Original subtitles

They call us the elite.

They say we are

the privileged of society.

That we will never be able to meet the needs of this country

because we do not know what it is to be in need.

With the pasta that I put for this party,

should be in the front row.

But what are you complaining about?

If you are occupying the best site:

behind me.

But those who accuse us,

But those who accuse us have no idea.

They have no idea

of what the effort means,

responsibility or loyalty.

Wow! Bravo!

It's a shame your wife is missing this.

Christopher is waiting for me.

Cristóbal is busy watching Spain surrender at his feet.

And I'm going to be busy with other things.

I see that you are from the aristocracy

It does not imply having class.

Spain.

I don't recognize her.

Our children grow up surrounded by drugs and pornography.

Where are the values ​​in which we were educated?

They say that we are the privileged of society,

that we will never be able to meet the needs of this country.

- I don't recognize her.

Do you know what this photo is worth, right?

Well, consider our settled debt.

Because we don't know what it is to be in need.

Friends, now more than ever,

The democracy of this country needs us...

Fascists!

Spain does not need you! Bastards! Let go!

Fucking racists!

Let me go! Let go!

You sons of bitches! racists!

Take.

What if it had been a weapon instead of eggs?

What a fucking press conference.

With the mess that has been made

They haven't asked me anything about the speech.

I want to introduce you to a good friend.

Alejandro Montecristo, Helena Vilaforte.

Pleased to meet you.

- A pleasure.

Excuse me, it's a call for you, Mr. Cristóbal.

It's the Civil Guard.

We will continue talking.

Can we talk?

My schedule is hell.

Let's see...

You are the future president of this country.

If you want to take five minutes,

no one is going to stop him.

We are in the middle of the campaign.

All I do is smile

kiss kids

and repeat the words that others write for me.

The truth is that I do everything except what I really want.

Five minutes?

Maybe ten.

What is this?

Your confession

I didn't kill him.

If you plead guilty

and you explain that your state of mind...

I am innocent and I am not crazy.

You will spend your sentence in a prison hospital.

You're not listening to me, Helena. You are not listening to me.

Your fingerprints are on the gun

you fled the crime scene...

That I didn't kill Sotomayor!

And who cares?

Look where you are.

Do you think you're going to get out of this alive?

I want to believe you, really.

But the fact that I believe it is of little use to you.

And mercedes?

She is not here.

I do.

What did you think was going to happen?

That I was going to give up everything for you?

Edmund please...

Listen to me.

Sign the statement.

Maybe that way you can get out of this alive.

Everything okay?

If things get ugly, let me know.

We don't let anyone down, OK?

So from here you run the world.

I am satisfied with being able to move my company forward.

And for that you need an office like this?

Are you not trying to compensate for some kind of lack?

Time flies.

You worked in the European Parliament.

Soon, Sinbad will be listed on the Nasdaq.

And before that, I need

And before that, I need Europe to approve our project.

That Europe approve our project.

Look, we're in the middle of the campaign.

If that leaks out, I'll be finished.

It's influence peddling.

A dinner?

Perfect.

I ask you for a car.

I ask you for a car. I didn't say I want to go.

I didn't say I want to go.

Alexander, I need...

I'm sorry, I thought that... that you were alone.

The project looks good.

But you have to give it a spin.

We'll talk about it.

You owe me a dinner.

What did you want to say to me?

Nothing important.

I'm going to the pool.

To bathe... naked.

And the others?

Putting her to sleep Too many mojitos.

Give me five minutes and I'll go.

Don't be late.

I won't be long

It hasn't been five...

Helena.

What are you doing?

Dance.

You do not dance?

Come on, Helena.

Come.

Just one song.

Mercedes is waiting for me.

I'm coming, mommy!

What do you know about Orellana?

Nothing. Still missing.

It doesn't make sense for him to disappear like this,

without the money.

A few hours ago,

Cristóbal Herrera received a call from the Civil Guard.

The picoletos don't know anything.

There are no bank movements

and the last time Orellana's mobile was on

It was at Cristóbal's house,

that's why they called him.

I can find that out with an internet connection.

Jackie, what's up?

I expect something more from you than that.

I'm playing all of this.

Ok.

I'm going back to Toledo.

And I'm going to tell Haydée to come with me

- to give me a hand. - Don't bring her into this.

He almost got his head blown off because of me.

Brother,

don't worry about her.

Trust me. It is stronger than it seems.

And I would give anything for you.

Yes.

That's why I ask you not to bring her into this.

And we want more profit with...

Hello?

Where is Jackie?

Outside of Madrid, he does a job for me.

The blackmail guy,

he is work, isn't he?

What's going on?

I only know that the guy is missing.

I'm sick of you lying to me.

Let's see, I have n't lied to you at all.

Right?

Are you just hiding information from me?

No, I just want my shit not to splash on you.

Too late.

The Spanish?

Can't you tell?

Arrogant and arrogant.

As if Cuba were still his.

Well, your resort is going to create a lot of jobs.

With miserable wages.

And where will the real profits go?

To their pockets.

Well, you'll have to watch them closely.

I have the ideal person to do this.

I have the ideal person to do this.

No. No, no, no... fuck.

I've only been here four months.

- Do not do this to me. - You are hardworking, responsible.

Honest.

Come.

Alicia, do you have what I asked for?

Yes, of course, I put them there, on top of the table.

I thought that the female candidates for the presidency

they would be asleep at this time.

The candidates also have dinner.

And we like to do it in good company.

Now?

Do you have something better to do?

- Hello. - Hello.

Is your car down?

No, no, I came walking.

- Shall we have dinner here? - Yeah.

There are too many people in a restaurant

too many cell phones with cameras.

- Do you do the honors? - Sure.

You know, I have to take care of that image of an ambitious woman

who has sacrificed everything for his country.

Image only?

Come on, we're alone.

Well look, when I started I wanted to be a lawyer.

- Yeah? - Uh huh.

But like in the movies.

Idealistic, heroic,

with a point of martyr...

I wanted to eat the world.

What happened?

That it was the world that devoured me.

I worked twenty hours without earning a penny.

I did an internship,

he made photocopies,

I brought the coffees

I had to put up with a couple bosses

They will try to mess with me.

They tried, huh? They never got it.

Oh yes.

But, in the end, that this film idealism,

I never found it anywhere.

Then I went to work in one of the construction companies

Morel group.

And I met Cristóbal.

Look, and do you know that my first job for him was in Cuba?

Look, and do you know that my first job for him was in Cuba? - Oh really? - Yeah.

- Oh really? - Yeah.

He did not know.

Yes, I fell in love there.

Whose?

Of the island.

Of its people, its music, its climate...

Well, what can I tell you that you don't already know?

Yes, that's where my path began.

Yes, that's where my path began.

And it wasn't easy, huh?

Because Cristóbal was...

I don't know, it's that he is everything I hate in a man:

arrogant, macho, paternalistic.

But he trusted me.

And in the end, that's all that matters, right?

Someone believe in you.

I don't know why I'm telling you all this.

Well, whatever it is...

Gracias.

No.

Don't think so special.

It's my standard speech for all men

that I want to take to bed.

Ok...

Does it bother you that I'm so direct?

No.

It bothers me that it's just one more.

Ah.

Everyone knows Alejandro Montecristo.

But no one knows anything about him.

Sometimes,

a little mystery is good in business,

- Mm. - ¿No crees?

Yes, a bit.

Too much generates mistrust.

Bueno.

Let's remedy it.

When you were four years old, when you arrived in the United States,

everything looks like an amusement park.

Lights everywhere

Junk food, parties...

Then at thirteen you realize

that life is not as you thought.

That you have to work hard.

And at fifteen, I rebelled a bit.

And from troubled teen to successful businessman.

I was a bit lucky.

That is not achieved only with luck.

It takes ambition.

And a lot.

With me that doesn't work.

¿No?

And then what moves you?

And I want the truth, huh?

If you lie to me, I'll know.

Rub them my success

to everyone who tried to make it fail.

The grudge.

How interesting.

More wine?

No.

What's happening?

Fuck...

Tell me.

The fishermen found it.

The description of the body fits the missing person.

I'm going to check that.

Do you already know the identity of the deceased?

Is it an accident or do you suspect that he could have been murdered?

I am very sorry, but we are not going to make statements.

The press office will contact you,

gracias.

Here it is, everything we can tell you.

- We will continue reporting...

Out.

Laura Marques.

Stay in Brussels.

If I go out right now,

tomorrow morning I will be here with her.

We'll wait for him to come back.

I have another job for you.

Alexander Monte Cristo.

You went to see her so she would trust you.

- Now no Please. - Not now? And when?

You just had to say what she wanted to hear.

Do what she wanted you to do.

We have a problem.

Yes, I know, Orellana's body appeared.

Okay. Well, we have two problems.

Okay. Well, we have two problems. A guy attacked me from behind and knocked me out.

A guy attacked me from behind and knocked me out.

And he took the opportunity to take the laptop.

Did you manage to review it?

What's up?

But it may be that Orellana was a bluff.

I think there must be something else in the cabin.

- I will go with you. - Not a good idea...

Let Jackie do her job and focus on Helena.

Jackie, these people are dangerous.

Alejandro, please.

I'm not going to leave you alone.

I'll call you arriving.

OK.

OK.

Yeah, I know the media

They have never paid us so much attention.

But what good is it to us?

If they only talk about those perroflautas.

Thanks to those perroflautas and their eggs,

We have managed to get people to talk about us.

And free.

And the political discourse?

Helena, who cares about political discourse?

Assemble the communication team.

We have to take advantage of the pull, but inserting our message.

Have you read it?

Of course.

Oh my gosh! She is going to be the president of this country.

But do you know what happened between them?

Does it matter?

Monte Cristo can only want one thing from Helena,

and they are political influences in Europe.

If she helps him, how long do you think

What will it take for the press to find out?

You don't care about Helena's political career.

It's Monte Cristo.

Are you afraid to stop being the alpha male of the pack?

I don't trust him, Cristóbal.

It's harmless, Fernando.

My instinct tells me the opposite.

I'll talk to Helena and tell her to forget about Monte Cristo.

Better forget about yourself.

The Civil Guard has called me.

They want to talk to me about Orellana.

I have hidden the car in a safe place.

And this?

I brought them just in case.

Well, do you see something, or what?

No, I haven't seen anything.

Give me a second.

help me here

Bingo!

¡Bingo!

Fuck with Orellana.

Here is my whole life until I left Cuba.

One less problem.

I'm going for the car.

We are not alone.

What do we do?

We can not wait.

We're going to do something:

We are going to do one thing: I go out first, I make them follow me.

I go out first, I make them follow me.

You take the opportunity to run away, OK?

Don't worry about me , they don't catch me.

- Very good. - Ready.

Still!

Article! Article!

¡Ey! High!

Put me a beer.

A coffee to go, please.

Where are the bathrooms?

Busy!

Can you pass me a napkin, please?

Clear.

Gracias.

How much is it?

And now?

Whoever stole that computer wasn't interested in my past.

What the hell is on that computer?

I just spoke with the Civil Guard,

they are very lost.

Also, the judge investigating the case is an old friend.

No need to worry.

It won't take them long to find out that he was working for you.

Well, I will tell you that I am very sorry

the loss of a good employee

and a best friend.

And if you give them to investigate?

You know how journalists are,

as soon as they bite a prey...

They throw a bone and release it.

Helena, they are not what they used to be.

They will reach Cuba.

Until what we did.

Helena, forget about Cuba.

And we did nothing.

Except us, there are only two people

who could tell:

Orellana and Edmundo.

And they are both dead.

This is paradise.

Quiet, no tourists...

My dad used to bring me here when I was a kid.

Every time I come here, I don't know...

I feel at home.

There's a place near Toledo.

As soon as you cross the river,

crossing a beautiful path between vineyards.

Near a forest there is a stream,

It's nothing spectacular, nothing like this, but...

I don't know, I would like to take you.

Please! Find a hotel!

Oh no, we haven't built it yet!

Come to the water. It's great.

You go. I'm going to lie down for a bit.

Edmundo, what happened at the party...

- Forget that. - I was very drunk.

I know.

You can never be with her.

He belongs to a world where strangers are not accepted.

Do I seem naive to you?

No, noble, decent.

Someone who deserves to truly love

to someone who can reciprocate.

What do you read?

The first time I read it I was twelve years old.

I am fascinated by the story of Athos and Milady de Winter.

Impossible love between two people

They are meant to make you suffer.

The water is incredible!

Hey, come on!

Come on!

Helena.

What are you doing here?

Well, since the flowers didn't work,

I have personally come to fight the second round.

A peace offering.

My favorite book.

I've done my duties.

It is a first edition.

Apologies accepted.

I have another surprise.

But for that... you have to accompany me.

Impossible, my schedule right now is not...

Impossible, not my schedule right now... Well, right now you have two free hours.

Well right now you have two hours free.

I love these snacks.

How did you know?

I did my chores.

Remember?

The truth is that it's been a long time

I don't come to a place like this.

They are always crowded

that doesn't let me eat in peace...

How strange that there is no one.

No one else is coming in for the next two hours.

Vale.

The second round you have won.

If Cristóbal saw me right now,

I would like a good one.

What does it matter what you think?

You don't know him.

I know him well enough

to know that he lives anchored in the past.

Palaces, hunts, forty service people...

The world is no longer like that.

- Oh, isn't it? - No.

And how is it?

Dangerous.

Very dangerous.

But fun.

Unpredictable.

Amazing.

As well as your.

You see me with very good eyes, don't you?

Me and the whole country.

I also read the polls. You are going to win.

If they really knew how I am...

I think people see you with the same eyes that I see you.

You are not perfect, but you are sincere.

You are ambitious

How to be the president of a country

and at the same time, you enjoy a squid sandwich.

Do you have much left?

Am I going to see you again?

You're not going to get rid of me so easily.

Look girl, but what the hell are you believing!

That here in Cuba everyone is sold for four pesos?

Meeting's over, get out of here.

Out.

But what is it?

These people don't respect anything.

These people don't respect anything. Your project is a disaster, Edmundo.

Your project is a disaster, Edmundo.

They double the number of rooms,

the heights they want to build.

- That's what you get. - Take it easy.

It must have been a mix-up.

A confusion?

That woman tried to bribe me, Edmundo.

Rich countries...

The problem is that we live

In the real world, Edmund.

And in the real world there are investors and shareholders

They want to see results.

But how?

Bribing Cuban government officials?

It wouldn't be the first.

Are you going to sue us?

I have spoken with him.

And you will forget everything that has happened

if the works conform to the project

which is already approved.

Fernando, the shareholders will understand,

because they trust you.

Because they trust you. Like me.

Like me.

Fernando.

I have news.

I come whenever I can.

Here I sit...

I do not know.

Like at home.

I owe you an apology for letting you down.

You owe me nothing.

Look, I don't know what's going on between you and my father.

But he hates you.

Or is he afraid of you, I'm not sure.

What I do know is that my father only hates and fears

to people who are like him:

to people who are like him: ambitious and unscrupulous.

Ambitious and unscrupulous.

I am not like your father.

Hopefully.

Alba.

No one comes to the place where your family is

without leaving corpses on the way.

Be careful.

There's a place near Toledo.

Crossing a beautiful path between vineyards.

Near a forest, there is a stream.

I would like to take you.

At least you're home.

Bueno.

I hope you've learned your lesson.

I will not run away again.

Ah well, that's very good.

But here the lesson is different.

You have to understand

that nobody cares about you here.

That nobody cares about you here. I am very hungry.

I am very hungry.

Normal.

You haven't eaten for three days.

You must earn my trust.

Very good, Julia.

My name is Mercedes.

My name is Mercedes! Mercedes! Do you hear me?

Let go... Let me go!

Please!

Have you seen the latest data?

Yeah.

Look, four points above.

And only in a week.

But we can't relax, huh?

Much work remains to be done.

Of course.

Man, what a surprise.

I love watching your face light up.

Gracias.

Although, honestly, I wonder if it's due to the polls

Or that you're fucking the little Cuban.

The little Cuban has a name.

And I shoot whoever I want.

Wait.

Don't open it yet.

What is it?

Have you talked to Europe?

Sorry?

Helena, tell me you haven't.

If I want to help Alejandro...

Alexander? Yes, open it.

They are the two who broke up your rally,

with the Monte Cristo prey dog.

I know who they are.

And I suppose you also know what that means.

And from now on, Helena,

start thinking with your head.

You are getting careless.

And there is a lot to play for.

Thanks for coming.

I don't really know why I'm here.

I run an electric company.

Ultimately, we are competition.

Does your wife know that you fuck Cayetana?

Or that you fucked her,

because I don't think I appreciate you very much right now.

Of course you know.

That I fuck Cayetana, my secretary...

Oh, and now I'm after an intern.

And your father-in-law?

Does he know?

Because you run the company, but it's his.

What do you want?

Save you a lot of money.

Specifically, all that you contribute

in Helena Vilaforte's campaign.

Portela, Portela, listen to me, please...

Portela is the main donor of the campaign.

Well, at least give me a reasonable reason.

¿Portela?

¿Hola?

Excuse me, Mr. Montecristo wants to see you.

Already. what happens

I do not believe in coincidences.

If you are here it is because you are aware

from the call I just received.

Portela contributed half a million euros to the campaign, right?

That's how it is.

Count on that money. In cash.

We do not want the Treasury to keep half.

Vaya,

I am surprised by your sudden generosity.

Let's say you are a good teacher

And I've learned my lesson.

And what lesson is that?

That the favors have to be paid.

Europa.

He wants me to talk to Helena so she can open the doors for him.

Now that his rally shtick and shagging have failed.

I know everything, don't forget.

Eight hundred thousand.

Bah...

In my world, debts are not paid with money.

Getting Helena to be president of this country,

It costs a lot.

One million.

Will Helena be no problem?

Helena will do the best she knows how to do.

To obey.

What you're asking of me is influence peddling.

Yes, a very healthy custom that we have in this country.

Yes, a very healthy custom that we have in this country. That I can end up in jail, Cristóbal!

That I can end up in jail, Cristóbal!

- Nothing will happen to you. - No, this is bullshit.

And shit always blows up.

And who will the media go for?

It's my face that's on all the billboards.

But who the hell do you think you are?

The future president of Spain.

Eh...

You'll see, honey.

President is anyone.

Governing, that is something else.

Something for which you have a lot of conscience,

and you are missing a lot of balls.

Ask them who's boss here.

Who commands here?

And now let's go back inside and keep talking

like civilized people.

Yeah?

Good news.

The reservoir's power station has security cameras.

One of them points to the road.

If the murderer passed through here it has to be recorded.

Let's see if there's any luck...

Call the judge and ask for a warrant for the recordings.

We already have the delivery location.

Yeah, but the old man won't be that dumb

to go look for him.

Well, we'll know who he's sending.

Yes.

Another thing. There is a delicate subject that I have to tell you about.

What's happening?

I've reviewed our security system.

¿y?

We have to talk.

And please, let it be before you go to the police.

I owe you an explanation.

Haydée.

I will put my life in your hands.

My name is Edmund

Edmund Dantes.

I was born and raised in Cuba.

I had a good job

I had friends.

I had people who admired and loved me.

18 years ago... I fell in love.

18 years ago,

Fernando Mondego,

Christopher Herrera,

Helena Vilaforte,

they took everything from me.

Goodbye, Cristobal.

That is the whole truth.

If you want to leave, I'll understand.

But please, stay.

I need you by my side.

- Not how cool? - What's the matter?

Can't.

The police have evidence against me.

What are you taking about?

I killed Orellana.