All language subtitles for Montecristo.S01E05.Montecristo.Capitulo.5.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264

Mercedes, Mercedes...

It's me, calm down.

It's me.

You are safe.

Quiet.

Yeah.

What is it?

- Alba is fine.
- They're going for her.

No, no, calm down.

Nobody is going to hurt you.

Fernando
is to blame.

And my father.

How could you...?

What they've done to me...

What they have done to us.

What
happened in jail...

you were dead

And it's true.

Edmund Dantés died in that jail.

I thought that... I would
never be able to forget you.

You never... stopped hurting me.

Fernando was very attentive.

It was always there.

And by his side,
your memory hurt less.

Then Alba arrived.

I was a happy girl.

And I forced
myself to be happy for her.

I didn't want him
to suffer from pain

of which he was not guilty.

But if I've learned anything, it's
that the past always comes back.

The dead rise from their graves.

Alicia, Sotomayor's secretary.

Do you remember her?

The day it came...

everything changed.

Wait, I'm coming now.

That woman was an
accomplice of Fernando and my father

in the death of Sotomayor.

He did it for money, but
now... he wanted more.

I remember everything
from that day.

The money on the table

my father's face...

For my father, the most
important thing is the last name.

Thanks to him, he has
heritage and pride.

That woman threatened him.

And he paid it.

She is.

I don't
want to see you again.

For.

Stop Please.

- I told you to stop!
- Let go! Let go!

Are you going to kill me too?

That woman wanted to kill us.

With our family.

Yes, I know very
well who it was.

Edmundo didn't kill
Sotomayor, did he?

Was you.

I'm going with Alba.

If you try to stop it, I'm
going straight to the police.

Very good.

Go away if you want

but Alba stays here.

Fear
is a silent jail.

Nobody can help you.

There's no bail... that
can get you out of it.

You can only do
it on your own two feet.

What's going on here?

Fuck.

The next
day, they admitted me.

"In a psychiatric
hospital," they said.

It was not a psychiatric
hospital, nor was it a prison.

Let me go

It was hell.

It was hell. Let me go

let me go

I know what you've been through.

Believe me.

But here we are.

They have not been
able to with us.

I don't know if I'm going to be
able to call you: "Montecristo".

It's my name.

It's who I am.

No.

To me, you will
always be Edmundo.

You have to rest.

I'll be right back.

How has it disappeared?

You have to find it!

And what do you think
we've been doing all night?

Your
men, I don't know,

Your men, I don't know,
but you, wasting time as always.

But you, wasting time as always.

Cristóbal, I'm not Helena, don't
talk to me like that, okay?

And, besides, if
we're here it's because of you.

Ah...

Fernando, Mercedes is a danger
to everyone and you know it.

The danger is you.

You and your gangster
methods. Only you matter.

What you
want, when you want.

Well, things
haven't gone so bad with me.

Well, it's over.

Fuck.

We have to find Alba.

The first thing Mercedes is
going to do is look for her.

And do you have any
idea where I can find it?

He hasn't come home
to sleep tonight.

And he doesn't answer
my calls either.

Put everyone on this.

So, am I forgetting
about Monte Cristo?

Cristóbal, please... I don't
want to know anything about this.

Look, it's a little
late, don't you think?

- But Fernando...
- Fernando is nobody, hell!

He was born poor
and will die poor.

And probably alone.

- On the other hand, you and me, Helena...
- There is no "you and me", Cristóbal.

Fernando is right.

You only care about
what you want.

And you are willing to
sacrifice anything to get it.

Well, that's what
you have to do.

And if you try to stop it,

You know very well
what can happen.

Well, that's
what you have to do.

And if you try to stop it,

You know very well
what can happen.

What?

Old Christopher
is left alone.

It seems that
Helena is changing.

It seems that Helena is changing.
Well, even Fernando has changed.

Well, even Fernando has changed.

Nobody changes, Jackie.

No.

You gave me a second chance.

That made me change, brother.

And you want me to give it
to them? Fernando? Helen?

Tell me. What am I doing here?

In the agenda is the contact
of Alejandro and mine.

Anything you need
please let me know.

With these you can come
and go whenever you want.

But I think it's
better that you don't,

for your safety.

I've spent the last ten
years listening to that.

Alejandro should not
be long in arriving.

He will explain
everything to you.

Alejandro...

It seems so strange to me.

But it's not just because
of the name, everything.

Look where he lives now

what it does.

It was impossible not to
fall in love with him.

How long have you
been working for him?

I don't work for him,
we work together.

We are a team.

Sorry.

That I thought you
were his assistant,

but I see that... you
are something else.

They are already here.

Mother...

Mom...

My girl.

My girl.

Alba.

This
changes everything.

True?

I don't know.

Alejandro, this is a miracle.

Since when do you
believe in such things?

Well, precisely because
I don't believe,

Well, precisely because I don't
believe, I realize that this is a sign

I realize this is a sign

well click big.

I wish I could see
it as clear as you.

Forget everything, go with her.

Haidee...

We've been through
a lot together.

And I want you to be happy.

Even if it means
that I won't see you again.

The truth is that having
a partner is complicated.

Those who are not
scared by my last name

they are a bunch of idiots.

So when I want to party,
I make up a personality.

Sometimes I am the humble
daughter of an official,

or in others, my father
kicked me out of the house...

And don't the alternative
Albas have a mother?

She is dead in all of them.

What will happen now?

Don't know.

But here we are safe.

Edmundo is going to protect us.

You look beautiful.

I needed to feel myself again.

And
have time to talk.

Having dinner, if you like.

I had thought about cooking.

Have you learned to cook?

Spaghetti,
in sauce...

of boat.

Oh, no. No.

I cook.

That's
what you wanted, right?

What will he cook for you?

You don't want me
to ruin my dress, do you?

Don't remind me, please.

- Where was?
- In Cayo Luisa.

It's true.

- It's your fault, you know?
- Why mine?

Because you were
determined to bathe.

Because you were determined to
bathe. Because it was very hot.

Because it was very hot.

Naked!

It's that we didn't have
a swimsuit.

And I, who also...

It's just that no,
no... I didn't know.

How was i to know

that nudism was
prohibited in Cuba?

- Because I told you.
- Well, I don't remember.

What I do remember is the face
of the policeman who stopped us,

I didn't know where to look.

God...

And my father?

The anger he threw at me
when he came to pay the fine.

We were happy.

We can still be.

Let's go.

You and me, and Alba.

- Flee?
- Let's start over.

Far from your father, from
Fernando, from Helena.

From all of this.

And let them get away with it?

That nobody forces them to pay
for what they have done to me?

For what they have done to us.

I can't force you to do anything

but I will not run from them.

Never more.

Do not say anything.

No.

She already said it all.

I have
Cristobal's man.

I go after him.

I go after him.
Do not lose it.

Do not lose it.

We need it.

Ear.

Let `s go inside.

No sudden movements, huh?

Come on, fuck.

What did I tell you?

He is a professional.

Anyone in his place would have
started screaming like crazy,

Anyone in his place would have started screaming
their heads off, but he knows it's a waste of time.

But he knows it's
a waste of time.

Let's treat each other
with respect, okay?

First of all, I want you to know

that we are not going
to do you any harm.

If you are tied up, it
is simply a precaution.

What do you know
about CoMineral?

I know my boss was interested,

and that you too.

Nothing else?

Mr. Montecristo trusts no one.

Nor from me.

I only take care of your safety.

Of.

Do you know that I am
going to invest in Sinbad?

First news.

It's going to go public.

I knew that, you see?

I have some savings that
my grandmother left me

and I'm thinking
of investing them.

I'm treating you with respect
and you laugh in my fucking face.

We have
investigated your boss.

Not a dirty rag or
a miserable fine.

Anything.

But everybody keeps
a little bit of shit

swept under the rug, right?

And if Montecristo
does not have it,

the people who work for
him have plenty of it.

The people who work for him have
plenty of it. And I was right.

And I was right.

Gloria Guerrero Batista.

Do you know her?

Of course you know her.

Every month you spend
a good little money

your ex-wife, right?

We also know that
you have a son.

Here my friend is
efficient, don't you think?

We know where they live.

Look

We know the school
that Brian goes to,

how far does your ex buy.

Shit in...!

The family is not touched,
you are a son of a bitch!

Of course.

And now you're going to
work for me, you hear me?

I want to know everything
about Montecristo:

what do you plan,
what do you want

And above all, what
does he have against me?

Or, if not... your family is
going to pay dearly for it.

What are you doing?
Are you crazy?

I'm not the one who
wants to throw away.

War or jail?

- That?
- That fear in the eyes...

War or jail?

Both.

I was in Afghanistan

and I spent a
little time in jail.

And I spent a little
time in jail. A hell.

A hell.

I know what it is.

When I returned home, I
brought the war with me.

I ruined my family and
was left without it.

So if I disappear

at least they will
have my pension.

Look, do what you want.

But I offer you another option.

I need someone I can trust.

Someone who falsifies documents.

I know the perfect person.

- It is legit?
- No.

But the ones that are legit

They don't do what you need.

I'm coming!

Guys!

Get out of here I have work!

Bye, baby.

Can we come in?

I owe you dough.

What do you need?

Let's see, here my friend and
I are looking for a hacker.

Saying "jacker" is
like saying jock.

It is a generic.

But like athletes

we specialize.

Some play soccer,
others baseball...

And what do you play?

My thing is security systems.

Well, this little key

it's from a safe deposit box

del National Bank de Miami.

You owe me money, bastard
, and I don't know you.

Why am I going to help you?

What do you mean "why"?

Look at us, look at you.

We are three losers
tired of being betrayed.

National bank of miami

I'm in.

Me too.

List.

Yes.

What an asshole

United states of
america passport

Here we go.

National bank of miami

Access denied incorrect
passport number

Tell him to check again.

Access granted

Ok.

And that's it?

Was there nothing
else in the box?

Nothing else, just this.

Can?

There is nothing.

That?

It seems that it is empty.

But it only seems so.

¡Hostias!

What is that?

Let's see, there he
talks about a bank.

Who are the mysterious "cpul"?

Well, from a bank
robbery, right?

He claimed it

the Collective of the
United and Free People.

What name is this?

What name is this?
Faria was their leader.

Faria was their leader.

Mira.

It says there that they
never found the loot.

Because it's all here.

Do you know what bitcoins are?

Let's go!

By Faria

That he has given
us a second chance.

- That!
- Cheers!

Where are you going?

The job is done, right?

I'll be right back.

And what are you going
to do with your part?

When I came
back from the war,

he had a busted head.

I tried asking for help

but they didn't pay
any attention to me.

Nobody cared.

Until I ended up in jail.

And now because of
me, look at her.

He has two jobs,

one at each end of the city.

And before she had a
car, the poor thing,

but i sold it to buy crack.

But i sold it to buy crack. I sold the
washing machine, I sold the refrigerator...

I sold the washing machine,
I sold the refrigerator...

I even sold the
boy's toys, brother.

Alejandro,
I'm really sorry.

I apologize.

I have had problems
with a provider.

I had to adjust the nuts.

Everything fixed?

Well, that remains to be seen.

Well, that remains to be seen. First of
all, thanks for coming a little early.

First of all, thanks for
coming a little early.

I wanted to talk to you alone.

Bueno,

the first meeting of
our common project.

That's it man. The
first of many, for sure.

I better, Alexander.

Because, with the
CoMineral scandal,

most of those who sit here

They are looking forward
to taking my position.

Well, once Sinbad's
price doubles,

you will decide who
sits in those chairs.

You and I started off
on the wrong foot.

- Do you do?
- Yeah.

No man. No, not to me.

No no. If I'm honest,
when I met you

I thought you were
a climber, you know?

The typical careerist
without a euro in his pocket

who only moves
for his interests.

Those airs that you give yourself
as a Latin lover made me sick.

And then... no, no, no...

And then... yes.

And... it drove me crazy

that my father-in-law opened all
those doors for you, you know?

When it had cost me so much.

And to top it off, my
daughter has you at an altar.

Well, what did you think of me?

That you were a conceited jerk.

I thought so.

A man who doesn't know how
to appreciate how lucky he is

for having a father-in-law
who opens doors for you

and a daughter who adores you.

Oh well,

now tell me what all this
therapy roll is about.

Alejandro.

I risk my future and
that of my company

Betting on Sinbad.

I need you to trust me,
and I need to trust you.

If there was
something, anything,

that would jeopardize
our company,

would you tell me?

Of course.

There is?

Of course not.

Here are the vultures.
It's time to smile

- Hello, how are you?
- How are you?

- Hi how are things?
- How are you?

Can you tell what
you are playing?

The CIS says that you are
going to win the elections.

You have an absolute majority
practically guaranteed.

There is a queue of journalists
who want to interview you

that reaches Cibeles.

And you refuse to
leave this office.

What the hell is wrong with you?

Talk to your secretary.

Tell him to fill your schedule
with interviews, television,

- radio, whatever.
- I can't, Christopher.

Can't.

How come you can't?

Of course you can.

It's with you or
against you, right?

Exact.

I lost it.

I don't know how,
but... but I lost it.

I don't know how, but... but I lost
it. The bastard was smarter than me.

The bastard was smarter than me.

Relax, nothing happens.

There will be more
opportunities.

There will be more
opportunities. Or not.

O no.

Brother... I don't
want to fail you.

You have not failed me

and you will not fail me either.

You are the only man I trust.

Remember?

Are you OK?

Clear.

Nobody seems to understand that
they want to kill me, but yes.

I'm very well.

How can you say that?

Alejandro is risking
everything for you.

And how little do
you like that, right?

Don't worry, Jackie
knows what she's doing.

If you trust him,
it's enough for me.

Yeah? Jackie: It's me.

- I am going to hang up.
- No, no, no, wait.

Listen to me.

Take the child.

You have to get out of
that house right now, okay?

We have a big problem.

Does your sister
still live in Newark?

- Yes.
- You are in danger.

You understand me?

What have
you done this time?

I haven't done anything,
I just want to help.

How is the boy?

He has also forgotten you.

What's up?

Nothing.

Nothing, Alba, keep sleeping.

Mom, what's up?

Sooner or later
they will find us.

Alejandro
will keep us safe.

You said it.

No, but he can't be

watching over us forever.

And what do we do?

Anything.

Yes, there is
something we can do.

Let's go to the police.

Your grandfather has
stuffed in his pocket

to judges and ministers.

No, it would be useless.

I can go talk to grandpa.

No.

No. No, Alba, no.

No Alba, no.

That would be dangerous.

It won't do anything to me.

Do we hear from Jackie?

Not yet.

Do you have a minute?

We can talk?

Yes, of course.

Mercedes is not well.

I think that...

you need more time, that's all.

No, eh...

There is something
strange about her.

OKAY? There's something
about how he sees you.

- In how he reacts...
- Please, don't go there.

Do you think I'm jealous?

I don't know who is more stupid

if you for not noticing or
me for staying here with you.

Haydée.

You know I trust you.

I am the one who lost faith.

What are you doing here?

If you came for
another job, I'll pass.

What are you doing?

Right now I'm going
to make a coffee.

I don't know what...
what happened to you

so that you punish
yourself in this way,

but you don't deserve it.

What do you care?

I care because you helped
me when I asked you to.

I did it so that Jackie would
pay me what she owed me.

Because?

Because you
saw in me what I see in you.

Because you saw in me the
same thing that I see in you.

Do you see?

An inner light? A big heart?

Pain.

A lot.

And I think you
deserve better than that.

Are you going to give it to me?

I can try.

Work for me.

A job? That's it?

And a promise.

I will never hurt you.

This is Gloria
Guerrero's answering machine.

Leave a message and
I'll call you back.

Gloria, it's me. Let
me know when you arrive

to your sister's house, please.

Gloria, where are you?

Well, as I
suppose you already know,

He's at his sister's
house in Newark.

Look at your mobile phone.

I just sent you something
that may interest you.

What are you doing?

What do you think?

No no.

You can't leave, especially now.

I just don't understand what
the hell I'm doing here.

It's going to be
better without me.

- That is not true.
- I'll be better off without him.

That's not true,
and you know it.

I can't see how
life is fucked up.

I can not stand.

Well, you're going to have to.

Listen to me one thing.

We started on this
together, didn't we?

Well, you're going
to trust me, okay?

Are you going to stay,

You're going to pick up
what's left of Alejandro

and you're going to fix it.

So that?

He already has you for that.

You are going to be with him for
the rest of your life, right?

That you can swear.

I love you.

To both.

Never forget it.

Alexander, brother,

I know you won't forgive me
for what I'm going to do.

I'll wait for you
here. Thank you.

Alba, honey.

Thank God.

You had
us very worried.

Where have you been?

Do you want to know
where I've been?

With my mother.

He told me that I needed to go out
and... I didn't know how to say no.

Don't worry, he's
back in no time.

- Want a coffee?
- No, thanks.

Are you OK?

With you always.

I know everything.

Let's see,
let's see. That...?

Explain to me what it is
that you think you know.

I know you a lot.

What we live...

what we suffered...

only we know.

Nobody is going
to understand you like I do.

Nobody.

And besides being a murderer,

a corrupt,

a cruel and despotic father,

Has your mother told
you anything else?

I don't know,
something that is true?

You are the liar.

My mother was not dead.

Honey, your mother is
a dangerous lunatic.

He was threatening to
hurt himself, to hurt you.

That's why we entered
her, for her own good.

And if.

We lied to you

Your mother's disorder
has no possible cure.

So we decided what
was best for you

that you suffered for a
time for a dead mother

to do it all her life for
a hopelessly crazy mother.

Your happiness was the
only thing that worried us.

You won't expect
me to thank you.

No.

But you do understand
the reality of things.

Where is he?

What are you going to do?

Take her to the only place where
they can take good care of her.

If you re-enter it,
it will kill itself.

Your mother is my daughter!

Blood of my Blood.

I don't want him to
continue suffering.

That?

What do you mean?

Would you be capable of
killing your own daughter?

I would be capable of anything

in order to end their suffering.

And me?

Are you going to kill me too?

Please Alba! Do not
say foolishness.

You
are not like her.

Your mother is the weak
link in this family.

You are like me.

Strong,
determined, ambitious.

It will be you who
inherits the last name.

I will never be a murderer.

Dear.

Over time you will learn that
there are extreme situations

that call for extreme measures.

Like when you killed that woman?

- The Secretary.
- Dawn, please.

What did he do to deserve it?

Where's your mother?

Tell me why you killed her,
and I'll take you to her.

I am a Blacksmith.

Do you think I can't
accept the truth?

That woman had
dangerous information

and wanted to make it public.

What information?

He wanted money in
exchange for his silence.

Why did you kill her?

Because people
like her always want more.

Because sooner or later, it
would have brought us ruin.

That's why I killed her.

Of.

Now it's your turn.

Where's your mother?

Where's your mother? Tell me!

I'm not going to
let you hurt him.

Dawn! Sunrise!

¡Alba!

Wait!

¡Alba!

¡Alba!

Dawn, where are you?

- You got it?
- Mom, you were right!

Grandpa...

Mom, they're following me!

We already thought
you weren't coming.

It would have been a shame.

Here I am.

You have a thing
for me, don't you?

Of course I have something
for you, son of a bitch.

Where did you send Jackie?

Cristobal's house.

I should be watching
him and his men.

I should be watching him and
his men. She's not there.

It's not there.

He came to see me a while ago.

And he said something to me...

And how did he tell me...

Alejandro, I have your location.

It's in an abandoned building.
And the owner is Fernando.

You have balls.

But very little brain

because as something
happens to us, whatever,

Your family will pay dearly.

Mercedes, this is not the time.

Mercedes,
this is not the time.

Dawn...

Is in danger.

Very good...

You want to know who Alejandro
Montecristo is, right?

I'll tell you.

You have to find Alba.

If something happened
to him, I wouldn't forgive myself.

And you neither...

What the fuck are
you talking about?

Alba is your daughter.

Alexander is my brother

and I will not betray him.

You just condemned your family.

No sir. There is still something
I can do for my family.