Original subtitles

(すみれ)たくさんの人

笑顔にできてますか？

前より 和菓子の味

落ちてる気がしました

(萌)部外者が

口 出さないでください

萌ちゃん…

(萌)和月堂社長 玉木萌です

♬〜

(萌)すみれさんは

何も知らないんです

(萌)すみれさんは

何も知らないんです

宗春さんが この３年間

どんなふうに生きてきたか

何も知らない

一度は 和菓子が作れなくなって…

そういうの乗り越えての

今なんです

だから

何も知らない すみれさんに

宗春さんの今を

否定してほしくないです

ごめんなさい…

ごめんなさい…

♬〜

出所されたんですね

うん

おめでとうございます

ありがとう

ありがとう

弥生さんは？

すごく元気にしてる

よかった…

萌ちゃんは？

元気してた？

はい

よかった

♬〜

♬〜

行きましょう 宗春さん

♬〜

(茶野)あの女も

少し前に出所したみたいです

あの女？

朝倉すみれですよ

朝倉すみれですよ

そうか…

復讐の準備は できてますんで

♬〜

(萌)来週土曜日に行う

コンビニ向けの月の花

お披露目会ですが

タイムスケジュールが

決まったので

確認 お願いします

宗春さん？

(宗春)あっ ごめん なんだった？

すみれさんのこと

気になりますか？

冗談ですよ

♬〜

(弥生)萌が社長に？

なんの会社よ？

(弥生)萌が社長に？

なんの会社よ？

(弥生)まあ 萌だからさ

まあ なんていうの？ あの…

ジャーン！

(弥生)おおー

えっ？ 和月堂って…

あの和菓子屋さんの？

じゃあ 和菓子屋さんにも会った…

萌ちゃんね スーツ着て

すっごくかっこよかった

出来る女って感じで

ちゃんとした道で生きてた

ちゃんとした道で生きてた

よかった

あんただってさ ちゃんとした道で

生きていいんだよ

私と違って

ちゃんと 罪 償ってんだから

とりあえず

新しい仕事 探さないと

いつまでも

弥生さんに迷惑かけてらんないし

よーし 頑張ろっと！

あっ そうだ そうだ

来週ね うちのスナック

30周年なの

手伝ってくんない？

もう １人じゃ回せないし

わかった

ガンガン回しちゃう！

誰も来ないんですけど…

おっかしいわね

でも もうすぐ来るわよ

それ １時間前も言ってた

ふふっ

(優馬)のし お付けしますので

少しお待ちください

♬〜

優馬君 接客 うまくなったね

萌さんに比べたら全然です

うーん

萌さんって 昔から

神接客だったんですか？

萌さんって 昔から

神接客だったんですか？

ううん 全然そんなことなかったよ

超ポンコツだった

いやいや ウソつかないでください

ウソじゃないから

私ね ウソつくの 超下手なの

(優馬)そうなんですか？

(萌)もう 本当に

信じらんないぐらいミスして

色んな人に

迷惑かけてたんだから

(竜太郎)よう

おおー オヤジ

また 署長から頼まれちゃってさ

月の花

はい

(萌)竜太郎さん！

ああー 萌ちゃん

(萌)こんにちは

今日も輝いてるね

えっ 私 テカってます？

今日も輝いてるね

えっ 私 テカってます？

いや そういう意味じゃなくて

あの… 頑張ってるなって

ああー ありがとうございます

じゃあ あの… 月の花 12個入り

もらってもいいかな？

あっ はい

最後尾に並んでいただいて

あっ… だよね

あっ 今日

うちで ご飯でも どう？

えっ！ いいんですか？

うん 俺が作ったカレー

ぶっ飛ぶぐらい うまいからね

私 カレー大好きなんです

よかった！

(萌)やったー

じゃあ あの… 月の花 12個入り

(萌)はい

もらってもいいかな？

はい！ 最後尾 あちらです

もらってもいいかな？

はい！ 最後尾 あちらです

だよね

(萌)ふふふふっ

♬(店内BGM)

♬〜

そういえば このスナック

お客さんいたこと

ありましたっけ？

(弥生)やだ あるわよ もう 失礼ね

(ドアが開く音)

(服部)あっ どうも

(弥生)ははははっ

いらっしゃいませ

(服部)ママ これ お土産

(弥生)ああー いつも

ありがとうございます

(弥生)ああー いつも

ありがとうございます

(服部)和菓子王子の月の花

ははははっ

あっ…

(服部)知らない？

そうね 最近 なんかね…

(服部)めっちゃバズってんだから

(弥生)あっ そう？

うーん！ おいしい！

これ 私史上 一番おいしいです！

えっ？ ちょっと

なんて言ったのかな？ あの…

もう一回 言って？

これ 私史上 一番おいしいです

もう一回 言って？

これ 私史上 一番おいしいです

あっ ははっ あっ ごめん

ちょちょ… あの… 録音して

目覚ましのアラームに使うからさ

はい

オヤジ いいかげんにしろよ

うれしいんだよ

お前に作ったって

全然 褒めてくれないだろ

あっ ダメですよ

お父さんが ご飯 作ってくれるの

当たり前じゃないんですからね

ほらほら

やーい 怒られてやんのー

うるさいな もう

私も こんなお父さんが

欲しかったな

萌ちゃんのお父さんって

どんな人なの？

ああー… 家族は いません

ああー… 家族は いません

ああー… でも 家族以上に

家族な人たちと出会えて

全く不幸じゃなかったです

今も宗春さんや

竜太郎さんもいるし

本当に幸せです

うん

ここ 自分のうちだと思って

いつでも遊びにきてね

はい ありがとうございます

ふふふっ

はい ありがとうございます

ふふふっ

カレー おいしい？

私史上 一番おいしいです

ふふふっ

ははははっ

あっ 食べる？

いらない

食べ物に 罪はないわね

いただきます

うーん うん おいしい

うーん うん おいしい

そうですか…

やっぱ ３年って…

長いですね

♬〜

最近 どうだ？

調子いいよ

毎朝 ヨーグルト 食べてるから

体のこと 聞いてんじゃないよ

ん？

体のこと 聞いてんじゃないよ

ん？

なんかあったのか？

｢なんか｣って？

｢なんか｣っつったら なんかだよ

♬〜

萌ちゃん

本当 いい子だな

うん

萌ちゃんとは どうなんだ？

うん

萌ちゃんとは どうなんだ？

｢どう｣って？

どう思ってんだよ？

♬〜

俺は

萌さんのこと…

本当に大切に…

(クシャミ)

(萌)すいません

今 寝てましたよね

すいません

食べるだけ食べて寝るとか

迷惑ですよね すいません

全然 迷惑じゃないよ

今日 もう 遅いからさ

うち 泊まってけば？

今日 もう 遅いからさ

うち 泊まってけば？

へっ？

和菓子バカだなあ

《あの和菓子屋の経営計画

私が作ろうと思って》

《そんなこと できるんですか？》

《あの和菓子屋 本当に

経営のセンスがないから》

《デパートに出店してみるのも

ありかなって》

《ありです！》

《ありです！》

♬〜

《コンビニで販売するの

どうですかね？》

《それ すっごくいいです！》

♬〜

♬〜

♬〜

今日は いい日になりそうだ

(轟)奈々さん

♬〜

轟さん…

お久しぶりです

お久しぶりです

出所されたんですね

(轟)はい 奈々さんも…

あっ いや…

あっ いや…

すみれさんも

お前のせいで 兄貴まで

ムショに入れられちまったんだよ

きっちり お礼さしてもらうぜ

すみれさん

あなたのおかげで 人を愛する

すばらしさを知りました

ありがとうございます！

(茶野)えっ 本当に お礼？

ありがとうございます！

(茶野)えっ 本当に お礼？

３年前は

あんなことをしてしまって…

本当に すいませんでした

こちらこそ

３年前は すみませんでした

ということは…

おあいこですね

おあいこですね

ムショの中にいるとき

気づいたんです

僕は すみれさんと

一緒にいるときが

人生で一番幸せだったなって

あんなふうに

人を好きになるなんて

初めてだったから

あなたを愛しています

兄貴 何を…

何を言ってるんですか？

私 あなたを だましたんですよ？

私 あなたを だましたんですよ？

そんな昔のこと 忘れました

忘却のかなたです

それに お互いさまです

僕も罪を犯しました

すみれさん

ゼロから やり直してみませんか？

すみれさんと僕なら

誰よりも お互いの気持ちが

わかるはずです

誰よりも お互いの気持ちが

わかるはずです

一緒の歩幅で

一から やり直してみませんか？

ムショの中で

ものすごく時間があったんで

｢愛の歌｣ たくさん作りました

全部で 500曲以上あるんですが

その中でも最高傑作

すみれさんへ贈るラブソング

｢第374章 Touch me｣

聴いてください

♬LOVE こいしてたんだ

♬LOVE こいしてたんだ

♬Please touch my hand

♬いつか また あえるかな

♬I love you

轟さん 本当に

バカな人ですね

そう！

バカになるぐらい

あなたのことが好きなんです！

バカになるぐらい

あなたのことが好きなんです！

(茶野)兄貴！ どうかしてるよ！

俺は この女のこと 許せねえから

茶野… 茶野！

すみれさん すいません ちょっと

こいつと話さなきゃならないんで

歌の続きは また今度

行くぞ オラ！

よし…

コンビニ向け 月の花の

お披露目会を

することになりまして

もし お時間ありましたら

取材していただけると…

ありがとうございます！

はい はい

夜の空を明るく優しく… うーん…

異なる印象を

抱いていただければと思って…

兄貴

ん？

どういうことですか？

茶野 いいか？

俺は これから まっとうに生きる

だから お前も まっとうに生きろ

合言葉は…

(オブジェをたたく音)

(轟)｢ラブ｣だ

こんにちは

(由衣)いらっしゃいませ

すいません

ケーキの予約したいんですけど…

すみれさん？

すみれさんですよね？

違います

(由衣)ちょっと待ってください

もうすぐ 仕事 終わるんで

つき合ってくれませんか？

もうすぐ 仕事 終わるんで

つき合ってくれませんか？

♬〜

《前より 和菓子の味

落ちてる気がしました》

♬〜

宗春さん

あしたのスピーチ原稿

考えてみました

萌さんも忙しいのに

こんなことまで…

ちょっと頑張っちゃいました

いつも 本当に

ありがとうございます

萌さんが いなかったら

俺 ここまで

これなかったと思うんで

ワクワクしますね

コンビニ向け 月の花は

あくまで序章です

コンビニ向け 月の花は

あくまで序章です

次は 海外進出

そうすれば もっと多くの人に届く

宗春さんの和菓子が

世界中に届くんです

うん

(由衣)あなたが

結婚詐欺師だったとか

そういうの 私 全然 興味ないんで

(由衣)すみれさん 宗春のこと

ちゃんと 好きでしたよね？

どうも思ってなかったです

正直に言ってください

全然 好きじゃなかったです

素直じゃないなあ

もう こうなったら

酔わせて 白状させてやる

はい 乾杯

私 酔わないですよ？

(由衣)かんぱーい

(由衣)かんぱーい

好きでしたよね？

好きじゃないです

(由衣)かんぱーい

好きでしたよね？

好きじゃないです

(由衣)かんぱーい

好きだったでしょ？

好きじゃない

(由衣)よし もう一軒 行こう！

すみれさん ほら 行くよ

えっ？ えっ なんで なんで？

どういうこと？

朝倉すみれさん？

えっ！

えっ！

あっ…

(謙)これ サービス

お好きでしたよね？

記憶にございません

じゃあ これは もう 下げとこ

だっ！

どうぞ

♬〜

♬〜

おいしい 好き

いやいや それ 前も聞いたよ

その｢おいひいです｣っていうやつ

ふふふっ

(由衣)はははっ

あの２人

殴り合いになったりせんよな？

いいんじゃない？

拳と拳で語り合うのも

確かに面白そう

生配信でもするか？

ちょっと

冗談や

ちょっと

冗談や

俺は 別に歩美と

拳で語り合うつもりはないよ

私 また

宗春に告白しちゃおっかなあ？

ダメ…

(由衣)もう

それ 完全に

好きなやつのリアクションじゃん

チェッ！ はめられた

♬ああ そうですよ

私は 宗春さんのことが

す き！

ではない

ああー もう！

ではない

ああー もう！

｢夜の空を明るく照らす

満月をイメージしています｣

《私は 月の花が大好きでした》

♬〜

♬〜

♬〜

酔っ払ってるんですか？

酔っ払ってないです

酔っ払ってるんですか？

酔っ払ってないです

酔ってるでしょ？

酔ってないですってば

うっ だっ ちょ… な… ま…

見て

ほら

ちゃんと まっすぐ歩けてますし

ちゃんと まっすぐ歩けてますし

あっ！

危ない！

♬〜

ほら 酔ってる

ちょっとだけです

では 私は これにて

♬〜

♬〜

皆さん いい人たちですね

今 由衣さんと居酒屋の稲垣さんで

飲んでたんです

謙さんも歩美さんも

私みたいな犯罪者に対して

本当に優しく接してくれて…

本当に

いい方たちばっかりだなって

本当に

いい方たちばっかりだなって

はい いいやつばかりです

♬〜

本当に ごめんなさい

あのとき

あなたを だましてしまって…

ちゃんと謝れてなかったから

和菓子 作れなくなったって…

和菓子 作れなくなったって…

本当に

ごめんなさい

俺のほうこそ

店が大変なときに助けてくれて

ありがとうございます

♬〜

♬〜

聞きましたから

萌さんから

あなたが結婚詐欺師になった理由

もともと お母さんの復讐のために

結婚詐欺師になったって

もともと お母さんの復讐のために

結婚詐欺師になったって

そんなのは 最初だけです

そこから先は お金が欲しくて

詐欺師をやってましたから

俺と一緒にいたのは？

もちろん

お金を だまし取るためです

最近は お金が足りなくって…

私の近くでウロチョロしてたら

もう一回 だましますよ

だったら

ちゃんと だましてくださいよ

最後まで

ちゃんと だましてくださいよ！

すみれさんは

俺を助けてくれた

俺 すみれさんに救われた

何度も！

すみれさんのこと

ちゃんと恨めたら

どんなに楽だったか…

嫌いになれたら

どれだけ楽だったか！

嫌いになれたら

どれだけ楽だったか！

♬〜

だから…

ちゃんと 最後まで

だましてくださいよ

♬〜

相変わらず…

変な人ですね

すみれさんにだけは

すみれさんにだけは

言われたくないです

♬〜

草餅の季節ですね

♬〜

今は 作ってないんです

♬〜

♬〜

そうですか…

食べたいですか？

はい

素直ですね

ダメですか？

ダメじゃないです

(萌)宗春さん

宗春さん あした 早いですし

そろそろ 最終確認されたほうが…

はい

宗春さんに

もう 会わないでもらえますか？

宗春さんに

もう 会わないでもらえますか？

会わないでほしいんです

あした 大事なイベントがあって

和月堂が… 宗春さんの和菓子が

もっと たくさんの人に

知ってもらえるチャンスなんです

宗春さんの今を

邪魔しないでください

お願いします

失礼します

♬〜

♬〜

♬〜

(ノック)

はい

(萌)失礼します

♬〜

(萌)似合ってます

さすが和菓子王子です

ありがとうございます

(萌)あと10分で始まりますので

よろしくお願いします

はい

よろしくお願いします

はい

かわいい

ありがとうございます

本当に すみません

昨日 酔っ払っちゃって

絡みすぎました

あんなに絡まれたの 初めてです

ごめんなさい

でも 楽しかったです

宗春とのこと どうするんですか？

宗春とのこと どうするんですか？

お会計 お願いします

(係員)間もなく

お披露目会が始まりますので…

(ドアが開く音)

(轟)村松宗春さん

いらっしゃいますか？

轟武蔵です 村松さん！

すみません どちらさまですか？

宗春さん いらっしゃいますか？

(轟)村松さん！

｢ストロベリームーンなど｣…

(轟)村松さん

いらっしゃいませんか？

轟さん？ 轟さん

ちょちょ ちょちょ…

(轟)ちょっと いいですか？

ええー

どうしたんですか？

３年前は

本当に すいませんでした

まあ その話は またあとで

さっき すみれさんに

電話したんですけど

番号が変わってるみたいで

つながらなくて

うちの茶野が いなくなったんです

どういうことですか？

(茶野)｢オレ あの女のことは

ゆるせません｣

｢すいません 茶野｣

｢すいません 茶野｣

(轟)あいつ

すみれさんに復讐するみたいです

(轟)すみれさんが行きそうな所

何か心当たりありませんか？

あっ…

じゃあ 何かあったら

ここへ連絡してください

俺は ほかを当たります！

(ドアが開く音)

《由衣さんと居酒屋の稲垣さんで

飲んでたんです》

もしもし

すみれさん？

ついさっき お店 出てったけど

♬〜

(係員)お騒がせして

大変申し訳ございません

萌さん

(萌)宗春さん 大丈夫ですか？

どうしたんですか？

ごめん 少し抜けます

何 言ってるんですか？

もう始まりますよ

すみれさんが…

えっ？

すみれさんが…

えっ？

すみれさんが…

ダメです！

絶対 行かせません

♬〜

朝倉すみれ

お前のせいで

轟の兄貴は 変わっちまった

お前のせいで

轟の兄貴は 変わっちまった

俺の好きな兄貴は

あんなんじゃなかったのに！

お前さえ いなければ…

兄貴は 元に戻るはずだから

うっ…

死ね

♬〜

うっ…

うっ…

すみれさんに近づくな

(茶野)なんだ てめえ！

すみれさん！

(荒い息遣い)

宗春さん どうして ここに？

轟さんから

すみれさんが危険だって聞いて

今日 大事な日ですよね

なんで 来たんですか？

来るに決まってるでしょ！

危ない目に遭うかもって聞いて

放っとけるわけないでしょ！

行きましょう ほら

(茶野)お前ら ぜってえ許さねえ

(茶野)お前ら ぜってえ許さねえ

うっ…

宗春さん！

すみれさん 逃げて！

逃げろ！

うっ！

私だって

放っておけるわけないでしょ！

離れて！ 宗春さんから離れて！

すみれさん！

宗春さん！

♬〜

離れろ！

宗春さん！

宗春さん！

宗春さん！

宗春さん？ 宗春さん！

(轟)茶野！

兄貴 俺…

今は いい！ 救急車！

はい！

宗春さん！

(泣き声)

宗春さん！

(サイレン)

(救急隊員)

ストレッチャー 通ります

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

はい

♬〜

♬〜

いったい 何があったんですか？

宗春さんが

なんで こんなことに…

ごめん

もう 会わないでって言ったのに！

(すすり泣き)

(萌)さっきは 取り乱して

すみませんでした

私…

宗春さんのことが好きです

３年前 すみれさんが

いなくなったあと

偶然 宗春さんと出会って…

偶然 宗春さんと出会って…

ああー この人 私と一緒だなって

思ったんです

(萌)２人共 すみれさんを失って

悲しくて つらすぎて…

(萌)全然 立ち直れなくて

(萌)でも 頑張らなきゃって

《一つずつ

やっていきませんか？》

《一つずつ

やっていきませんか？》

《和菓子が作れないなら

おいしい和菓子を

食べるところから

始めていきませんか？》

《一歩ずつ》

《いや… 0.1歩ずつ》

《前に進んだらいいと

思うんです》

《まあ 今のは

私に対しての言葉でも

あるんですけどね》

(萌)本当に少しずつ…

２人で前に進んだんです

２人で前に進んだんです

《久しぶりに うまくできたので

萌さんに一番に食べてほしくて》

《おいしい… おいしいです》

《よかった》

(萌)《宗春さん 和月堂で

働かしてもらえませんか？》

《はい》

《ああー ありがとうございます》

《はい》

《ああー ありがとうございます》

♬〜

(萌)宗春さんがいたから

なんとかやってこれた

だから 私も 宗春さんのこと

助けたいと思って

接客や経営のこと 勉強したんです

すみれさんみたいには

うまくできなかったけど

すみれさんみたいには

うまくできなかったけど

(萌)私も宗春さんも

すみれさんのこと

忘れようと思って

全力で走り続けてきたんです

(萌)楽しいこともあったし

ケンカしたこともありました

♬〜

気づいたら 好きになってて…

好きになっちゃいけない人なのに

大好きな人の大好きな人なのに…

本当に ごめんなさい

(すすり泣き)

ごめんなさい

♬〜

(すすり泣き)

謝ることなんてない

謝ることなんてない

♬〜

萌ちゃんは 幸せになっていい

あなたは あなたの好きな人を

好きになればいいから

私のことは 気にしないで

すみれさんは いいんですか？

すみれさんは いいんですか？

好きな人のこと 好きにならなくて

♬〜

(足音)

(萌)宗春さんは？

(医師)大丈夫です

手術 成功しました

ありがとうございます

(医師)どうぞ

ありがとうございます

(医師)どうぞ

♬〜

すみれさん…

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

宗春さん？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

すみれさんは 大丈夫です

♬〜

ごめん

お披露目会 ダメにしちゃって

頑張って準備してくれたのに

頑張って準備してくれたのに

そんなのは 全然いいんです

宗春さんが無事でいてくれたら

♬〜

♬〜

(足音)

♬〜

♬〜

< 次回 ついに完結>

私 決めた

宗春に近づかないでくれ

(轟)あなたのこと 愛してるんです

(萌)宗春さんのことが好きです

< 最終話…>

< ラスト ゲッツ>