Original subtitles

DONJA �LESKA April 1945

Snimljeno na osnovu pri�e Vladimira Kernera

PROLE�E �IVOTA

...i oprosti nam dugove na�e

kao �to i mi opra�tamo du�nicima svojim

i ne uvedi nas u isku�enje, no izbavi nas od zla. Amen.

Kao stablo koje umire u pra�umi

Curi krv

Njegova snaga se gubi

Jadni an�eo se bolno se�a

Svog detinjstva

Opet tr�i iz svetlosti u tamu

�ude�i za utrobom svoje majke

Nazad u grob

Sudetska oblast 1939

Na�e molitve za ki�u �e biti usli�ene, Gretka.

Devica Marija �e se moliti za nas.

Ina�e smo gotovi. -Do�avola! Ne mogu ga pomaknuti.

�avo ga je morao baciti ovamo jer mu je izgleda bilo dosadno.

To je prokleti kamen, Alojz.

�avo te odneo...

�ta ti je, mama? -Pro�i �e.

Voda se probija iz zemlje.

To je tako mo�no, zastra�uju�e.

Stavi je u �umicu.

Ionako ne�emo sti�i danas. -Tata...

Va�a ve�na �enska trapavost.

Moramo ku�i. Idem po doktora.

Nemamo dovoljno para.

Moramo najpre posejati zemlju. -Ne brini, ne�emo umreti od gladi.

Nosi ovo na grudima umesto mene.

Tako �emo zauvek biti zajedno.

Barem ovako. -Done�u ti vode.

Mama...

O�e na� koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje,

da do�e carstvo tvoje,

da bude volja tvoja na zemlji kao i na nebu.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas, i oprosti nam dugove na�e,

kao �to i mi opra�tamo du�nicima na�im

i ne uvedi nas u isku�enje, no izbavi nas od zla. Amen.

Mo�e� i�i.

Slede�a, molim. Podignite ruku. Talo. Dobro.

Va�e dokumente. -Izvolite.

Koliko ih je jo� ostalo? -Kako je bilo? -Ni�ta nije bolelo.

Kru�e iznad nas kao orlovi. Po�urite, deco. Po�urite!

Poravnajte se.

G-dur. Nema�ku himnu.

Gretl, svi te tra�e. �eli� sebi stvoriti probleme?

Kakva sramota.

Ti si jedina koja nije do�la pozdraviti izaslanika Rajha.

Hajde, nema�ka devojka ne pla�e.

Vi�e ne mogu ni da pla�em, u�itelju.

Gretl, mora� oti�i odavde, ina�e �e� umreti od tuge.

Ostavi mrtve na miru bar jednu no�.

Hajde, idemo.

Ne brini ni�ta, devojko. Ja �u ti pomo�i.

Tog profesora poznajem jo� iz Breslau. Pevali smo zajedno u crkvenom horu.

A komesaru Ze�umbergu sam predavao dok je jo� bio dete.

Poslani su nam pravo s neba.

Kucajte, i vrata �e vam se otvoriti.

Svi mi gladni i bedni bi�emo kona�no siti.

Kao deo prevencije od tuberkuloze na novim teritorijama,

prou�ili smo malo stanovni�tvo. -I �ta ste zaklju�ili?

Obi�ni ljudi, u jadnom stanju. Skoro kao i u Berlinu.

Rahitis, alkoholizam, problemi sa �titnom �lezdom, incest...

Ne budite tako negativni, profesore.

Na�i napori moraju ostati �isti do kraja.

�ta je ovo, profesore? -�ao mi je. Dozvolite mi da je odbacim.

�teta �to nije Nemica. Zdrava je i neokaljana.

Lobanja joj je kao kod Direra,

a lice kao da je naslikao Boti�eli.

Ali brada vi�e vu�e na El Greka.

Margareta je biser. Njen horoskopski znak je kao i va�.

�ak je i ro�ena istog dana kao i vi. To je san.

To je sudbina, a ne slu�ajnost. Sve se vra�a.

Nacionalnost nije presudna. Bitna je samo rasa.

Moramo je izvu�i iz ovih slavenskih mo�vara.

Ovamo!

Ti!

Idi kod njega, Gretka. -�ta da radim, gospodine u�itelju?

Ne ljubi mu ruku. Ne boj se. Budi odva�na.

Klekni, devojko.

Spusti glavu.

Ovo je znak nove krvi. Bluterbe.

Uvek ga nosi.

To je znak da si devica �iste krvi.

Dosta je bilo za danas.

Liza, �ekaj! �ta joj je, gospodine Miskin?

Moram vam re�i da vi�e ne morate raditi no�nu smenu, Vajzerova.

Za�to ste tako formalni sa mnom? -Da se neko ne bi �alio na mene.

Ne mora� vi�e dolaziti subotom. Pozdravi oca.

Liza, sa�ekaj! Liza, �ta sam ti uradila?

Hvala.

Zauzeto je.

Nisi valjda ljubomorna, Liza?

Prednji vagon je za "bolje ljude".

Pretra�ite sve!

Pogledajte i ispod vagona!

Sigurno se negde sakrila.

Nije mogla samo tako nestati! Pretra�ite sve!

Devojko, ti si tako lepa i �ista. Ho�e� li pomo�i mojoj �erki?

Nemam nikakvih dokumenata.

Gospo�o, sa�ekajte! -Do�avola! �uti!

Nemam ni�ta. Nemam nikakvih dokumenata. Izgubila sam. Pustite me.

Dobri ljudi, sa�alite se nad malom Suzi.

Vaspitavajte je kao hri��anku. Dajte joj svoje ime i sa�uvajte joj �ivot.

Odgajajte je kao svoje dete. -Va�u li�nu kartu.

�ta to skrivate? Malu svinju?

Izvinite, mlada damo.

Malena, ti si kao �ivotinjica. -Uvalila si nas u veliku nevolju.

Odne�u je na Gruli�. -Ne bih ti to savetovao.

Nova "majka" je stavila kukasti krst umesto Device Marije.

Da sam na tvom mestu, pobegao bih od ku�e.

Tamo ve� ionako �ivi druga �ena sa svojim kopiletom.

A za�to i vi ne pobegnete, stri�e? -Daj joj to.

Ovde je moj �ivot, devojko.

Meni se vi�e ni�ta ne mo�e dogoditi.

Vidi ti ovo: Engleska banka.

Za ovo se ide u koncentracioni logor, ali ne brini, devojko.

�ovek bi morao biti monstrum da prepusti ovo jadno stvorenje njenoj sudbini.

Do�avola! Dolazi stara �itlerova. Bolje da krene�,

ina�e �e Gestapo sve saznati.

Bog vas blagoslovio, teto. -�e�ki olo�u.

Jesi li ti Gretka stvarno ro�ena 7. oktobra kao i rajhsfirer?

Ili je to izmislio gospodin u�itelj? -Jesam, gospodine.

Ona nije dete, ona je an�eo, gospodine komesare.

Njeno porodi�no stablo dose�e do 16, veka

kada su Hanesovi do�li ovamo iz Tiringena.

Danas je va� sre�an dan, u�itelju.

Tata, �ta se dogodilo?

Ti si jedna od hiljadu devojaka odabrana za elitni projekat.

Ovo je tvoj sertifikat o �istom arijevskom poreklu. Samo potpi�i.

Ponudi nas pi�em, Alojz.

�ta je ovo?

To je dokument o tvom poreklu. Ovo je velika �ast za tebe i ceo na� kraj.

Za�to ba� ja?

A za�to je an�eo izabrao ba� Devicu Mariju?

Vi ste novo pokoljenje koje �e pokoriti svet.

Vi, najjadniji od svih �ete biti iznad svih ostalih.

Ne znam. Odjednom me je obuzeo neki strah.

To nije stvar izbora, to je sveta du�nost.

Zbog svih ovih seljana �to su umrli od tuberkuloze.

Zbog male Lojzi�ke Konderove, za Pepi �reen...

Jedno stablo umire, ali �uma mora da nastavi da �ivi.

Oni �e ustati iz mrtvih preko tebe.

Ve�na Nema�ka.

Podari�emo fireru blago na�eg kraja.

On je nama podario mnogo vi�e od cipela i nove �kole, Gretka.

Dao nam je nadu.

Tamo �ete nau�iti da plivate, lepo pi�ete, kucate na pisa�oj ma�ini...

Posta�e� elite, novo plemstvo.

Je li jo� uvek mnogo pije? -Ne dozvoljavam mu.

Va�no je da je bio trezan kada je za�eo svoju �erku.

Bog te blagoslovio, tata.

Idemo, Gretka.

Nemoj nas zaboraviti.

Sretan put, Gretl. -Hvala vam, gospodine u�itelju.

Budi tiha devoj�ice ili �e nas �avo prona�i.

Tako... Mo�e� ti to. Tako...

Gospodine komesare, mogu li na trenutak tamo?

On brine o grobovima. -Samo po�uri.

Stri�e, gde je?

U�i.

Suzi, uzmi.

Idi, ili �e do�i po tebe. -Dovi�enja.

Bog vas blagoslovio. Hajl Hitler.

Sre�a tvoja da nisi rekao "zdravo". Ina�e bih te odmah uhapsio.

Ru�e cvetaju, zato u�ivajmo...

Kakva je ovo buka? -Ovo je reka Oder.

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s Tobom,

Blagoslovljena Ti me�u �enama,

i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Bo�ja, moli za nas gre�nike,

sada i na �asu smrti na�e.

Molim te, ne gledaj tamo, gospo�ice.

Kada je ljudima stvarno te�ko, priroda im ponudi slamku spasa.

Gde putuje gospo�ica?

Sanatorijum Izolde. Nalazi se na jezeru.

Bo�e moj, tamo su samo SS-ovci. Voz tamo ne staje.

Hvala vam.

Ovaj �e se zaustaviti.

Samo zbog mene.

Bo�e moj... -Banja Izolde, spremite se.

Sa�ekajte ovde. Do�i �e po vas.

Hvala vam.

Je li ovo put do sanatorijuma Izolde?

Dobro...

Izolde? Tamo?

Ne, tamo.

Upomo�!

Upomo�!

Pomozite mi!

Upomo�!

Upomo�!

Pozovite doktora. -Br�e. -Razumem.

Mama... Mama.

Smiri se, dete...

Ovde sam s tobom.

Dobro jutro. -Kona�no.

Ne brini, dete.

Sada si kod svoje ku�e.

Skini taj krst. Ovde ne nosimo takve stvari.

Hvala vam, gospo�o. Vi ste na�a?

Kako va�a? Majka mi je bila slu�kinja u Be�u. Bila je iz va�e zemlje.

Re� "gospo�a" se ovde ne koristi.

Ja sam Klara, �ef regrutne komisije.

�elim znati �ta se ta�no dogodilo.

Poslao me je pravo na led.

Sigurno je znao da je led tanak. Smrad.

Da li bi ga prepoznala? -Bio je Poljak.

Pri�ao je kao neki idiot. Nosio je kapu s obodom.

To je on. Niko mu vi�e ne mo�e pomo�i. �ak ni glavni doktor.

Gudrun! -Da!

Nemoj se obla�iti. Ona �e te pregledati. Pregledajte je.

Stani s ostalima.

46 kilograma. Visoka 1,65 metara...

Dr�i se uspravno, vitka gra�a, simetri�ne o�i, pune usne...

Slede�a, molim.

Okruglo lice, broj tri, ru�i�asti ten...

Kako se preziva�? -Vajzer.

To bi bilo sve. Mo�ete i�i.

Nemoj da drhti�. Ne�e� se smrznuti.

Nemoj da se srami�. Jako si lepa.

Mali nakovanj od solingenskog �elika. Okreni se.

Ispravi se! Samo su Slaveni pogrbljeni.

Studirala sam u Tropau.

Tamo je bila jedna ludnica. Zna� li �ta je to?

Azil. -Tako je.

Sada sam potrebnija ovde. Ja sam ginekolog.

Prepoznaje� li se? U stvarnosti si malo druga�ija.

Tvoja rasa je druga�ija ne samo spolja, nego i u du�i.

Mo�da si ovde samo slu�ajno zalutala.

To je lo�e za �ivot ali ne i za nauku.

Bela vrana je vrednija od svojih potomaka.

Da, ovde je.

Naravno.

Pogledaj i potvrdi ako je to bio on.

Mrdni se! Na kolena.

To je on. �ta treba da radim? -Budi mirna.

Ne radite to, molim vas.

Za�to pla�e�? Zar to nije ono �to si htela?

Dolazi.

Dobrodo�la na nema�ku zemlju. Do�i i pridru�i nam se, Gretl.

Odakle si?

Iz Sudetske oblasti.

Ja sam Inge iz Mitenhajma. -Ja sam Anka iz Rozbaha. Dobrodo�la.

Ja sam Anamarija iz Strazburga. Dobrodo�la.

Ja sam Hajdi. -Ja sam Gretka. -Margaret?

Sada smo skoro kompletni. U maju dolaze devojke iz Alzasa i Norve�ke.

Sve su ratne udovice. -Ovo je tvoja uniforma.

A gde su moje stvari? -Sada ima� sve novo i "�isto".

Tvoja ode�a je bila neprimerena. -Smrdela je.

Ali tamo sam imala uspomenu od majke. Gde je?

Dole u kotlarnici.

�ta to radite? Ostavite to!

�ta se dere�? Znam i sam da procenim �ta je bezvredno.

Sve�i kosu u rep, razma�eno deri�te! Tako �e� izgledati bolje.

Gretka, idemo!

Do�i, da vidimo kako ti ide.

Koliko dugo �e izdr�ati? -Ne znam. -Gotov je do pono�i.

�ta se ovde doga�a? Brzo u krevet i na spavanje.

Dana�nja pri�a pre spavanja je preuzeta

iz knjige Kornelijusa Tacisa koja je napisana jo� 98. godine

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom.

...Blagoslovljena Ti medu �enama

i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus

Sveta Marijo, Majko Bo�ja, moli za nas gre�nike,

sada i na �asu smrti na�e. Amen.

Moli se za nas gre�ne... -Ti�e, Gretka, ne mo�e� da spava�?

Sam je kriv, Gretka. Mogu li do�i u tvoj krevet?

...jer se usudio oskrnaviti izvor, i zato je bio svezan za hrast,

jer i drve�e ima du�u i pati ba� kao �to pate i ljudi...

Hajde, devojke... Br�e, br�e, br�e...

Po�urite! Br�e, br�e... Napred, napred, napred...

Hajde, br�e, br�e, br�e...

Zaledio se. Smrznuo se. -Nemoj ga �aliti.

Za�to si odevena? -Skini to! -Skini to!

Ne! Nemojte! Ne!

�ta radi� ovde? Gubi se odavde!

Molim vas, gospodine, je li �iv? -Smrzao se do kostiju.

Ako ga uhvati groznica, gotov je.

Bez pomo�i ne�e pre�iveti. �ta si uradila, devojko?

Pozva�u gospo�u doktorku. -Samo nju ne.

Poslala bi nas svo troje u logor. Vrati se nazad kod svojih.

Moli Devicu Mariju da ti oprosti grehe.

Jadni Leo. Njegovog oca su oslovljavali sa "gospodine", toliko su ga cenili.

Svi su ga izdali. Svakom od nas sledi smrt.

Gretka, zamisli nekog koga zaista mrzi�.

Nemoj ni�aniti. Samo pucaj pravo me�u o�i.

Ako mi ne�emo njih, oni �e nas.

Odli�no, pogodila si.

Odli�no, Gretka.

Slede�a grupa.

Firer jako po�tuje krst materinstva.

Zaboravite na svoje najbli�e. Zaboravite na grobove na�ih heroja.

Gde si krenula?

Kod doktora, ne ose�am se dobro. -Onda idi.

Bitka se nastavlja.

Gotova sam.

39.5? �ta si to radila?

Mora da sam dobila upalu plu�a. Voda je bila ledena.

Verovatno.

Pij puno te�nosti, ina�e ne�e biti dobro.

Napravi �aj od ovoga. Pij ovo po tri kapi dnevno.

Hvala vam. -Moramo se nadati da �e biti dobro.

Mo�emo li u ponedeljak zameniti smene?

Dolazi mi Fric. -Naravno da mo�e.

Vanda, Vanda...

To sam ja. Neka druga Vanda.

Bo�e, nemam nikakvu drugu ode�u za tebe.

Do�i, sedi.

Daj mi ruku, Ruku...

Ne, ne sme� to da radi�. Miruj.

Hop, sko�ite gore pa se do�ekajte na noge... Hop!

Ubodi me! Uradi to!

Ja to ne mogu da uradim. -Onda �u ja tebe ubosti.

U�im vas o superiornom �oveku.

Slab �ovek je neko ko mora biti eliminisan.

Superioran �ovek �e vladati Zemljom.

Vole�emo ljude koji su se �rtvovali za na� narod,

i jednog dana �emo postati zemlja superiornih ljudi.

Oni �e postati elita, gospodari svega.

Bi�e to pravi "Bo�ji sinovi".

Poka�i vi�e hrabrosti, devojko.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Sve je dopu�teno u borbi za opstanak.

To se zove nordijski trik.

Leo, ne mogu otvoriti. Leo, to sam ja.

Otvori, znam da si tamo. Brzo, vide�e me neko.

Mora� uzeti lek. Gospodin Ka�uba je rekao da jede� med.

Nama daju samo neke ve�ta�ke stvari.

Otvori, Leo. �ta sam ti uradila?

Ne znam kada �u opet do�i. Prate svaki na� korak.

Gledaj ovamo.

Dobro.

Donela ih je voda, verovatno iz kanalizacije.

Led je kao ogledalo.

Niko im vi�e ne mo�e pomo�i.

Nisu imali sre�e.. Priroda uvek prvo elimini�e one najslabije.

Jednog dan �e se otopiti led, i mo�i �emo otploviti �ak do Dodekaneza.

Ali ja ne umem da plivam. -Idemo, svi na led!

Idemo, devojke! Idemo, Gretl!

Gretka, ne boj se. -Hajde s nama na klizanje.

Pla�im se leda posle svega �to mi se dogodilo.

Ili �e� nau�iti, ili �e� se utopiti. Druga solucija ne postoji.

Ovde su ognji�ta na�ih predaka... -Gde ste?

...ostaci �ivotinjskih i ljudskih kostiju... -Kanibali. -Hiljadugodi�nja svastika.

U ovom simbolu se nalazi Sunce Nema�ke. Pod tim simbolom i vi �ete pobediti.

Radije bismo da pobedimo ovo.

Kontroli�i se malo.

Ovde se odmaraju mrtvi.

U prole�e po�inje va�a misija.

Seme predaka je sazrelo

Ispod snega ni�e nova generacija.

Za�to ti dopu�taju da i dalje ostane� ovde? -Ja sam njihov talac.

Na�i su pobegli na sigurno. U �vedsku.

Moj otac odatle �alje devize, lekove... Gestapo posle sve to uzima.

Glavna doktorka me je �titila dok se ti nisi pojavila.

Ta lezbejka...

-Lezbejka? �ta je to? -Savr�en ljubavnik i za mamu i za tatu.

Ocu je pomagala u bolnici, a mami je le�ila migrenu.

Moja majka joj je �ak platila i studije. Prava ku�ka.

O, Bo�e...

Le�ala sam pored tebe. Dodirivao si me.

Bi�u zauvek prokleta. Bi�u ka�njena za ovaj u�asni greh.

Vrati se kod svojih.

Kurve se obi�no pla�aju, ali vi to radite iz uverenja.

Glupe SS ovce.

Odabrali su me. Ne dozvoljavaju mi da se vratim ku�i.

Mora�e� malo da pri�eka�, glupa�o. Prvo �e� plakati i poku�avati da se brani�,

ali posle �e ti se sve to svideti. Posta�e� kao i oni. Razume�?

SS-esovski madrac.

Gospo�ice, zaboravile ste ne�to.

Sklanjaj to. Skloni se s puta. Sti�e. Po�uri!

Skloni se s ulice.

S po�tovanjem klanjamo se na�im precima,

�ija krv te�e na�im venama.

Mu�karci i �ene su donatori, nosioci i rasadnici semena �ivota.

I mi �emo biti kao na�i preci.

Nove generacije �e po�tovati na�u veli�inu.

Mi verujemo u vi�u rasu u kojoj te�e na�a krv.

Verujemo u na�eg Firera preko koga nam je Bog poslao va�nu poruku.

Kunem se da �u biti odana tebi, moj nadre�eni, i da �u ti slu�iti

do svoje smrti. Neka mi Bog pomogne.

Rasa je va�a sudbina. Ko je oskrnavi, umre�e.

Ovo je krv na�e budu�nosti.

Pijte. Ovo je prole�e ve�ne reinkarnacije.

Raskinite sve svoje veze s la�nim emocijama.

�ivot je ve�an, zagarantovan nama, svetao i �ist uz pomo� Svetog grala.

Mi verujemo u jednu rasu i misiju �iste krvi

koja je izronila iz na�e svete zemlje...

Nije to ni�ta. To je samo mala kozmeti�ka promena.

Ne brini, Gretl.

Istu�iraj se i bi�e� ponovo �ista. Ne�u te povrediti.

Samo ti �e� znati za ovo. Mu�karac ne treba da zna ni�ta o ovome.

Bi�e� ista kao i pre. -Doktorko... -Tako mora biti. Idi.

Mu�karci bi samo ose�ali nepotrebnu krivicu

ili bi se nepotrebno emotivno vezali za tebe.

Ovde nema mesta za krivnju i �aljenje.

Tako...

Izvrsno. Devica.

Izvoli.

Dobrodo�la u sestrinstvo �ena.

Bravo, Gretl, bravo! -Bravo!

Ostavite je na miru. Gretka, sa�ekaj!

Imam lepe vesti za vas, dame. �aljemo telegrame na front.

Posla�e nam najlep�e momke. Heroje!

Pre nego �to ih po�alju u smrt.

Ima� li dozvolu, Gretl? -Izvoli.

Ko ti je ovo potpisao? -Doktorka zna za ovo.

�ekaj.

Vajzer je pobegla. Idite na �elezni�ku stanicu. Br�e!

Krenula je prema jezeru. Po�urite!

Iza�i napolje! Izlazi! Ovo je vagon za osoblje.

Izvolite, gospodine. -Sat "Omega"?

Molim vas, uzmite. -Porodi�na relikvija?

Da, pripadao je mom ocu. -Poznavao sam ga.

Bio je doktor u sanatorijumu. Veoma elegantan gospodin.

Gde si krenuo? -Dokle god idete.

Samo do Beslau i Katovica. Dalje se snalazi sam.

Moram se sakriti. -Br�e, mom�e!

Hajde, Vajzer!

Idemo!

Moram se vratiti nazad. -Svako ima samo jednu �ansu.

Stani! Ne�e� imati drugu �ansu. U ratu posebno.

Je li jo� uvek daju 1000 maraka za svako novoro�eno dete?

Ti bi to uradila i besplatno. -Molim? -Govno jedno.

Kakav bezobrazluk. -Nove kurve �ak iz Norve�ke. Smrde na haringe.

Prokletstvo, kako smrde.

Do�avola, kakav smrad.

Mogu podneti sve, osim ljudskog govna.

A puno je i usranih pacova.

Sranje! Odvratno! -Zave�i! Bolje zapevaj neku pesmu.

�ta je toliko sme�no? -Evo ti, popij malo.

Gotova si za danas, devojko. Platila si za ono �ta si uradila.

Svakako ti je bolje da radi� ovde nego u fabrici oru�ja.

Ne poku�avaj ponovo pobe�i. Misli na mlado�enju. Sti�e sutra.

�ta on radi ovde. Smrdi!

Hajde da popijemo ne�to zajedno. Zar �e� odbiti jednog starca?

Duni! -Ovo ve� miri�e malo bolje. -Nisam ja kao ovaj usranko.

Skidaj se. -Gospodine Ka�uba...

Br�e, br�e, do gole ko�e. -Tu, pred svima?

Do gola. Smrdi kao tvor.

Evo ti, isperi malo creva.

Pogledaj, obrezan je.

Peva Lorelaj.

Danas samo retki znaju da je ovu pesmu komponovao jedan Jevrej.

I mi smo to pevali u �koli, gospodine Ka�uba.

Kada nekoga spasi�, mora� se i brinuti o njemu.

Do smrti. -Je li to neki zakon?

Biblijski zakon.

Kraj arije, uva�eni gospodine. Novi zapovednik dolazi na odmor.

Ceo kraj mora biti �ist, bez Jevreja.

Gde to on mora i�i? -Do prvog maja mu ne�e faliti dlaka s glave.

Ni�ta ne brini. Testirano je na dobrovoljcima.

Sigurno �e� mo�i zatrudneti.

Kada �emo ve� jednom zavr�iti? -Jo� malo, gospo�o.

�mid-Foke,

�ulce-Bino�,

Keving-Fihner,

Kup�ik-Hofman,

Jirgens-Ulrih,

Vajzer-Herman.

Do�i bar da ga pogleda� ako ve� ne �eli� da razgovara� s njim.

Izgleda kao plavi an�eo. -Ne �elim nikoga.

Mora�. Dobro �ete se razumeti.

Majka mu je bila peva�ica u lokalnoj opereti. Oca nema.

Ne brini, Gretl. Napravila sam pravi izbor za tebe.

Vrobel-�uman... -Mogu li i�i?

Imaj na umu da si potpisala krvnu zakletvu.

Svakog ko se oglu�i o nju �eka neslavni kraj.

Ve� si napravila jednu gre�ku, zar ne?

Roza opet �eli onog svog artiljerca. Pro�li put nije do�ao.

Naravno. O�enjeni mu�karci imaju �ifrovana imena.

Ovaj an�eo �e nam napraviti problem.

Nosilac je Gvozdenog krsta prve klase. Treba�e se pobrinuti za njega.

�ta funkcioni�e kod pasa, mo�e i kod ljudi.

Kao dva an�ela koja stvaraju sliku Boga.

Na�eg Boga.

Mo�e li ne�to biti veli�anstvenije

od �oveka sa zlatnom kosom poput sunca i plavim o�ima poput neba?

�istog poput ogledala.

Gretka? -Gretka!

Stigao je. Dole su u fiskulturnoj sali.

Klara nam zabranjuje da se �minkamo, ali danas mo�e. -Nemoj!

Do�i da ga vidi�. Hajde!

Pogledaj ga.

Ko je danas pobedio?

Vi, doktorko, kao i uvek.

Sudbina me�a karte za nas. Mi ih samo delimo.

To nije moj citat.

To je rekao �openhauer.

Halo! Zvao si me?

Ako si ti broj 14, uzmi moje stvari. Imam jo� jednu kutiju u kolima.

Ti mora da si Gretl.

Uzmi sve �to �eli�.

Dodaj mi pe�kir. Visi tamo.

Hvala.

Spoji�ete se u simboli�nu bra�nu uniju sa pripadnikom SS-a.

Dobi�ete potvrdu da ste rodili dete

sa �enom �iste krvi.

Sunce zalazi.

Prene�emo taj �isti plamen u utrobu Majke Prirode.

Neka bude besmrtan.

Novo za�e�e ra�a novo sunce.

Tako �ete postati Vitezovi Reda Krvi i Sunca.

Lebensborn, izvor ve�nog �ivota.

Za Poljake sviraju jako dobro.

Mogu li vas zamoliti za ples, molim?

Hajde, okreni se. Ple�i, ple�i.

Idemo!

Ponesi ovo gore.

Za ljubav, gospo�o!

�iveli, gospodine �imalajtner. -�iveli!

Leo...

Ljut si na mene, je li tako?

Nisam. Prekosutra me vode odavde.

Idem u radni kamp Grosrosen.

Stigla mi je razglednica od dede.

Nama je ovde jako lepo. �ekamo te. Baka Rut i ja te pozdravljamo.

�ta ovo zna�i? Baka Rut je preminula pre 10 godina.

Razume�?

A �ta je s tobom?

Danas je moj kraj ovde.

Idi!

Leo, zagrli me.

Ho�e� li?

Samo neki ljudi imaju sre�e, ali svi bi trebali biti sre�ni u maju.

Tako je govorila moja majka.

Bolje idi. -14! -Leo? -14! Gde si?

�elim ti prijatno ve�e.

Upuca�u te me�u o�i!

Gde si, devojko?

Odvedite ga u njegovu sobu i dajte mu kafu.

Greten!

Greten, tvoj princ je totalno izgubljen.

Obe�aj mi...

Ovuda, princezo.

Izvoli.

Skini ode�u.

Sve.

Rekao sam, sve.

Jadnice.

Jo� si dete. Uop�te me ne uzbu�uje�.

Svet je poludeo.

Ne mora� me se pla�iti.

Hajde da popijemo ne�to.

Ti puno pije�. To mi se gadi.

U pravu si. Mora se napraviti izbor. �eli� li biti ljubavnik ili heroj.

Heroj pije u ti�ini.

Pomozi mi. Skini mi �izme.

Nema� sre�e, Greten.

Spava�u ovde. -Samo izvoli.

Vidimo se u mrtva�nici.

�ubert je bio i tvoj sunarodnik.

Njegova sudbina je bila gora i od Mocartove.

Nijedna �ena ga nikad nije volela.

Nije imao �ak ni klavir.

Vi Slaveni imate �udne o�i.

Kao Jevreji iz Galicije

koji stoje pored sopstvene rake.

�ivi su zakopani. Verovatno jo� uvek poku�avaju iza�i napolje.

Bilo je milijardu muva.

Sve je zaudaralo na krv.

Prestani, molim te. -Ostala je samo ti�ina.

Niko od njih nije ni glasa pustio.

Studenti iz Tarnova, devojke poput tebe.

Stavljali su im gips u usta da ne bi mogle da vri�te.

Okretale su svoje �tikle prema mu�karcima da bi pokazale svoju hrabrost.

Ne sme� ovo nikome re�i. Zakuni se.

Bio bih obele�en.

Proglasili bi me za homoseksualca i kaznili.

Dobio bih pi�tolj sa samo jednim metkom.

Zakuni se.

Kunem se.

Na kraju krajeva, u paklu zavr�i

svaki dobar poku�aj.

Gretka, jesi li poludela?

Nastavi sa svirkom.

Veruj mi, ti si mi bio prvi. Stvarno.

Jesam li te u�inila sre�nim?

Sre�an sam jer mi je ovo bilo poslednji put.

Ne boj se. On je s nama.

Ko? Tvoj arijevski Bog?

Nemamo �anse protiv njih. Nikakve.

Mi smo na potezu.

Majka mi je dala sliku malog Isusa.

Kada do�e sudnji dan, bezbo�nik �e se tresti od straha.

Nostradamus je predvideo kraj sveta. Armagedon.

Sve �e se pretvoriti u pepeo.

Ko je bila Vanda?

Na�a slu�kinja. Odakle ti zna� za nju?

Jesi li je voleo?

Uvek sam se pla�io da �e izvu�i poslednji dah iz mene.

Kupili su je samo za mene.

Pti�ice su poludele. Ne�to ih je uznemirilo.

Svet izgleda lep�e kada se posmatra s konja

ili u dru�tvu lepe �ene.

Putujemo u susret smrti. -Znam.

Pa�nja, doktorko.

Do�i ovamo, �abice.

Hajde, sko�i!

Zadr�i mirno�u.

Si�i dole Ne mo�e� ostati ovde.

Be�ite nazad u vodu, govna smrdljiva.

Gretka, ako se vratim, gde te mogu prona�i?

U Rihlebu ispod planine Sne�nik.

U ku�i u kojoj stanuje Blumenbah.

Uz potok, iznad groblja.

Na brdu je mali mlin koji radi

�ak i no�u.

Uzmi ovo. Majka mi je to dala kada sam se rodio.

Za�to, Leo? Ne mogu to uzeti.

Moj deda je uvek govorio da mi Jevreji nikada ne smemo nikome ostati du�ni.

Niti da ikome oprostimo dug. -Gospodine Leo, vreme je da krenemo.

I ona bi trebala krenuti. Mora biti prisutna za vreme doru�ka.

Neka te Bog �uva. Ne zaboravi, ku�a Blumenbah.

Sve dobre stvari imaju svoj kraj.

Ako se okrene, vrati�u se. Znam da ho�u.

Vreme je da se oprostimo.

Dame... Doktorko...

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Idemo!

�ta �e sad biti?

Gde �e me odvesti. Recite mi �ta su vam rekli. -Ne znam.

Treba samo da te otpratim do kapije. Vi�e ni�ta ne znam.

�ekaj.

Molim vas, u�ite.

Spavaj, du�o moja...

Pro�lo je 4 sata. Vratite bebe.

To bi bilo sve za danas.

"Kada vidim svu ovu decu,

ose�am kao da su sva moja."

"Svi oni pripadaju meni" Jesam li pravilno pro�itala?

Odlicno, Rozi. Bi�e to novi moto za ceo Rajh.

U redu, Gretka, daj mi ga.

Kada �e dobiti ime?

Ti to ne mora� znati.

Dozivala bi ga u mislima i tako samo mu�ila i sebe i njega.

To je glavni nedostatak na�eg projekta.

Divan momak, Gretka.

Ka�u da su ne�eljena deca devoj�ice, Ali Gretka je ipak dobila de�aka.

Zar mu o�i nisu suvi�e tamne? -Ne brini, i to �e se promeniti.

Stalno povra�a. -Pobrinu�emo se za nju.

Ho�emo li ga bar krstiti? -Sutra.

Krenu�e i on u svoj krsta�ki pohod.

Bi�e� ponosna na njega. Posta�e on pravi pobednik,

povezan s nama misti�nom krvlju... -Bo�atka, ne pla�i...

Zna� li �ta se ju�e dogodilo devojci iz Vroclava?

Njena beba je bila najmanja od svih.

Rekli su da joj je beba umrla. Doktorka sama odlu�uje o njihovoj sudbini.

Inge �tiler,

Johana Cimerman,

Ana Mari Ka�mirska,

Margaret Vajzer,

Margaret Vajzer! -Idi!

Prihvatamo vas u na�u zajednicu.

Odrasta�ete pod na�om za�titom,

nose�i svoje ime sa ponosom. Bi�ete ponos na�eg bratstva

donose�i neprolaznu slavu svojoj rasi.

Za�to ne spava�, Gretl? -Rozka �eli videti svoje dete.

Boji se da �e joj to biti poslednji put.

Znam. Previ�e je osetljiva.

Idem je videti. Ti idi na spavanje. Vodi svoju brigu.

Tako... Budi tih, mom�e. Nemoj nas odati.

Ne boj se, to sam ja.

Znam koje ime su ti dali.

Prona�i �u te.

Neka te Bog �uva.

Dete je imalo proliv. Priroda sama vr�i selekciju.

�ta ti radi� ovde? Vrati se u krevet.

Gretka, �ta je bilo? Je li ve� vreme za ustajanje?

Jo� nije, ali ve� je odavno pro�lo 6.

Devojke, poslu�ajte. Suvi�e je tiho ovde.

Stavili su nam ne�to u kafu. Prespavale smo.

Odnose na�e bebe! -Bo�e moj!

Do�ite brzo na prozor. -Odnose na�e bebe!

Za�to to rade? -Idemo dole!

Stavite decu u vozilo!

Ti si ovde jedina koja ne pla�e.

Zna� i za�to.

Uradila sam najbolje �to sam mogla.

Recite mi, molim vas, da li je Leo �iv?

Ne. Nije stigao �ak ni do logora. Nisam �elela da se tako zavr�i.

Zna li se gde mu je grob? -Za�to?

Nadmudrili smo smrt.

Bez obzira na to �ta �e biti...

Jednog dana �e se sve ovo morati zavr�iti.

Ako se biv�i vlasnik vrati jednog dana,

profesor ili Liza...

Leova majka.

Reci im da dete mogu prona�i u Pomernu,

U Pomernu, Morska ulica 6.

Ne mora� mi se zahvaljivati. Nisam to uradila zbog tebe.

Samo im ne �elim ostati ni�ta du�na.

Oni su me tome nau�ili.

Taj bavarac nikad nije shvatio da se odrekao najlep�e od svih.

Br�e, hajde!

Po�urite, devojke, po�urite. Pokret! -Br�e.

Posao je sranje, a jo� pada i sneg.

Ovo je moja adresa. Pi�i mi ponekad. -Pi�i i ti meni.

Ovo je za tebe. -�ta je to?

Roza, �ta je ovo?

Ovo je na�a civilna ode�a.

U�ite, devojke!

Gretka, �ta �eka�? Pobe�i �e nam voz.

Zatvaraj!

Gretka!

�ta to radi�?

Vrati se, Gretka. Propa��e� kroz led!

Vrati se!

Zape�atila je svoju sudbinu. -Bo�e, sama si ovo izabrala.

Jesi li poludela? Idemo!

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom.

Blagoslovljena Ti medu �enama

i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Bo�ja, moli za nas gre�nike,

sada i na �asu smrti na�e. Amen.

Blumen�trase

Lete majske bube, a moj tata je u ratu...

Gde je Morska ulica, molim vas?

Moja majka je u Pomernu

Pomarang gori a majske bube i dalje lete...

Izvinite, je li ovo Morska ulica? -Jeste.

Da? Broj 6. Gde se nalazi?

Bio je tamo.

A gde su deca? -Deca?

Imali su dovoljno sre�e da odu na vreme. Sada su tamo samo pacovi. -Gde?

Gde su ih odveli?

Na bezbedno mesto. -Gde?

To samo Bog zna.

Tamo, tamo je. Pogledaj.

�ta ti radi� ovde? -Klara...

Vi jedini znate gde su deca.

Gde su ih odveli? U Minhen ili Bremen? Recite mi.

Na sigurnom su. Pojavi�e se kada do�e vreme.

Prepozna�e� ih u gomili. Oni su lepi kao beli bogovi.

Osveti�e nas za 10, 50 godina.

Ali moj de�ak ne�e. On nije jedan od njih.

Kako sad to? O �emu ti to pri�a�, Gretl?

Leo je otac mog deteta.

Onaj va� arijevski polubog nije mogao.

Prona�i �u svoje dete.

Klaro, gotovo je. Jednom se i ovo moralo zavr�iti.

Nikad, nikad se ne�e zavr�iti. Kurvo, jevrejska kurvo!

�ta to radi�?

Dosta! -Ni�ta mi nije uradila. -Svi su oni fanati�na �udovi�ta.

Ko Boga vas molim, recite mi gde je?

Vrati se ku�i! Vrati se mami, devojko! -Vi to znate, Klara.

Bo�e moj, pa to je Gretka.

SLAVORKC-KERESTUR 17. 11. 2019.