Original subtitles

(サイレン)

竜さん

朝倉すみれ 逮捕状 出ました

(上野)竜さん？

♬〜

♬〜

(竜太郎)行こう

(上野)はい

♬〜

(宗春)オヤジ？

朝倉すみれさんですね

詐欺の容疑で

あなたに逮捕状が出ています

(すみれ)はい

13時９分 あなたを逮捕します

(すみれ)はい

13時９分 あなたを逮捕します

すみれさん！

(刑事)おい ダメだ

(刑事)近づくな

すみれさん！

今までで一番 簡単に落とせた

ターゲットでした

さようなら

♬〜

♬〜

♬〜

(坂下)奈々という偽名を使い

轟武蔵に結婚の話を持ちかけ

2000万の現金を だまし取った

間違いないか？

はい

(坂下)その金は どうしたんだ？

使いました

何に使ったんだ？

(坂下)何に使った？

何に使った！

(上野)黙秘しても無駄だからな

轟が証言してる

轟が証言してる

(轟)《愛してたから》

(上野)《はあ？》

《愛してたからだよ！》

《愛してたのに…》

《あの女は 俺の金 だまし取って

和菓子屋の村松って男に

渡してたんですよ》

《人の心を

もてあそびやがって…》

《許せます？》

《俺は

ぜってえ許さねえからな！》

どうして 村松宗春に

お金を渡したんだ？

ふっ… ふふふふっ

そういう作戦だったんです

作戦？

一度 お金を貸せば

相手は 私を信用する

そのあとは いくらでも お金を

引っ張れるようになりますから

そのあとは いくらでも お金を

引っ張れるようになりますから

結婚詐欺師の常とう手段です

(上野)貸すにしても

2000万は 多すぎるだろ

私 普通の結婚詐欺師じゃないんで

だから 村松宗春は 私にとって

ただのターゲットなんです

(坂下)そのお金は 今 どこに？

借金を返済するため

轟さんの事務所に届けました

借金を返済するため

轟さんの事務所に届けました

(坂下)逆に朝倉すみれから

お金を貸してほしいと

言われたことは？

ありません

一度も？

はい

(上野)元同僚のお前と

こんな形で会うとはな

なんにせよ

だまされる前でよかった

あの女 あとで お前から

金 引っ張るつもりだったって

彼女 本当に結婚詐欺師なのか？

彼女 本当に結婚詐欺師なのか？

通称は ミス･ターゲット

15年間 一度も逮捕されなかった

伝説の結婚詐欺師だ

竜さんが ずっと…

ずっと追ってた

村松

彼女のことは 忘れろ

もともと いなかったんだよ なっ

危なあ 今 押しそうなった

(歩美)押さなきゃ

何も始まんないでしょ

(謙)ちょっと急すぎひん？

だって 来るんにしても ほら…

(チャイム)

こ… 心の準備が ほら まだ…

(ドアが開く音)

はい

(謙)宗春 元気か？

あっ まあ 元気ではないよな…

あっ まあ 元気ではないよな…

ああー お前の好きなもん

持ってきた

だし巻きや

《だし巻き卵 大好きなんです》

《うん ふふっ うまい》

あっ そっか いらんことした…

ああー 悪い悪い あの これは…

ありがとう もらうよ

(謙)ええんか？

ちょうど おなか すいてたから

ありがとう

宗春君

ありがとう

宗春君

私たち お店で待ってるから ねっ

うん

俺らは いつでも待ってるぞ

ありがとう

じゃあ

(謙)大丈夫かな

(歩美)大丈夫じゃないだろうね

好きだった人に

だまされたんだから

♬〜

(上野)

《通称は ミス･ターゲット》

《伝説の結婚詐欺師だ》

《竜さんが ずっと…

ずっと追ってた》

《昔な 俺の知り合いが

結婚詐欺の被害に遭って

大金を だまし取られたんだよ》

《結婚詐欺っていうのはな

人の心も えぐり取るんだよ》

ただいま

ただいま

おかえり

これ 謙が持ってきてくれたんだ

すごいうまいから 食べていいよ

宗春

もう少しで 俺が

だまされるとこだったんだろ？

危なかった

俺は 大丈夫だから

あしたも早いし寝なきゃ

おやすみなさい

♬〜

♬〜

あっ 出てきました

結婚詐欺の容疑で逮捕された

朝倉すみれ容疑者が

今 警察官に連れられ

車に乗り込もうとしています

顔は 隠していません

グレーのスウェット姿です

ワンボックスカーの中に

今 乗り込みました

(テレビ)｢今ですね このまま

移送されるということです｣

(テレビ)｢今ですね このまま

移送されるということです｣

｢警察関係者によると

朝倉容疑者は…｣

すみれさん…

(テレビ)｢そのほかにも

多数の余罪があると見られており

全容解明に向け

慎重に捜査を進めています｣

(鼻をすする音)

(裁判官)被告人は

証言台の前に立ってください

♬〜

(裁判官)主文

(裁判官)主文

被告人を懲役３年に処する

(裁判官)未決勾留日数中40日を

その刑に算入する

(萌)３年か…

早く会いたいなあ

(萌)あっ！ 美顔器とかって

差し入れできるんですかね

私 先週 めっちゃいい美顔器

見つけたんですよ

私 先週 めっちゃいい美顔器

見つけたんですよ

萌

(萌)はい

話があるの

なんですか？

あんたさ…

あんたさ…

これ 持って 出ていきな

私と すみれのことなんか忘れてさ

幸い… ほら あんた

まだ 誰も だませてないし

詐欺未遂にも

ならないレベルだから ねっ？

私たちのことなんか忘れて

幸せになんな

すみれさんが帰ってくるの

待ちます

ダメ

嫌です

私 結婚詐欺師 続けます

すみれさんが帰ってくるまでに

一流の結婚詐欺師になります

ああー 無理だから

うん あんたさ 本当 才能ないから

このままやってたら

捕まっちゃうよ

だから もう ここには来ないで

それって…

それって…

もう すみれさんと弥生さんに

会っちゃダメってことですか？

(弥生)当たり前でしょ

嫌です…

そんなの嫌です！

私には

ここしか居場所がないんです！

私たちのことは 忘れて

嫌です 忘れたくないです！

忘れられません！

忘れられません！

もう だから

忘れろって言ってんの！

あんたなら

居場所 見つけられるから

♬〜

出てってください

♬〜

♬〜

(すすり泣き)

♬〜

うっ…

♬〜

(泣き声)

《萌ちゃんのこと

よろしくお願いしますね》

《あの子は

本当に いい子だから》

《あの子は

本当に いい子だから》

《私みたいな人生

歩ませたくないんです》

《ちゃんとした幸せ

見つけてほしい》

(すすり泣き)

♬〜

♬〜

(ドアが開く音)

いらっしゃいませ

随分 捜しましたよ

馬淵弥生さん

まさか あんたと朝倉すみれが

つながってたとはね

まさか あんたと朝倉すみれが

つながってたとはね

どうして

もう少し待てなかったんですかね

俺は ただ

自分の仕事をしただけだ

ひなたばっかり歩いてきた人には

わかんないでしょうけど…

あの子ね

自首するつもりだったんですよ

(机をたたく音)

(机をたたく音)

ウイスキー ロックで

自首したからといって

被害者の心の傷が

消えるわけじゃないだろ

朝倉すみれは

俺の息子から笑顔を奪った

朝倉すみれは

俺の息子から笑顔を奪った

幸せになった分だけ

深く傷が残ったよ

♬〜

とっくに

時効を迎えてるからといって

俺は あんたの罪が

消えたとは思ってない

俺は あんたの罪が

消えたとは思ってない

♬〜

(ドアの開閉音)

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

あっ

あっ…

萌さん

和菓子屋さん

ああー 違います 人違いです

今 俺のこと ｢和菓子屋さん｣って

言いましたよね？

聞き間違えです

｢宗春さん｣って言ったんです

聞き間違えです

｢宗春さん｣って言ったんです

あっ…

すみれさん 会ってくれないんです

面会に行っても 断られて…

私もです

なんで すみれさんは

結婚詐欺師になったんですか？

知りません

待ってください

待ってください

本当のすみれさんのこと

知りたいんです

お願いします

すみれさんは

とにかく お金が好きだった

それだけです

ウソですよね

そんな人が 俺を助けるために

お金 貸してくれるなんて

思えなくて

そういう作戦だったんじゃ

ないですか？

教えてください

あなたしか頼れる人が

いないんです

お願いします

悪い人間に

お母さんが だまされて

死んでしまって

すみれさんは その復讐のために

結婚詐欺師になった

…なんてこと

あるわけないじゃないですか

ただ お金が好きなだけ

すみれさんは そう言うと思います

ウソじゃないです

私 すみれさんのこと

誰よりも よく知ってるので

もし それが本当なら

萌さんが そんな悲しい顔に

ならないと思います

２人は どんな関係なんですか？

２人は どんな関係なんですか？

他人です

なんのつながりもない関係です

今 すみれさんのこと

誰よりも知ってるって…

♬〜

婚活パーティーで会ったときも

姉妹みたいに

仲よさそうだったし…

俺には きょうだいは いないけど

２人みたいな関係

すごくいいなって

２人みたいな関係

すごくいいなって

私を…

救ってくれたんです

(踏切の警報音)

《死ぬの？》

♬〜

《なんで 死のうとしてるの？》

《なんで 死のうとしてるの？》

《彼氏に だまされて…》

《信じたもの

全部 なくなっちゃって》

(踏切の警報音)

《復讐してあげようか？》

《あなたの元カレから》

《えっ？》

《あなたのお金よ》

《なんで？》

《これで 人生 やり直すの》

《まだ なんとでもなるから》

《まだ なんとでもなるから》

♬〜

《弟子にしてください！》

《私 あなたみたいに

なりたいです》

《優しくて 強い人間に》

《だから 弟子にしてください》

《お願いします！》

(萌)すみれさんが いなかったら

(萌)すみれさんが いなかったら

あのとき 私 死んでました

(萌)すみれさんは

いつも優しくて 楽しくて

厳しくて 私の先生で

お姉ちゃんだった

なのに もう 会えないって

もう 会っちゃダメだって…

もう 会っちゃダメだって…

(すすり泣き)

さみしいです

(すすり泣き)

(萌)会いたいです

大好きだったのに…

(すすり泣き)

俺もです

すみれさんに会いたい

すみれさんに会いたい

すみれさんに会って 話を聞きたい

♬〜

♬〜

♬〜

お勤め ご苦労さまでした

ベタなセリフ

ベタなセリフ

(笑い)

やっとだね

うん

ねえ 何か食べたいものある？

(店員)お待たせしました

いただきます

んっ

うんまあ！ うーん！

うんめえ！

ははははっ

やっぱ 出所後って こういうのが

食べたくなるんですね

あんただって ベタな行動じゃない

はははっ

やっぱね ベタが一番なんですよ

ふふふっ

うん

ごめんね

ん？

ごめんね

ん？

全部 私のせいだね

私が あんたを

結婚詐欺師にしちゃったから

ごめん

弥生さんのおかげです

ん？

私 弥生さんが いてくれたから…

《殺してやる…》

《殺してやる…》

《殺してやる！》

《やめなさい

そんなもの 持ったってね

あいつらに

かなうわけないでしょ！》

あのとき

弥生さんが止めてくれたから

私は こうして ここにいる

最高ではないかもしれないけど

最低でもない

今の人生

何一つ後悔してませんから

だから 全部

弥生さんのせいじゃなくって

弥生さんのおかげなんです

(すすり泣き)

ははははっ

弥生さん

ん？

一つだけ お願いがあるんです

一つだけ お願いがあるんです

何？

餃子も頼んでも いいですか？

プッ！ ははははっ

えっ？

合計で 3500円になりますね

あっ すいません

おっきいので いいですか？

あっ １万円ですね

少々お待ちください

これって もしかして…

ああー そうそう

一万円札 変わったの

ああー そうそう

一万円札 変わったの

福沢諭吉から渋沢栄一に

これか…

ねえ 私の諭吉さんは？

ははははっ そうだ そうだ

はい 初恋の諭吉さん

諭吉さん 元気してた？

♬〜

ふふふふっ

ふふふふっ

(弥生)上がって 上がって

♬〜

あっ こっち

ここ

ここ 使って

それ 預かってた荷物

それ 預かってた荷物

♬〜

萌ちゃん 元気してますかね？

うん まあ 大丈夫でしょ

あの子 すみれに会ってから

強くなったし

あの子 すみれに会ってから

強くなったし

ふふふっ

社会復帰でもしますか？

(テレビ)｢では

今日のゆうネコぶらりんは…｣

｢本日は 広尾に来ているのですが

見てください すごい行列です｣

｢訪れたのは…｣

｢今 話題の月の花を生んだ

村松宗春さんのお店 和月堂です｣

｢村松さんは SNSで

｢村松さんは SNSで

ミスター和菓子 和菓神

さらには

和菓子王子とも呼ばれていて

今 一番注目の

和菓子職人なんです｣

和菓子王子？

｢和菓子王子こと 村松宗春さん｣

｢月の花の販売 累計100万個を

突破されたんですよね？｣

｢ありがとうございます｣

｢えっと SNSや口コミで

広めていただいて

僕たちが想像していたよりも

もっと多くのお客さまの…｣

♬〜

♬〜

うーん はーい

♬〜

(笹部)それって コンビニ向けの

月の花ですよね？

はい まだ試作品ですけど

絶対 これ 売れますよ ははははっ

あっ 村松さん どういうふうに

月の花って思いついたんですか？

あっ 村松さん どういうふうに

月の花って思いついたんですか？

ああー…

まあ いろいろあって

(テレビ)｢SNSでの動画が

かなり話題になっていますが

和菓子王子としての反響は

いかがですか？｣

和菓子王子 いいなあ

(歩美)由衣ちゃん 最近さ

フランス人の彼氏と どうなの？

パリで一緒に お店 出そうって

言われてて… 考え中

うちの店も パリ支店 出すか

えっ？

うちの店も パリ支店 出すか

えっ？

(謙)なあ 陸斗 パパと一緒に

パリ 行きたいな？

ええー？

(歩美)本店も潰れそうなのに？

何 言ってんの？

そろそろ 店 開けんと…

(歩美)あっ 逃げた

おっ 和菓子王子

その呼び方 やめろって

(謙)お前 なんで

テレビ出演のとき

声 かけてくれへんかってん？

俺だって 今 居酒屋王子として

売り出し中なんやから

ははははっ これなあ

(歩美)ポスター貼ってから

売り上げ 30パーセント

ダウンだけど

売り上げ 30パーセント

ダウンだけど

今日は ゆっくりできんねやろ？

うん

居酒屋王子じきじきに

サービスしたるから

ごゆっくり どうぞ

ははははっ

ありがとう

(携帯電話の通知音)

ちょっと… 待って

あっ ダメだ

読まないといけない資料が来た

そんなん お前 飲みながら

見たらええやんけ

ごめん また来るから

♬〜

♬〜

(謙)あいつ 変わったよなあ

(歩美)デパ地下とか

お店 増やしてるみたいだし

今 忙しいんじゃない？

あなたと違って

いや 俺だって忙しいよ？

いつ 忙しかったっけ？

精神的に

背負ってるもんがあんねん

何？ それ

なんたって 俺は 居酒屋…

ああー ああー…

(歩美)えっ？ ああー！ ははっ

ああー 破れちゃった

やっちゃったよー

やっちゃった

宗春？

ん？

ああー 電気 ついてたから

なんだ？ お前 まだ起きてたのか

うん

ほどほどにしろよ

ありがとう

でも 今が頑張りどきだから

ああー そっか

そろそろ あれだな

草餅の季節だな

そろそろ あれだな

草餅の季節だな

最近 夢に出てきたな

昨日なんか

草餅横領事件の捜査しちゃった

夢 見たよ

今年も作んないことにした

どうして？

今は 売れ筋商品にだけ

力を注ごうって話してて

そっか…

まあ ほどほどにして寝ろよ

うん

(ドアが閉まる音)

わかってるって

まあ 黙って見守るっていうのも

大事だもんな

♬〜

時代は 変わったね

どうですか？

おいしい これ 売れますよ

村松さん

コンビニ用に月の花の改良

お疲れさまです

いえ

これから よろしくお願いします

よろしくお願いします

♬〜

(弥生)すみれが

植物 育てたいなんてね

スミレの花

ずーっと育ててみたかったんです

スミレの花

ずーっと育ててみたかったんです

すみれ 変わったんだね

そうですか？

小さな幸せっていうの？

見つけられるようになってる

そうですかね？

でも すみれには

おっきな幸せも見つけてほしいな

(弥生)これから どうするの？

(弥生)これから どうするの？

何かしたいこととかないの？

一つ あります

♬〜

(男性)朝倉さん お上手ですね

(羽丸)あのー すみません！

(羽丸)あのー すみません！

実は

ベルトコンベヤーの調子が悪くて

今日は 復旧しなさそうです

申し訳ないんですけど

今日は それぞれ別の工場に

ヘルプに行ってもらえますか？

じゃあ こちらで

(羽丸)今日は ここで

よろしくお願いします

(大和田)ヘルプで来た朝倉さん？

(羽丸)はい よろしくお願いします

あっ どうぞ

さあ すぐで悪いけど こっち

あっ どうぞ

さあ すぐで悪いけど こっち

上に着替え 用意してあるからね

(羽丸)ありがとうございます

♬〜

(大和田)はい こっち

(大和田)うちの工場では

今 めちゃくちゃ話題の

月の花という和菓子を作っていて

知ってますよね？

知りません

(大和田)えっ 知らないんですか？

知りません

(大和田)えっ 知らないんですか？

今 超人気ですよ ほら これ

こういうの 全然 興味がなくって

(大和田)沼津さんと島村さん

ヘルプの朝倉さん

(好美)あっ どうも

(大和田)包み方 教えてあげて

(好美)はい じゃあ えっと

ここ 入ってもらって…

えっとね これ 今 ちょうど

できたとこなんだけど

これが完成系ね

これをね 袋に

詰めていってもらいたいんだけど

このゼリーが右 これが正面

で この袋の中に…

このゼリーが右 これが正面

で この袋の中に…

まず 開けるのが

ちょっと大変なんだけど

この中にね 底に ぴっちり

合うように入れてもらって

そこがね

結構めんどくさいんだけど

そこ きれい… あっ…

(紀子)早っ

(好美)早っ

(紀子)もう 私たちより

うまいんじゃない？

(好美)結び目が美しいわ

(紀子)みやびだわ

天才

(好美)きれい

やりますか 私たちもね

やりましょう

やりますか 私たちもね

やりましょう

さっきの資料 見せて

(女性)はい

♬〜

(好美)和菓子王子って

かっこいいよね

私さ もともと彼の大ファンで

ここで働き出したのよ

あなたも

和菓子王子 知ってるでしょ？

知りません

あら 珍しい 知らない？

知りません

あら 珍しい 知らない？

ほらほら 見て ほら

彼のSNSのアカウントなんだけど

(好美)かっこいい

ほらー ねえ ほら

なんかのドラマの主人公みたい

(好美)シュッとしてんのよ

次 来るよ シュッとして

(紀子)はあー

実際 作ってんのは

王子じゃなくて

工場の人なんだけどね ふふふふっ

朝倉さん

これ 崩れちゃってるやつだから

一つ 食べていいよ

結構です

私たちは いっつも食べてるから

結構です

私たちは いっつも食べてるから

どうぞ はい 開けますね

どうぞ はい

おいしいよ

(紀子)上品な香りが…

《月の花です》

《すみれさんを思って

作ったんです》

♬〜

(好美)どうよ？ おいしいでしょ？

(紀子)きたでしょ？

(女性)あっ 私

一本 電話してから行きますので

わかりました

(大和田)村松さん

お疲れさまです

(大和田)村松さん

お疲れさまです

(紀子)和菓子王子！

今日は 工場長に相談があって

来たんです

(大和田)はい

今後 包む工程を

オートメーション化しようと

思ってて

(大和田)えっ？

コンビニでの販売も決まって

生産量を

増やさないといけないんですよ

(大和田)なるほど…

今 働いてる方は どうしますか？

ああー…

何か別の仕事を

紹介してあげてください

何か別の仕事を

紹介してあげてください

(大和田)はい

(紀子)クビってこと？

(好美)和菓子王子 大っ嫌いだわ

今後は この出荷工程も もっと

簡略化できたらいいと思ってて

やはり この一つ一つ

手作業での発送は

合理的ではないというか

生産性がないというか…

《できた》

《きれい》

♬〜

すいません

この月の花を包んだのは

あなた方ですか？

(好美)そうです

(紀子)…と言いたいところだけど

ヘルプの新人さん

(好美)あれ？ さっきまで

ここにいたんだけど

(紀子)えっ？ あっ…

(紀子)えっ？ あっ…

♬〜

すみれさん！

えっ？

ごめんなさい 人違いでした

すみれさん！

すみれさん

どうして ここに？

偶然です

出所したんですね

時計は280万 スーツ 70万円

靴は30万円か

変わりましたね

えっ？

変わりましたね

えっ？

変わっちゃいましたね 悪い意味で

どういうことですか？

高い服 着て 和菓子王子とか…

そういう浮ついた感じとか

かっこ悪いし

あなた 前に言ってましたよね

和菓子を食べるのは

包装を開けるところから

始まってるって

《和菓子を食べるのは 包装を

開けるところから始まるんで》

《和菓子を食べるのは 包装を

開けるところから始まるんで》

今は もう 包むことなんかに

興味ないんですね

しかたないんです

お求めやすい価格で

多くの人に食べてもらうには

手作業では

生産が追いつかないんで

そういうのとは

真逆の人だと思ってました

手作業の部分こそ

大事にしてると…

大事ですよ 大事ですけど

大事ですよ 大事ですけど

そういうのに 優先順位をつけて

対応していかないと

やっぱり 変わっちゃいましたね

まあ 私には関係ないですけど

あなたが言ったんですよ

ネットやデパートや

コンビニで売れば

もっと もうけられるって

そうすれば もっと多くの店を

作ることができて

そうすれば もっと多くの店を

作ることができて

もっとたくさんの人を

笑顔にできるって

だから 俺は…

たくさんの人

笑顔にできてますか？

前より 和菓子の味

落ちてる気がしました

大量に作ってるから

味が変わっちゃったんじゃ

ないですか？

私は 以前の月の花が大好きでした

私は 以前の月の花が大好きでした

食べたときのこと

忘れたくても忘れられなくて

何度も何度も思い出して

ずっとずっと…

食べたかった

あなたの和菓子は

必ず人を笑顔にさせてくれるから

あなたの和菓子は

必ず人を笑顔にさせてくれるから

♬〜

♬〜

(萌)部外者が

口 出さないでください

萌ちゃん…

和月堂社長 玉木萌です

今 宗春さんと一緒に

月の花を作っています

今 宗春さんと一緒に

月の花を作っています

♬〜

♬〜

(茶野)兄貴

(茶野)兄貴

お勤め ご苦労さまです

ははっ ベタなセリフだな

♬〜

< 次回の『ミス･ターゲット』は…>

何も知らない すみれさんに

宗春さんの今を

否定してほしくないです

宗春さんの今を

否定してほしくないです

(弥生)萌が社長に？

(轟)一番幸せだったなって

< 第８話…>

< ﾐｽ･ﾀｰｹﾞｯﾂ お楽しみに！>