Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,290 --> 00:02:10,997
O �igar�? Un foc?
2
00:02:13,868 --> 00:02:15,536
Ar trebuie s� te relaxeze, nu crezi.
Da.
3
00:02:20,370 --> 00:02:21,418
S� continu�m petrecerea.
4
00:02:22,582 --> 00:02:25,924
D�-mi voie, draga mea.
S� �ncepem jocul nostru.
5
00:02:32,774 --> 00:02:33,774
Acum eu sunt st�p�nul.
6
00:03:25,892 --> 00:03:26,892
Acum eu sunt st�p�na.
7
00:03:28,452 --> 00:03:29,452
Linge-m�.
8
00:03:31,316 --> 00:03:32,316
Hai, linge-m�!
9
00:03:34,472 --> 00:03:35,780
Mai repede.
10
00:03:45,834 --> 00:03:46,834
Mai sus.
11
00:03:47,023 --> 00:03:48,828
Mai sus.
12
00:04:31,579 --> 00:04:33,016
Cred c� asta face parte din lan�.
13
00:04:38,036 --> 00:04:39,036
Ajut�-m� s�-l leg.
14
00:04:45,466 --> 00:04:46,466
C�ine ce e�ti.
15
00:04:53,571 --> 00:04:56,582
Jos c�ine. Jos.
Mai tare. Love�te-m�.
16
00:05:05,225 --> 00:05:06,225
C�ine r�u ce e�ti.
17
00:05:14,866 --> 00:05:16,426
Hai, i-a parte �i tu.
18
00:05:20,711 --> 00:05:21,711
Opre�te-te.
19
00:05:35,576 --> 00:05:36,576
Eu sunt bestia aici.
20
00:05:40,361 --> 00:05:42,400
Tu �ntotdeauna �mi iei
banii pentru Susan.
21
00:07:47,058 --> 00:07:48,737
Voi doi, veni�i aici l�ng� mine.
22
00:10:33,935 --> 00:10:35,419
Vreau s� v�d.
23
00:10:38,698 --> 00:10:39,923
Arat�-mi, arat�-mi.
24
00:10:48,807 --> 00:10:50,315
�mi place.
25
00:11:28,295 --> 00:11:30,611
Ai �nt�rziat. Cum a mers?
Ce s-a �nt�mplat?
26
00:11:34,667 --> 00:11:35,872
D�-mi banii.
27
00:11:41,187 --> 00:11:43,251
Uite.
Nu-i vreau. De ce.
28
00:11:43,731 --> 00:11:45,243
S� plec�m naibii de aici.
29
00:11:46,315 --> 00:11:47,939
Ce ai p��it?
Ce �i-a venit?
30
00:11:55,807 --> 00:11:56,807
Minunat.
31
00:12:11,531 --> 00:12:13,347
Vrei s� bei ceva?
Nu vreau.
32
00:12:23,817 --> 00:12:26,249
Susan, te sup�ra ceva?
Spune-mi.
33
00:12:29,627 --> 00:12:31,243
Ne desp�r�im, Saki.
34
00:12:31,994 --> 00:12:34,010
Cum vrei tu, nu suntem c�s�tori�i.
35
00:12:34,115 --> 00:12:36,953
Vreau s� s�-�i spun c� nu o s� locuim
�i nu o s� mai muncim �mpreun�.
36
00:12:36,968 --> 00:12:38,015
Ce vrei s� spui cu asta?
37
00:12:39,000 --> 00:12:42,336
M-am s�turat ca to�i b�rba�ii �ia
s� m� trateze de parc� a� fi un obiect.
38
00:12:42,718 --> 00:12:45,670
Dar e�ti pl�tit� pentru asta, nu-i a�a?
39
00:12:45,913 --> 00:12:48,712
Nu-mi pas�, tu crezi c� banii sunt totul,
dar nu a�a stau lucrurile.
40
00:12:49,479 --> 00:12:52,111
Unde ai s� pleci?
Ce ai s� faci f�r� bani?
41
00:12:52,873 --> 00:12:53,873
N-am s� m� r�t�cesc.
42
00:12:54,292 --> 00:12:56,896
Am s� g�sesc eu ceva. Am o slujb�.
Am s� fac ceva. Orice.
43
00:12:57,327 --> 00:12:59,966
C�t pentru tine, asta e sf�r�itul.
44
00:13:00,472 --> 00:13:02,706
G�se�te-�i o alt� fat�.
45
00:13:03,142 --> 00:13:04,846
Nu o s� fie at�t de greu.
46
00:13:06,379 --> 00:13:08,798
Nu-�i face de cap cu mine.
Clien�ii t�i te hr�nesc.
47
00:13:08,998 --> 00:13:12,425
M� vor ierta. La revedere Saki.
�i ��i mul�umesc. Mi-ai distrus toat� via�a.
48
00:13:13,412 --> 00:13:15,270
La naiba. N-ai s� scapi at�t de u�or.
49
00:13:15,271 --> 00:13:16,423
Asta crezi tu. La revedere.
50
00:13:17,266 --> 00:13:19,771
Pune-�i geanta jos.
Nu pleci nic�ieri.
51
00:13:20,099 --> 00:13:21,947
�i te schimbi pentru m�ine.
52
00:13:22,315 --> 00:13:25,371
Te-ai n�scut s� fii o t�rf�.
Nu-i alt� cale pentru tine.
53
00:13:25,609 --> 00:13:28,527
Tu mai f�cut o t�rf�.
Asta am spus �ntotdeauna.
54
00:13:29,230 --> 00:13:32,926
Acum treci acolo ca o fat� de treab�.
�i nu �ncerca nimic amuzant.
55
00:13:33,375 --> 00:13:36,026
Ai fost minunat� p�pu��,
dar spectacolul a luat sf�r�it.
56
00:13:36,197 --> 00:13:37,297
E�ti un nenorocit.
57
00:13:41,342 --> 00:13:42,342
Nenorocitul naibii.
Ce?
58
00:13:43,246 --> 00:13:44,246
�napoi.
59
00:13:44,955 --> 00:13:47,035
Susan, nu fii prostu��.
60
00:13:47,235 --> 00:13:48,235
D�-mi arma �napoi.
61
00:13:49,673 --> 00:13:53,248
Susan, pune arma aia de-o parte.
S� discut�m despre asta.
62
00:13:54,144 --> 00:13:55,192
N-ai s� m� �mpu�ti.
63
00:13:55,989 --> 00:13:57,701
Am s� te �mpu�c dac� te apropii.
64
00:14:00,478 --> 00:14:03,302
Susan, nu o f�.
�i-e team�.
65
00:14:04,545 --> 00:14:08,113
Ai s� fiu bun cu tine. ��i promit.
Nu. Nu.
66
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
Am s� m� revan�ez.
67
00:14:11,397 --> 00:14:13,007
Susan, nu trage.
68
00:14:13,912 --> 00:14:14,962
Susan.
69
00:14:30,290 --> 00:14:32,186
Saki. Saki!
70
00:17:37,319 --> 00:17:39,630
Hei, la ce te ui�i?
Eu nu, nu...
71
00:17:40,575 --> 00:17:42,151
Am �n�eles, ciudatule.
72
00:17:42,697 --> 00:17:44,830
Dispari naibii de aici. Dispari.
73
00:17:54,928 --> 00:17:56,184
Intr�.
74
00:17:57,203 --> 00:17:58,524
Intr�.
75
00:17:59,967 --> 00:18:01,060
Da.
76
00:18:01,260 --> 00:18:05,657
Scuza�i-m�, mai bine a�i �nchide geamul.
Cineva v� privea de afar�.
77
00:18:05,785 --> 00:18:07,285
V� mul�umesc.
E �n regul�.
78
00:18:07,752 --> 00:18:09,752
De asemenea Mykonos e frumos.
79
00:18:10,225 --> 00:18:12,449
A�i mai fost aici?
Da, de mai multe ori.
80
00:18:13,593 --> 00:18:15,046
Eu sunt aici pentru prima dat�.
81
00:18:15,776 --> 00:18:17,768
O s� v� plac�.
�tiu.
82
00:18:18,721 --> 00:18:22,112
Trebuie s� plec acum.
Sper s� ne mai �nt�lnim.
83
00:18:22,173 --> 00:18:23,453
Sigur c� da. La revedere.
84
00:18:32,418 --> 00:18:33,747
La naiba.
85
00:19:11,610 --> 00:19:13,186
Ghici cine e?
86
00:19:13,227 --> 00:19:17,222
O prosp�tura, nu ca cele de pe aici.
Trebuie s� fie...
87
00:19:17,607 --> 00:19:19,030
Susan.
�i ea este.
88
00:19:19,953 --> 00:19:21,915
Bravo. A trecut ceva
vreme. Ce s-a �nt�mplat?
89
00:19:21,916 --> 00:19:23,105
Am muncit.
90
00:19:23,128 --> 00:19:26,648
E un lucru bun ca �n sf�r�it
te-ai decis s� ne vizitezi, dr�gu�o.
91
00:19:27,579 --> 00:19:29,618
E�ti un pic palid� �i obosit�.
92
00:19:31,126 --> 00:19:33,967
Am nevoie de un somn bun.
Am r�u de mare.
93
00:19:35,215 --> 00:19:38,328
De ce n-ai sunat, s� ne spui c� vii.
94
00:19:38,888 --> 00:19:41,695
A fost ceva nea�teptat. M-am g�ndit
c� e mai bine a�a. Bine.
95
00:19:43,633 --> 00:19:45,089
M� bucur c� e�ti aici.
�i eu.
96
00:19:50,352 --> 00:19:52,089
Ce mai face Sakis?
97
00:19:52,448 --> 00:19:54,423
Ne-am desp�r�it.
Ce spui. Definitiv?
98
00:19:55,127 --> 00:19:56,254
M-am s�turat de el Jimmy.
99
00:19:56,520 --> 00:19:58,252
S�-�i spun adev�rul, era �i timpul.
100
00:19:58,567 --> 00:20:00,727
Acum poveste�te-mi despre tine.
Cum ��i mai merge?
101
00:20:00,840 --> 00:20:04,512
Sunt foarte bine.
Am planuri. O s�-mi v�nd hainele �n Europa.
102
00:20:05,015 --> 00:20:06,703
De asemenea am �i un partener.
103
00:20:06,726 --> 00:20:08,768
O, cine e?
O femeie.
104
00:20:09,433 --> 00:20:12,153
O cunosc?
Nu, nu e una de-a noastr�.
105
00:20:12,492 --> 00:20:16,521
Divor�at�. Locuia �n Londra,
c�s�torit� cu un finan�ist.
106
00:20:17,089 --> 00:20:21,489
E aici pe insul�. Da �i e foarte activ�.
Mai mult ca un b�rbat.
107
00:20:21,946 --> 00:20:25,833
M� bucur s� aud asta.
Unde a� putea g�si o camer� aici?
108
00:20:26,200 --> 00:20:28,385
S�-�i g�se�ti o camer�?
Ce vrei s� spui?
109
00:20:29,067 --> 00:20:31,582
Vreau s� spun un loc unde s� stau.
Unde s� m� instalez.
110
00:20:31,770 --> 00:20:33,210
Vreau un loc pl�cut. Confortabil.
111
00:20:33,567 --> 00:20:37,583
Despre ce naiba vorbe�ti? Avem o cas�
mare, frumoas�, care practic e goal�.
112
00:20:38,137 --> 00:20:39,905
O s� stai cu noi.
Foarte bine.
113
00:21:04,241 --> 00:21:07,494
M� �ii prea str�ns.
Katia ar putea s� ne vad�.
114
00:21:08,078 --> 00:21:12,037
�i ce?
Nu �tiu? Poate se va sup�ra.
115
00:21:12,949 --> 00:21:15,565
De ce ar face-o?
Ar putea deveni geloas�.
116
00:21:16,319 --> 00:21:18,703
Drag�, suntem doar parteneri,
nimic mai mult.
117
00:21:19,221 --> 00:21:22,334
Dar voi doi locui�i �mpreun� �n casa asta.
�i ce e r�u �n asta?
118
00:21:23,378 --> 00:21:26,482
E amuzant c� mai �ntrebat.
De ce nu am dansa?
119
00:21:27,473 --> 00:21:29,626
�n Mykonos toat� lumea
se culc� cu toat� lumea.
120
00:21:34,463 --> 00:21:36,615
Chiar Jimmy? Nu te-ai schimbat deloc.
121
00:21:37,069 --> 00:21:40,918
Uit� drag�,
trebuie s� tr�ie�ti a�a oriunde po�i.
122
00:21:40,919 --> 00:21:43,565
�i sunt foarte, foarte obosit�.
123
00:21:47,768 --> 00:21:51,112
Nu prea str�ns, Jimmy.
Dac� te g�dil, tip�.
124
00:21:53,448 --> 00:21:55,556
Hei termina�i. B�uturile sunt gata.
125
00:21:55,756 --> 00:22:00,438
Cum ar�t�m?
Minunat. F�cu�i unul pentru cel�lalt.
126
00:22:05,098 --> 00:22:07,015
Mul�umesc. Toate cele bune.
127
00:22:07,407 --> 00:22:10,002
S� ai o vacan�� minunat� Suzy.
Da, dac� vreau.
128
00:22:11,928 --> 00:22:14,384
Hei, am o idee.
Haide-�i s� ie�im �i s� s�rb�torim.
129
00:22:14,676 --> 00:22:17,241
N-ar trebui s� m� duc s� m� schimb?
�i ce ai s� pui pe tine?
130
00:22:17,306 --> 00:22:20,842
Am s� i-au caftanul.
Nonsens. O s�-�i g�sim ceva �n magazin.
131
00:22:20,843 --> 00:22:23,012
Ceva din propriile noastre crea�ii.
O s�-�i plac�.
132
00:22:23,013 --> 00:22:25,183
Foarte frumos din partea ta Katia.
Nici un deranj.
133
00:22:25,986 --> 00:22:28,602
Am ceva ce �i se potrive�te perfect.
Foarte bine.
134
00:22:31,018 --> 00:22:33,050
Cum ��i place?
E superb�.
135
00:22:33,624 --> 00:22:35,552
�ncearc-o atunci.
136
00:22:55,392 --> 00:23:00,088
Katia, �tii Jimmy �i cu mine
am fost prieteni acum c��iva ani.
137
00:23:00,796 --> 00:23:04,680
�i m� simt foarte fericit�
c� sunt aici din nou �mpreun� cu voi doi.
138
00:23:05,560 --> 00:23:07,286
Foarte dr�gu�.
139
00:23:43,868 --> 00:23:49,429
Katia. Katia.
Katia, rochia te rog. O, da.
140
00:24:06,794 --> 00:24:09,322
De ce te holbezi a�a. Cum ar�t?
141
00:24:11,370 --> 00:24:14,220
Fabulos. �mi faci o mare publicitate.
142
00:24:14,934 --> 00:24:17,823
Atunci am s-o port. Dar mai �nt�i
am s� fac un du�.
143
00:24:18,878 --> 00:24:20,694
Desigur. �tii unde sunt lucrurile.
144
00:24:26,012 --> 00:24:27,142
A�teapt�.
145
00:24:32,808 --> 00:24:38,976
�tii ceva. Ai s�ni frumo�i
�i un corp foarte frumos.
146
00:24:55,057 --> 00:24:58,576
Te-ai sup�rat.
Nu. Doar c� nu vreau.
147
00:25:45,489 --> 00:25:47,760
Bun�. V�d c� te distrezi.
�ncerc.
148
00:25:48,178 --> 00:25:50,812
E�ti singur�?
Prietenii mei danseaz�. Ocup� loc.
149
00:25:50,864 --> 00:25:52,558
Nu te deranjeaz�. Deloc.
150
00:25:53,263 --> 00:25:55,814
De fapt caut pe cineva.
Cum ��i place insula?
151
00:25:56,061 --> 00:25:57,701
Nu-i rea deloc.
152
00:26:10,060 --> 00:26:12,652
Crezi c� ai stai mai mult aici?
C�t de mult am s� pot.
153
00:26:13,237 --> 00:26:15,378
M� bucur s� po�i.
E dr�gu� s� spui asta.
154
00:26:25,143 --> 00:26:27,311
Cu cine vorbe�te?
M� duc s� aflu.
155
00:26:28,062 --> 00:26:30,227
Trebuie s� aib� un prieten.
Dar nu at�t de repede.
156
00:26:30,308 --> 00:26:34,058
Nu a�a pare. L-ai mai v�zut?
Nu. Tu l-ai v�zut?
157
00:26:35,358 --> 00:26:39,335
Nu. Mi-a� fi adus aminte de el.
Ce ar fi s�-l verific�m? S� mergem.
158
00:26:45,647 --> 00:26:46,878
Ne mai vedem.
Pa.
159
00:26:56,141 --> 00:26:58,157
De ce a plecat prietenul t�u.
Nu e prietenul meu.
160
00:26:58,678 --> 00:27:00,757
Atunci cine e?
Am vorbit doar.
161
00:27:01,941 --> 00:27:05,053
Ai b�ut destul.
Hai s� vorbim de el.
162
00:27:05,227 --> 00:27:08,444
De ce l-ai l�sat s� plece?
Tipul �la are ceva.
163
00:27:10,811 --> 00:27:12,404
Ce are?
Nu �tiu cu exactitate.
164
00:27:12,879 --> 00:27:14,636
Cum a� putea s�-�i spun.
165
00:27:14,637 --> 00:27:18,078
Are ceva misterios,
dar pare �i foarte dr�gu�.
166
00:27:18,392 --> 00:27:20,073
Mie �mi pare dubios.
Cum �l cheam�?
167
00:27:20,230 --> 00:27:23,214
Nu �tiu.
Ai face mai bine s� ascul�i de Katia.
168
00:27:23,498 --> 00:27:26,236
�tie multe despre pericolele
la care te expui pe aceast� insul�.
169
00:27:26,336 --> 00:27:28,176
Da. �n regul� s� mergem.
170
00:27:53,500 --> 00:27:56,716
Bun�.
Bun�. Ce mai faci?
171
00:27:57,316 --> 00:27:59,296
Sunt bine.
De deranjeaz� dac� ocup loc?
172
00:27:59,678 --> 00:28:01,926
Te rog.
Pl�cut� zi, nu-i a�a. Da.
173
00:28:03,164 --> 00:28:04,804
E�ti de mult aici?
De ieri.
174
00:28:05,106 --> 00:28:07,204
Eu tocmai am ajuns.
Pot s� m� uit. Te rog.
175
00:28:20,378 --> 00:28:22,098
Mul�umesc.
Ai g�sit ce c�utai?
176
00:28:23,170 --> 00:28:25,114
Nu. Nu ne-am prezentat cum trebuie.
177
00:28:25,870 --> 00:28:27,174
M� numesc Paul.
Eu sunt Susan.
178
00:28:27,316 --> 00:28:29,988
- Deci ��i place mult insula asta, nu-i a�a?
- Da, �mi place.
179
00:28:30,072 --> 00:28:31,904
Ai s� stai mai mult?
A�a cred.
180
00:28:32,756 --> 00:28:34,836
Ei bine,
eu nu �tiu c�t am s� stau pe insul�.
181
00:28:35,696 --> 00:28:38,008
Vreau s� spun,
am ni�te afaceri de rezolvat mai �nt�i.
182
00:28:38,052 --> 00:28:40,500
Bun� tuturor.
Bun� Katia.
183
00:28:40,692 --> 00:28:42,662
Am avut o mahmureal� a naibii
�n diminea�a asta.
184
00:28:42,663 --> 00:28:44,052
Cafea dubl� f�r� zah�r.
Da doamn�.
185
00:28:48,600 --> 00:28:50,768
Katia, el e Paul.
Ce mai faci?
186
00:28:51,076 --> 00:28:53,672
Te-am a�teptat la boutique.
Inten�ionam s� merg mai t�rziu.
187
00:28:53,848 --> 00:28:55,516
E�ti de pe aici Paul?
Nu, sunt din Atena.
188
00:28:55,640 --> 00:28:58,016
E prima dat� �n Mykonos �i o s�-�i plac�.
189
00:28:59,240 --> 00:29:02,432
Katia are un boutique pe insul�.
Chiar a�a?
190
00:29:03,240 --> 00:29:06,680
Merg bine afacerile?
Dar tu ce afaceri ai?
191
00:29:08,332 --> 00:29:10,188
Eu lucrez �n domeniul v�nz�rilor.
�n�eleg.
192
00:29:10,352 --> 00:29:13,488
Ai venit aici s� vinzi ceva?
De fapt da.
193
00:29:13,928 --> 00:29:17,664
Vre�i s� �not�m?
Dac� ��i place. Foarte bine.
194
00:30:38,164 --> 00:30:39,612
Cine e?
Eu sunt.
195
00:30:40,199 --> 00:30:41,431
Ce dore�ti?
196
00:30:42,576 --> 00:30:44,584
Nu �i-am spus s� intri.
197
00:30:48,719 --> 00:30:51,287
Te-am v�zut goal� pe punte.
�i nu am putut s� rezist.
198
00:31:02,095 --> 00:31:06,103
E de ajuns.
Nu am chef acum. M� duc sus pe punte.
199
00:31:12,838 --> 00:31:15,158
E at�t de frumos.
Ce?
200
00:31:15,743 --> 00:31:16,814
Am spus c� e frumos.
201
00:31:19,830 --> 00:31:20,894
�i tu e�ti frumoas�.
202
00:32:04,998 --> 00:32:06,782
Cobor�m acum.
M� duc s� �not.
203
00:32:19,947 --> 00:32:21,603
E pl�cut� apa?
Da.
204
00:32:23,035 --> 00:32:26,032
Ce anume c�utai?
De ce? Ce vrei s� spui?
205
00:32:26,574 --> 00:32:28,209
Te-am v�zut c�ut�nd �n geanta mea.
206
00:32:28,210 --> 00:32:30,662
C�utam ceva cu ce s�-mi aprind �igara.
Asta-i tot.
207
00:32:30,787 --> 00:32:33,107
Chiar a�a?
Nu c�ut�m altceva.
208
00:32:53,959 --> 00:32:57,863
Hei Jimmy, Katia.
Silvia. Ia uite cine-i aici. Ce mai faci?
209
00:33:01,075 --> 00:33:02,419
C�nd ai venit?
Azi.
210
00:33:02,535 --> 00:33:05,248
De ce nu ne-ai dat de �tire?
A fost o decizie de ultim moment.
211
00:33:05,367 --> 00:33:08,487
De ce nu ai trecut pe la magazin?
Nu am avut timp. Doar de o or� am ajuns.
212
00:33:08,965 --> 00:33:11,637
Ai venit cu iahtul t�u?
Da, �i cu marinarul.
213
00:33:12,212 --> 00:33:15,021
Ne a�teptam la o croazier� atunci.
Desigur. D�m o petrecere.
214
00:33:15,221 --> 00:33:17,505
O idee foarte bun�.
Dar tat�l t�u? A venit cu tine?
215
00:33:17,514 --> 00:33:20,289
E la Londra cu afaceri.
Nu-�i f� griji.
216
00:33:20,714 --> 00:33:23,178
Te a�teptam mai t�rziu la magazin.
Pa, ne vedem atunci.
217
00:33:34,363 --> 00:33:36,627
E�ti sigur� c� �i-a b�gat m�na �n po�eta ta?
218
00:33:36,628 --> 00:33:38,995
Crezi c� sunt oarb�?
L-am v�zut cu ochii mei.
219
00:33:39,611 --> 00:33:42,427
�i ce-o s� faci?
Nu v�d nimic �n neregul�.
220
00:33:43,111 --> 00:33:45,547
Nici m�car nu a negat.
Caut� ceva s�-�i aprind� �igara.
221
00:33:45,755 --> 00:33:51,275
E un mincinos nenorocit.
Chiar dac� a deschis geanta aia.
222
00:33:51,510 --> 00:33:55,478
�i Susan, nu te mai �nt�lni cu el.
Sunt sigur c� va provoca numai necazuri.
223
00:33:56,030 --> 00:33:57,078
Cum spui tu.
224
00:33:59,266 --> 00:34:01,518
Sper c� nu te-ai �ndr�gostit de el.
225
00:34:02,134 --> 00:34:04,454
Ce vrei s� spui?
Nici m�car nu-l cunosc.
226
00:34:04,562 --> 00:34:06,743
Drag� sunt o gr�mad� de nenoroci�i
aici �n Mykonos.
227
00:34:06,744 --> 00:34:07,922
Ai face bine s� ai grij�.
228
00:34:08,122 --> 00:34:11,382
Da, ai grij�.
Nu sunt un copil. Pot s� am grij� de mine.
229
00:34:11,618 --> 00:34:15,470
�tiu, dar ar fi mult mai bine
dac� nu te-ai mai vedea cu el.
230
00:34:17,572 --> 00:34:19,212
Da Susan. Katia are dreptate.
231
00:34:33,858 --> 00:34:35,058
Pentru dvs.
Mul�umim.
232
00:34:35,258 --> 00:34:37,330
Nu pleca George.
Da, doamn�.
233
00:35:30,100 --> 00:35:34,084
Hai George. S�rut�-m�.
Ce?
234
00:39:05,444 --> 00:39:09,052
Noapte bun� Susan.
Noapte bun�. Noapte bun� Kate.
235
00:39:09,240 --> 00:39:12,320
Doamne ce obosit� sunt.
�tiu din ce cauz�.
236
00:40:11,413 --> 00:40:15,093
Susan, ai adormit?
Nu.
237
00:40:16,093 --> 00:40:19,397
Susan, ce este cu tine?
Cu mine. Nimic.
238
00:40:19,829 --> 00:40:22,370
Trebuie s� fie ceva.
Simt c� e�ti �ntr-o pas� proast�.
239
00:40:22,371 --> 00:40:24,097
Ast� sear� n-ai dansat dec�t odat�.
240
00:40:24,297 --> 00:40:28,080
N-am avut chef.
Dar de ce? Nu �n�eleg. E�ti �n doliu?
241
00:40:28,280 --> 00:40:29,922
��i imaginezi lucruri, Jimmy.
242
00:40:29,923 --> 00:40:32,981
Dar suntem prieteni.
Po�i s�-mi spui ce te deranjeaz�.
243
00:40:33,357 --> 00:40:37,486
Nu mai sunt cea de mai demult.
Nu mai e�ti ceea ce e�ti? Nu pricep.
244
00:40:37,584 --> 00:40:39,008
Nu-mi place de mine.
245
00:40:39,009 --> 00:40:41,632
Ce vrei s� spui.
Nu e nimic cu tine. Ar��i minunat.
246
00:40:41,725 --> 00:40:46,677
Nu �n�elegi Jimmy. Suntem murdari cu to�ii.
Murdari. Chiar c� e�ti �ntr-o pas� ciudat�.
247
00:40:46,870 --> 00:40:50,245
Vreau doar s�-mi schimb via�a.
Unde vrei s� ajungi?
248
00:40:51,033 --> 00:40:54,195
Vreau s� fiu c�t mai departe
de tot ceea ce e murdar.
249
00:40:56,179 --> 00:40:57,643
Culc�-te. Vorbim m�ine.
250
00:48:14,192 --> 00:48:16,464
Nu.
Susan ai avut un co�mar?
251
00:48:16,552 --> 00:48:18,696
Katie c�nd ai venit?
252
00:48:19,392 --> 00:48:23,408
Am cobor�t pentru c�-i prea cald
�i nu pot s� adorm �n camera mea.
253
00:48:23,548 --> 00:48:27,010
Am spus ceva?
Nu doar "Sakis".
254
00:48:27,219 --> 00:48:28,711
Ce era?
Un co�mar.
255
00:48:28,945 --> 00:48:32,045
Ai necazuri?
Cum de �tii?
256
00:48:32,359 --> 00:48:35,228
Se vede. E vreun b�rbat care te sup�ra?
257
00:48:35,532 --> 00:48:36,532
Nu.
258
00:48:38,548 --> 00:48:40,764
Am crezut c� dore�ti...
A� putea dormi cu tine,
259
00:48:40,765 --> 00:48:42,259
�i-ar face bine compania mea.
260
00:48:44,891 --> 00:48:47,891
S� punem cear�aful �sta la o parte,
e prea cald aici.
261
00:48:50,642 --> 00:48:52,011
Katia, nu. Ce faci? Katia.
262
00:48:58,562 --> 00:49:01,304
Relaxeaz�-te.
A�a este. Nu vreau.
263
00:49:01,676 --> 00:49:03,403
E mult mai bine dec�t cu b�rba�ii.
264
00:49:06,217 --> 00:49:10,737
O s�-�i plac�.
Nu. Nu Katia.
265
00:49:11,364 --> 00:49:12,364
Susan, nu te �mpotrivi.
266
00:49:14,302 --> 00:49:17,597
S�rut�-m�.
Te rog nu, Katia.
267
00:49:17,974 --> 00:49:19,230
Nu vreau.
268
00:49:22,772 --> 00:49:26,452
Ai s� vezi c� e mult mai bine
dec�t cu b�rba�ii.
269
00:49:31,982 --> 00:49:33,509
Ai ni�te s�ni frumo�i.
270
00:49:54,633 --> 00:49:55,989
Pleac�.
271
00:49:58,029 --> 00:49:59,029
Pleac�.
272
00:50:00,828 --> 00:50:02,180
Katia, pleac�.
273
00:50:13,955 --> 00:50:16,330
E de ajuns, Katia. Pleac�. Pleac�.
274
00:50:20,957 --> 00:50:22,650
Pleac� sau am s� merg la un hotel.
275
00:50:29,732 --> 00:50:31,336
�mi pare r�u dac� asta sim�i tu.
276
00:50:31,876 --> 00:50:36,395
Poate ai s� te �ntorci �ntr-o bun� zi.
Noapte bun�.
277
00:50:49,368 --> 00:50:51,141
Asear� am avut o lung� discu�ie cu Susan.
278
00:50:52,009 --> 00:50:53,834
�i despre ce a�i vorbit?
279
00:50:54,774 --> 00:50:57,967
Spunea c� vrea s�-�i schimbe via�a.
S� o schimbe �n ce sens?
280
00:50:58,392 --> 00:51:01,136
S� stea departe de orice mizerie.
Ce a vrut s� spun� cu asta?
281
00:51:02,484 --> 00:51:05,817
S� termine cu prostiile,
s�-�i fac� o familie, copii.
282
00:51:06,237 --> 00:51:08,997
Dar acum nu prea se g�ndea la a�a ceva.
N-am de unde s� �tiu.
283
00:51:09,174 --> 00:51:10,726
Cred c� vine.
284
00:51:13,006 --> 00:51:14,294
O, Susan.
Bun� Susan.
285
00:51:14,626 --> 00:51:16,242
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
286
00:51:17,253 --> 00:51:18,814
Ce mai faci?
Sunt bine.
287
00:51:19,406 --> 00:51:23,142
Ai dormit bine azi noapte?
Bine.
288
00:51:24,230 --> 00:51:28,478
Ce este Susan? Pari �ngrijorat�.
�mi lipse�te ceva din valiza.
289
00:51:28,915 --> 00:51:30,426
��i lipse�te ceva?
Da.
290
00:51:30,931 --> 00:51:32,259
Ce vrei s� spui?
A fost �nchis�?
291
00:51:32,771 --> 00:51:36,515
A fost �nchis� sau nu?
Valiza a fost deschis� for�at.
292
00:51:36,595 --> 00:51:38,659
A fost for�at�? E�ti sigur�?
Absolut.
293
00:51:39,219 --> 00:51:43,407
�i ce anume ai pierdut?
Ce a fost, Susan. Spune-ne.
294
00:51:43,507 --> 00:51:46,369
E o chestie serioas�, se �nt�mpl�
�n casa noastr�. Trebuie s� �tim.
295
00:51:46,530 --> 00:51:48,345
A fost o arm�.
O arm�.
296
00:51:48,730 --> 00:51:51,803
A disp�rut.
Dar de ce ai adus o arm� cu tine?
297
00:51:52,092 --> 00:51:54,139
De unde o ai?
Da, a fost a ta?
298
00:51:54,742 --> 00:51:56,358
A lui Sakis.
A lui Sakis? Da.
299
00:51:56,902 --> 00:51:58,382
�i-a dat-o el?
300
00:51:59,726 --> 00:52:03,128
Scuza�i-m�.
Susan. Ce este? Hai Katia.
301
00:52:03,268 --> 00:52:04,700
Susan. A�teapt�.
302
00:52:10,282 --> 00:52:12,730
Susan, nu fi sup�rat�.
Se mai �nt�mpl�. O s-o g�sim.
303
00:52:12,740 --> 00:52:15,276
Poate nici nu a fost �n valiz�.
Poate ai pus-o altundeva.
304
00:52:15,948 --> 00:52:17,122
Mi-am amintit unde am pus-o.
305
00:52:17,168 --> 00:52:20,224
Nu-i o tragedie s� pierzi o arm�.
Nu-i un motiv s� pl�ngi.
306
00:52:21,522 --> 00:52:25,078
Nu-i at�t de simplu precum crezi.
Vrei s� sun la poli�ie?
307
00:52:25,350 --> 00:52:28,794
�i s� le spui ce? Ca o arm� a fost furat�
chiar din casa mea. Au s� m� aresteze.
308
00:52:29,206 --> 00:52:32,722
Dar cine ar fi putut s-o fure?
Era aici asear�.
309
00:52:32,926 --> 00:52:35,007
�i-a mai luat ceva?
310
00:52:35,207 --> 00:52:37,624
Vii �n Mykonos cu o arm�,
trebuie s� fii nebun�.
311
00:52:37,959 --> 00:52:39,643
Sakis �tie de asta?
312
00:52:39,852 --> 00:52:41,954
L-am omor�t.
Ce?
313
00:52:42,114 --> 00:52:43,962
L-am omor�t.
L-ai omor�t.
314
00:52:44,310 --> 00:52:46,238
Dar de ce ai f�cut-o?
Ne-am certat.
315
00:52:46,990 --> 00:52:49,991
I-am luat arma �i l-am �mpu�cat.
Am crezut c� l-am �mpu�cat. Nu.
316
00:52:50,703 --> 00:52:53,695
�ncearc� s� r�m�i calm�
�i s� ne spui exact ce s-a �nt�mplat.
317
00:52:53,711 --> 00:52:57,623
S�. Am s� �ncerc.
Suntem prieteni t�i. Te vom ajuta Susan.
318
00:52:58,248 --> 00:52:59,432
Nu-i a�a Katia.
Da.
319
00:53:00,075 --> 00:53:03,307
Uite, hai s� ne uit�m la asta.
Cred c� te prinde foarte bine.
320
00:53:03,550 --> 00:53:07,391
Da, e chiar dr�gu��.
E m�rimea potrivit�. �i se potrive�te.
321
00:53:07,790 --> 00:53:10,355
Da, a�a crezi.
E una din cele mai noi modele.
322
00:53:10,555 --> 00:53:14,121
Chiar? �mi place linia ei,
dar poate o alt� culoare.
323
00:53:14,187 --> 00:53:16,543
Nu �tiu dac� avem o alt� culoare,
am s-o chem pe Katia.
324
00:53:16,872 --> 00:53:18,728
Katia. Po�i veni un pic?
Vin acum.
325
00:53:19,557 --> 00:53:21,373
Hai s-o �ncerc�m pe asta. Dore�ti?
326
00:53:23,772 --> 00:53:25,613
Nu e aici acum.
327
00:53:26,059 --> 00:53:27,931
Cine e, v� rog?
328
00:53:30,464 --> 00:53:34,869
Katia, po�i s� vii un pic?
Da, vin acum.
329
00:53:34,956 --> 00:53:36,259
Scuz�-m� te rog.
Sigur c� da.
330
00:53:38,606 --> 00:53:41,733
Ce este Jimmy. Cine a fost?
Cineva a c�utat-o pe Susan.
331
00:53:42,205 --> 00:53:44,382
A spus cine e?
Nu, a �nchis.
332
00:53:44,450 --> 00:53:47,352
E ceva ciudat la mijloc. Nu �mi place.
333
00:53:47,599 --> 00:53:50,377
Ar fi bine s� clarific�m lucrurile
�nainte de a avea probleme.
334
00:54:02,015 --> 00:54:03,405
C�t e ceasul?
10:30. Mul�umesc.
335
00:54:04,806 --> 00:54:09,918
Susan. Bun� diminea�a.
Bun� Paul. Aici locuie�ti.
336
00:54:09,956 --> 00:54:11,972
Da. asta-i casa mea.
E�ti singur�?
337
00:54:12,660 --> 00:54:16,512
M� g�ndeam s� merg s� �not pu�in.
S� mergem �mpreun� atunci. Hai.
338
00:54:27,871 --> 00:54:29,550
Gr�bi�i-v�, plec�m.
Minunat, am reu�it.
339
00:54:30,875 --> 00:54:32,187
Ai grij� la sc�ri.
340
00:54:40,451 --> 00:54:41,563
Frumoas� zi pentru �not.
341
00:54:49,585 --> 00:54:50,585
O s� ne distr�m, nu.
342
00:54:57,770 --> 00:55:00,456
E�ti aici pentru prima dat�?
Da pentru prima dat�.
343
00:55:17,586 --> 00:55:20,452
Unde-�i sunt prieteni, Susan?
Nu am prieteni, Paul.
344
00:55:20,558 --> 00:55:22,952
N-ai nevoie de ei?
Ba da am nevoie.
345
00:56:13,510 --> 00:56:16,048
�tii m� �ntreb
dac� cineva o s�-�i de-a seama
346
00:56:16,049 --> 00:56:17,606
c� n-am mai fost pe aici.
347
00:56:17,636 --> 00:56:19,063
S� ne a�ez�m aici.
348
00:56:19,488 --> 00:56:22,506
�sta-i unul din motivele pentru care
�mi place Mykonos at�t e mult. Da.
349
00:56:22,748 --> 00:56:25,772
Nimeni nu se uit� la ce fac ceilal�i.
Sunt perfect de acord cu tine.
350
00:56:26,074 --> 00:56:28,946
E at�t de relaxant.
Ce faci �n Atena? Sunt fotomodel.
351
00:56:30,866 --> 00:56:33,402
E ceva r�u �n asta?
E o meserie veche.
352
00:56:33,506 --> 00:56:35,530
Acum o �tiu.
De ce nu te opre�ti?
353
00:56:35,938 --> 00:56:39,448
�i ce ar trebui s� fac?
Sunt o gr�mad� de slujbe pe aici.
354
00:56:39,548 --> 00:56:42,419
Nu trebuie s�-�i vinzi frumuse�ea.
Ai putea g�si ceva mai bun.
355
00:56:44,144 --> 00:56:47,176
E�ti un idealist.
Da, �tiu.
356
00:56:48,056 --> 00:56:50,164
De mult n-am mai �nt�lnit
pe cineva ca tine.
357
00:56:50,165 --> 00:56:52,416
Atunci e vina ta.
Nu te-ai uitat unde trebuie.
358
00:56:53,558 --> 00:56:56,046
A�a este.
Am putea schimba toate astea acum.
359
00:57:15,184 --> 00:57:16,976
Bun� Susan. Ce mai faci?
Bun� Silvia.
360
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Unde sunt Katia �i Jimmy?
Cred c� sunt la magazin.
361
00:57:19,972 --> 00:57:22,188
V� deranjeaz� dac� stau �i eu aici?
Stai jos.
362
00:57:23,304 --> 00:57:26,681
Paul ea e Silvia.
Bun�, te-am mai v�zut pe insul�?
363
00:57:26,881 --> 00:57:29,290
Am ajuns acum c�teva zile.
Vii des pe aici?
364
00:57:29,899 --> 00:57:31,106
Nu e pentru prima dat�.
365
00:57:31,236 --> 00:57:35,604
V� a�tept pe to�i pe iaht desear�
la un pahar. Desigur.
366
00:57:35,787 --> 00:57:37,563
Pa Silvia.
Pa.
367
00:57:37,656 --> 00:57:39,408
Cred c� te place.
Chiar?
368
00:57:40,059 --> 00:57:43,304
Cum po�i s� spui c� m� place?
Nu �tii?
369
00:57:43,374 --> 00:57:46,542
Dar cine e?
Silvia Karela. ��i spune ceva?
370
00:57:46,821 --> 00:57:49,894
Are ceva leg�tur� cu proprietarul vasului?
E fiica lui.
371
00:57:49,916 --> 00:57:53,009
Este unic� lui fiic�. E iubirea lui.
A�a este?
372
00:57:53,865 --> 00:57:55,777
Ce zici de asta.
De ce?
373
00:57:55,966 --> 00:57:58,834
Tocmai ce am primit o invita�ie
pentru 100 milioane de dolari.
374
00:57:59,523 --> 00:58:02,859
�ansa vie�ii tale.
Ar fi bine s� cred �n ea.
375
00:58:09,598 --> 00:58:11,638
Bun� Jimmy.
Bun�.
376
00:58:11,701 --> 00:58:13,638
Doamne c�t sunt de obosit�.
Norocoas� ce e�ti.
377
00:58:13,646 --> 00:58:15,222
Cum a fost apa?
Pl�cut�.
378
00:58:15,798 --> 00:58:17,870
Ai fost singur�?
M-am �nt�lnit cu Paul.
379
00:58:19,655 --> 00:58:21,214
Deci el a fost cel care a sunat.
380
00:58:21,742 --> 00:58:24,126
Care a sunat? C�nd?
381
00:58:24,814 --> 00:58:26,411
Cine a sunat?
382
00:58:26,543 --> 00:58:29,066
�n diminea�a asta,
cineva a sunat �i a �ntrebat de tine.
383
00:58:29,336 --> 00:58:30,489
De mine?
Da.
384
00:58:30,689 --> 00:58:33,587
�i-a spus numele?
Nu. A pus jos.
385
00:58:40,868 --> 00:58:43,700
Jimmy i-ai spus de telefon?
Da, tocmai ce i-am spus.
386
00:58:44,188 --> 00:58:47,764
Susan trebuie s� fim foarte aten�i
la ce vom face de aici �nainte.
387
00:58:48,619 --> 00:58:50,205
Altfel vom avea probleme serioase.
388
00:58:52,210 --> 00:58:54,068
N-am s� v� amestec.
Nu-�i fie fric�.
389
00:58:54,545 --> 00:58:55,610
Nu asta am vrut s� spun.
390
00:58:56,926 --> 00:58:59,414
�ncercam doar s� te ajut�m.
Plec m�ine.
391
00:58:59,814 --> 00:59:01,350
Unde pleci?
Am s� v�d.
392
00:59:02,667 --> 00:59:04,347
De ce nu te duci la poli�ie.
La poli�ie?
393
00:59:04,379 --> 00:59:06,851
Vor g�si cadavrul �luia �ntr-o zi,
�i atunci v-a fi mai r�u.
394
00:59:06,852 --> 00:59:09,524
De ce a trebuit s�-l omor?
Era b�gat �n multe afaceri.
395
00:59:09,525 --> 00:59:10,877
Avea du�mani.
396
00:59:13,389 --> 00:59:14,437
Oricine putea s-o fac�.
397
00:59:15,647 --> 00:59:16,647
R�spund eu.
398
00:59:20,819 --> 00:59:21,958
Da, eu sunt.
399
00:59:23,728 --> 00:59:26,222
�n regul�, am s�-i spun.
400
00:59:28,682 --> 00:59:30,938
Katia. Da.
Vino aici.
401
00:59:35,058 --> 00:59:38,602
Cine a fost?
Era tipul care a sunat azi-diminea��.
402
00:59:39,050 --> 00:59:43,738
�tie totul. Vrea jum�tate de milion,
ca s�-�i �in� gura.
403
00:59:44,146 --> 00:59:46,850
Glume�ti.
Susan trebuie s�-i duc� banii p�n� desear�.
404
00:59:46,986 --> 00:59:49,586
S�-i lase �ntr-o barc�
l�ng� prima moar� de v�nt de pe deal.
405
00:59:49,742 --> 00:59:51,843
De unde ar putea ea
s� fac� rost de at��ia bani?
406
00:59:52,321 --> 00:59:53,696
Mi-a spus c� �tie c� ea �i are.
407
00:59:54,253 --> 00:59:55,741
Desigur, a verificat la banc�.
408
00:59:56,590 --> 00:59:58,862
Aproape o jum�tate de milion,
toate economiile mele.
409
01:00:01,656 --> 01:00:03,990
Trebuia s�-mi spune�i mie s� vorbesc cu el.
N-am putut.
410
01:00:04,726 --> 01:00:07,277
Oricum n-a dorit s� vorbeasc� cu tine.
A�a a spus.
411
01:00:07,725 --> 01:00:11,278
Asta �nseamn� c� �tiu cine e.
De unde sun�?
412
01:00:11,369 --> 01:00:12,369
Nu a spus.
413
01:00:12,495 --> 01:00:14,182
Cine �tie c� ai bani �n banc�?
414
01:00:14,382 --> 01:00:17,885
Mai mul�i oameni �tiu, nu-i un secret.
Saki �tie?
415
01:00:18,338 --> 01:00:20,992
Nu, n-am dorit s� �tie.
Dar e ciudat.
416
01:00:21,192 --> 01:00:22,976
Nu, n-am avut �ncredere �n el deloc.
417
01:00:23,646 --> 01:00:27,182
Lucrurile se complic� atunci.
Ce ai de g�nd s� faci acum?
418
01:00:56,582 --> 01:00:58,630
Cine e?
Eu sunt Paul, Susan.
419
01:00:59,328 --> 01:01:00,676
Bun�.
Te deranjez?
420
01:01:00,876 --> 01:01:01,876
Nu deloc. Intr�.
421
01:01:08,428 --> 01:01:09,428
Ia loc.
422
01:01:15,320 --> 01:01:17,824
Pari foarte sup�rat�.
Da Paul �i am nevoie de ajutorul t�u.
423
01:01:19,458 --> 01:01:23,744
Spune-mi ce te deranjeaz� �i am s� te ajut.
D�-mi te rog o �igar�. Da, sigur.
424
01:01:30,015 --> 01:01:34,079
Te ascult.
Cineva m� �antajeaz�.
425
01:01:34,874 --> 01:01:36,129
Vrea to�i banii mei.
426
01:01:36,130 --> 01:01:38,554
Trebuie s�-i pl�tesc o jum�tate de milion
p�n� m�ine sear�.
427
01:01:38,555 --> 01:01:41,524
Cine e?
Nu �tiu. A sunat la magazin.
428
01:01:41,852 --> 01:01:44,708
Ai de g�nd s� mergi la poli�ie.
Nu.
429
01:01:45,040 --> 01:01:48,768
De ce nu.
Nu pot s� merg.
430
01:01:49,017 --> 01:01:51,053
Nu pot s� le spun totul.
E o poveste oribil�.
431
01:01:51,656 --> 01:01:54,848
Atunci trebuie s�-i pl�te�ti.
Da, am s� merg la banc�.
432
01:01:56,912 --> 01:01:58,817
Cu alte cuvinte,
te-ai decis s�-i d�-i banii.
433
01:01:58,818 --> 01:02:00,420
Nu �tiu �nc�. Sunt at�t de confuz�.
434
01:02:00,728 --> 01:02:03,991
Suspectezi pe cineva?
Jimmy sau Katia.
435
01:02:05,471 --> 01:02:08,199
Ai ceva dovezi?
Nu, nimic. Dar cine ar putea fi?
436
01:02:09,495 --> 01:02:13,280
Trebuie s� fii sigur� �nainte s�-i acuzi.
Trebuie s� m� fi v�zut la banc� cu geanta.
437
01:02:13,598 --> 01:02:16,046
F�r� s� mai spun c� mi-a fost furat�.
Ce anume?
438
01:02:19,485 --> 01:02:21,789
Am s�-�i spun,
dac� nu mai pune alte �ntreb�ri. Nu.
439
01:02:22,260 --> 01:02:24,300
Un pistol.
440
01:02:25,757 --> 01:02:28,747
Nu trebuie s� intri �n panic�.
Orice s-ar �nt�mpla eu am s� te ajut.
441
01:02:28,955 --> 01:02:30,871
Mul�umesc.
E�ti singurul �n care am �ncredere.
442
01:02:31,926 --> 01:02:33,110
De ce crezi asta?
443
01:02:33,518 --> 01:02:35,486
O simt. F�r� vreun motiv anume.
444
01:02:38,426 --> 01:02:39,914
�mi placi.
445
01:06:37,748 --> 01:06:42,803
Te a�teptam pe iaht. Preg�te�te-te.
Visam. E �n regul�. Vino.
446
01:06:45,907 --> 01:06:49,235
Unde e Jimmy?
E afar�. Ne a�teapt�.
447
01:06:54,675 --> 01:06:57,354
Te-ai decis p�n� la urm�
ce ai s� faci? Vei pl�ti sau nu?
448
01:06:58,975 --> 01:07:03,671
Am s� pl�tesc.
Am scos banii de la banc�.
449
01:07:04,733 --> 01:07:06,614
Am crezut c� ai s� mergi la poli�ie.
450
01:08:07,387 --> 01:08:10,711
Paul, m� aju�i un pic.
Desigur. Vino cu mine.
451
01:08:16,923 --> 01:08:20,146
S� nu sta�i prea mult acolo.
Nu-�i f� griji.
452
01:08:30,611 --> 01:08:31,611
Hai.
453
01:08:39,686 --> 01:08:41,374
La ce holbezi?
454
01:08:52,327 --> 01:08:53,967
Ce mai a�tep�i?
Vino.
455
01:08:55,468 --> 01:08:59,547
Ai spus c� vrei s� te ajut cu ceva?
Ar trebui s� fim dezbr�ca�i.
456
01:08:59,554 --> 01:09:02,675
Nu pari a pierde vremea.
�ncerc s� nu.
457
01:09:11,088 --> 01:09:13,808
�i l-a luat.
Ar fi bine s� te gr�be�ti.
458
01:09:14,176 --> 01:09:15,664
Am alte probleme acum.
459
01:09:16,248 --> 01:09:17,904
C�nd ai s�-i duci banii?
460
01:09:18,360 --> 01:09:19,360
Imediat.
461
01:09:19,572 --> 01:09:21,316
- Apropo, vrei s� venim cu tine?
- Nu.
462
01:09:21,392 --> 01:09:22,904
Spunea c� trebuie s� merg singur�.
463
01:09:23,792 --> 01:09:25,900
Ne �ntoarcem acas� cur�nd.
Te a�tept�m acolo.
464
01:10:03,092 --> 01:10:04,371
Relaxeaz�-te.
465
01:10:12,680 --> 01:10:15,272
Ne a�teapt� sus.
Cui �i pas�.
466
01:11:05,400 --> 01:11:10,032
Hai s� �ncerc�m alt�dat�.
Am s� le spun s� plece, s� fim singuri.
467
01:11:10,232 --> 01:11:11,440
Nu, nu pot s� stau acum.
468
01:11:11,872 --> 01:11:13,681
Trebuie s� dau un telefon la Atena.
469
01:11:15,396 --> 01:11:16,812
�mi pare r�u.
470
01:11:21,550 --> 01:11:22,798
La naiba.
471
01:11:34,802 --> 01:11:35,985
Unde-i Susan?
A plecat.
472
01:11:36,376 --> 01:11:38,800
Tu ai f�cut-o s� plece.
Credea c� o s� �nt�rzie.
473
01:11:41,784 --> 01:11:42,784
La naiba.
474
01:11:46,337 --> 01:11:50,368
Ce probleme are?
Rahaturi sentimentale. A�a s� fie?
475
01:12:14,250 --> 01:12:16,339
Susan Susan, a�teapt�.
476
01:12:17,707 --> 01:12:19,066
Ce este?
477
01:12:19,155 --> 01:12:21,354
De ce ai plecat?
478
01:12:21,738 --> 01:12:24,486
Ce doreai s� fac,
s� a�tept p�n� aveai s� termini cu Silvia.
479
01:12:29,834 --> 01:12:31,299
De ce ai f�cut asta?
480
01:12:31,714 --> 01:12:32,770
Te iubesc.
481
01:12:33,202 --> 01:12:37,322
Nu min�i, nu-i nevoie.
Nu-i nicio minciun�. Vorbesc serios.
482
01:12:37,810 --> 01:12:39,842
Ai plecat pentru c� erai geloas�.
Nu.
483
01:12:40,218 --> 01:12:43,458
Atunci de ce ai plecat?
Trebuia s� plec, s� pl�tesc banii.
484
01:12:43,922 --> 01:12:46,888
�n regul�. Hai s� ne �nt�lnim dup� aceea
s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.
485
01:12:47,574 --> 01:12:50,630
Da, Paul. Pa.
Ai grij�.
486
01:15:51,907 --> 01:15:55,891
Saki. O nu.
487
01:15:57,052 --> 01:15:58,052
Bun� Susan.
488
01:15:59,465 --> 01:16:02,977
Nenorocitul naibii. E�ti �n via��.
E�ti �n spate la toate astea.
489
01:16:04,017 --> 01:16:05,602
�i-am spus deja. Nu-i a�a?
490
01:16:07,567 --> 01:16:08,749
N-am s� te las s� scapi.
491
01:16:09,229 --> 01:16:11,102
Ce ai de g�nd s� faci?
492
01:16:11,465 --> 01:16:13,351
N-am s� te las s� pleci cu bani mei, a�a.
493
01:16:13,527 --> 01:16:15,783
Banii t�i? Cine te-a ajutat s�-i faci?
494
01:16:16,167 --> 01:16:19,632
- D�-mi banii �napoi.
- Nu, sunt ai mei acum.
495
01:16:20,023 --> 01:16:23,592
Dar te voi �nv��a s� nu te joci cu mine.
Gunoiule.
496
01:16:23,662 --> 01:16:25,822
U�urel. T�rf�.
497
01:16:26,217 --> 01:16:29,081
Acum dispari dracului de aici.
M� duc la poli�ie.
498
01:16:29,848 --> 01:16:32,528
Foarte bine. Du-te la poli�ie.
Am s� le spun eu totul.
499
01:16:32,728 --> 01:16:36,048
�i ce vor vedea �n pozele alea?
Pe tine. �mi plac.
500
01:16:37,193 --> 01:16:39,674
N-ai s� faci asta.
Ai s� vezi c� am s-o fac.
501
01:16:40,354 --> 01:16:42,490
�i am s� le spun �i de drogurile
pe care le iei.
502
01:16:42,636 --> 01:16:44,897
�i or s� te �nchid�
�nainte de a �ti cine e�ti.
503
01:17:18,915 --> 01:17:22,204
Bun� Sakis.
Bun� Paul. Tocmai la timp.
504
01:17:24,108 --> 01:17:25,340
Ce s-a �nt�mplat?
Suntem bine.
505
01:17:25,383 --> 01:17:27,452
Nu i-a venit s� cread�?
Da. S� plec�m de aici.
506
01:17:27,693 --> 01:17:28,873
Da, sigur.
507
01:17:28,964 --> 01:17:31,444
A avut loc o schimbare de plan, Sakis.
Ce?
508
01:17:36,829 --> 01:17:37,997
D�-te jos.
D�-mi geanta aia.
509
01:17:39,276 --> 01:17:42,228
Nu m� a�teptam s� fii a�a un nenorocit.
Sunt la fel ca tine.
510
01:17:42,588 --> 01:17:45,556
Un nenorocit.
Crezi c� ai s� scapi cu asta.
511
01:17:45,924 --> 01:17:48,469
Nu-�i f� griji.
Am s� scap. N-ai s� tr�ie�ti ca s� vorbe�ti.
512
01:17:48,813 --> 01:17:50,613
Paul nu trage. Po�i p�stra banii.
513
01:18:25,629 --> 01:18:27,573
Cine e?
Eu sunt Paul, Susan.
514
01:18:33,345 --> 01:18:34,641
Ei bine, s-a terminat.
515
01:18:34,781 --> 01:18:36,673
Te a�teptam. De ce ai �nt�rziat?
516
01:18:36,674 --> 01:18:39,629
Nu �tiu,
credeam c� ar fi bine s� m� plimb pu�in.
517
01:18:39,993 --> 01:18:41,505
Eram �ngrijorat �n privin�a ta.
518
01:18:41,597 --> 01:18:43,317
Ce s-a �nt�mplat cu banii?
519
01:18:43,749 --> 01:18:47,077
I-am dat.
Dar am descoperit cine a fost.
520
01:18:47,453 --> 01:18:50,551
Am stat �i l-am urm�rit.
E cineva pe care-l �tiu din Atena.
521
01:18:50,903 --> 01:18:52,183
Un porc nenorocit.
522
01:18:52,307 --> 01:18:54,491
�i ce ai s� faci?
Ai s� spui poli�iei despre asta?
523
01:18:54,492 --> 01:18:55,492
Nu.
524
01:18:55,803 --> 01:18:58,515
De ce?
Are dovezi �mpotriva mea.
525
01:18:58,715 --> 01:19:00,919
Dac� vorbesc
m� vor b�ga �n �nchisoare �i pe mine.
526
01:19:01,011 --> 01:19:03,595
�i o s� la�i banii �ia
s�-�i scape printre degete?
527
01:19:03,596 --> 01:19:05,283
Ai lucrat din greu s�-i ob�ii.
528
01:19:08,833 --> 01:19:11,195
Nu erau bani cura�i, Paul.
529
01:19:11,595 --> 01:19:13,571
Poate e mai bine ca s� �nt�mplat a�a.
530
01:19:15,879 --> 01:19:18,603
Hai s� ne culc�m.
Nu vreau s� dorm �nc�.
531
01:19:18,678 --> 01:19:19,796
Relaxeaz�-te.
532
01:19:20,148 --> 01:19:23,104
Vreau s� fac dragoste. S� uit totul.
533
01:19:23,536 --> 01:19:25,104
E singurul mod de a m� relaxa.
534
01:23:30,174 --> 01:23:32,142
L-am adus domnule.
O Doamne.
535
01:23:32,599 --> 01:23:36,735
Giorgio �ine barca.
Tu ajut�-m� s�-l ridic.
536
01:23:41,404 --> 01:23:42,904
L-am prins.
537
01:23:46,288 --> 01:23:47,400
Trage.
538
01:23:53,519 --> 01:23:55,664
�n regul�. S�-l examin�m cu aten�ie.
539
01:23:56,216 --> 01:23:59,175
N-am mai v�zut fa�a asta.
L-ai mai v�zut Nick?
540
01:23:59,584 --> 01:24:01,528
Nu, nu l-am mai v�zut.
Nu pe insul�.
541
01:24:02,079 --> 01:24:04,000
Mai bine am notifica Atena.
542
01:24:04,432 --> 01:24:08,246
Trebuie s� aibe ceva acte la el, undeva.
Da, s� c�ut�m.
543
01:24:08,446 --> 01:24:09,880
O nu mai suport.
544
01:24:12,774 --> 01:24:15,416
Ce s� mai facem. Nimic.
N-am g�sit nimic. N-are nimic la el.
545
01:24:15,417 --> 01:24:17,542
Singurul lucru ce-l putem face
e s� scotocim insula.
546
01:24:17,550 --> 01:24:19,294
Unde st�tea, pe cine cuno�tea.
547
01:24:19,694 --> 01:24:23,006
C�nd am s� te mai v�d?
�i-am spus c� alt�dat�, nu-i a�a.
548
01:24:24,858 --> 01:24:25,858
Da, mi-ai spus.
549
01:24:32,808 --> 01:24:35,983
Plec �n dup�-masa asta.
Unde? Hydra, ai mai fost acolo?
550
01:24:36,320 --> 01:24:38,488
Nu.
Atunci e marea ta �ans� de a ajunge acolo.
551
01:24:39,382 --> 01:24:41,182
E�ti sigur� c� m� dore�ti?
Desigur.
552
01:24:41,196 --> 01:24:43,418
Mai bine ai avea grij�.
Sunt tipul mai dificil.
553
01:24:43,618 --> 01:24:45,208
�i eu.
De aceea ne �n�elegem bine.
554
01:24:57,364 --> 01:25:00,730
A� vrea s� v�d �n ce situa�ii dificile
a� putea intra.
555
01:25:01,362 --> 01:25:03,178
Ai s� descoperi imediat.
556
01:32:40,361 --> 01:32:43,193
Mincinoas� nenorocit�. Ne-ai prostit.
�i-am spus.
557
01:32:43,545 --> 01:32:47,025
M-ai bine ai pleca de aici imediat.
Nu vreau s� intru �n necazuri din cauza ta.
558
01:32:47,369 --> 01:32:48,761
Ce este Jimmy?
De ce strigi?
559
01:32:49,209 --> 01:32:52,961
Au g�sit corpul lui Saki.
Garda de coast� tocmai la scos din ap�.
560
01:32:53,577 --> 01:32:55,799
Imposibil. Da.
Trebuie s� te �n�eli.
561
01:32:55,999 --> 01:32:59,134
Nu, nu m� �n�el. Cineva i-a v�zut
corpul plutind �n ap� �i a chemat poli�ia.
562
01:32:59,244 --> 01:33:00,711
L-am v�zut cu ochii mei.
563
01:33:01,076 --> 01:33:03,899
Unde l-au g�sit?
Tocmai �n locul unde aveai tu �nt�lnire.
564
01:33:04,142 --> 01:33:07,054
Pe st�ncile de l�ng� moara de v�nt.
A fost �mpu�cat de dou� ori.
565
01:33:07,154 --> 01:33:09,239
�mpu�cat de dou� ori.
Dar n-am avut arm�.
566
01:33:09,240 --> 01:33:11,739
Ba da ai avut o arm�.
Cea pe care spunea-i c� ai pierdut-o.
567
01:33:11,740 --> 01:33:13,622
�i despre care spuneai c� �i-a fost furat�.
568
01:33:13,663 --> 01:33:15,790
�i-am spus adev�rul.
Jur.
569
01:33:16,238 --> 01:33:18,679
�i nu avea bani asupra lui.
Nici m�car un cent.
570
01:33:19,375 --> 01:33:21,295
L-ai omor�t �i apoi ai fugit.
571
01:33:21,312 --> 01:33:25,720
Nu Jimmy. Nu.
Dac� e a�a atunci du-te la poli�ie.
572
01:33:25,794 --> 01:33:27,323
De ce ar trebui s� merg la poli�ie?
573
01:33:27,324 --> 01:33:29,308
S� depui m�rturie,
s�-i aju�i s� afle adev�rul.
574
01:33:29,514 --> 01:33:31,722
N-au s� m� cread� niciodat� Jimmy.
Asta-i problema ta.
575
01:33:32,186 --> 01:33:34,586
Dar dac� vor veni la mine
am s� le spun tot ceea ce �tiu.
576
01:33:34,587 --> 01:33:35,858
A�a c� te avertizez.
577
01:33:40,322 --> 01:33:44,618
Ce faci Jimmy? Pe cine suni?
Pe cine crezi? Poli�ia.
578
01:33:48,050 --> 01:33:49,594
Ar putea face ceva prostesc.
579
01:33:52,606 --> 01:33:55,374
Desigur am �nceput deja
s� c�ut�m cu vasul de patrulare.
580
01:33:55,974 --> 01:33:58,638
Da, am s� v� sun �i am s� v� spun.
Mul�umesc.
581
01:34:04,686 --> 01:34:05,686
Ofi�er Clark!
582
01:34:11,710 --> 01:34:12,782
Cu ce v� pot ajuta?
583
01:34:13,158 --> 01:34:16,750
Du-te iar la debarcader
�i caut� mai am�nun�it dup� indicii.
584
01:35:09,169 --> 01:35:11,049
Dac� ��i convine
mergem la moar� de v�nt acum
585
01:35:11,103 --> 01:35:12,961
�i ne ar��i exact cum s-a �nt�mplat.
586
01:35:13,200 --> 01:35:14,792
Dar jur c� nu l-am ucis eu.
587
01:35:15,526 --> 01:35:16,998
Sunt nevinovat�.
588
01:35:17,342 --> 01:35:18,894
Am inten�ia de a v� crede.
589
01:35:21,252 --> 01:35:23,460
Mi-a�i spus c� v-a�i pierdut arma,
dac� �mi amintesc.
590
01:35:23,568 --> 01:35:24,784
Da, a�a este.
591
01:35:27,958 --> 01:35:29,902
Dar ce spune�i de asta, atunci?
592
01:35:31,136 --> 01:35:33,526
Unde a�i g�sit-o?
O recunoa�te�i?
593
01:35:34,520 --> 01:35:37,976
Da asta e, mi-a fost furat� din valiz�.
594
01:35:39,076 --> 01:35:43,384
�ti�i unde am g�sit-o?
�n dormitorul dvs., sub saltea.
595
01:35:43,702 --> 01:35:45,010
Cine a g�sit-o?
596
01:35:45,276 --> 01:35:46,666
Oamenii mei.
597
01:35:47,812 --> 01:35:51,195
�mi pare r�u.
E necesar s� v� perchezi�ion�m.
598
01:35:53,796 --> 01:35:55,500
A�a c� d-�oar� mai bine nu m-a�i min�i.
599
01:35:57,010 --> 01:36:00,818
Da, ce este?
Am g�sit indicii despre cel ucis.
600
01:36:00,900 --> 01:36:02,136
Aduce�i-le aici.
Da, domnule.
601
01:36:06,564 --> 01:36:10,476
Ce este, te g�nde�ti la Susan.
Nu am nimic de-a face cu Susan.
602
01:36:10,628 --> 01:36:11,804
E plictisitoare �i proast�.
603
01:36:13,650 --> 01:36:15,058
Dar eu?
604
01:36:17,132 --> 01:36:19,308
Tu e�ti unic�.
605
01:36:20,654 --> 01:36:23,546
Te-am plictisit eu vreodat�?
606
01:38:39,781 --> 01:38:42,438
M�inile sus. �mbrac�-te.
607
01:38:43,405 --> 01:38:46,381
Ce este, dle ofi�er.
E�ti arestat.
608
01:38:46,789 --> 01:38:49,117
Dar de ce?
�tim totul despre tine. �mbrac�-te.
609
01:39:01,485 --> 01:39:03,437
�n regul�. Mi�c�.
Nu pute�i dovedi nimic.
610
01:39:03,837 --> 01:39:06,977
O, da. Dar avem informa�ii din Atena
cum c� �l cuno�teai pe cel ucis.
611
01:39:07,021 --> 01:39:08,741
Iar prietena ta ne-a spus totul.
612
01:39:08,948 --> 01:39:10,320
Am g�sit banii ei �n geanta ta.
613
01:39:14,974 --> 01:39:16,941
�mi pare r�u, Silvia.
Adio Paul.
614
01:39:17,688 --> 01:39:20,693
Ia-o �ncet. �ine-l bine s� nu-�i scape.
615
01:39:28,968 --> 01:39:32,927
Traducerea dup� sonor,
adaptarea �i sincronizarea: RaduS
50796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof