All language subtitles for Renaissance.The.Blood.and.the.Beauty.S01E02.1080p.WEBRiP.x264-DARKFLiX[EZTVx.to]_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BELLS CHIME

At 26, Michelangelo is the rising star of Renaissance Italy.

For five years, he's been establishing himself

as a talented sculptor in Rome.

Now he's heading home.

He's desperate to prove he's the greatest artist

Florence has ever produced.

I'd known since I was a child that I was destined

for far greater things than those around me.

I had challenged the ancients themselves

and conquered Rome with my Pieta.

Michelangelo is a driven artist.

He wants to be the best that is possible.

He is competitive. He wants to do better than anybody else.

I was the returning hero.

Florence's favourite son.

Or so I thought.

Also returning is the superstar artist of the day,

Leonardo da Vinci.

He's been away in Milan, building a dazzling reputation.

Now he's back in Florence, determined to secure his legacy.

If Michelangelo wants his name to go down in history as the greatest,

he must first outshine Leonardo.

I wanted to make my mark,

to eclipse Leonardo...

..and carve my name into Florentine history.

Rivalry is profoundly embedded within the Renaissance.

There has to be somebody that you're competing with

to make you want to up your game.

And I think that that is one of the things

that makes Renaissance art so powerful.

Going head-to-head, these two very different men

will use all their creativity, ingenuity and skill,

push each other to extraordinary new heights

and create some of the most brilliant art

the world has ever seen.

The Renaissance is usually regarded as this beautiful period

where everything is golden and shiny.

But there is another side to it.

It's endlessly bloody and conflicted and violent,

and that's what the art responds to.

The art feeds off that.

Art is propaganda in the Renaissance.

Images are extraordinarily powerful.

In that respect, it's actually very modern.

This is really the age where patrons realise the power of art.

And once you start to mix art and money,

then it's a lethal cocktail.

Michelangelo, Leonardo, Raphael -

they are really the first superstar artists.

I am Michelangelo Buonarroti,

artist and an old fool.

He lived for his art,

but it was almost like his vocation was a sentence.

I've had so many paymasters,

bankers and princes,

cardinals and popes,

but what I did was always in the service of God

and in the pursuit of perfection.

Two things go hand-in-hand in the Renaissance -

a ruthlessness in politics and a true belief in the power of art.

But to really understand the Renaissance,

you have to tell the whole story.

Florence is returning to normality after a decade of violent upheaval.

Once the artistic centre of the Renaissance,

the city has been torn apart

by the puritanical preacher Girolamo Savonarola.

Under his rule, Florence has fallen prey to religious extremism.

Art has been burned and artists and patrons forced to flee.

It's an absolutely extraordinary shift

from all the art and all the luxury

to this real ground zero religious zealotry of Savonarola.

But it speaks to a certain populism that people buy into.

But what happens is, as you might expect,

there are still things like famines, plagues and pestilence.

He cannot deliver salvation on Earth.

After five long years, the people of Florence are starving

and tired of misery under the puritanical tyrant.

They turn on Savonarola, hang him, burn his body,

and throw his remains into the river.

Free from Savonarola's madness,

Florence is reborn.

A new era had dawned

and hope was restored

to our Florentine soul.

Instead of turning to a charismatic leader or a powerful family,

the people of Florence look to forge their own destiny

as an independent republic.

But Florence is in a perilous position,

surrounded by warring city states and foreign superpowers.

For the republic to survive,

Florentines must use every tool at their disposal.

They turn to the great political minds of their time -

men like Niccolo Machiavelli.

I think he is the first great political scientist.

He looks at the workings of power

and tells you what you need to do to hold on to it,

and, I tell you,

that's an extraordinary quality to have at this moment of history.

Machiavelli creates a citizen army,

but the people need to be inspired to fight for Florence

and the new republican government knows just how to do that.

Florence still retains its cachet as a centre for art

and the usual way in which the Florentines try and rebuild,

try and develop a new regime, they turn to art.

The republican government wants to fill the city with rousing images

and this creates an opportunity for its two most ambitious artists,

Michelangelo and Leonardo.

It is one of the most amazing moments in the history

of the Renaissance because their need to create civic art

to bolster the republic coincides with them having the services

of the two greatest artists that are alive at that moment.

It must have been the equivalent of having your own army,

but you have your own army in terms of art.

Both artists want to contribute to the new regime,

so this is an incredible stage.

They have a sense of the historical moment that they are living

and, of course, both being ambitious,

they both want to be interpreters of this moment

and possibly the key interpreter of this moment in Florence.

This must have fuelled the competition between them

and this really pushed them to show everything that they are capable of.

It was my chance to return and to create great things for my city.

I wanted to make my mark.

The first major commission is to be a public sculpture...

..showing off Florence's strength in the face of its larger,

more aggressive neighbours.

The new republican regime

work out that what's required here is a David.

David is a young man with no power who takes on a giant.

It could not be a greater metaphor

for a small, little city state punching above its weight

in a huge country, where there is violence and horror all around.

For 40 years,

the city has had an enormous block of Carrara marble sitting idle.

It is legendary in Florence.

It towers over 17 feet tall and is dangerously brittle.

No-one has dared to sculpt it.

Now, one artist has the chance to take it on

and make his name.

This giant block of marble, this "gigante", as it's called,

this block of marble, in fact, had been around for quite some time.

Many artists were vying for this particular commission

because it is quite a prestigious one

and many, of course, submit proposals for it.

Whoever takes this on, it's the most monumental thing

that they'll take on in their entire career.

It's going to define them

or it could lead to them being completely ruined.

I mean, it's that big a task. It's all or nothing.

Take it on, succeed, Florence is yours.

Fail, you're out.

There were other contenders, of course,

and a few excellent artisans who'd attempted to scale

this mountain of marble.

Nobody had the courage to put their hands to the block,

nor the experience,

nor the engineering know-how to do something worthy.

I had the courage...

..and I wanted it.

So they chose me.

Of course.

Michelangelo has a reputation for being a difficult person.

Ambitious as hell and willing to take on any project in the world

in order to prove that he's the best.

Michelangelo was very aware of Florence's need

to reassert and reassure itself

of its strength, its beauty,

its right to a future.

This is the most cultured city in Europe.

This is the city in which sculpture is shared with every citizen.

Michelangelo is a young man proving himself not just to himself

but to the powers that be in Florence.

But Leonardo is not to be outdone.

He takes the unprecedented step

of opening his workshop to the public.

He knows he can't beat Michelangelo's David for scale.

Instead, he wants to showcase his intellectual

and technical brilliance by inviting people to examine

his studies and sketches in meticulous detail.

There are a lot of great artists during the Renaissance,

but nobody quite gets to the orbit of Leonardo da Vinci.

Leonardo wove together art and engineering and science

and everything else.

He was always trying different things, to experiment,

and that's the way he tries to integrate his science into his art.

He was the essence of the Renaissance man.

He was probably the person in history

who knew the most you could possibly know

about everything that was then knowable.

Renaissance art manifests

the incredible ambition of human beings

to know and command nature,

to penetrate its mysteries

and to look for a degree of beauty

and harmony and understanding.

For Leonardo, he is pushing the boundaries

of what art can represent.

Centre stage in Leonardo's open house

is a spectacular and ground-breaking preparatory drawing,

known as a cartoon,

of the Virgin, Jesus, St Anne and John the Baptist.

Having worked at the National Gallery for over 18 years,

I have had the privilege to be in that room

and it is an extraordinary experience every time.

Leonardo is using this technique that he's now become synonymous with

called "sfumato", and this translates to smoke.

In other words, the actual transition

between light and dark is almost imperceptible.

It's as though these people

are coming out of the mist towards you.

It is an extraordinary work to look at.

It seems vital. It seems alive.

Leonardo plays with quite a traditional iconography

and transforms it into a study of human emotions,

human interactions and a study of the dynamism of the figures.

People flock there to see this composition.

Despite himself,

even Michelangelo can't stay away.

Leonardo and Michelangelo

are polar opposites.

Leonardo is gregarious.

He has a posse around him, he likes to perform in public.

Michelangelo is a bit of a recluse.

Leonardo loves painting.

Michelangelo prefers sculpture.

And Leonardo starts making fun of Michelangelo's sculptures.

There I was,

listening to the great Leonardo...

..playing host to his admirers.

SUPPRESSED LAUGH

What does he announce?

"The gifted painter will produce few works,

"but they will be of a kind to make men stop

"and contemplate their perfection with admiration.

"Sculpture? Oh, a manual exercise,

"often accompanied by profuse sweating.

"His face is plastered and powdered with the dust of his marble

"so he has the appearance of a baker."

Only one person in the room can be the best of the best

and what Leonardo does, he uses this opportunity

to get one over on Michelangelo.

When Leonardo denigrates sculpture, Michelangelo is furious.

I think, in 1501, it definitely feels like he's the underdog.

And now I had the chance to prove him wrong with my David.

I would silence all those who doubted the pre-eminence of my art.

In carving the David, Michelangelo is absolutely making the statement

that sculpture is the equal to painting and maybe the superior.

And so Michelangelo is identifying with David.

David, who was able to slay Goliath, conquer all.

Michelangelo is conquering all of art,

maybe even conquering Leonardo and showing that he's the best of all.

I know as an artist myself, you're always striving

to do things that maybe people think you can't do.

The way that he looked at a piece of marble, he could already see

something in it.

A figure, what he was going to create -

he could already picture that.

All sculptors of that age drill in from the outside of the block

to a series of points that have been predetermined

on a model.

The amazing thing about how Michelangelo evolved as a sculptor

is that he rejected that entirely.

He recognised that you start with, as it were,

a given block of material,

and you reduce it to find the form that is hidden in the block.

This idea of direct carving,

that came completely from Michelangelo.

He wants that challenge of...

..I suppose, revelation.

In the David, Michelangelo is working entirely by himself.

It's hard work. If you've never tried carving marble,

first of all, this hammer weighs more than five pounds.

This man must have been unbelievably strong.

And he knows exactly how to hit the chisels precisely.

It's a terrifying thing to take on.

You make one mistake when you attack that block and it's done.

I mean, every chisel, you're thinking, do you screw it up?

And if you do, it's over. It's terrifying.

I mean, how do you sleep? How do you carry on that work?

It's breathtakingly brave and dangerous. It's a real tightrope.

Michelangelo starts work on his David

early in the morning of September the 13th, 1501.

He toils for almost two and a half years

before finally unveiling his 8.5-tonne masterpiece.

David is so impressive.

It's so realistic.

To have been able to do that out of a lump of rock is incredible.

The moment that Michelangelo chose to depict

is not the victorious moment,

where David can stand on top of Goliath and he's won.

It's the moment just before.

It's the moment where he's not sure if he's going to win the fight,

where he's scared, and you can see the tension in his body,

you can see the fact that he's just starting to twist

and the muscles are bunching up.

David totally changes the conception of sculpture.

He shows that he is able to make

inert matter live,

and asking it to carry feeling and thought.

When David was revealed, you know, people couldn't believe it.

It's not just this placid, blank face,

there is thought going on.

And to be able to sculpt thought...

..that's incredible.

To be able to sculpt thought onto someone's face...

HE CHUCKLES

Come on, it's crazy.

So, in a sense, it's exceeded its commission.

But there's a classic piece of republican bureaucracy

around the David piece, because there is a committee

which is set up, and they meet to discuss both the piece

and where it should be sited,

and Leonardo da Vinci sits on that committee.

I wanted it placed outside so it could be seen in close up

and in the round by everybody.

A proud symbol of the city

in defiance of the tyrants that surrounded it.

But not everybody agreed.

Leonardo senses an opportunity

to keep Michelangelo's sculpture hidden in the shadows.

He declares that David's nudity is an offence

to the good people of Florence...

..and sets about persuading fellow members of the committee

that it's a corrupting influence.

David caused a bit of a scandal

and can still cause scandal to this very day

because he's very lifelike.

He looks like a very realistic depiction of a naked man.

David doesn't have to have his clothes off to fight Goliath,

but he does here.

It's this huge exploration of male beauty.

Why did David's amazing body disgust people?

Maybe because they were jealous and they didn't look like that.

I don't know.

I think nudity is so controversial

because we are still not comfortable with it.

We think of being naked as vulnerable

rather than being, you know, empowered and beautiful.

All that taboo...

..is in your face, whether you like it or not.

And it's almost like he shouldn't have been doing that.

The committee votes using the ancient tradition

of placing beans in jars to indicate their preference.

Leonardo's attempt to keep David hidden is narrowly rejected.

Instead, Michelangelo's sculpture will proudly stand

right outside the seat of government in Florence's main square.

You can see Leonardo sneakily voting against

the more public location of the piece.

He loses out, Michelangelo wins,

but Leonardo does have the last laugh because one of the issues

is that because of the nakedness, should the genitals be covered up?

And that's what Leonardo encourages.

And then, led by Leonardo, utter nonsense followed.

They hammered nails into my David

and attached a copper fig leaf

to conceal what they considered was his indecency.

Shame on them.

It stayed there for hundreds of years, until the 19th century,

when we finally took him inside and took his fig leaf away.

Well, at least at last I'd made something important for my city.

And even if they didn't understand it...

SCORNFUL LAUGH ..they all were talking about it.

That solidified him as a master and made him famous at that time.

That's when he first became an art star.

David is a symbol of Florentine strength

and intellectual superiority.

It's such a powerful political message,

the republican government wants more.

What better way than to exploit the intensifying rivalry

between their two leading artists?

What they decide to do is deliberately commission

Michelangelo and Leonardo to produce frescoes

in the Grand Council Chamber.

This is the first time that they're in the same place at the same time

doing works of art.

They're both given substantial spaces to create paintings

of two key battles in Florentine history.

Leonardo is given the task of depicting the Battle of Anghiari.

Michelangelo is then given the task

of depicting another battle called the Battle of Cascina.

It's a battle of battles to mythologise Florentine history

and to see what they come up with.

Michelangelo wants to take on Leonardo

in his own field of expertise - in making a painting.

This is the very, very competitive Michelangelo coming to the fore.

It is a remarkable moment that, just by chance,

you have a Florentine republic

with the two great artists, Leonardo and Michelangelo.

It's almost like a boxing match.

Now I had the chance to best Leonardo in front of his eyes.

I knew what I was up against.

Michelangelo and Leonardo unleashed their creativity,

spurred on by a major technological advance.

For the first time in history,

artists have access to an almost endless supply

of that most precious possession...

..paper.

The rise of the printing press changes absolutely everything.

Paper is suddenly being made in huge quantities.

It's becoming more and more available.

What that means is that the artists can do preparatory drawings.

You don't just say,

"Well, I only have this one tiny ration piece of paper."

It's the brilliance of what artists start to do at this point.

You can be more experimental.

The body can evolve, I can change the direction of the head,

I can change the curve of the neck.

It's pushing the limits of what you can do.

With no constraints on their experimental ideas,

Michelangelo and Leonardo devised very personal

and radically different compositions.

Leonardo is a painter at heart,

always adding, building up, experimenting and...

His was to be a teeming mass of soldiers and horses.

Leonardo chooses to depict a huge scrummage of men on horseback,

lances going everywhere

and people caught in the middle of an actual pitched battle itself.

One of the defining things about Leonardo's life

is he just wants to understand everything possible about nature.

And you can just see all the emotions,

both on the faces of the warriors and the horses

in this climactic moment of battle.

And then Michelangelo realises, "I'm going to take him on,

"but I'm going to take him on on my own grounds,

"and my own grounds is the grounds of the human figure."

Sculptors see what painters do not -

how to portray the true beauty of the human form.

His battle picture is not a battle picture at all.

It's a bunch of nudes coming out of the river

and getting dressed because they're about to go into battle.

This is a work in which we see Michelangelo

relying entirely on the naked human body

and showing all the variety of things that he can do with it.

Michelangelo is being very, very smart.

He uses this opportunity, still, to prove the superiority of sculpture

and to show his own ability to use sculpture to influence painting.

And we would see which way would achieve the best results.

With Michelangelo and Leonardo fixated on fighting each other,

neither notices the arrival of a new disruptive threat

to their reputations.

In the early 1500s,

Florence is an extremely exciting place.

These artists are reinventing art,

pushing it further, getting better at it.

There is no way that Raphael is going to miss that.

21-year-old Raphael Santi is a boy wonder.

He's already built a reputation as a brilliant, gifted artist

in his home town of Urbino, and now he arrives in Florence,

determined to prove himself against the very best.

He knows how to behave.

He is lovely, he is charming, he is handsome.

But he is also driven.

He makes his name very, very quickly.

Raphael wastes no time.

He charms Leonardo, who is captivated by the young artist.

Leonardo introduces him to several prominent patrons,

but it's a strategic mistake.

Raphael wins work

from the benefactors Leonardo and Michelangelo depend on.

Now both must compete not just with each other, but with Raphael, too.

Ah, Raphael.

Talented youth?

I have my doubts.

Michelangelo sees him as an immediate rival.

Raphael is a prodigy.

He's able to absorb styles

and reproduce them in his own inimitable fashion.

Raphael spends weeks studying Michelangelo and Leonardo's sketches

for their battle paintings,

learning all he can from the two masters.

He was sneaking my ideas and then roughing up the edges

and making them look like his own.

Michelangelo would have us think that Raphael is an arch plagiarist

and doesn't know anything

and only copies other people's works.

But if you want to be an artist, you go and try to copy the works

of those who came before you.

Don't ever put the name Raphael together with the word copyist.

Raphael analyses the art that he sees,

he figures out what he can use to maybe go the next step.

From Leonardo, Raphael takes "moti dell'anima",

the motions or the movements of the spirit,

and those movements will impact on the way you look,

on the gestures you make, on your facial expressions,

and that's what makes the figure look truly breathing and alive.

He saw Michelangelo's great ability

to construct the human body in a heroic way.

He's thinking of that capability that Michelangelo has

to show you the rippling muscles underneath the surface.

There is always a competitive spirit at work.

Raphael says, "I'm going to do better

"than Michelangelo and Leonardo."

That's who he's trying to outdo.

The three of us, there in Florence.

A young man, the old...

..and me.

Leonardo realises that by introducing Raphael

to Florence's wealthy elite, he has undermined his own position.

It's now more important than ever that his battle scene is a triumph,

to maintain his reputation,

so he takes a risk and tries a daring new technique.

He wants to make colour more brilliant and dazzling

than has ever been seen before.

Rather than painting on wet plaster in the fresco method,

he paints oils directly onto the wall surface.

Leonardo is constantly looking for a better way to do things,

constantly experimenting.

To achieve these complex results, he feels that he has to explore

different ways of painting on the wall.

Leonardo has a passion for innovation,

he has a passion for experimentation.

He wants to do it better.

And, of course, there are reasons why people have been doing things

in the same way, sometimes, when it comes to art,

and so you mess with those at your peril.

Leonardo was experimenting again...

..and, as always, too much.

Leonardo failed.

Leonardo's secret blend of oil and pigment fails to dry.

The paint smears and his work is ruined.

With his technical skill failing him, his confidence evaporates.

Leonardo packs up his studio and flees Florence, humiliated.

I cannot imagine what must have been the kind of sense of frustration

and disappointment for him at this moment.

He's come back to his hometown in order to be a great artistic hero

and he's failed.

His new technique hasn't worked.

There must have been a sense in which he knew that he'd blown it.

Michelangelo is left as the leading artist.

But without his old rival, the fire in his belly dissipates.

The whole scheme fell apart,

as did his painting.

I finished my cartoon, which was of such consummate art

that it was admired by everyone who saw it, but...

..the battle was over.

With Leonardo gone, Michelangelo loses his main competition.

Rather than embrace a new rivalry with an upstart like Raphael,

he looks elsewhere for the struggle he needs to spur him on.

I think something extraordinary happens to Michelangelo.

He decides that he's in rivalry with artists

that just go back way into the past.

The burden doesn't come any heavier than that

but I think, at this moment of time, he thinks he's up for it.

Michelangelo wants to prove he can go further

than any artist has before,

but it becomes clear he can't do this in Florence.

After six years, the republican experiment

is a catastrophic failure.

The city's trade and banking have been taken over by rival states.

There is no money

and opportunities for artists are becoming vanishingly rare.

That moment of the republic,

there's a certain romance about it and the brief flowering of works -

the David, the battle of the battles,

but I think it's always a mirage, it can't sustain itself...

..and the tiny Florentine republic,

it's just shrunk down to almost nothing.

Michelangelo realises that he's got to look elsewhere,

to bigger and wealthier patrons.

It's just not going to work any more in Florence.

Luckily for Michelangelo,

as Florence declines, the fortunes of Rome are on the rise.

BELL CHIMES

Around the turn of the century, the papacy is resurgent,

and central to this is the rise of Pope Julius II.

Julius is on a mission to make the papacy

the most powerful force in the known world.

He wants to capitalise on his position

as the spiritual leader of Christianity

and also shore up his secular power as ruler of the Papal States -

a vast territory stretching across the Italian peninsula.

For centuries, rivals have been encroaching

on the Pope's lands, undermining his influence.

Julius is determined to get it back.

Julius wants to do nothing less than make the papacy stronger

than it ever has been.

He's determined, he's resolute and his ambition is sweeping.

Pope Julius II is a warrior pope.

He takes the name Julius from Julius Caesar.

Now, that's quite significant because he's very much seeing

himself as a campaigning military ruler.

Julius II is a bit of a thug, really.

When people talk about him, they say, "Tread carefully."

The man is irascibility incarnate

and you don't want to get on the wrong side of him.

Julius does not just want to assert himself on the battlefield.

He has also learnt from Florence the power of images

and intends to use them as part of his arsenal.

Julius loves art and, when he becomes pope,

he's deeply aware of the power of art

to convey messages as a means of propaganda.

The architecture of Rome, the art of Rome

is an opportunity to reflect the power and authority of his papacy.

The Pope called me to Rome.

I was to sculpt his funerary tomb.

My task was to carve another mountain of marble

into the most glorious monument,

the like of which had never been seen.

And with the gifts that God himself had granted me,

there was no-one else who could take on such a task.

This was an offer I could not refuse.

Julius II envisions a tomb for himself that not only will rival

the tombs and mausoleums of the past,

but that will surpass every one

and become a wonder of the world.

He devotes something like 10,000 ducats for this project,

and this is a tremendous amount of money.

My idea was truly monumental,

and Julius is greatly pleased with these plans.

Nothing on this scale had been built before...since Roman times,

and maybe 1,000 years.

It was unbelievably large.

It was at least three storeys,

with some 40 life-size marble figures.

I would build a Christian monument

to rival the ancient wonders of the world.

It was also a chance for me to outshine every artist in Rome.

I would write my name into history.

Michelangelo spends almost a year just sourcing marble

and preparing the design for the eventual tomb.

And he literally quarries a mountain of marble and moves it to Rome.

And Michelangelo, of course, is immediately excited, and he starts

sculpting right away.

But, suddenly, he now needs money

to pay the transport for all this marble,

he has to pay the marble quarrying,

he has to get paid himself.

But he keeps going to the Pope

and asking for payment

and the Pope keeps putting him off and putting him off

because, at this point, the Pope has gone to war.

Determined to reclaim lands previous popes have lost,

Julius aggressively expands his campaigns.

He triggers a peninsula-wide war

and is forced to channel more and more money away from art

and into military conquest.

When I tried to appeal to the Pope, I realised I'd been sold a lie.

Rome was not a place of devotion and art in the service

of the glory of God.

It was an ignorant, backstabbing wilderness of tigers.

When I looked at Rome, I knew I had to accept a harsh truth

that every road to virtue here was closed.

Indignant at his treatment,

Michelangelo takes decisive and reckless action.

I'd never been treated with such disrespect.

I told him if he wanted me, he must look for me elsewhere.

So I took my horse and I rode away from him and from Rome.

Michelangelo was really declaring himself to be not just

some craftsman for hire, that he is someone who deserves the respect

of an equal and, up to that moment,

he felt that he had a kind of mutual respect with the Pope

that was all of a sudden shattered.

This is a huge risk for Michelangelo.

People talk of quaking at being in the very presence of Julius II.

Julius must have been absolutely outraged.

This man is in his employ.

This man is his servant.

So he sends out horsemen to just bring him back.

But my talent was also a curse.

The Pope sent his lackeys after me.

I'd been treated like a slave.

Now I was being hunted like a rogue for my defiance.

Michelangelo was probably riding the fastest he's ever ridden

in his life in order to get across the border

into Florentine territory.

And the soldiers catch up to him, and he says,

"I'm sorry, I'm under the jurisdiction now of the Florentines,

"and you have no jurisdiction over me."

I should have been afraid...

HE CHUCKLES

..but I wasn't.

I told them if they tried anything, I'd have them murdered.

They begged me to return.

I refused.

Julius brings in an even bigger show of power.

He goes to the government of Florence and tells them

to stop harbouring Michelangelo, like he's a fugitive.

Julius threatens to raise an army.

Everything now hangs in the balance for Michelangelo.

The Pope could have him executed for his defiance.

He could even declare war on Florence.

I could not go on.

I realised my friends in Florence

could only protect me for so long.

I went into a deep melancholy,

thought of all I could lose.

Hmph!

I had no choice.

I was forced to go

with a rope around my neck

to beg his pardon.

As Michelangelo waits anxiously for the Pope's judgment,

a wily bishop tries to curry favour with Julius

by belittling the artist,

calling him an ignorant workman.

To the pontiff's credit,

he wouldn't stand for that kind of insult against me.

Only the Pope could command me.

Not his cardinal, nor his soldiers, nor anyone.

That meant something.

It showed how greatly he valued me.

This is really a pivotal moment

in the relationship between an artist and a patron.

The Pope is, in a way, in front of all of his entourage,

showing there was a mutual respect between these two individuals.

This is just utterly unprecedented.

It's the result of hundreds of years, really, of the rivalry

between artists, and also artists and patrons,

that's been going on in Italy, where, increasingly, the artist gets

more and more authority, more and more leeway to do what they want.

The patron suddenly realises they can push this person,

take their money away, maybe even kill them,

but they do need them.

Art is a way in which you represent what's happening

and how politics is being played out.

Is it propaganda?

To some extent, yes.

They need the art.

Art is central to how messages are disseminated.

With the Pope's forgiveness,

Michelangelo hopes he can resume work on the tomb,

but Julius has other ideas.

The Pope instead has thought maybe a mausoleum is not such a good idea.

It is frivolous, unnecessary, expensive.

So rather than build a mausoleum to myself,

I am going to build a church for God.

With his wars going badly, Julius needs to reaffirm his position

as God's representative on Earth.

He sets about rebuilding Rome

as the religious centre of Christianity.

Michelangelo is given an extraordinary task,

one that will push him to the limits of his ability

and his sanity.

The artist is to repaint the ceiling

of the most important church in Rome,

the Sistine Chapel.

This is the site of papal election.

This is the site of the most prominent papal masses.

This is the most important venue for the Pope in Rome.

The ceiling was already painted in the traditional manner

that many chapels are - painted as a sky with stars.

But Pope Julius imagines that maybe it lacks the kind of appropriate

decoration for the centre of Christendom.

It's therefore of huge importance for Julius II.

He recognises Michelangelo's ability and genius,

and trusts that he's going to be able to execute something huge.

But Michelangelo, in his mind, is just absolutely distraught.

He says, "Painting is not my art."

The Sistine ceiling is approximately 600 square metres.

So that's, roughly speaking, three tennis courts worth of paint.

For anyone who has ever had to paint a ceiling,

that is just a tremendous amount of physical labour.

But Michelangelo takes this opportunity.

He's up for the challenge.

This was his chance to prove that he was better than anyone else.

By attempting this and succeeding,

he would effectively prove that he was far superior

to any other artist.

We know from Michelangelo's poetry that struggle is something

that drives him, whether he's struggling with his spiritual side

or whether he's struggling in his art.

Michelangelo was always trying to push himself beyond

what others expected of him.

I think everything he did was, like, beyond brave.

Michelangelo was striving to somehow perfect perfection.

There's a level of masochism in Michelangelo.

He lived for his art.

I think Michelangelo thought of himself

as a continuation of God's work.

Part of his greatness is that he wasn't sure

that he was fulfilling that command,

that internal need, that internal drive.

HE SIGHS

To fail would have been the end.

But I was no painter.

Yet here was a chance for my work

to adorn the inner sanctum

of God's house.

Even though he's not a painter, once he starts drawing,

he knows how to draw.

But very quickly,

this is an artist whose projects, once they begin,

tend to grow and aggrandise,

and Michelangelo begins to think

on a much larger and more ambitious scale.

Michelangelo's initially asked to paint the 12 Apostles.

He, however, approaches the Pope

and says, "Perhaps we could do something more grand."

It really becomes about the origin of the world

down to the Pope himself.

He has the ambition now to not make just 12 Apostles,

but how about hundreds of figures?

It's totally insane,

and he does raise the stakes for himself.

He makes life ever more difficult.

In 1509, while Michelangelo labours away

on the punishing task of the Sistine ceiling,

Julius invites a host of additional artists to Rome

to work on his vision for rebuilding the city.

Every one of them is a threat to Michelangelo's status

as the Pope's favourite.

Among them, the young pretender, Raphael.

Raphael wangled himself a smaller commission

painting the walls of the Pope's apartments.

Raphael, originally, would have been one among the many.

There was so much competition.

He seemed to thrive on that.

He singles himself out.

He puts himself forward

as the leading artist in this group,

and essentially takes over the commission and ends up painting

the room as the leading artist.

Raphael makes a play to become the Pope's favourite

by painting a fresco in his most prized state room,

La Stanza della Segnatura.

This is where Julius holds his most important meetings

with foreign dignitaries.

In the Disputation,

you have the absolute fundamental basis of Christianity,

is shown in this strong, amazing way.

We have the celestial zone at the top,

and the earthly zone at the bottom.

And this is very important for a pope like Julius II,

because it is about the authority that comes from on high

to the earthly sphere.

He is, of course, God's representative on Earth.

Raphael was a brilliant colourist.

His art seduces the viewer.

And one of the things that makes the Disputation come alive

is the idea of including recognisable figures.

Raphael paints Julius into the Disputation,

emphasising this warrior pope's devotion and faith.

Raphael is always eager to think about great ways of making

those thoughts, desires of his patrons come alive.

For the young Raphael, he obviously wants to please the Pope.

Of course, as an artist,

he also wants to demonstrate his own abilities in painting.

This is his big come-out piece.

He's only just arrived in Rome.

What's taking place in the Vatican during those years

is two very profound elements needed for great art.

You need the great artists,

who have been trained within an inch of their life,

who really wanted to get better,

and be better than the other person they were painting with.

And then you need the great patrons,

men who have vision, possibly even for quite megalomaniac reasons,

to do something that hasn't been done before.

That is a pressure cooker

of great work being produced at this moment.

The applause for Raphael's flattery irked me.

He is talented, all right,

but only I could see through his shallow charm.

No doubt he would produce something graceful.

It would be no match for my plans, though.

The presence of Raphael in the near proximity to Michelangelo

absolutely affects how Michelangelo thinks about his work.

He believes that Raphael is going to steal his legacy

and steal his ideas.

Michelangelo realises that he needs to do his bit.

He absolutely needs to be better.

You have two of the greatest artists,

one already absolutely renowned

and another one earning his spurs so fast,

and it obviously must have created an atmosphere of creative intensity.

Everybody knows Michelangelo as a sculptor,

but not a fresco painter.

He has almost no training in fresco whatsoever.

He knows that this is the moment he has to do something in order

to prove himself, to create the greatest fresco of all time.

And so the potential for him to fail is very, very high.

I thought I was creating a masterpiece.

Perhaps that chapel was going to be my ruin.

A critical mistake on the Sistine ceiling leaves Michelangelo

facing utter disaster.

He finds himself caught in the chaos of the Reformation,

witnessing death and destruction

that leaves him questioning everything he once believed.

What will my legacy be?

What will I bequeath to the world?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.