Original subtitles

Third World, man.

No cloud, no backup, no copy, nothing.

A Soviet facility looked like that.

A Soviet facility looked like that. You imagine the panorama, that I would swear

You imagine the panorama, that I would swear

that they still had left in the drink machine

one of these Mirindas, you know?

And the recording?

Two old cameras connected to a hard drive

about to explode.

Of course, to deliver it to me they made me sign

fifteen different prints.

But have you seen the pictures or not?

Are there any suspects?

If you find a computer with Windows 95

- we figured it out together.

I don't know if we'll have...

¿Brais?

Bras?

I need an ambulance.

There has been an accident at kilometer 38 of the CM-401.

It's urgent, there's an unconscious man.

That's it.

I've got rid of the evidence.

They will continue to investigate the Orellana accident,

but there is nothing that binds you anymore.

I'm sorry.

I should have told you the truth long before.

Sinbad...

Your name...

Everything you've built is a lie.

It hurts me a lot that you didn't trust me.

- I did it to protect you. - Yeah?

Look at me well.

Do you think I'm a helpless girl

What needs your protection?

You seem like an amazing woman.

I don't know where I would be if it wasn't for you.

President of Google?

I'd be dead, and you know it.

Because you did?

You jeopardized your plans and you've never done that.

Haydée, not everything is a lie.

Ours... is authentic.

I have to answer.

Hello Helena. How I can help?

You son of a bitch.

Aren't you going to see her?

He already gave me what I wanted.

And I could give you much more.

Enemies should be close.

The more you know about them, the better.

Keeping a cool head is essential.

You can't be distracted. Your enemies won't.

Or have you already forgotten everything I taught you in prison?

Hello.

And what is this?

You're going to have to kill him.

To Pharaoh.

That cookie is the sign that from now on,

you are going to be his darling.

He has chosen you, Edmund.

And saying no is not an option.

There's only one way to get rid of him.

Beating up Orellana is one thing,

but kill?

Bueno.

You are not the first to go through this.

If you don't want to kill him...

You can always give in.

Pharaoh knows how to take very good care of his whores.

At least for a while

then he gets bored

and hands them over to his henchmen.

¿Eh?

would,

I am not anyone's whore.

I know it.

I know that you are not going to give in,

because there is a lot of anger inside you.

As there is also within me.

Almost all of us who are in here

we have our Cristóbal out there,

to our Mondego...

It is the same evil with different names.

All the powerful are equal, boy.

It took me many years to understand

that to beat the system,

you have to get your hands dirty.

But you...

you don't have much time.

I'm sorry, Haydee.

The stakes are high.

I have to do things that...

They don't make you proud.

If I want to win

I have to get my hands dirty.

And after you win, what?

Are you going to be able to look at yourself in the mirror?

Eres un kamikaze.

And I don't want to see you destroy yourself.

That's why I stay with you.

Because you need to protect yourself.

Whose?

Of you.

It's now or never, Fernando.

The market does not give second chances.

Sinbad's profitability indicators are unbeatable.

If we don't invest now...

If we don't invest now... I'm sorry, but I don't trust Montecristo.

Sorry, but I don't trust Montecristo.

Let's let it go. Next thing?

Maybe we should put it to a vote.

As you wish, Larralde.

But last time we checked,

more than half the council was on my side.

Yes, last time yes.

After the STR and CoMineral fiascos,

I don't know how many more failures you can afford.

Do you vote in favor of my proposal?

To dismiss the investment in Sinbad?

Find whoever bugged them.

Inside the company, outside,

in CoMineral or in the very Moon.

But there are no indications, it could be anyone.

Well, that's why it 's so urgent.

They are trying to sink me and I need to know who it is,

and I need to know now.

Before that jerk Larralde gets more support.

Where is Laura Marques?

Stay in Brussels.

Well, invent any excuse and return to Madrid.

It's about time we had a conversation.

Fernando.

I'm not in the mood for calls.

It's a Dr. Serra. He's been calling all morning.

Bird.

You already have almost half of the council against it.

And the rest?

They're all after him since he screwed up with STR.

They're all after him since he screwed up with STR. Wait wait wait...

Wait wait wait...

How STR?

Steinberg's company? What happened to that?

Yes, the Morel Group had been courting him for a long time.

But after his meeting with Mondego...

everything went downhill.

It looks like they didn't get along.

He jabbed Serra's hand with a fork.

How? Mercedes did that?

I had been calm for many years.

It seemed that he had accepted his fate.

But it's very strange, Mercedes has never been violent.

I don't know, it's like...

as if something had woken her up.

Maybe we could move it to another place.

No, no, at this point in the campaign

moving it is too dangerous.

For now, have the dosage upped.

For now, have the dosage upped. It's the safest.

It's the safest.

But first we have to talk to her.

Can you arrange a discreet visit?

Are you sure you don't want me to come with you?

Where we're going, we don't need protection.

Not that kind.

While I'm gone I want you to focus on Cristóbal.

I'm sure Orellana discovered something against him.

That's why he stole the computer.

That's for sure, but by now they'll have destroyed it.

The computer yes, but the secret...

I want you to find out.

It may be what we need to take him down.

Ok.

Leading magazine

You don't look very convinced.

Using a giant like Steinberg de cebo

It could be dangerous.

Fishing for sharks is always dangerous.

But if we can get him to invest in our project,

Morel's Council will force Fernando to be inside.

They've been after Steinberg for years.

How did you get him to welcome us into his home?

They say that he is a very reserved man.

What did you offer him?

It's a meteorite.

Apparently a very rare one.

Steinberg collects them.

Beautiful.

Can you imagine his journey, the worlds he has known?

Also, it could be fossilized shit.

Well, in that case,

It would be the most expensive shit in the world.

He's playing with us.

We came here to set him up.

Are you sure it's not us

those of us who are playing with him?

If so, we are losing.

It hurts?

Oh, that's not what worries me.

The problem is that I don't know how to convince him

to invest in Sinbad.

It's not clear to me that Steinberg is a type

who can buy

Come on, we have half an hour left.

At times like this, you seem human.

It's much more

It's much more than can be said about her.

What can be said about her.

When a dog bites you and it becomes dangerous,

you take it out of the way.

You don't lock him up and turn him into a vegetable.

Dad.

It's you.

I saw how you killed her.

In Toledo.

You killed her I saw it.

What are you saying?

The dead come back to life.

You can not escape.

Not from him.

Did I see how you killed her?

Do the dead come back to life?

Do the dead come back to life? He doesn't say anything that makes sense.

He doesn't say anything that makes sense.

Of.

So you don't think we should worry, do you?

Fernando, does not differentiate a memory from a hallucination.

Hence, it is harmless.

But if he runs away again

Alba could discover that she is still alive.

And that does put us in danger.

Above all, to you.

How do you think he would take what you did to his mother?

Fernando, you have it very easy, you control the staff.

One shot and you're done.

You don't have to keep suffering.

And what do you think Alba would say?

If I knew what you just asked me?

My daughter died the day she betrayed me.

What you insist on keeping alive

it is a piece of furniture, a pet.

Do it.

Thank you.

¡Ah!

Wow.

I knew that in the end you would come to your senses.

Easy, honey.

I'll go slow.

I thought you and I were going to get along.

But by hook or by crook,

I'm going to have fun with you.

Do you have fun now?

Do you have fun?

Stop!

For! For!

That one can't be more dead than it already is.

You have to get out of here fast.

If the rest of the prisoners find out

that you killed Pharaoh

They won't stop until you bust. So come on, come on.

- Is it the clock of...? - From Orellana.

- Is it the watch of...? - From Orellana.

Pharaoh was killed by the guards.

Let's go.

You know it's unfinished.

Are you finally going to tell me why you have it hanging there?

Well, it was the last painting

What did your mother paint before...

Are you okay, dad?

We haven't spent time together in a long time.

What if we go sailing?

Have you had a heat stroke?

The sea is 500 kilometers away.

The sea is 500 kilometers away. Well, for that we have

Well, for that we have

a private plane and two boats, right?

Other than for show, you mean.

Sometimes you remind me a lot of your mother.

She loved it too

spit the truths in my face.

Oh. You're not going to throw up on the boat, are you?

Simbad bubbles for a new future

Joining forces

reporter in english:

What's going on?

It must be one of their tankers.

It's that we had it. Damn!

I'm sure, sure he would accept.

Do you think... he's going to back out now?

Have you already started to think

how many people will have died?

Or the damage to the ecosystem?

If we can get Steinberg to invest in Sinbad,

If we can get Steinberg to invest in Sinbad, yeah, we're going to take down Mondego,

yes, we are going to finish with Mondego,

but we are also going to destroy

everything this man has built.

And he doesn't deserve it.

I didn't deserve it either.

Alejandro...

you are obsessed

So much so that you already lost perspective.

Not everything revolves around you or your plan.

To you, they're all collateral damage.

Last time we did this...

Last time we did this, you still didn't drink beer.

And mom was still with us.

What was the name of that horse you fell off?

I didn't fall, he threw me.

And his name was Manso, the bastard.

You nailed it with the name.

Yeah.

I'm so sorry I wasn't there when you had surgery.

I don't know, it still sounds like an excuse, but...

Dad, I was eight years old.

If you're going to apologize for all your absences since then...

we have for a while

I guess I haven't been the best father, have I?

I guess I haven't been the best father, have I? Well... there are worse.

Well... there are worse.

I've seen on the news that a guy left his son

locked in the car, baking in the sun,

to go out for drinks.

You would never do that to me.

No, no, of course not.

My car has air conditioning.

You haven't had it easy.

Losing mom like that, all of a sudden,

it had to be awful.

Why don't you ever talk to me about her?

Well...

Well, because we have to create new memories.

And we cannot always live in the past.

But it is that the memories are the only thing we have of her.

Come on, what did you like most about mom?

I can not do it.

As?

No, I don't want to.

Look, Fernando, I'm not coming back...

Look, Fernando, I'm not coming back...

What's happening?

I have told you the truth.

Quiet.

Let me do it.

I don't remember the last time

that I slept in a stretch in a bed

and no sleeping pills.

If I remember correctly,

last night we did more than sleep.

You risked everything by being honest with Steinberg.

But it has worked out for you.

For now.

Maybe...

I don't know, maybe it's time to stop.

I can lose a lot more than I win.

You have set out on a lonely road.

Your head should guide you, not your heart.

It's the only way.

It is what you have taught me.

You can stop here and now.

You still have time.

To avoid this madness,

to avoid becoming...

Become one of them?

Preventing it is in your hands.

Alejandro,

There are places from which one does not return being oneself.

The Steinberg thing has been a gamble...

amazing.

You have to have friends even in hell.

Of.

I prefer to send my enemies there.

Haydée, wait.

Hope it was worth it.

To be honest...

I didn't feel like I expected.

Well get used to it.

It is impossible for him to escape.

It is impossible for him to escape. It poses no danger to us.

It poses no danger to us.

But it is for herself, Fernando.

You don't have to keep suffering.

Please.

You're a helluva actor.

You're a helluva actor. Anyone would say that you believe your own lies.

Anyone would say that you believe your own lies.

Now do you care if he suffers?

It is clear that you have your reasons

to get her out of the way.

"I saw how you killed her."

That's what he said, right?

I know what you hide, Cristóbal.

And you're crazy if you think I 'm going to do your dirty work for you.

I have to go.

- You're at home, father-in-law. - Fernando.

Tonight.

Ángel is ready to go to Los Olmos.

So it's not a problem of conscience,

but fucking

An intelligent girl, this Haydée.

But you do well to get away.

We started this path, you and I alone.

And alone we must finish it.

Inmates, go back to your cells!

Inmates, go back to your cells!

Go back to your cells, the army is on its way.

Anyone not in your cell will be considered an enemy.

Inmates!

Inmates, go back to your cells!

Go back to your cells!

- Come on, Faria. - I can't run faster.

We don't have time, let's go.

Let's go!

Stand right there, dammit!

Stand right there, dammit!

I would.

What happened?

Don't... don't use me as an excuse

not to escape.

- Too late for me. - No no no.

No, do not say that.

We're both going to go together, man.

Take.

This is important.

I give you my treasure.

Cause your cause is my cause

and that of all those who have faced power.

Use it.

Use it well

Do... do us justice.

Do it.

Listen to me, we're both going to leave here together.

We're both going to leave here together, dude.

Look at me... listen to me... Faria, listen to me...

No.

You were right. My father, my grandfather.

Dawn, what's up? All good?

I think they are going to kill someone. Tonight.

I don't care what you have to tell me.

If Mondego isn't here in ten minutes, I'm out.

Don't worry, don't get impatient.

It's not elegant.

It's also not elegant to see yourself in places like this.

It's also not elegant to see yourself in places like this. Yeah, it's just that in my office they could hear you scream.

Yeah, it's just that in my office they could hear you scream.

That?

Where did you get the information on CoMineral?

Who warned you?

How do you want?

Monte Cristo!

The reports on CoMineral were at his house.

Is he.

It has always been him.

Put it where no one will see it.

Edmund.

¿Mercedes?