,

aggrandising himself with art they've paid for

while they're dying in his wars and going hungry on the streets.

He needs to clean up his public image,

so he commissions something different

from his loyal favourite, Raphael -

a new papal portrait.

This portrait will be on show to everybody coming into Rome

in Santa Maria del Popolo,

the first church through one of the main pilgrim gates of the city.

Thousands of people will come and see Julius.

Raphael's portrait of Julius II is remarkable.

Here we see Julius not as a warrior, but as a thoughtful man,

a man who's determined.

He's gripping the handle of the chair.

He's deep in thought, remote, but he's also human.

He's wearing a beard in mourning for the loss of Bologna.

That snowy white beard that was painted so magnificently,

he said he was going to grow that beard

until all the French forces were out of Italy.

It can certainly be seen as a piece of propaganda.

So many people travel to church to see it

that it's described as being like a jubilee.

It's an idea with which we're quite familiar today

in terms of the concept of artwashing,

so how multinational corporations will commission art

really in their best interest to make them look good.

You can look back and say, where does this start?

Julius is your ultimate example.

Julius is delighted with Raphael.

Raphael might have been ready to sell his soul,

but I would not.

Michelangelo isn't interested

in simply serving his patron's political ambitions.

He wants to make art that reflects the depth of his faith.

Michelangelo, at this point now, is so committed to the Sistine,

labouring over this one grand project that goes on and on and on.

Food was always a necessary distraction.

I just ate dry bread while I worked, and I slept in my clothes

and went so long without removing my boots that when I did,

the skin of my feet came off like a snake's.

This is such difficult labour.

His face looks like the floor of the chapel

where the paint has been dripping.

His neck is cricked in a permanent position.

I spent so long looking up

that my body was in a permanent state of contortion.

I could no longer read looking down.

I had to hold letters up, like that, to the light

so that I could read them.

To kind of push yourself to those extremes,

it's like he put himself through torture,

and maybe it's like his penance somehow.

He's almost like a very tormented soul.

You can see the pain and the struggle that he was in.

Maybe that's what helped him to feel it,

to realise it.

After four long years of punishing work,

the ceiling is finally finished.

It's astonishing

that one man with very little assistance

was able to do this, is just astonishing.

It's approximately 600 square metres.

So that's, roughly speaking, three tennis courts.

It's huge.

It's overwhelming.

The sheer scale of it takes you back.

There's so much of it that you could walk around in there for months,

years even, and still not see everything.

It's hard to imagine how absolutely delighted Julius must be.

Now he can celebrate Mass

underneath perhaps the greatest work of art in all of Christendom.

And he, Julius II, commissioned it.

Michelangelo envisions three different parts

of the Old Testament.

There's the creation sequence.

There's the creation of Adam and Eve.

Then there's the story of Noah.

He wants the story to be about the translation of power

through all of these generations of biblical figures,

down to the Pope himself.

Michelangelo begins by painting The Flood,

and that is why that is the strangest of the panels.

It's crowded, the figures are too small,

and it's really difficult to read.

But as he moves forward into the space of the church,

his style starts to loosen up.

The figures become much more simplified,

much more dynamic, and much more sculptural.

Almost like if Michelangelo were carving out of paint

rather than painting.

These figures, some of them are 12ft to 14ft high.

It's just an immense ability at imagination and correct drawing.

And this is really Michelangelo just showing his abilities

in the most remarkable way.

When I look at the fresco,

there's, like, this passion, this wildness.

Everyone's got this expression, the hair is blowing

and it's got so much drama going on.

It still brings tears to your eyes and blows you away

in this day and age, when we're bombarded with imagery.

It's incredible.

There is so much there, such richness

that Michelangelo is really suggesting God's ability

to create the richness of the world.

And most people finally end up focusing on

little fingers that meet one another.

The Creation Of Adam, it's so bold.

It's so graphic.

It's just reduced down to the bare minimum.

It's become pop art, really.

You show it all over the world

and everyone knows that's Michelangelo.

For Julius, this is an immensely successful propagandistic move.

He has created at the centre of Christendom

the most beautiful work of all time.

It was a triumph, of course.

As spectacular as it was,

it must have been an extremely

difficult and deflating moment for Michelangelo.

The man must be absolutely physically and emotionally drained.

You do not spend all of those years

trying to create the creation of the world

without you coming out of it feeling utterly shattered.

Spiritually shattered, as well as physically shattered.

All I wanted to do was sculpt...

..to get back to the path God had chosen for me.

Lay my cheek against cool stone.

Ha!

And feel the weight of a chisel in my hand.

Michelangelo has delighted Julius,

but it's left a bitter taste.

Michelangelo does seem to go through something

of a crisis of faith.

There's a concern around papal indulgences,

and I think what Luther is saying speaks to Michelangelo,

but he's too deep in.

Rome, really, has now defined and shaped him.

His art is part of that story.

And I think, yeah, he's worried about it.

When a master keeps a slave in prison,

he grows so accustomed to his anguish...

..that he would hardly ask for freedom again.

Years of my life have been spent pleasing my masters.

The Sistine ceiling guarantees

Julius II's name will go down in history,

but his own mortality is another thing.

Just three months later, he succumbs to a fever and dies.

His successor is chosen,

and it's a Medici,

a family whose appetite for power has not waned.

After decades in exile, they've violently retaken Florence,

and now they have a Pope in Rome.

This is a massive turnaround for the Medici

because having been out in the wilderness,

they're suddenly completely in charge of the papacy and Florence.

But this isn't necessarily good news for Michelangelo,

because he's so disillusioned by what's happened,

both within the papacy and within Florence.

When the Medici returned to Florence and spilled innocent blood,

the citizens held their tongue...

..as did I.

Where Julius had used art to immortalise himself,

the new Medici Pope, Leo X,

wants to exploit it to make political deals.

He plans to use his artists

to help him bring the hostile French into line.

France had sort of a jealousy, almost, about Italy.

It was producing much greater art, much greater architecture.

And they're trying to import the Italian Renaissance to France.

The Pope recruits Leonardo da Vinci

and sends him to the French court as a gesture of goodwill.

Now 64, Leonardo enjoys an artistic freedom

Michelangelo can only dream of.

Experimenting and working obsessively on one painting

that's captivated his imagination for more than 15 years.

One reason the Mona Lisa is so famous

is because it's the greatest painting ever made.

Leonardo had spent a lifetime studying science,

studying mechanics, doing anatomy,

knowing how light goes into the eyes.

It all culminates with the Mona Lisa.

The Mona Lisa is truly engaging with us.

We have this feeling, of course, that we can follow

her gaze as we move.

One of the things that defines Leonardo

is that sense of mystery.

What's the Mona Lisa smiling about?

The shadows of the lips move upward,

but the details move downward slightly.

So as you shift your eyes,

the smile goes on and off.

It's interactive.

And he does things with the optics of the light

so that her hand is rather sharp,

but the background is very hazy

because he knows that's how your eye sees perspective.

This fictive landscape is dominated by water.

Light is filtered through this misty environment,

so we have also a study of light.

It takes him 16 years

and even on his deathbed, if you asked him,

he'd say, "No, no, there are a few more brushstrokes I could do."

I sometimes wonder, for him, how vital the completion is.

For Leonardo, there's something more about the craft and the process,

which I think is why modern artists are so beguiled by his work.

After three years in the French court,

Leonardo dies aged 67.

There's a very haunting line that he wrote in his notebooks,

and it was, "Tell me if anything was ever accomplished.

"Tell me if anything was ever done."

And I think he's worried

that he really hasn't accomplished what he could have.

When Michelangelo and Raphael hear of the death,

I mean, he is the other contender -

they were the top three - and I think they had

respect for him and sadness at his death.

We all lost something when Leonardo died.

He pleased himself...

HE CHUCKLES

..but left behind too little for so great a talent.

What will MY legacy be?

What will I bequeath to the world?

Since finishing the Sistine ceiling,

Michelangelo has not won any commissions from Pope Leo.

Leo X was not attracted particularly to Michelangelo's

rather difficult character.

The Pope, without a doubt, was attracted much more

to the very urbane and sophisticated Raphael,

who was much easier to work with.

Leo chooses the reliable Raphael to make ten lavish tapestries

for the walls of the Sistine Chapel to eclipse his predecessor, Julius.

For Raphael, it's a chance to outdo Michelangelo.

When people enter the chapel,

they won't look up at Michelangelo's ceiling,

but be awed by Raphael's eye-level masterpieces.

Tapestry had always been seen

as the ultimate in luxury items to have,

so if you're producing tapestry,

you're really producing a valuable piece of art.

Raphael makes preparatory sketches

before painting the full-scale tapestry templates in colour.

He made them as independent works of art,

and that's how important the commission was to him.

Raphael's Cartoons tell the stories of the Acts Of The Apostles,

and, of course,

the Pope is the direct successor of Peter the Apostle,

so this has specific meaning for the Pope.

The tapestries depict miracles performed by Jesus,

such as The Healing Of The Lame Man,

The Miraculous Draught Of Fishes

and Jesus declaring Peter his representative on Earth,

giving him the keys to the gates of heaven.

He knew how to get the effects he wanted with colour.

He privileged really rich, sometimes elaborate colour schemes,

extremely effective in their simplicity.

And he particularly strove to get the best in colour,

because he knew that he could excel over Michelangelo in that arena.

Raphael's Cartoons are sent to Brussels,

where the tapestries are made.

Each one is three metres tall

and woven with wool, silk and real gold thread.

The tapestries were worth five times

the amount paid to Michelangelo for the Sistine ceiling.

So much more is being spent by the Medici Pope

for this one cycle.

Because so much gold thread was actually used in them,

these tapestries were actually described as heavenly.

That was a most grievous insult.

No matter how much gold or silken thread he might have had woven in,

they would not outshine my ceiling,

which required no gold to radiate heaven's light.

Raphael is enjoying all the rewards of being Pope Leo's golden boy.

Raphael is finding great favour with Leo.

He's getting lots of important jobs.

His workshop is expanding.

He is seen as, really, the prince of artists.

He lives in a lordly way.

Raphael is a charmer.

A bit of a playboy, really.

Raphael is out there, you know,

he's loving the limelight.

All great artists had workshops,

but it seems that Raphael's was particularly notorious

for being a place where young men would gather.

He would have all of his assistants and apprentices there,

and they'd be working on his art,

and they would have female models coming in,

which was quite radical for the time.

It may be that we get these indications of Raphael

being so enamoured of women,

because he made such beautiful drawings of them.

The Renaissance starts to see depictions of real women,

realistic bodies, they're reclining over beds.

There's something sensual about them.

And Raphael absolutely pioneered that.

If anyone knew what a naked woman looked like, it was Raphael.

I've always been abstemious in my way of life.

I was never avaricious,

nor concerned to accumulate money.

Raphael was misled...

..by his own desires.

Raphael's reputation at the time and ever since

has been caught up with this love of women.

It's been read as a comment on his super masculinity

and lads about town and, you know, "You go get 'em, Raphael."

Whereas Michelangelo, his love of beauty,

his love of men, is not given the same permission.

He can't celebrate that openly.

He can't have that caught up in his reputation.

Everything seems to be going brilliantly for Raphael.

He's incredibly successful, you know, he's talented.

And then he suddenly gets sick.

He catches a fever.

He's bled.

That, of course, makes things worse because it weakens him.

And he dies. He's 37.

It's utterly shocking.

The accounts suggest that it's sexual excess, perhaps,

that his exertions lead to his death.

I wonder how much we want to buy into that notion

that he is the proto-Italian playboy.

But his death is a shock to everybody,

no more so than Michelangelo,

because the rivalry between them, like with Leonardo,

he's lost the thing that he's rubbing against.

So he's devastated.

Michelangelo's motivation is all about trying to outdo

whoever's come along next.

This is his fuel. This is what keeps him going.

Now they're all dying.

Leonardo, 1519.

Raphael, 1520.

So, yes, it does affect Michelangelo's drive and motivation.

Raphael's excesses caught up with him.

This is no victory for me.

Pope Leo's favourite artist is gone,

but he has much more to worry him

than who'll make him beautiful tapestries.

Over the past decade, Martin Luther's horror at papal extravagance

has ignited a movement that's starting to look unstoppable.

Initially, it's a protest against Catholic papal indulgences

that snowballed into a complete rejection

of the key tenets of Catholicism.

And he says, "It's really about a relationship between yourself

"and the Word of God in the Bible.

"You don't need popes and bishops as the mediators between you and God."

He says, "Why do we need these people?

"Because the results are all this opulence, all this luxury,

"all this decadence, which is just hateful."

Suddenly the Catholic Church has a huge fight on its hands.

Luther's sermons find a big audience

and then the printing press takes them up.

Printing of Protestant pamphlets and Lutheran material,

including his own translation of the Bible, goes... It's viral.

It just sweeps across Europe.

That is the spark that sets off the Reformation,

and its impact is going to be absolutely incalculable.

Michelangelo is deeply disillusioned.

He's lost his greatest rivals,

and Luther's ideas shake his own faith to its foundations.

There is a deep-held spiritual belief that he has,

and I think it's bedrocked on Catholic principles.

It's a time, obviously, of deep religious turmoil

and soul-searching.

There is a sense of a real despair

that we get through his poetry at this time.

"Since I was captured, my soul has been searching

"for a thousand remedies to get back on its earlier road.

"But beauty is like bait,

"taking me from heaven."

With no work for him in Rome,

Michelangelo returns home to Florence,

where he appears to abandon abstention

and throw caution to the wind.

There's a letter from someone he's very, very close to who

warns Michelangelo that there was word out

that he seems to be out at night and maybe doing things

that are going to be compromising to his reputation.

Maybe there was a part of him that thought,

"Do you know what? Sod it. Sod it."

If that is what he's doing, I'm not surprised he got that letter

because it was really risky.

If you were caught by the Office of the Night,

they could parade you through the streets naked.

And if you were caught on your fifth offence,

you could be burnt to death.

Danger is everywhere.

And the certainties Michelangelo seeks evade him.

In Rome, Pope Leo suddenly dies of pneumonia.

From then on, the papacy is in crisis.

By 1523, another Medici is given the impossible task

of re-establishing papal control.

Clement VII has no chance, really.

He's really up against it on every front.

There's money running out.

The playbook is raise taxes,

papal indulgences, get more money into the coffers.

But all that's doing is fanning a new kind of fire,

because there's then resentment, even within your Catholic base.

SHOUTING

SCREAMING

There are attacks on clergy.

Things are building to some great explosion.

The controlling forces of the Church

and powerful families like the Medici are faltering.

Radical forces are sweeping across Italy,

heralding a seismic shift.

The ramifications of Luther's ideas

lead to the splintering of Christendom.

Leaders of particular states realise this is their chance

to throw off papal authority

and get control of the Church in their own lands.

The Habsburgs, who rule a vast swathe of Western Europe,

sense an opportunity to seize powers from Pope Clement.

On the 6th of May 1527,

the Habsburg Army marches towards Rome

with orders to surround the city.

But the soldiers are mostly radicalised followers

of Martin Luther.

They defy orders to hold the city walls,

and brutally attack.

What then happens is absolutely appalling.

It's what's called the Sack of Rome.

One onlooker said that it was like hell had come to Earth.

The people who lived in Rome never thought it would happen to them,

because they were God's holy city.

Nuns are raped.

An orphanage is just massacred, they kill children.

40,000 to 50,000 people are massacred.

Bodies are dumped into the Tiber.

People say that the river literally runs red.

The soldiers themselves said they were going to take Rome by storm.

And they were there not only to loot and to pillage,

but also to humiliate the Church.

Artwork is decimated.

So the Lutherans, of course, see this as

iconic art which needs to be destroyed.

This seems to be an attack on the very idea of Rome

and a condemnation of everything that the Church has become.

In the wake of the Sack of Rome,

Florentines seized their chance to reclaim independence

from their Medici overlords.

A lot of Florentines feel like

the city is really serving the Vatican,

and that their interests are not taken care of.

They see it as an opportunity to oust the Medici

and build a real republic.

And this is another one of these extremely difficult moments

for Michelangelo, who does not want to get involved in politics,

but everybody has to choose a side.

When news reached Florence of the Sack of Rome...

..we did not mourn.

Instead...

HE CHUCKLES

..we imagined ourselves to be released

from the yoke of the papacy.

Perhaps as Florentines...

..we could be free at last.

Michelangelo turns against the very family

who originally took him in and nurtured his talents.

He is getting uneasy about the politics

and the warmongering of his patrons,

and he sees this as an opportunity to support the homeland.

We chased the Medici out of the city and announced that

only God would rule in Florence.

The Florentines announce a republic, the David against the Goliath

of the rest of the political world of Italy.

Michelangelo decides to side with his own Florentine state.

He becomes a military engineer.

The Florentine state comes to him to design the fortifications

that would help protect the city from the inevitable siege

that is going to come.

Soon, these defences are put to the test.

Following the Sack of Rome,

the Habsburgs make peace with Pope Clement,

who enlists their army to retake Florence for his Medici family.

HE CHUCKLES

How naive we were.

To think that David's Florence could match

the Goliaths of the mighty Habsburgs and the Pope.

My fortifications, they slowed them down, but...

..there was no saving the city.

SHOUTING

Michelangelo's beloved Florence is overrun

and his life is suddenly in danger.

Clement's men round up the anti-Medici supporters

and either imprison them or execute them.

And Michelangelo's name shows up on these lists.

He is chased by people that want to kill him.

It is an utterly terrifying moment.

Probably the most dangerous moment in Michelangelo's life.

His friends and associates are being executed, and Michelangelo,

of course, thinks that he's probably next on the list.

In a bitter irony, he finds sanctuary in a room

beneath a chapel built by the Medici,

the very family who are hunting him down.

He stays in hiding for two months.

He's seen so much by this point in life.

He's been through so many different theological crises,

he's seen the Reformation.

And I think because of his religious beliefs,

he must be thinking of his own death...

..and what he leaves behind.

But it's not his executioner who comes.

Clement VII, recognising the value of Michelangelo,

actually writes a letter to secure his safety.

Despite the ravages of the Reformation,

Clement still believes in the power of art to shore up his papacy.

He pardons Michelangelo and invites him to Rome.

So once again, art saves his life.

I looked death in the face and survived.

HE CHUCKLES

I knew that I must use what art was left in me to serve him.

He had decided my time was not yet done.

When he arrived in Rome for the first time,

more than 30 years before,

Michelangelo was a lowly craftsman,

utterly beholden to his patrons.

Artists now are of such importance

that they deserve the attention and respect of the powerful.

Michelangelo has risen to a level equal almost to the Pope.

But the return to Rome leaves him a different man, I think.

He's much older now.

He's been through so many different patrons.

So what does he want to do in these latter stages, really, of his life?

Maybe there's a larger purpose to art.

Now he wants to devote himself entirely

to things that really matter. And what matters most?

The salvation of your soul, the forgiveness of your sins

in the hope for a good death.

As he describes himself, "I work for God."

And where better to serve God than in the Sistine Chapel?

Clement sets Michelangelo a task that will push him to confront

the deepest questions of his faith.

I was back once more in Rome,

gazing up at what I'd done,

and I saw I needed to do something greater.

With the gifts that God himself had granted me,

I had to say what I felt.

I've been to the Sistine Chapel, I think, 55 times.

And just like everybody who comes in that door,

I'm struck by the awesome, overwhelming power and scale

and magnificence of The Last Judgement.

When you walk into the Sistine Chapel, it steals your breath.

Imagine what it was like for someone who had never seen imagery before,

especially on that level.

What is so shocking is the sheer size.

He paints over 300 figures into this wall.

The Last Judgement was a traditional subject -

Christ's decision to save some of the souls after the end of times,

and to condemn other souls to an eternal life of suffering.

The only person who is immediately recognisable is Christ,

who is the centre of the entire composition.

He is said to have two hands - a blessing hand

and a punishing hand.

Heaven is up and hell is down.

The figures that tend to go up seem to be full of energy.

The figures that go down that, of course, are damned

seem to get progressively compressed.

They are in pain.

Their faces demonstrate their terror of what's to come.

I think that Michelangelo, rather like me,

had terrible dreams about the condition of his soul.

Terrible, terrible premonitions about

whether at the Last Judgment, he was going to be found wanting.

Michelangelo paints himself into the scene

in the flayed skin of St Bartholomew.

This is an acknowledgement that

the surface of things doesn't matter.

It's the internal condition that matters.

And it's very, very clear that Michelangelo knows

that he is going to be judged.

That painting is not about "the Church".

It's about the moment between God and all of the people who have died.

And they are Lutheran ideas,

which suggests you don't need the Church to intercede from you.

In the end, it is you and God together.

But I think it sums up artistically

the shock of what has happened to the Catholic Church.

He depicts saints and holy figures naked.

That's pretty shocking in and of itself.

And they look scared.

Even though they've dedicated their entire lives

to following the teachings of God,

they don't know if they're going to get in.

The saints and the big players in the Church are being shown

to be exactly the same as everybody else.

He's saying, "You are not more powerful here.

"You are fragile, you are vulnerable,

"you are frightened, you are naked,

"as is everybody else."

"Only God's going to judge you.

"And we will all be naked and equal before him when that time comes."

It must have been so cathartic for him to paint.

In some ways, we can see The Last Judgement

as a kind of grand summary

not only of Michelangelo's life and his art,

but maybe even of his times.

Michelangelo puts everything in there -

the good and the bad,

the beautiful and the horrible.

This is a moment of unprecedented freedom on the part of the artist,

and that is what a modern artist does.

So The Last Judgement is one of these culmination moments.

One of the greatest works of art of all time.

Who have I served?

I've had so many paymasters,

difficult patrons, petty rivals... HE CHUCKLES

..all seeking immortality through my art.

Will they be remembered?

Michelangelo transforms the whole notion

of the role of art and an artist in society.

Leonardo, Michelangelo and Raphael,

they've moved from being nameless artisans,

when he's really a kid in the Medici household,

to being these superstars that have

kings and popes demanding, you know, their work.

Ironically, we don't remember the politics, the patrons

and the warmongering, but the art lives on.

That's what survives.

We're attracted to the idea that humanity can accomplish things

of such beauty and grandeur

in a time of war, devastation and mayhem.

We all have a debt, I think,

to Michelangelo and to the artists of the Renaissance,

because they showed us what we can do

beyond the complexities of the world and the mess of politics.

They showed us what is possible.

HE STRAINS

I am so old now.

Death is tugging at the cape

to go along with him...

..but there's still so much to do.

So I shall keep him waiting...

..for a while longer.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.