Original subtitles

(足音)

(竜太郎)なんで 君が

ここにいるんだ？

♬〜

♬〜

もう 宗春に近づかないでくれ

あんたに傷つけられる

あいつの姿を

これ以上 見たくないんだ

♬〜

宗春

大丈夫か？

(宗春)うん

お医者さんが

後遺症もないだろうって

ああ そう

はい

よかった よかった

ごめん

なんで お前が謝るんだよ？

とにかく無事でよかった 本当に

また お待ちしてまーす

♬〜

♬〜

♬〜

(グラスの割れる音)

(轟)すみれさん

少し お時間もらえますか？

本当に申し訳ありませんでした

うちの茶野が

大変なことをしてしまって

村松さんも 茶野のことは訴えない

とおっしゃっていただいて

村松さんも 茶野のことは訴えない

とおっしゃっていただいて

本当にありがたいです

(すみれ)全て 私のせいです

いやいやいや…

私が あなたをだましたから

そんなことはありません

僕のほうこそ

自分の気持ちだけを

優先してしまって

本当は それでいいんだと思います

えっ？

自分の気持ちを優先できるのは

自分しかいませんから

♬〜

すみれさん

僕と一緒に くさ… くさ… くさ…

僕と一緒に くさ… くさ… くさ…

《草餅 作るんです》

《草餅 作りませんか？》

くさ…

一緒に草津に行きませんか？

草津？

あっ いや… あの…

僕の実家が

草津で温泉宿をやってまして

もし よかったら

草津で働きませんか？

えっ？

あっ… いや あの…

友達以上 恋人未満

あっ いやいや…

友達以上 恋人未満

あっ いやいや…

友達未満 恋人未満でもいいんです

一緒に行きませんか？

どうして私なんですか？

(轟)やっぱり あなたのことを…

愛してるんです

すいません

ゆっくり考えてください

すいません

ゆっくり考えてください

僕は 来世まででも待ちますから

じゃあ 行きますね

お会計しときます

♬〜

宗春さん

宗春さん

もう二度と 突然

いなくならないでくださいね

はい

和月堂は 宗春さんなしでは

成り立ちませんから

すいません

行きましょうか

宗春さん

はい

あっ…

あっ…

今度 言います

宗春さんが

もうちょっと元気になったら

♬〜

すいません

ありがとうございます

はい

じゃあ 私は これで

本当 いろいろ

ありがとうございました

(おなかが鳴る音)

私 夜ご飯 作りましょうか？

あっ いえ…

さすがに それは申し訳ないから

あっ いえ…

さすがに それは申し訳ないから

あっ もう 私たち 申し訳ないとか

気ぃ遣う仲じゃないですよ

おじゃまします

(ドアが開く音)

(においを嗅ぐ音)

ただいま

おかえり

(萌)おかえりなさーい

あれ？

あれ？ 萌さん 来てたんだ

はい

えっ 何？

カレー 作ってくれてるの？

はい 竜太郎さんのカレーよりは

おいしくないと思いますけど

まあまあ それは しかたがないよ

(萌)どうぞ

まあまあ それは しかたがないよ

(萌)どうぞ

どうぞ

ありがとう

(萌)はい

あっ おいしそうだね

ふふふふっ

どうぞ

ああ はい

じゃあ お先に いただきます

いただきます

(においを嗅ぐ音)

ははははっ

うまい！

うん うまい

うまい！

うん うまい

あっ よかった

これ 何 入ってんの？

あっ えっと… 適当です

ふふふふっ

はははっ

うん 萌ちゃんみたいな人と

結婚できる男は幸せもんだ

毎日 笑顔が絶えない

(萌)ふふふっ

なあ？ 宗春

うん そう思う

よし 決めた

俺は 最後の晩さんには

萌ちゃんのカレーを食べる

(萌)大げさですよ

いや 食べる

(由衣)宗春のこと

諦めないですよね？

宗春って誰ですか？

歴史上の人物ですか？

いや 確かに どっかの将軍で

おりそうやけど

(由衣)もう一回だけ 聞きます

宗春のこと 諦めないですよね？

あっ 宗春って あれだ

あっ 宗春って あれだ

徳川宗春だ

尾張藩の７代藩主ですよね？

あの人 民のために 積極的に

お金 使ってたんですってね

いい人

ほんまに おったんや

(由衣)もう 聞きません

今日は 飲みましょう！

おう

(謙)これ 見てくれ このもつ煮

ん？

(謙)世界一 いい色に仕上がったぞ

これ クレヨンに新しく加わるな

新色 もつ煮色って

何 バカなこと言ってんの？

ふふふっ

何 バカなこと言ってんの？

ふふふっ

ねえ ほら 笑われてる

お二人は

なんで結婚されたんですか？

えっ？

お二人が結婚を決めた理由

知りたいなって

いや そんなん決まってるでしょ

やっぱり 一緒にいて

この人しかいないって

まあ いわゆる

ビビビッときたっていうか

さらに その もう一個上の

バババッみたいな感じかな？

響き ちょっと汚くない？

歩美さんは？

ああー 私は…

ああー 私は…

押しに負けて？

この人 グイグイくるから

(謙)グイグイいっとかんと

あとで後悔すると思ったんや

まあ こういうふうに愛されるのも

意外と いいもんですよ

(謙)えっ？ なんか 絶対 今

俺の悪口 言ってたやん

なんて言うたん？

ないしょ

(謙)ないしょの顔がかわいい

(歩美)かわいいって言った？

(謙)言うよ だって 俺

グイグイいくタイプやから

ただいま

おかえり

ただいま

おかえり

萌さん 電車 間に合った

ああ お疲れ

なあ 宗春

ん？

お前 なんで

朝倉すみれを助けにいったんだ？

それは…

危険な目に遭うかもしれないって

聞いたから

危険な目に遭うかもしれないって

聞いたから

お前 ３年前のこと

もう 忘れたわけじゃないよな？

忘れてないけど

じゃあ なんで いまだに

朝倉すみれと関わってんだよ！

オヤジはさ すみれさんのこと

犯罪者だとしか

思ってないのかもしれないけど

彼女 罪 償ったから…

そんなことは わかってるよ！

俺は おやじの知らない

すみれさんの顔を

本当の顔を たくさん知ってる

俺の和菓子 好きって

言ってくれたり

俺は いつも現状維持だって

叱ってくれたり

俺は いつも現状維持だって

叱ってくれたり

もっと多くの人に

俺の和菓子 食べてほしいって

そしたら もっともっと

多くの人を笑顔にできるって

そうやって

もっともっとって願うことって

悪いことじゃないって

教えてくれた

俺 そういうのは

ウソじゃなかったって思うから

宗春 お前…

今でも？

♬〜

♬〜

♬〜

弥生さん

ん？

私…

草津に行きます

やっぱり 行きません…

行きます？ えっ？

轟さんと一緒に行きます

轟さんと一緒に行きます

(轟)やったー！

はははっ ごめんなさい

大きな声 出して

皆さま ごめんなさい

大きな声 出しちゃって

でも すごいうれしいんです

ありがとうございます

(ドアが開く音)

いらっしゃいませ

すみれですか？

すみれですか？

買い出しに行ってますよ

朝倉すみれは なんで

結婚詐欺師なんかになったんだ？

なんで そんなこと

知りたいんですか？

彼女の本当の顔を

知りたいと思ってね

本当の顔…

ウイスキーのロックでしたよね？

ウイスキーのロックでしたよね？

あの子はね

詐欺をするような子じゃ

ないんです

ただ 母親の復讐をしたんです

ただ 母親の復讐をしたんです

(弥生)あの子ね

黒崎を殺そうとしてたんです

でも 思いとどまって

結婚詐欺師として

復讐しただけなんです

♬〜

♬〜

もしかして あのときのあんたも

復讐のためだったのか？

ははっ もう そんな昔のこと

忘れましたよ

(ため息)

(弥生)刑事さん

あの子は 罪を償ったわ

あの子は 罪を償ったわ

だから

幸せになる権利があるんです

あの子 自分で

幸せから遠ざかろうとしてる

♬〜

(ドアが開く音)

刑事さん 何しに来たの？

まあ ちょっと

一杯 飲みにきただけ？

弥生さんと あの刑事さん

本当は どういう関係なんですか？

本当は どういう関係なんですか？

あの刑事さんの知り合いを

私が だましたの

(弥生)その男は

職場の女性と婚約しててね

その女性から500万を借りた

その女性から500万を借りた

でも 浮気をして婚約破棄

その女性は 自殺したの

その女性って？

私の妹よ

私の妹よ

そのこと 刑事さん 知ってるの？

知らない

どうして言わないの？

(弥生)立つ位置が変われば

見える景色も変わる

それにね 私は 罪を償っていない

そんなこと

言える立場じゃないから

♬〜

♬〜

すみれ？ すみれ やめてよ

そんなことされたら…

泣いたって いいじゃないですか

弥生さんだけ

ずーっと我慢してたと思うから

♬〜

(泣き声)

(ノック)

おっ

どうした？

聞いた？

何を？

すみれさん

あした 東京 離れるって

えっ？

へえー

どこ行くか聞かないの？

俺には関係ないから

(由衣)草津の温泉宿で

働くんだって

(由衣)草津の温泉宿で

働くんだって

へえー

似た者どうしだなあ

時間は戻せないからね

今しかない

そういう瞬間もあるんだからね

私が それを一番よく知ってるから

じゃあね

(戸が閉まる音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

すみれさん

今日は？

お別れを言いにきたんです

もう 東京には

戻らないと思うから

もう 東京には

戻らないと思うから

轟さんと

草津に

移住することになったんです

今まで…

ご迷惑をおかけして

すみませんでした

今まで…

本当に

ありがとうございました

今まで…

♬〜

私 あなたの…

和菓子 大好きでした

♬〜

久しぶりに 草餅を作っていて…

食べていきませんか？

♬〜

やめておきます

そうですか…

そうですか…

♬〜

宗春さん！

約束してください

何をしてても幸せでいるって！

♬〜

すみれさんも

約束してください

約束してください

どこにいても…

何をしてても

幸せでいるって

はい

♬〜

♬〜

♬〜

お元気で

すみれさんも

♬〜

♬〜

♬〜

(ため息)

(ドアの開閉音)

ただいま

おかえり

ただいま

おかえり

今日 早いな

うん

これ

久しぶりに作ってみた

そっか そっか

やっぱり この時期は

草餅 食べないとな

うん うまい

なんで また

作ろうと思ったんだよ？

なんとなく

♬〜

恵 久しぶりに ２人で

宗春が作った草餅 食べよっか

(ドアが開く音)

いらっしゃーい

やだ 萌

ああー 久しぶり

お久しぶりです

(萌)すみれさんには

本当に感謝してます

あのとき

偶然 助けてくれなかったら

今の私は いないので

偶然か…

偶然じゃないんですか？

《死ぬの？》

《復讐してあげようか？》

(弥生)すみれってさ 悪い人から

だまし取ったお金を

養護施設に寄付してたの

自分みたいに

お金で苦労する子どもを

自分みたいに

お金で苦労する子どもを

減らしたいって

(弥生)萌がいた施設にも

寄付してたの

それで 萌のことを知って

萌を助けたいって

全然 知らなかったです

なのに 私

すみれさんの大切な人を…

(弥生)いいんじゃない？ それで

萌は 萌の幸せを手に入れる

萌は 萌の幸せを手に入れる

(弥生)すみれは

すみれの幸せを手に入れる

それでいいのよ

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(メールの着信音)

オヤジ オヤジ

ん？

ほら 起きて

なんだ？ どうした？

｢どうした？｣じゃないよ

珍しいな

こんなとこで寝るなんて

ああー… ちょっと思い出してな

何を？

昔 恵と話したことをだ

昔 恵と話したことをだ

《あっ こっち…

そっち そっち そっち》

《ははははっ》

《待て待て！》

《宗春は

どんな大人になるんだろうな》

《どういうこと？》

《ん？》

《どんな夢を描いて

どんな人と出会って

どんな未来を歩むんだろうって》

《うん どんな夢でも

この子が描きたい夢を

描いてほしいし

この子が一緒にいたい人と

一緒にいてほしい》

《うん》

《それが一番の幸せだから》

《うん》

《それが一番の幸せだから》

《だな》

お前が歩みたい人生を

歩んでほしい

お前が

本当に一緒にいたい人と

一緒にいてほしい

それが俺と恵の願いだ

俺たちは 何があっても

それを応援する

♬〜

♬〜

今まで お世話になりました

♬〜

すみれ

もう 自分の気持ちにウソつくの

やめたら？

…なんて ふふっ 言わないよ

…なんて ふふっ 言わないよ

ウソの先にだって 幸せはある

私は すみれが選んだ生き方を

全力で応援する

ありがとうございます

♬〜

♬〜

(萌)草餅 できたんですね

うん

社長 試食を

本当に いいんですか？

もう 自分の気持ちに

ウソつかないでください

宗春さんの部屋で

すみれさんが作った資料 見ました

あんなに大切にしているなんて

もう それって すみれさんのこと

大好きってことじゃないですか

私 宗春さんのことが好きです

私 宗春さんのことが好きです

♬〜

でも 私が好きな宗春さんは

自分の気持ちにウソをつかない

宗春さんだから

今の宗春さんのことは

好きじゃないです

ああー 私のことは

気にしないでください

こう見えても 結構…

いや かなり… うん

こう見えても 結構…

いや かなり… うん

かなりモテるんですから

秒速で 彼氏なんて

作っちゃうんですから

♬〜

この草餅は

本当に食べてほしい人に

渡してください

行ってください！

♬〜

ありがとう

♬〜

来てくれたんですね

来ますよ

約束したんだから

よかった

じゃあ 行きましょうか

はい

(クラクション)

乗れ！

♬〜

♬〜

(謙)飛ばすぞ

もちろん 法定速度以下でな

ありがとうな

和菓子のことばっか考えてた俺を

いつも支えてくれて

謙のおかげで知れたことが

たくさんあるから

ありがとう

宗春…

前 前！

絶対 間に合わせるから

絶対 間に合わせるから

♬〜

ここだ ここです 座りましょうか

よし…

(タイヤの空気が抜ける音)

えっ？ えっ？

(謙)もう あとちょっとの所で

なんで こんなことなるかな

走っていく

行け！ 宗春

(係員)草津温泉行きに

ご乗車のお客さま

(係員)草津温泉行きに

ご乗車のお客さま

お待たせいたしました

♬〜

(轟)行きましょうか すみれさん

はい

♬〜

(係員)いってらっしゃいませ

お願いします

はい いってらっしゃいませ

すみれさん！

どうして？

(轟)あっ！ あの… これ

よく見たら なんか 自由席でした

先 ちょっと 行って

席 取ってきますね

すいません すいません

ごめんなさい！

なんで来たんですか？

これ 食べてほしくて

すみれさん

食べたいって言ってたから

ありがとうございます

(係員)お客さま

間もなく バスが出発しますんで

じゃあ…

お元気で

はい

はい

宗春さんも

(エンジン音)

♬〜

(轟)なんか やっぱり

指定席でした

こちらです

あっ 荷物

ありがとうございます

♬〜

♬〜

(運転手)お待たせしました

発車いたします

♬〜

♬〜

草餅を届けるためだけに

来たんですか？

はい そういう人なんです

はい そういう人なんです

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

宗春さん！

すみれさん？

草津に行ったんじゃ…

草津に行ったんじゃ…

途中で降りてきました

轟さんは？

来世では 一緒になりましょうって

どうしてくれるんですか？

いつまでも あなたとの思い出が

何ひとつ消えません

消えるどころか

どんどん大きくなっていく

頭の片隅どころか

心の全部が

あなたとの思い出になっていく

草って聞くだけで

草餅って思い出しちゃう

どうしてくれるんですか？

どうしてくれるんですか？

私…

小さな幸せを

大切にできるようになったのに…

あなたといると

自分の中の もっともっとが

あふれてきてしまう

会っちゃいけないのに

もっともっと会いたい

もっと もっと もっと

一緒にいたい！

もっともっと… もっともっと…

もっと もっと もっと…

もう ウソがつけないです

♬〜

ウソばかりついてきた

人生だったけど…

この気持ちには

もう ウソがつけない

♬〜

私

宗春さんのことが…

♬〜

好きです！

♬〜

♬〜

ずっと言いたかった

私 宗春さんのことが好きで…

(泣き声)

俺も

すみれさんのことが…

好きです

(泣き声)

ウソがつけない人生だったから

ウソがつけない人生だったから

本当の気持ちしか言いません

♬〜

好きです

♬〜

♬〜

♬〜

お兄さま 行ってくるわ

なんや すっかり

パリジェンヌの顔なって

ほら これ

えっ？

いつものジャージがダサいから

おい

ははっ

(歩美)いってらっしゃい

ボンボヤージュ

ボンボヤージュ

いってきます

(萌)ボトル１本 追加です

(弥生)萌

頑張りすぎなんじゃないの？

(萌)スナック文化は 日本の宝です

ここから 世界 目指しますよ

じゃあ しょうがない 本気 出すか

はい ははははっ

お客さま ご注文は？

ナゲッツ！

(弥生)サンキュー ゲッツ！

(轟)ようこそ いらっしゃいませ

(轟)ようこそ いらっしゃいませ

こちらへ どうぞ

(客)お願いします

どうぞ

茶野 顔が闇金だ 笑え

合言葉は ｢ラブ｣だ

はい

(２人)どうぞ

♬〜

うん

恵

うまいな

♬〜

♬〜

すみれさん

♬〜

♬〜

月の花です

すみれさんのこと思って

作りました

♬〜

♬〜

♬〜

おいしいです はははっ

当たりめえよ

魂 こもってっからな

(笑い)

ふふっ

宗春さん

なんですか？

今度 どこか遠くへ行きませんか？

今度 どこか遠くへ行きませんか？

いいですね

どこか遠くに行きましょう

はい 楽しみです

でも どこか遠くって

どこなんですかね？

一緒にいられたら どこだっていい

いつまでも一緒にいます

きっと

あれ？ 今のは

｢絶対｣って言うとこでしょ

こういうのに

絶対は ありませんから

こういうのに

絶対は ありませんから

絶対 一緒にいます

はい 一緒にいましょう

絶対

♬〜

ははははっ

ねえ ちょっと 待って

ははははっ

ねえ ちょっと 待って

♬〜

(２人)『ミス･ターゲット』

Blu-rayBOXの発売が決定

(２人)『ミス･ターゲット』

Blu-rayBOXの発売が決定

抽選で５名様にプレゼントします

魂 こもってっからな