Original subtitles

O �igar�? Un foc?

Ar trebuie s� te relaxeze, nu crezi. Da.

S� continu�m petrecerea.

D�-mi voie, draga mea. S� �ncepem jocul nostru.

Acum eu sunt st�p�nul.

Acum eu sunt st�p�na.

Linge-m�.

Hai, linge-m�!

Mai repede.

Mai sus.

Mai sus.

Cred c� asta face parte din lan�.

Ajut�-m� s�-l leg.

C�ine ce e�ti.

Jos c�ine. Jos. Mai tare. Love�te-m�.

C�ine r�u ce e�ti.

Hai, i-a parte �i tu.

Opre�te-te.

Eu sunt bestia aici.

Tu �ntotdeauna �mi iei banii pentru Susan.

Voi doi, veni�i aici l�ng� mine.

Vreau s� v�d.

Arat�-mi, arat�-mi.

�mi place.

Ai �nt�rziat. Cum a mers? Ce s-a �nt�mplat?

D�-mi banii.

Uite. Nu-i vreau. De ce.

S� plec�m naibii de aici.

Ce ai p��it? Ce �i-a venit?

Minunat.

Vrei s� bei ceva? Nu vreau.

Susan, te sup�ra ceva? Spune-mi.

Ne desp�r�im, Saki.

Cum vrei tu, nu suntem c�s�tori�i.

Vreau s� s�-�i spun c� nu o s� locuim �i nu o s� mai muncim �mpreun�.

Ce vrei s� spui cu asta?

M-am s�turat ca to�i b�rba�ii �ia s� m� trateze de parc� a� fi un obiect.

Dar e�ti pl�tit� pentru asta, nu-i a�a?

Nu-mi pas�, tu crezi c� banii sunt totul, dar nu a�a stau lucrurile.

Unde ai s� pleci? Ce ai s� faci f�r� bani?

N-am s� m� r�t�cesc.

Am s� g�sesc eu ceva. Am o slujb�. Am s� fac ceva. Orice.

C�t pentru tine, asta e sf�r�itul.

G�se�te-�i o alt� fat�.

Nu o s� fie at�t de greu.

Nu-�i face de cap cu mine. Clien�ii t�i te hr�nesc.

M� vor ierta. La revedere Saki. �i ��i mul�umesc. Mi-ai distrus toat� via�a.

La naiba. N-ai s� scapi at�t de u�or.

Asta crezi tu. La revedere.

Pune-�i geanta jos. Nu pleci nic�ieri.

�i te schimbi pentru m�ine.

Te-ai n�scut s� fii o t�rf�. Nu-i alt� cale pentru tine.

Tu mai f�cut o t�rf�. Asta am spus �ntotdeauna.

Acum treci acolo ca o fat� de treab�. �i nu �ncerca nimic amuzant.

Ai fost minunat� p�pu��, dar spectacolul a luat sf�r�it.

E�ti un nenorocit.

Nenorocitul naibii. Ce?

�napoi.

Susan, nu fii prostu��.

D�-mi arma �napoi.

Susan, pune arma aia de-o parte. S� discut�m despre asta.

N-ai s� m� �mpu�ti.

Am s� te �mpu�c dac� te apropii.

Susan, nu o f�. �i-e team�.

Ai s� fiu bun cu tine. ��i promit. Nu. Nu.

Am s� m� revan�ez.

Susan, nu trage.

Susan.

Saki. Saki!

Hei, la ce te ui�i? Eu nu, nu...

Am �n�eles, ciudatule.

Dispari naibii de aici. Dispari.

Intr�.

Intr�.

Da.

Scuza�i-m�, mai bine a�i �nchide geamul. Cineva v� privea de afar�.

V� mul�umesc. E �n regul�.

De asemenea Mykonos e frumos.

A�i mai fost aici? Da, de mai multe ori.

Eu sunt aici pentru prima dat�.

O s� v� plac�. �tiu.

Trebuie s� plec acum. Sper s� ne mai �nt�lnim.

Sigur c� da. La revedere.

La naiba.

Ghici cine e?

O prosp�tura, nu ca cele de pe aici. Trebuie s� fie...

Susan. �i ea este.

Bravo. A trecut ceva vreme. Ce s-a �nt�mplat?

Am muncit.

E un lucru bun ca �n sf�r�it te-ai decis s� ne vizitezi, dr�gu�o.

E�ti un pic palid� �i obosit�.

Am nevoie de un somn bun. Am r�u de mare.

De ce n-ai sunat, s� ne spui c� vii.

A fost ceva nea�teptat. M-am g�ndit c� e mai bine a�a. Bine.

M� bucur c� e�ti aici. �i eu.

Ce mai face Sakis?

Ne-am desp�r�it. Ce spui. Definitiv?

M-am s�turat de el Jimmy.

S�-�i spun adev�rul, era �i timpul.

Acum poveste�te-mi despre tine. Cum ��i mai merge?

Sunt foarte bine. Am planuri. O s�-mi v�nd hainele �n Europa.

De asemenea am �i un partener.

O, cine e? O femeie.

O cunosc? Nu, nu e una de-a noastr�.

Divor�at�. Locuia �n Londra, c�s�torit� cu un finan�ist.

E aici pe insul�. Da �i e foarte activ�. Mai mult ca un b�rbat.

M� bucur s� aud asta. Unde a� putea g�si o camer� aici?

S�-�i g�se�ti o camer�? Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun un loc unde s� stau. Unde s� m� instalez.

Vreau un loc pl�cut. Confortabil.

Despre ce naiba vorbe�ti? Avem o cas� mare, frumoas�, care practic e goal�.

O s� stai cu noi. Foarte bine.

M� �ii prea str�ns. Katia ar putea s� ne vad�.

�i ce? Nu �tiu? Poate se va sup�ra.

De ce ar face-o? Ar putea deveni geloas�.

Drag�, suntem doar parteneri, nimic mai mult.

Dar voi doi locui�i �mpreun� �n casa asta. �i ce e r�u �n asta?

E amuzant c� mai �ntrebat. De ce nu am dansa?

�n Mykonos toat� lumea se culc� cu toat� lumea.

Chiar Jimmy? Nu te-ai schimbat deloc.

Uit� drag�, trebuie s� tr�ie�ti a�a oriunde po�i.

�i sunt foarte, foarte obosit�.

Nu prea str�ns, Jimmy. Dac� te g�dil, tip�.

Hei termina�i. B�uturile sunt gata.

Cum ar�t�m? Minunat. F�cu�i unul pentru cel�lalt.

Mul�umesc. Toate cele bune.

S� ai o vacan�� minunat� Suzy. Da, dac� vreau.

Hei, am o idee. Haide-�i s� ie�im �i s� s�rb�torim.

N-ar trebui s� m� duc s� m� schimb? �i ce ai s� pui pe tine?

Am s� i-au caftanul. Nonsens. O s�-�i g�sim ceva �n magazin.

Ceva din propriile noastre crea�ii. O s�-�i plac�.

Foarte frumos din partea ta Katia. Nici un deranj.

Am ceva ce �i se potrive�te perfect. Foarte bine.

Cum ��i place? E superb�.

�ncearc-o atunci.

Katia, �tii Jimmy �i cu mine am fost prieteni acum c��iva ani.

�i m� simt foarte fericit� c� sunt aici din nou �mpreun� cu voi doi.

Foarte dr�gu�.

Katia. Katia. Katia, rochia te rog. O, da.

De ce te holbezi a�a. Cum ar�t?

Fabulos. �mi faci o mare publicitate.

Atunci am s-o port. Dar mai �nt�i am s� fac un du�.

Desigur. �tii unde sunt lucrurile.

A�teapt�.

�tii ceva. Ai s�ni frumo�i �i un corp foarte frumos.

Te-ai sup�rat. Nu. Doar c� nu vreau.

Bun�. V�d c� te distrezi. �ncerc.

E�ti singur�? Prietenii mei danseaz�. Ocup� loc.

Nu te deranjeaz�. Deloc.

De fapt caut pe cineva. Cum ��i place insula?

Nu-i rea deloc.

Crezi c� ai stai mai mult aici? C�t de mult am s� pot.

M� bucur s� po�i. E dr�gu� s� spui asta.

Cu cine vorbe�te? M� duc s� aflu.

Trebuie s� aib� un prieten. Dar nu at�t de repede.

Nu a�a pare. L-ai mai v�zut? Nu. Tu l-ai v�zut?

Nu. Mi-a� fi adus aminte de el. Ce ar fi s�-l verific�m? S� mergem.

Ne mai vedem. Pa.

De ce a plecat prietenul t�u. Nu e prietenul meu.

Atunci cine e? Am vorbit doar.

Ai b�ut destul. Hai s� vorbim de el.

De ce l-ai l�sat s� plece? Tipul �la are ceva.

Ce are? Nu �tiu cu exactitate.

Cum a� putea s�-�i spun.

Are ceva misterios, dar pare �i foarte dr�gu�.

Mie �mi pare dubios. Cum �l cheam�?

Nu �tiu. Ai face mai bine s� ascul�i de Katia.

�tie multe despre pericolele la care te expui pe aceast� insul�.

Da. �n regul� s� mergem.

Bun�. Bun�. Ce mai faci?

Sunt bine. De deranjeaz� dac� ocup loc?

Te rog. Pl�cut� zi, nu-i a�a. Da.

E�ti de mult aici? De ieri.

Eu tocmai am ajuns. Pot s� m� uit. Te rog.

Mul�umesc. Ai g�sit ce c�utai?

Nu. Nu ne-am prezentat cum trebuie.

M� numesc Paul. Eu sunt Susan.

- Deci ��i place mult insula asta, nu-i a�a? - Da, �mi place.

Ai s� stai mai mult? A�a cred.

Ei bine, eu nu �tiu c�t am s� stau pe insul�.

Vreau s� spun, am ni�te afaceri de rezolvat mai �nt�i.

Bun� tuturor. Bun� Katia.

Am avut o mahmureal� a naibii �n diminea�a asta.

Cafea dubl� f�r� zah�r. Da doamn�.

Katia, el e Paul. Ce mai faci?

Te-am a�teptat la boutique. Inten�ionam s� merg mai t�rziu.

E�ti de pe aici Paul? Nu, sunt din Atena.

E prima dat� �n Mykonos �i o s�-�i plac�.

Katia are un boutique pe insul�. Chiar a�a?

Merg bine afacerile? Dar tu ce afaceri ai?

Eu lucrez �n domeniul v�nz�rilor. �n�eleg.

Ai venit aici s� vinzi ceva? De fapt da.

Vre�i s� �not�m? Dac� ��i place. Foarte bine.

Cine e? Eu sunt.

Ce dore�ti?

Nu �i-am spus s� intri.

Te-am v�zut goal� pe punte. �i nu am putut s� rezist.

E de ajuns. Nu am chef acum. M� duc sus pe punte.

E at�t de frumos. Ce?

Am spus c� e frumos.

�i tu e�ti frumoas�.

Cobor�m acum. M� duc s� �not.

E pl�cut� apa? Da.

Ce anume c�utai? De ce? Ce vrei s� spui?

Te-am v�zut c�ut�nd �n geanta mea.

C�utam ceva cu ce s�-mi aprind �igara. Asta-i tot.

Chiar a�a? Nu c�ut�m altceva.

Hei Jimmy, Katia. Silvia. Ia uite cine-i aici. Ce mai faci?

C�nd ai venit? Azi.

De ce nu ne-ai dat de �tire? A fost o decizie de ultim moment.

De ce nu ai trecut pe la magazin? Nu am avut timp. Doar de o or� am ajuns.

Ai venit cu iahtul t�u? Da, �i cu marinarul.

Ne a�teptam la o croazier� atunci. Desigur. D�m o petrecere.

O idee foarte bun�. Dar tat�l t�u? A venit cu tine?

E la Londra cu afaceri. Nu-�i f� griji.

Te a�teptam mai t�rziu la magazin. Pa, ne vedem atunci.

E�ti sigur� c� �i-a b�gat m�na �n po�eta ta?

Crezi c� sunt oarb�? L-am v�zut cu ochii mei.

�i ce-o s� faci? Nu v�d nimic �n neregul�.

Nici m�car nu a negat. Caut� ceva s�-�i aprind� �igara.

E un mincinos nenorocit. Chiar dac� a deschis geanta aia.

�i Susan, nu te mai �nt�lni cu el. Sunt sigur c� va provoca numai necazuri.

Cum spui tu.

Sper c� nu te-ai �ndr�gostit de el.

Ce vrei s� spui? Nici m�car nu-l cunosc.

Drag� sunt o gr�mad� de nenoroci�i aici �n Mykonos.

Ai face bine s� ai grij�.

Da, ai grij�. Nu sunt un copil. Pot s� am grij� de mine.

�tiu, dar ar fi mult mai bine dac� nu te-ai mai vedea cu el.

Da Susan. Katia are dreptate.

Pentru dvs. Mul�umim.

Nu pleca George. Da, doamn�.

Hai George. S�rut�-m�. Ce?

Noapte bun� Susan. Noapte bun�. Noapte bun� Kate.

Doamne ce obosit� sunt. �tiu din ce cauz�.

Susan, ai adormit? Nu.

Susan, ce este cu tine? Cu mine. Nimic.

Trebuie s� fie ceva. Simt c� e�ti �ntr-o pas� proast�.

Ast� sear� n-ai dansat dec�t odat�.

N-am avut chef. Dar de ce? Nu �n�eleg. E�ti �n doliu?

��i imaginezi lucruri, Jimmy.

Dar suntem prieteni. Po�i s�-mi spui ce te deranjeaz�.

Nu mai sunt cea de mai demult. Nu mai e�ti ceea ce e�ti? Nu pricep.

Nu-mi place de mine.

Ce vrei s� spui. Nu e nimic cu tine. Ar��i minunat.

Nu �n�elegi Jimmy. Suntem murdari cu to�ii. Murdari. Chiar c� e�ti �ntr-o pas� ciudat�.

Vreau doar s�-mi schimb via�a. Unde vrei s� ajungi?

Vreau s� fiu c�t mai departe de tot ceea ce e murdar.

Culc�-te. Vorbim m�ine.

Nu. Susan ai avut un co�mar?

Katie c�nd ai venit?

Am cobor�t pentru c�-i prea cald �i nu pot s� adorm �n camera mea.

Am spus ceva? Nu doar "Sakis".

Ce era? Un co�mar.

Ai necazuri? Cum de �tii?

Se vede. E vreun b�rbat care te sup�ra?

Nu.

Am crezut c� dore�ti... A� putea dormi cu tine,

�i-ar face bine compania mea.

S� punem cear�aful �sta la o parte, e prea cald aici.

Katia, nu. Ce faci? Katia.

Relaxeaz�-te. A�a este. Nu vreau.

E mult mai bine dec�t cu b�rba�ii.

O s�-�i plac�. Nu. Nu Katia.

Susan, nu te �mpotrivi.

S�rut�-m�. Te rog nu, Katia.

Nu vreau.

Ai s� vezi c� e mult mai bine dec�t cu b�rba�ii.

Ai ni�te s�ni frumo�i.

Pleac�.

Pleac�.

Katia, pleac�.

E de ajuns, Katia. Pleac�. Pleac�.

Pleac� sau am s� merg la un hotel.

�mi pare r�u dac� asta sim�i tu.

Poate ai s� te �ntorci �ntr-o bun� zi. Noapte bun�.

Asear� am avut o lung� discu�ie cu Susan.

�i despre ce a�i vorbit?

Spunea c� vrea s�-�i schimbe via�a. S� o schimbe �n ce sens?

S� stea departe de orice mizerie. Ce a vrut s� spun� cu asta?

S� termine cu prostiile, s�-�i fac� o familie, copii.

Dar acum nu prea se g�ndea la a�a ceva. N-am de unde s� �tiu.

Cred c� vine.

O, Susan. Bun� Susan.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Ce mai faci? Sunt bine.

Ai dormit bine azi noapte? Bine.

Ce este Susan? Pari �ngrijorat�. �mi lipse�te ceva din valiza.

��i lipse�te ceva? Da.

Ce vrei s� spui? A fost �nchis�?

A fost �nchis� sau nu? Valiza a fost deschis� for�at.

A fost for�at�? E�ti sigur�? Absolut.

�i ce anume ai pierdut? Ce a fost, Susan. Spune-ne.

E o chestie serioas�, se �nt�mpl� �n casa noastr�. Trebuie s� �tim.

A fost o arm�. O arm�.

A disp�rut. Dar de ce ai adus o arm� cu tine?

De unde o ai? Da, a fost a ta?

A lui Sakis. A lui Sakis? Da.

�i-a dat-o el?

Scuza�i-m�. Susan. Ce este? Hai Katia.

Susan. A�teapt�.

Susan, nu fi sup�rat�. Se mai �nt�mpl�. O s-o g�sim.

Poate nici nu a fost �n valiz�. Poate ai pus-o altundeva.

Mi-am amintit unde am pus-o.

Nu-i o tragedie s� pierzi o arm�. Nu-i un motiv s� pl�ngi.

Nu-i at�t de simplu precum crezi. Vrei s� sun la poli�ie?

�i s� le spui ce? Ca o arm� a fost furat� chiar din casa mea. Au s� m� aresteze.

Dar cine ar fi putut s-o fure? Era aici asear�.

�i-a mai luat ceva?

Vii �n Mykonos cu o arm�, trebuie s� fii nebun�.

Sakis �tie de asta?

L-am omor�t. Ce?

L-am omor�t. L-ai omor�t.

Dar de ce ai f�cut-o? Ne-am certat.

I-am luat arma �i l-am �mpu�cat. Am crezut c� l-am �mpu�cat. Nu.

�ncearc� s� r�m�i calm� �i s� ne spui exact ce s-a �nt�mplat.

S�. Am s� �ncerc. Suntem prieteni t�i. Te vom ajuta Susan.

Nu-i a�a Katia. Da.

Uite, hai s� ne uit�m la asta. Cred c� te prinde foarte bine.

Da, e chiar dr�gu��. E m�rimea potrivit�. �i se potrive�te.

Da, a�a crezi. E una din cele mai noi modele.

Chiar? �mi place linia ei, dar poate o alt� culoare.

Nu �tiu dac� avem o alt� culoare, am s-o chem pe Katia.

Katia. Po�i veni un pic? Vin acum.

Hai s-o �ncerc�m pe asta. Dore�ti?

Nu e aici acum.

Cine e, v� rog?

Katia, po�i s� vii un pic? Da, vin acum.

Scuz�-m� te rog. Sigur c� da.

Ce este Jimmy. Cine a fost? Cineva a c�utat-o pe Susan.

A spus cine e? Nu, a �nchis.

E ceva ciudat la mijloc. Nu �mi place.

Ar fi bine s� clarific�m lucrurile �nainte de a avea probleme.

C�t e ceasul? 10:30. Mul�umesc.

Susan. Bun� diminea�a. Bun� Paul. Aici locuie�ti.

Da. asta-i casa mea. E�ti singur�?

M� g�ndeam s� merg s� �not pu�in. S� mergem �mpreun� atunci. Hai.

Gr�bi�i-v�, plec�m. Minunat, am reu�it.

Ai grij� la sc�ri.

Frumoas� zi pentru �not.

O s� ne distr�m, nu.

E�ti aici pentru prima dat�? Da pentru prima dat�.

Unde-�i sunt prieteni, Susan? Nu am prieteni, Paul.

N-ai nevoie de ei? Ba da am nevoie.

�tii m� �ntreb dac� cineva o s�-�i de-a seama

c� n-am mai fost pe aici.

S� ne a�ez�m aici.

�sta-i unul din motivele pentru care �mi place Mykonos at�t e mult. Da.

Nimeni nu se uit� la ce fac ceilal�i. Sunt perfect de acord cu tine.

E at�t de relaxant. Ce faci �n Atena? Sunt fotomodel.

E ceva r�u �n asta? E o meserie veche.

Acum o �tiu. De ce nu te opre�ti?

�i ce ar trebui s� fac? Sunt o gr�mad� de slujbe pe aici.

Nu trebuie s�-�i vinzi frumuse�ea. Ai putea g�si ceva mai bun.

E�ti un idealist. Da, �tiu.

De mult n-am mai �nt�lnit pe cineva ca tine.

Atunci e vina ta. Nu te-ai uitat unde trebuie.

A�a este. Am putea schimba toate astea acum.

Bun� Susan. Ce mai faci? Bun� Silvia.

Unde sunt Katia �i Jimmy? Cred c� sunt la magazin.

V� deranjeaz� dac� stau �i eu aici? Stai jos.

Paul ea e Silvia. Bun�, te-am mai v�zut pe insul�?

Am ajuns acum c�teva zile. Vii des pe aici?

Nu e pentru prima dat�.

V� a�tept pe to�i pe iaht desear� la un pahar. Desigur.

Pa Silvia. Pa.

Cred c� te place. Chiar?

Cum po�i s� spui c� m� place? Nu �tii?

Dar cine e? Silvia Karela. ��i spune ceva?

Are ceva leg�tur� cu proprietarul vasului? E fiica lui.

Este unic� lui fiic�. E iubirea lui. A�a este?

Ce zici de asta. De ce?

Tocmai ce am primit o invita�ie pentru 100 milioane de dolari.

�ansa vie�ii tale. Ar fi bine s� cred �n ea.

Bun� Jimmy. Bun�.

Doamne c�t sunt de obosit�. Norocoas� ce e�ti.

Cum a fost apa? Pl�cut�.

Ai fost singur�? M-am �nt�lnit cu Paul.

Deci el a fost cel care a sunat.

Care a sunat? C�nd?

Cine a sunat?

�n diminea�a asta, cineva a sunat �i a �ntrebat de tine.

De mine? Da.

�i-a spus numele? Nu. A pus jos.

Jimmy i-ai spus de telefon? Da, tocmai ce i-am spus.

Susan trebuie s� fim foarte aten�i la ce vom face de aici �nainte.

Altfel vom avea probleme serioase.

N-am s� v� amestec. Nu-�i fie fric�.

Nu asta am vrut s� spun.

�ncercam doar s� te ajut�m. Plec m�ine.

Unde pleci? Am s� v�d.

De ce nu te duci la poli�ie. La poli�ie?

Vor g�si cadavrul �luia �ntr-o zi, �i atunci v-a fi mai r�u.

De ce a trebuit s�-l omor? Era b�gat �n multe afaceri.

Avea du�mani.

Oricine putea s-o fac�.

R�spund eu.

Da, eu sunt.

�n regul�, am s�-i spun.

Katia. Da. Vino aici.

Cine a fost? Era tipul care a sunat azi-diminea��.

�tie totul. Vrea jum�tate de milion, ca s�-�i �in� gura.

Glume�ti. Susan trebuie s�-i duc� banii p�n� desear�.

S�-i lase �ntr-o barc� l�ng� prima moar� de v�nt de pe deal.

De unde ar putea ea s� fac� rost de at��ia bani?

Mi-a spus c� �tie c� ea �i are.

Desigur, a verificat la banc�.

Aproape o jum�tate de milion, toate economiile mele.

Trebuia s�-mi spune�i mie s� vorbesc cu el. N-am putut.

Oricum n-a dorit s� vorbeasc� cu tine. A�a a spus.

Asta �nseamn� c� �tiu cine e. De unde sun�?

Nu a spus.

Cine �tie c� ai bani �n banc�?

Mai mul�i oameni �tiu, nu-i un secret. Saki �tie?

Nu, n-am dorit s� �tie. Dar e ciudat.

Nu, n-am avut �ncredere �n el deloc.

Lucrurile se complic� atunci. Ce ai de g�nd s� faci acum?

Cine e? Eu sunt Paul, Susan.

Bun�. Te deranjez?

Nu deloc. Intr�.

Ia loc.

Pari foarte sup�rat�. Da Paul �i am nevoie de ajutorul t�u.

Spune-mi ce te deranjeaz� �i am s� te ajut. D�-mi te rog o �igar�. Da, sigur.

Te ascult. Cineva m� �antajeaz�.

Vrea to�i banii mei.

Trebuie s�-i pl�tesc o jum�tate de milion p�n� m�ine sear�.

Cine e? Nu �tiu. A sunat la magazin.

Ai de g�nd s� mergi la poli�ie. Nu.

De ce nu. Nu pot s� merg.

Nu pot s� le spun totul. E o poveste oribil�.

Atunci trebuie s�-i pl�te�ti. Da, am s� merg la banc�.

Cu alte cuvinte, te-ai decis s�-i d�-i banii.

Nu �tiu �nc�. Sunt at�t de confuz�.

Suspectezi pe cineva? Jimmy sau Katia.

Ai ceva dovezi? Nu, nimic. Dar cine ar putea fi?

Trebuie s� fii sigur� �nainte s�-i acuzi. Trebuie s� m� fi v�zut la banc� cu geanta.

F�r� s� mai spun c� mi-a fost furat�. Ce anume?

Am s�-�i spun, dac� nu mai pune alte �ntreb�ri. Nu.

Un pistol.

Nu trebuie s� intri �n panic�. Orice s-ar �nt�mpla eu am s� te ajut.

Mul�umesc. E�ti singurul �n care am �ncredere.

De ce crezi asta?

O simt. F�r� vreun motiv anume.

�mi placi.

Te a�teptam pe iaht. Preg�te�te-te. Visam. E �n regul�. Vino.

Unde e Jimmy? E afar�. Ne a�teapt�.

Te-ai decis p�n� la urm� ce ai s� faci? Vei pl�ti sau nu?

Am s� pl�tesc. Am scos banii de la banc�.

Am crezut c� ai s� mergi la poli�ie.

Paul, m� aju�i un pic. Desigur. Vino cu mine.

S� nu sta�i prea mult acolo. Nu-�i f� griji.

Hai.

La ce holbezi?

Ce mai a�tep�i? Vino.

Ai spus c� vrei s� te ajut cu ceva? Ar trebui s� fim dezbr�ca�i.

Nu pari a pierde vremea. �ncerc s� nu.

�i l-a luat. Ar fi bine s� te gr�be�ti.

Am alte probleme acum.

C�nd ai s�-i duci banii?

Imediat.

- Apropo, vrei s� venim cu tine? - Nu.

Spunea c� trebuie s� merg singur�.

Ne �ntoarcem acas� cur�nd. Te a�tept�m acolo.

Relaxeaz�-te.

Ne a�teapt� sus. Cui �i pas�.

Hai s� �ncerc�m alt�dat�. Am s� le spun s� plece, s� fim singuri.

Nu, nu pot s� stau acum.

Trebuie s� dau un telefon la Atena.

�mi pare r�u.

La naiba.

Unde-i Susan? A plecat.

Tu ai f�cut-o s� plece. Credea c� o s� �nt�rzie.

La naiba.

Ce probleme are? Rahaturi sentimentale. A�a s� fie?

Susan Susan, a�teapt�.

Ce este?

De ce ai plecat?

Ce doreai s� fac, s� a�tept p�n� aveai s� termini cu Silvia.

De ce ai f�cut asta?

Te iubesc.

Nu min�i, nu-i nevoie. Nu-i nicio minciun�. Vorbesc serios.

Ai plecat pentru c� erai geloas�. Nu.

Atunci de ce ai plecat? Trebuia s� plec, s� pl�tesc banii.

�n regul�. Hai s� ne �nt�lnim dup� aceea s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.

Da, Paul. Pa. Ai grij�.

Saki. O nu.

Bun� Susan.

Nenorocitul naibii. E�ti �n via��. E�ti �n spate la toate astea.

�i-am spus deja. Nu-i a�a?

N-am s� te las s� scapi.

Ce ai de g�nd s� faci?

N-am s� te las s� pleci cu bani mei, a�a.

Banii t�i? Cine te-a ajutat s�-i faci?

- D�-mi banii �napoi. - Nu, sunt ai mei acum.

Dar te voi �nv��a s� nu te joci cu mine. Gunoiule.

U�urel. T�rf�.

Acum dispari dracului de aici. M� duc la poli�ie.

Foarte bine. Du-te la poli�ie. Am s� le spun eu totul.

�i ce vor vedea �n pozele alea? Pe tine. �mi plac.

N-ai s� faci asta. Ai s� vezi c� am s-o fac.

�i am s� le spun �i de drogurile pe care le iei.

�i or s� te �nchid� �nainte de a �ti cine e�ti.

Bun� Sakis. Bun� Paul. Tocmai la timp.

Ce s-a �nt�mplat? Suntem bine.

Nu i-a venit s� cread�? Da. S� plec�m de aici.

Da, sigur.

A avut loc o schimbare de plan, Sakis. Ce?

D�-te jos. D�-mi geanta aia.

Nu m� a�teptam s� fii a�a un nenorocit. Sunt la fel ca tine.

Un nenorocit. Crezi c� ai s� scapi cu asta.

Nu-�i f� griji. Am s� scap. N-ai s� tr�ie�ti ca s� vorbe�ti.

Paul nu trage. Po�i p�stra banii.

Cine e? Eu sunt Paul, Susan.

Ei bine, s-a terminat.

Te a�teptam. De ce ai �nt�rziat?

Nu �tiu, credeam c� ar fi bine s� m� plimb pu�in.

Eram �ngrijorat �n privin�a ta.

Ce s-a �nt�mplat cu banii?

I-am dat. Dar am descoperit cine a fost.

Am stat �i l-am urm�rit. E cineva pe care-l �tiu din Atena.

Un porc nenorocit.

�i ce ai s� faci? Ai s� spui poli�iei despre asta?

Nu.

De ce? Are dovezi �mpotriva mea.

Dac� vorbesc m� vor b�ga �n �nchisoare �i pe mine.

�i o s� la�i banii �ia s�-�i scape printre degete?

Ai lucrat din greu s�-i ob�ii.

Nu erau bani cura�i, Paul.

Poate e mai bine ca s� �nt�mplat a�a.

Hai s� ne culc�m. Nu vreau s� dorm �nc�.

Relaxeaz�-te.

Vreau s� fac dragoste. S� uit totul.

E singurul mod de a m� relaxa.

L-am adus domnule. O Doamne.

Giorgio �ine barca. Tu ajut�-m� s�-l ridic.

L-am prins.

Trage.

�n regul�. S�-l examin�m cu aten�ie.

N-am mai v�zut fa�a asta. L-ai mai v�zut Nick?

Nu, nu l-am mai v�zut. Nu pe insul�.

Mai bine am notifica Atena.

Trebuie s� aibe ceva acte la el, undeva. Da, s� c�ut�m.

O nu mai suport.

Ce s� mai facem. Nimic. N-am g�sit nimic. N-are nimic la el.

Singurul lucru ce-l putem face e s� scotocim insula.

Unde st�tea, pe cine cuno�tea.

C�nd am s� te mai v�d? �i-am spus c� alt�dat�, nu-i a�a.

Da, mi-ai spus.

Plec �n dup�-masa asta. Unde? Hydra, ai mai fost acolo?

Nu. Atunci e marea ta �ans� de a ajunge acolo.

E�ti sigur� c� m� dore�ti? Desigur.

Mai bine ai avea grij�. Sunt tipul mai dificil.

�i eu. De aceea ne �n�elegem bine.

A� vrea s� v�d �n ce situa�ii dificile a� putea intra.

Ai s� descoperi imediat.

Mincinoas� nenorocit�. Ne-ai prostit. �i-am spus.

M-ai bine ai pleca de aici imediat. Nu vreau s� intru �n necazuri din cauza ta.

Ce este Jimmy? De ce strigi?

Au g�sit corpul lui Saki. Garda de coast� tocmai la scos din ap�.

Imposibil. Da. Trebuie s� te �n�eli.

Nu, nu m� �n�el. Cineva i-a v�zut corpul plutind �n ap� �i a chemat poli�ia.

L-am v�zut cu ochii mei.

Unde l-au g�sit? Tocmai �n locul unde aveai tu �nt�lnire.

Pe st�ncile de l�ng� moara de v�nt. A fost �mpu�cat de dou� ori.

�mpu�cat de dou� ori. Dar n-am avut arm�.

Ba da ai avut o arm�. Cea pe care spunea-i c� ai pierdut-o.

�i despre care spuneai c� �i-a fost furat�.

�i-am spus adev�rul. Jur.

�i nu avea bani asupra lui. Nici m�car un cent.

L-ai omor�t �i apoi ai fugit.

Nu Jimmy. Nu. Dac� e a�a atunci du-te la poli�ie.

De ce ar trebui s� merg la poli�ie?

S� depui m�rturie, s�-i aju�i s� afle adev�rul.

N-au s� m� cread� niciodat� Jimmy. Asta-i problema ta.

Dar dac� vor veni la mine am s� le spun tot ceea ce �tiu.

A�a c� te avertizez.

Ce faci Jimmy? Pe cine suni? Pe cine crezi? Poli�ia.

Ar putea face ceva prostesc.

Desigur am �nceput deja s� c�ut�m cu vasul de patrulare.

Da, am s� v� sun �i am s� v� spun. Mul�umesc.

Ofi�er Clark!

Cu ce v� pot ajuta?

Du-te iar la debarcader �i caut� mai am�nun�it dup� indicii.

Dac� ��i convine mergem la moar� de v�nt acum

�i ne ar��i exact cum s-a �nt�mplat.

Dar jur c� nu l-am ucis eu.

Sunt nevinovat�.

Am inten�ia de a v� crede.

Mi-a�i spus c� v-a�i pierdut arma, dac� �mi amintesc.

Da, a�a este.

Dar ce spune�i de asta, atunci?

Unde a�i g�sit-o? O recunoa�te�i?

Da asta e, mi-a fost furat� din valiz�.

�ti�i unde am g�sit-o? �n dormitorul dvs., sub saltea.

Cine a g�sit-o?

Oamenii mei.

�mi pare r�u. E necesar s� v� perchezi�ion�m.

A�a c� d-�oar� mai bine nu m-a�i min�i.

Da, ce este? Am g�sit indicii despre cel ucis.

Aduce�i-le aici. Da, domnule.

Ce este, te g�nde�ti la Susan. Nu am nimic de-a face cu Susan.

E plictisitoare �i proast�.

Dar eu?

Tu e�ti unic�.

Te-am plictisit eu vreodat�?

M�inile sus. �mbrac�-te.

Ce este, dle ofi�er. E�ti arestat.

Dar de ce? �tim totul despre tine. �mbrac�-te.

�n regul�. Mi�c�. Nu pute�i dovedi nimic.

O, da. Dar avem informa�ii din Atena cum c� �l cuno�teai pe cel ucis.

Iar prietena ta ne-a spus totul.

Am g�sit banii ei �n geanta ta.

�mi pare r�u, Silvia. Adio Paul.

Ia-o �ncet. �ine-l bine s� nu-�i scape.

Traducerea dup� sonor, adaptarea �i sincronizarea: RaduS