Original subtitles

《瞳：推しが上司で

上司が推し？

遠くから見ているだけで 十分 幸せ。

私がすべきは 陰ながら推しを支えることのみ》

（修一）ありがとう。

危ない！

《部屋は絶対に ダメ！》

《ちっ… 近～い！》

また 誘ってもいいかな？ ごはんに。

俺と行くのは 嫌？

行きます。

よかった。

ここなんだけど。

はい。

どうぞ。 ありがとうございます。

《このシーン 見たことある》

《って違う！ これは エスコート？》

（鼓動）

《推しからのエスコート。

行き先はどこですか？ 天国ですか？

これ 天国への階段ですか～！？》

こちらへどうぞ。

《個室？ 本当に推しと２人きり！？

超激レアイベントが起きている！》

今日は お礼だから。 何でも 好きなもの頼んで。

ありがとうございます。

《全然 見たことないメニューばっか。

ブルスケッタ？ タリアータ？ カチャトーラ？

オッソブーコって何！？

何一つわからない》

中条さん 苦手なものとか アレルギーはある？

いえ ないです。 何でも食べられます。

じゃあ 俺が注文しても 大丈夫かな？

オススメがあるんだ。 はい ありがとうございます。

お願いします。

《私が困ってるの 気づいてくれた… よね》

あとは 牛頬肉のカルボナーレ。 はい。

以上でお願いします。 かしこまりました。

《あれ？ この料理は…》

イタリアンが好きです。

この間 食べた インペパータ・ディ・コッツェっていう

貝の蒸し料理があるんですけど すごく おいしかったです。

あの もう一ついいですか。 はい。

インペパータ・ディ・コッツェ お願いします。 かしこまりました。

すみません 勝手に追加しちゃって。

いや 全然。 かまわないよ。

ありがとうございます。

中条さんには 本当に助けられてるよ。

イベントの成功のためにも これからも力を貸してほしい。

はい もちろんです！

すみません！

やっぱり こっちのほうが 食べやすいな。

大丈夫？

大丈夫です。

《大丈夫じゃないです。

威力 強すぎです！》

中条さんは 休日は何してるの？

あ～ ぶた…。

《舞台鑑賞なんて言ったら いろいろ突っ込まれて

斗真のファンだって バレちゃうかもしれない…》

ぶた？

あっ いえ… 映画鑑賞とか。

俺も 映画 好きなんだ。

へぇ そうなんですね。

どんな映画が好き？

俺は 『幻の旅路』っていう 映画が好きで。

単館上映だったから あまり知られてないんだけど

父と息子のロードムービーで…。

《知ってます。 斗真が大好きな映画ですよね》

実は それが全部…。

ごめん。

えっ？

一方的にしゃべりすぎた。 あっ いえ そんな！

知らない映画の話されても 困るよね。

好きです。 えっ？

大柳監督の作品ですよね。

私も観ました ＤＶＤで。

私は ラストのシーンが好きです。

２人が車から降りてきて…。

運転席と助手席を交代するシーン？

はい あのシーン すごくいいですよね！

俺も好き。

この映画の話できるの うれしいな。 あっ はい…。

そういえば 大柳監督の最新作 もうすぐ公開するんだって。

えっ そうなんですか！？

わ～ そっか 俺 毎回 この映画 泣いちゃうんだよね。

わかります。 私も泣いちゃいます。

ここで泣くって わかってるんですけど…。

ごちそうさまでした。 お預かりいたします。

ありがとうございました。

ごちそうさまでした。

いや～ さすが！ えっ すごい。

《ちょっと 待って。 あの人…》

《斗真のライバル 佐久本淳也！？》

《説明しよう。 佐久本淳也 ３０歳》

《彼は 我が推しである 桐生斗真の終生のライバル。

斗真と同い年で デビューも同じ年。

因縁のライバル役で

人気に火がついたけど…。

この２人 リアルでは

超仲悪いってうわさなんです》

《まずい… そんな２人が 今 遭遇したら

一触即発！？ ダメ 会わせちゃダメ！

どうしよう？ どうしたら…》

部長！ この絵 すごくないですか？

何かこう インスピレーションというか イマジネーションというか

湧き上がる何か 感じませんか？

ほら 特にこの辺とか この辺とか。

え～？ ここです ここです！

よく見てください。 あぁ…。

部長 出ましょう。 えっ？

絵？ あっ 絵はもう大丈夫です。

急に呼び止めてしまって すみませんでした。

では 出ましょう。 えっ？

もう 淳也くんったら～！

《危なかった。 でも 何とか回避できた！》

中条さん。

はい？

すみません！ つい…。

ありがとう。

えっ？

《もしかして 気づかれた？

淳也と鉢合わせしないように してたのが

バレた！？ ってことは

私が斗真のことを 知ってるってことも？》

あの…。 今日は ありがとう。

あっ いえ こちらこそ。

《よかった バレてない》

はぁ～ 緊張した。

あぁ～。

《緊張したけど 楽しかったな》

運転席と助手席を 交代するシーン？

はい あのシーンすごくいいですよね。

俺も好き。 この映画の話 できるなんて うれしいな

あっ ごめん。 えっ？

一方的に しゃべりすぎた。 あっ いえ そんな…。

知らない映画の話されても 困るよね。

好きです！ えっ？

大柳監督の作品ですよね。

私も観ました ＤＶＤで

大柳監督の 『幻の旅路』という 映画が好きで

何度も 繰り返し観ています。

だから いつか自分も 監督の映画に出たい。

それが夢です。

道のりは長いかもしれない。

でも 絶対に かなえたい夢なんです。

どうして この夢をかなえる前に 辞めちゃったんだろう。

いつか自分も 監督の映画に出たい。

それが夢です。

ありがとう。

ありがとう。

俺と淳也が鉢合わせしないように 気を遣ってくれてたんだよね。

あっ いえ そんな…。

えっ？ てか どうしてそれを！？

だって 君は僕のファン。

だろ？

えぇ～！

夢か… バレたかと思った。

（素子）バレてるよ それ。

えっ バレてる！？

私の読みだと もう全部 見抜かれてるね。

だって そうじゃなきゃ そんな場面で

「ありがとう」なんて言葉 出てこないでしょ。

いや～ ダメ ダメ ダメ！

私が ファンだって知ったら 部長に気を遣わせちゃうからさ。

もう全部 言っちゃえば？

本当は… 本当はあなたのファンでした！ って。

それは絶対 ダメ！ 無理！ そんなの無理！

招待リストの中で 参加で返信が来てるのは

どれくらいですか？

（中村）現時点だと 全体の３割です。

３割か…。

厳しいですね。 参加率が悪いと

クライアントにも 申し訳 立ちませんしね。

とにかく 追加で案内を出すしかないな。

返信がまだのところは 再度 案内を出そう。

わかりました。

あっ 光谷不動産も 不参加になってる。

光谷不動産って？ ショッピングモールを

全国展開してる大手よ。

そこが不参加なのは ちょっと キツいっすね。

そういえば藤井さん 光谷不動産の 担当さんと仲よかったですよね？

あ～ あそこの担当さん ちょっと気難しいんだよ。

だったら 藤井さんからも 声かけてくださいよ。

わかった わかった。

では 引き続き よろしくお願いします。

（一同）よろしくお願いします。

《確かに 藤井さんから うまく話してくれれば

光谷不動産も来てくれるかも。

そしたら 他の会社もきっと…》

《異動願！？

えっ ちょっと 何してんの 藤井さん？》

藤井さん。

さっき ちょっと 見えちゃったんですけど

異動願 って…。 あぁ あれね。

本気じゃないですよね？

いや 本気だよ。 別に俺がいなくても大丈夫だろ。

あの坊ちゃん部長がいるんだから。

いや でも さっき 光谷不動産へは

藤井さんから 話をしてくれるって…。

いや 俺はもう営業に戻る。 あとは そっちで頑張れ。

そんな… 考え直してください。

藤井さん！

藤井さん！ お話があります。

考え直してください！ ちょ ちょ…。

おわっ！ 藤井さん お時間ください。

おまっ… 怖ぇよ。

少しでいいので お話を聞いてください。

話を聞いてください 藤井さん！

藤井さん！ ついてくんなよ！

お時間ください。 待ってください。

はい では ２ページ目の イベントのビジョンについて説明します。

参加者に アクティブなアウトドア体験と スイーツの両方を提供する。

自然と食の魅力を結びつけ

リラックスした環境での 交流を促進する

ブランドの認知度向上と ポジティブなイメージ形成を図る。

藤井さん！ お前な いい加減…。

お願いです 異動しないでください！

俺はな 出世のために 今の部に来たんだよ。

なのに 蓋を開けてみたら

この業界のこと 何にも知らない素人が部長だぞ？

実力もないヤツの下でなんか やってらんねえよ。

仮に イベントが成功しても どうせ 全部 自分の手柄にする。

で 失敗したら 俺たちのせいになる。

そんなこと 部長は絶対にしません！

はぁ？ 部長は 仲間思いで

あと 責任感も強い人です。

成功を独り占めするような

そんなことするような 人じゃないです。

あと 失敗を他人に 押しつけるようなこともしません。

何でわかる？ アイツ うちに来たばっかだぞ。

でも わかるんです。

中条さん。

部長…。

この会社に入って間もない僕が 部長になるなんて

気分いいはずがありません。

藤井さんがそう思うのも 当然です。

僕には この業界での 人脈も経験もない。

だからこそ 藤井さんの力が必要です。

藤井さん 一緒に働いてくれませんか？

力を貸してください！ お願いします。

お願いします！

光谷不動産の担当さんと 話したよ。

イベント 来てくれるって。

（歓声）

ありがとうございます 藤井さん。

別に 仕事ですから。

引き続き イベントの案内 頑張りましょう！

（一同）はい！

《もし 引退しなかったら

斗真もまだ 主役やってたのかな》

この先 どんな迷宮が待ち受けようと

俺は必ず お前を見つける。

光に導く

（マキ）瞳ちゃん！

マキちゃ～ん！ 今日は 誘ってくれてありがとう。

こっちこそ ありがとうだよ。

あっ 淳也 淳也。

あぁ いつものね。 そうそう…。

（シャッター音）

やっぱ この淳也 ビジュいい～！

あっ 和樹くんも 超いいね。

あっ 和樹くん すごい斗真のこと 慕ってたよね。

斗真も すごいかわいがってたんだよ。

そうなの？ うん。

えっ じゃあ 斗真 見に来たりしないかな？

いや～ まさか…。

斗真 見に来たりしないかな？ いや～ まさか…。

ん？ 瞳ちゃん どうかした？

あっ マキちゃん ちょっと 先 入っててもらってもいい？

急用 思い出しちゃった ごめん！ えっ 大丈夫？

うん 大丈夫。 開演までには 必ず帰ってくるから。

中条さん？

部長。

中条さんも この舞台を観に？

あっ いや 私は ただの通りすがりで

これから家に帰るところなので これで失礼します。

（マキ）瞳ちゃん！

ごめん チケット 私が持ったままだった。

これないと入れないから。 はい 先渡しとく。

ありがとう。 うん。

えっ？

斗真？

斗真にそっくり。

えっ 瞳ちゃん この方って？ あっ あの…。

同じ会社の上司で その… 別人？

よく言われるんですよね その 斗真って方に似てるって。

あっ マキちゃん ほら 時間ないから 行ったほうがいいじゃん 早く。

この子 その斗真を ずっと応援してたんです。

斗真は この子の最推しなんですよ。

なのに 突然 引退しちゃったから

瞳ちゃん すっごい落ち込んじゃって…。

ねっ 瞳ちゃん？

あっ ごめんなさい 邪魔して…。

じゃあ 先 行ってるね。

俺のこと 応援してくれてたなんて うれしいよ。

《かっ 完全に バレた～！

認知は求めず ただひたすら 空気でいようと

決めたにもかかわらず なんたる失態！》

中条さん どこ行くの？

あ～ その…。

《ここで認めなければいいのか… って ダメダメ！》

《かくなる上は…》

間もなく開演となります。

ロビーや劇場外に いらっしゃるお客様は

お早めに お席にお着きください。 では！

えっ？

《ひぃ～ ヤバい！ バレた！

バレてしまった～！！》