Original subtitles

Not those, the ones my granddaughter gave me.

- You have it? - No not yet.

And what the hell are you waiting for?

Find that recording,

but don't hurt him, understand?

I don't think I'm going to make it easy.

- I don't think I'm going to make it easy. - Listen to me.

Listen to me.

If you touch a hair, a single hair,

I'm putting you back in the fucking latrine I got you out of.

Are you deaf or are you an idiot?

I told you the ones my granddaughter gave me, shit!

¡Sueltame! ¡Sueltame!

¡Sueltame!

¡Sueltame!

I'm going to need your help.

What will you do with it?

The less you know, the better.

And Monte Cristo?

By now, you must be looking for it.

You should cancel the IPO.

Not impossible.

If I lose Sinbad, I lose Steinberg.

Shit. Let's go behind, let's go!

Thank God!

Gracias.

Oh, mom, you drown me...

Are you okay?

And that?

Nothing, it's nothing.

Did your grandfather do it to you?

No, he would never hurt me.

Sure, you're a Blacksmith.

He would send others to do it.

Do you have the confession?

Yes, I recorded everything with the mobile.

I knew you could do it.

Tell me you have good news.

Talking was never really my thing.

Think neither.

Maybe there is another solution, brother,

but I don't see it.

If I don't betray you

Fernando is going for my son.

And God knows

that the decision would be very easy

If you weren't my brother

Don't blame yourself, huh?

That day in Miami, I was going to die.

You gave me another chance

you gave me another life

Now I return it to you.

Thank you for all Brother.

Where is?

In the trunk of my car.

We will take the ashes to his family.

I don't think they accept them.

Yes they will when we tell the truth.

Are you going to tell them?

When all this is over.

It has not finished?

Please, I need to be alone.

Nothing but a bodyguard

for you, right?

Nothing more than a friend.

I'm sorry.

You should.

We were about to have two funerals.

And this is finally going to be the country we need.

Let's get Spain back!

Let's get Spain back!

Yes. We are going to do it.

President! Chairwoman! Chairwoman!

Chairwoman! Chairwoman! Chairwoman! Chairwoman!

Thank you, thank you.

And now I am going to leave you with a very special person:

And now I am going to leave you with a very special person: the founder of our party,

the founder of our party,

my teacher, but above all, my friend.

Christopher Herrera!

¡Gracias!

Thanks thanks.

Thanks, but save the champagne.

Even if we win, because we are going to win,

don't expect a party.

Don't expect a party.

Spain is sick

very sick,

and only we can heal it.

Because people like her

always wants more.

Because sooner or later, it would end up bringing us ruin.

That's why I killed her.

Because sooner or later, it would end up bringing us ruin.

That's why I killed her.

Because sooner or later, it would end up bringing us ruin.

That's why I killed her.

That's why I killed her.

That's why I killed her.

That's why I killed her.

That's why I killed her.

That's why I killed her.

But how the hell did this happen?

Can someone explain it to me, please?

They have hacked the system.

Who?

I don't know, but whoever it is,

He knows what he does.

Well find out!

And don't come back without an answer.

It was Mercedes and you know it.

Not here, Helena, huh? Not here.

And what else gives?

If everything has already gone to shit:

your career, mine... Everything!

We will say that the video was staged.

Open your eyes, Christopher.

I'm not going to give up, host!

Stop epic!

That people are going to drag you through the mud!

They are going to destroy you!

Cristobal Herrera,

defender of morality and tradition,

last bastion of Catholic Spain,

Reveal your true face to the world.

You have condemned him to see his name die.

Nothing can hurt more.

However, it doesn't make me feel good.

It will all be over soon.

And we can feel free.

Free?

So that?

It is normal for you to have vertigo.

We need to prepare ourselves for sweet emotions,

like the others for the violent ones.

Happy, I guess.

They killed Jackie.

What am I supposed to do?

How many more people have to die

why open your eyes?

You don't understand anything.

- Oh, I don't understand anything? - No, you don't understand anything.

After all these fucking years,

I don't understand anything?

Is that your excuse?

You are rotten inside.

And to think that Jackie sacrificed her life

For someone as selfish as you.

I don't want to hear from you again.

To begin with, I'm going to send you anticoagulants

to avoid thrombi

and beta blockers

to keep your blood pressure under control...

Also statin, because I want to lower that cholesterol.

I'm going home.

You're right.

Throughout.

I'm going to miss you.

But it's the best for you.

Leave...

Because I can't see how you destroy yourself.

And because I don't want to love you this way.

Sometimes I see you as a hero

who came down from heaven to save me

and others, like a child

whom I have to save from himself.

But we're never face to face

and we are never alone.

All the time your demons are around us

and I try to scare them away, and I can't.

And no one deserves to live like this.

I hope one day you can forgive me.

You do not know

what that word means.

Forgiveness starts with yourself.

Christopher sinks.

We unfurl sails and each one, let them follow their course.

What course?

What course? Mine goes straight to the bottom of the sea.

Mine goes straight to the bottom of the sea.

Well, let Cristóbal take the fall.

- Well, let Cristóbal take the fall. - I don't think he dares.

I don't think he dares.

But what are you doing here?

But what are you doing here? And what are you doing here?

And what are you doing here?

Instead of looking for your daughter.

What about Alba?

What about Alba?

Who do you think recorded that video?

His mother has brainwashed him.

You are pathetic, Fernando.

You control the financial group

most important in this country

and you are unable to control your own home.

My 18-year-old daughter makes you confess to a murder.

My 18-year-old daughter makes you confess to a murder and tapes it to your fucking face.

And etch it on your fucking face.

I'm beginning to think I haven't brought her up that badly.

If I were you, I would be terrified.

You know you're next.

Where is my daughter?

When was the last time you saw her?

Yesterday, when he ran out of my house.

If you've laid a hand on him, I swear...

Please, Fernando, don't be ridiculous.

You should be in bed.

In bed.

In a monastery or in a gulag.

Anywhere, as long as it's far from you.

If you don't understand, read the press.

It's the Sunday news that interests me.

Well, your photo will be in all the courts,

I mean...

Without a body there is no crime.

And the body of that secretary will never appear.

The only thing they have against me

It's a blurry video and some voices.

Won't you dare to deny it?

No, no, of course not.

You are going to do it for me.

You will hold a press conference to clear my name.

Then you're going to win an election.

And then I will be untouchable.

Oh, Cristóbal.

I don't know what you've been prescribed

But I want some of that shit.

You're going to do it, Helena.

No, I'm not going to do it, Cristóbal.

This time, I'm going to do the right thing,

what he should have done in Cuba.

Now fuck you and pay for what you did.

What if the Brussels thing leaked?

What is the penalty for influence peddling?

Two years?

I hope that the dust that Monte Cristo gave you

worth it.

They say that if you regret

of all your sins

of all your sins before you die,

Before die,

you get divine forgiveness.

How unfair, don't you think?

I have always wondered

Why has God allowed something like this?

Without that legal loophole,

there would be fewer murders,

less genocide...

The history of humanity would have been...

quieter,

maybe too much.

What if God is just a morbid spectator?

God has nothing to do with this.

Anytime.

Hello, everyone.

Good morning. Good morning.

Eh... as you all know, a few hours ago

a video has come to light

in which the founder of my party is linked,

Christopher Herrera,

with the alleged murder of a woman.

Eh...

There has been much speculation about the possibility

that this video is fake or manipulated.

Okay, our technicians have reviewed this video.

Y...

They have confirmed the identity of Cristóbal Herrera.

Please, please... Given... given gravity...

Please please...

Given the seriousness of these facts,

I see myself in the obligation to expel,

immediately, to Cristóbal Herrera

of the party membership.

Also, I make myself available to the authorities

to collaborate in the investigation

of any crime that may have been committed.

Were you aware of criminal activities

of Christopher Herrera?

No, of course not.

I'm so disgusted and disappointed

like the rest of the Acción Liberal family.

If you allow me,

in every family there is a black sheep,

and ours has turned out to be Cristóbal Herrera.

It's destroying it.

But it's already part of the past.

He has had a good teacher.

At Acción Liberal we only want to look to the future.

A future more transparent than ever.

What a son of a bitch.

Also trying to take advantage of this.

I think it's all clear enough.

We're not going to let him get away with it, are we?

¿Eh?

Let yourself go.

Enjoy the trip.

None of this gives me pleasure.

There's still something of Edmundo left in you...

But now you need Montecristo.

I need it too, Alejandro.

Wow, you've never called me that before.

I needed time to get to know that part of you.

To love her.

Monte Cristo is relentless,

powerful.

And that's what attracts you to me?

The power?

And the rage.

Together, they are invincible.

Like us.

With this everything is said.

Eh... my team will continue to inform you

through the usual channels.

Thank you very much to all.

Are you watching the press conference?

Don't feel bad for grandpa.

He has asked for it.

I know.

But was it necessary to destroy it in public?

- I know you've had a bad time... - No.

You have no idea how I've been through it.

And it's better that way.

You don't have to protect me

I'm not a girl anymore.

What else do I have to know, mom?

When Alejandro returns, we'll talk.

Why not now?

Because he would never forgive me.

And I couldn't bear to lose him again.

Only one left.

Come on, boy, brighten up that face,

that soon you will lose sight of me

And maybe you even miss me.

I doubt it.

Precisely, the attractiveness of the sector

are growth prospects.

We are talking about a double-digit rate.

And what do you think about the alleged involvement of your father-in-law...?

And what do you think about the alleged involvement of your father-in-law...? No, no, I'm not going to talk about that topic.

No, no, I'm not going to talk about that topic.

Thanks for coming everyone. Thank you.

- Thank you thank you very much. - Aren't you going to answer me? Mister?

What do you know about Christopher?

No, you too?

Well, it's natural for us to worry.

Well, I don't know why you don't invite him to tea.

Oh, no.

You already know us

the only covers we frequent

the only covers we frequent are those of Hola.

Are the ones from Hello.

And your father-in-law is more of an event page.

- Already. - Come go. Drop something.

It's him in the video, right?

I don't know if you know that they have released a software

who can imitate the voice of Julio Iglesias.

And it is that I am more of Raphael.

Scandal, it's a scandal.

Señor Mondego...

I see you now.

Your big day has finally arrived.

It will be great for both of us.

But smile, man, you look like you have a bad face.

I have not slept a lot.

You will get used to it

- Yeah? To what? - To loss, to sacrifice.

You've been promoted to first, but if you'll allow my advice,

don't trust yourself, here the league is long and we play hard.

Here, please.

Don Alejandro, here please.

A few statements, Mr. Montecristo.

Ah, no, I think that's why

the best, he is the captain of the team,

The best, he's the captain of the team, I'm just a rookie, hmm?

I'm just a newbie, hmm?

No, the Morel Group is not alone in this adventure.

Walk hand in hand with STR and your participation guarantees

- which is a bet on the future.

One last hour, Mr. Mondego.

They tell me that Rising has just presented a software

I am told that Rising has just released software identical to Sinbad's in open source.

Identical to Sinbad's in open source.

Sorry?

- Rising.

A startup that offers software like yours,

A startup that offers software like yours, but for free.

But for free.

If you'll excuse me... Excuse me, please.

Mr. Mondego, we are live.

Find Monte Cristo. Track your every move.

What have you felt?

It's been like an explosion.

Soon the hatred and rancor will disappear.

And then...?

What will take its place?

Esperanza.

Amor.

It's like a dream.

We will make it happen.

The three together.

The three?

Mercedes, no.

It is better that you tell him.

Tell me what?

that you are my daughter

Automated purchase orders overwhelm us.

It's a snowball. A fucking avalanche, Fernando.

We have sunk 47% in a single session.

I warned you about Sinbad.

And now that our brains are all over the floor,

what are you coming here whining?

You approved the operation.

It is your responsibility.

But...

there may be a solution.

We have spoken with Steinberg.

"A regenerative speech",

"A new age",

"Words about the president".

The same ones who stoned Cristóbal,

They put you through the roof.

And what do the leftist media say?

They call you an opportunist

but they dare not crucify you.

The gender approach is imposed on the networks.

A woman who stands up to the alpha male,

who breaks his chains,

it generates sympathy even among left-wing voters.

Too bad it's too late to capitalize on it.

No, time is on our side.

Our rivals cannot react.

The day of reflection is yours.

The zoo would have been a more familiar plan.

Do you have zoos in Cuba?

Yes, of course.

I don't know, it's just that since you're communists...

Okay.

There that thing about cages we are very good at.

Ophiophagus Hannah.

- That? - The king cobra.

When I was a child I used to go to the Havana zoo,

I learned the scientific name of all the snakes.

I learned the scientific name of all the snakes. Ah, so you were a nerd.

Ah, so you were a nerd.

Yes, the typical child with glasses that you would steal his snack.

Myopia.

Three diopters.

I, one. I already know who to blame.

Well, it's hard to combine beauty with efficiency.

You know? When she was little

and I got angry with... Fernando,

I fantasized that one day my real father

would come to my rescue

and he would take me to a deserted island with my mother

and lots of smiling dinosaurs.

This is like a version of that dream,

but in horror movie remake.

I'm sorry.

It was never my intention to hurt you.

It was never my intention to hurt you. Yeah, but you lied to me.

Yeah, but you lied to me.

Your mom is just trying to protect you.

My mother is sick, Alejandro, just like you.

Be one of the junkies.

Chaos is your drug and you would do anything

for the next dose.

You have to stop this madness.

Now that I've found you, I don't want to lose you again.

Close the door and pour yourself a drink.

We are a giant.

Dying, but a giant.

A chance that only a monster

An opportunity that only a monster like STR can afford.

As STR can afford.

Is Steinberg going to buy us?

Yes, but on one condition.

Let me step aside.

I'm sure you'll get back up.

Not in this country.

Not in this sector.

I'm sorry but...

there is something else.

- Yeah? - I found you.

I warned you, Mercedes.

Now face the consequences.

You have to get out of there now. I'll pick you up in ten minutes.

¡No!

No! Loose!

Loose!

No! No!

So, when will they come to arrest me?

I understand.

Thanks for notifying.

Get out of the way! I know you're home!

I hope you choke, son of a bitch.

Leave us alone.

You will be satisfied, right?

You've fucked up everything.

- I - didn't do it, Helena.

Shit! You threatened to destroy me.

It was a bluff.

I would never have leaked that information.

It seems incredible that you don't know me.

What are you going to tell me? What do you worry about me?

No.

But it's a pity.

You would have made a good president.

Fuck off, Christopher!

I'm serious.

I always thought you were missing something

but in the press conference it became clear to me that you have it.

Oh yeah? The fact that?

An absolute lack of scruples.

I don't need them to kill you.

And I swear

that even if that is the last thing I do in my life,

that even if that's the last thing I do in my life, that's what I'm going to do.

That's what I'll do.

I'm going to expose all the bullshit, Cristóbal.

All!

I plan to tell everything:

Sotomayor, Alicia, Edmundo... everything.

Sotomayor, Alicia, Edmundo... everything.

What the hell are you doing?

You're not trying to pity me?

Because it won't work.

I do not care what you think.

You were my last hope, Helena.

Ya.

Please pass me the pills.

You are medicated.

Don't be a child, Helena, give them to me.

Don't ever give me an order in your fucking life.

You no longer have any power over me.

Helena, the pills.

Please...

It annoys me to admit it, but your father was right.

Killing me won't fix anything.

What were you doing with Monte Cristo?

Mercedes, don't provoke me.

He is a friend of Alba's.

I'm seriously asking you.

You are interested in investing in new technologies.

It is a rising market.

The things you make me do, Mercedes.

- What were you doing with him? - Fuck me.

What do you think?

But...

But why do you protect it?

Because, unlike you, he's worth it.

You're in love.

Does he miss you so much?

Yeah.

The only time I've seen you in love was...

Fuck.

Fuck, fuck, fuck...

- Let's go to the police. - No.

- But why not? - Why not, Dawn!

Because I don't trust the police.

Fernando may be finished,

but he still has very powerful friends.

So what we do? Wait idly?

What if he does something to her?

Yeah?

I'm sorry.

Mercedes.

Are you OK?

Hi Edmund.

Listen to me.

If you hurt him I swear I'll kill you.

You have always been a romantic.

What do you want?

Finish what started once in Cuba.

- Where? - At the Herrera farm.

Next to the olive tree, you know where it is.

- What did you say? - He's in Toledo.

- I'm with you. - Dawn, please.

It's a trap, I know.

I know, that's why I don't want you to come.

I don't want to risk something happening to you.

He would never hurt me.

Instead, you...

That's what it's all about, isn't it?

You go there to be killed.

Today no one is going to die.

You can't promise that.

Trust me.

I'll go back to your mother.

I would never have recognized you in life.

Eras a snap.

In jail, leisure options are limited.

Of...

I guess you lifted weights while thinking

how one day you were going to crush my skull, right?

And you?

Did you remember me in your little stone castle?

Every day.

Every day for 18 years.

As easy as it would have been...

It would have been as easy as shutting up

It would have been as easy as shutting up and convincing Sotomayor.

And convince Sotomayor.

But no, you had to play the virtuoso.

But no, you had to play the virtuoso. people like you think

people like you think

that everyone has a price.

Of course.

Life corrupts everyone who expects something from it.

You and I would have grabbed her by the throat

and we would have laid it at our feet.

And mercedes?

No, don't talk to me about Mercedes.

I had given up on her until you screwed us over.

Very good, Fernando, come on.

Let's just say it was my fault.

Because you hate me?

If you won

Because you've always been there.

Every time I looked back, you were there.

In every success of mine, you were there.

You were there with Mercedes.

I have achieved everything by running from your fucking corpse.

For you I have paid Cristóbal the highest price

For you I have paid Cristóbal the highest price you can imagine.

That you can imagine.

Was you?

You killed Sotomayor.

You pity me.

You have no conscience.

Just a voice in the head

that tells you what you want to hear.

That tells you what you want to hear. Yeah.

Yeah.

And lately he only talks about you.

And of her.

Come down.

We play revenge, right, Edmundo?

Well now it's my turn.

This is over.

And you will relive his death over and over again

until the end of your miserable life.

But what has he done to you?

It was confusing.

We'll say it was in self-defense.

If you don't kill him, he will haunt us forever.

Do it for me. Do it for your daughter.

Has he told you that she is your daughter?

Do not listen to him.

But what a bitch you are.

What do you think I haven't done the math?

Haven't I tested him?

She's my daughter!

It carries my blood and even if it didn't carry it,

she would always be my daughter.

Lie.

Shoot.

What does the girl matter?

Kill him! Shoot!

Confused!

What are you doing?

Shoot!

Kill him.

Shoot.

We have to forgive.

Forgiving will set us free.

No.

No, no, no, no...

Edmund, look at me. Look at me.

Edmund.

Don't go, don't go.

Do not go.

They say that whoever undertakes a path of revenge,

You have to dig two graves.

Goodbye, Edmund.

Goodbye Monte Cristo.

Surviving can be easier than forgiving,

as long as the reason is found

to continue living.