Original subtitles

(轟)連帯保証人の欄に

あなたの名前があります

金額は2000万

(宗春)店は 閉めます

(すみれ)もう一回

結婚詐欺師をやる！

(轟)2000万ぐらい

用意できますから

そのお金 使ってください

お店 続けるべきです

一緒にやってくれませんか？

一緒に このお店 やりたいんです

俺は あなたと一緒にいたい

俺は あなたと一緒にいたい

あなたに言わなきゃ

いけないことがあるんです

私 結婚詐欺師なんです

だから あなたとは

一緒にいられないんです

やっぱり ウソが下手ですね

ウソじゃないです

私 本当に結婚詐欺師なんです！

ウソじゃないです

私 本当に結婚詐欺師なんです！

すみれさんが

詐欺師なんて ありえない

お金 だまし取る人が

逆に お金 用意してくれるわけ

ないじゃないですか

このお金は

お借りします

すみれさんが大好きって

言ってくれた このお店

すみれさんが大好きって

言ってくれた このお店

続けたい

お金は 必ず返します

あと さっきの話

すぐにじゃなくていいので

考えてみてください

(上野)黒崎が金を貸してた

人間のリスト 手に入りました

(竜太郎)ご苦労さん

♬〜

♬〜

｢朝倉｣

｢すみれ｣

(上野)その名前 黒崎の前でも

出してましたよね？

誰なんですか？ その女は

♬〜

《２人 めちゃめちゃ

お似合いだと思う》

《お幸せに》

《すみれさん！》

(由衣)《宗春！》

♬〜

♬〜

(舞)ああー どうしよう！

大変だ 大変すぎる！

(由衣)どうしたんですか？

(舞)あっ 由衣ちゃん！

聞いて 聞いて 聞いて！

今度の

ブライダルフェアなんだけどね

もう大変なのよ！

《俺は あなたと…》

《俺は あなたと…》

《一緒にいたい》

(萌)すみれさん 聞いてます？

ごめん なんだっけ？

私 結婚詐欺師として

そろそろ結果を出したいんです

だから 私がダメなところが

どこかっていうのを

指摘してもらいたくて

オーケー オーケー

じゃあ 私をターゲットだと思って

告白してみて

はい

(せきばらい)

｢私は あなたのことが好きです｣

全然ダメだ

ダメですか？

えっ すごい棒読み

っていうか

なんか 体自体が棒になってる

えっ？

もっとさ なんか こう

リラックスして

で 気持ちを込めて

はい

はい

はい

あっ ちょっと待って

これは 猫背だな

猫背か

いい？ 私が見本 見せるから

はい

いくよ

はい

いくよ

はい

私は あなたのことが す…

《好きです》

《好きです》

あれ？ なんか…

あっ なんか 調子 おかしいな

今日は これで終わりにしよう

えっ？ 今 始まったばっかですよ

家でも外でも練習します

外では やめて

あっ… はい ふふっ

ありがとうございました

あっ… はい ふふっ

ありがとうございました

(ため息)

(チャイム)

てめえか

土下座したって

返済は待てねえからな

お金 返しにきました

だから 待てねえっつってんだろ！

だから 待てねえっつってんだろ！

えっ？

ちゃんと 2000万あるじゃねえかよ

どうした？

悪いことでもしたのか？

いえ

よーし これで返済完了だ

はい

あっ もう一人の人は？

(茶野)昨日から

連絡 取れねえんだよ

(茶野)昨日から

連絡 取れねえんだよ

兄貴 どこ行っちゃったんだろ？

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

なんですか？

今 忙しいんですけど

すみれさん お店

続けられることになりました

えっ？

📱すみれさんのおかげです

📱俺 すみれさんのいる方角に

絶対 足 向けて寝ませんから

私がいる方角 知らないでしょ

📱あっ 確かに…

用は それだけですか？

📱はい

さようなら

よし！

よし！

♬〜

何やってんだ 私

⚟📱

もしもし

📱(由衣)宗春 あした ちょっと

つきあってくれない？

えっ？

なんで ドイツ村？

(由衣)小さいころ

よく一緒に来たじゃん

(由衣)小さいころ

よく一緒に来たじゃん

今日は 宗春と

思いっきり楽しみたくて

行こう！ 行くよ

♬〜

おおー！ すげえ かわいい

ほら 由衣も触ってみろよ

なんで 宗春のほうが

テンション上がってんのよ

だって こんなに柔らかいんだぞ！

はい 写真 撮るよ はい

はい

(シャッター音)

こっちも

はい

(シャッター音)

(シャッター音)

ふっ！ おおー！

ヒヨコって あんな柔らかいんだな

まるで

できたての大福みたいだった

すげえ

(由衣)元気になってよかった

最近 笑顔 少なかったから

心配かけて ごめん

実は…

店 閉めようと思ってたんだ

(由衣)えっ… どうして？

店 閉めようと思ってたんだ

(由衣)えっ… どうして？

友達の借金

肩代わりすることになって

(由衣)えっ…

あっ でも

すみれさんに助けてもらって

もう 大丈夫

すみれさんに？

うん

よかった

宗春さ この前の返事

聞かせてくれないかな？

私と もう一回 つきあって

日本に戻ってきて 一緒にいて

やっぱり 思ったの

私…

宗春のことが好き

ごめん

ああー すっきりした

宗春 すみれさんのこと

好きなんでしょ？

うん

あっ でも あの人は

俺のこと 興味ないよ

あっ でも あの人は

俺のこと 興味ないよ

(由衣)はあ？ 興味あるでしょ

俺の和菓子には

あるかもしれないけど

(由衣)ちょっと 宗春

しっかりしてよ

このままじゃ

私の立場がないじゃん！

そんなこと言われても…

じゃあさ 幼なじみとして

一つ お願いがあるんだけど

♬〜

♬〜

すみれさん

すいません 呼び出して

なんですか？ 急用って

私 本当に忙しいんですけど

すいません

突然なんですけど

俺と結婚してくれませんか？

結婚？

あっ いえ… 違った

俺と結婚式 挙げてくれませんか？

結婚式？

ん？ ん？

あれ？ 違いが わからない

どういうことですか？

由衣に頼まれたんです

由衣に頼まれたんです

《もうすぐ うちの結婚式場で

ブライダルフェアが

あるんだけど》

《ブライダルフェア？》

(由衣)《これから結婚式を挙げる

カップルに向けて

式の見本を見せる

模擬挙式をやるのね》

《でも 新郎新婦で予定してた

モデルさんが

ドタキャンになっちゃって》

《そこで その代わりを

宗春と すみれさんに

お願いしたいの》

…って言われたんです

安心してください あの…

ちゃんと

バイト代は 出るそうです

なんか 怒ってます？

怒ってはいません

怒ってますよね？

だって 説明が下手すぎるから

すいません

俺が新郎役で…

俺とじゃ嫌かもしれませんけど

はい 嫌ですね

ダメですよね？

ダメですよね？

やります

ですよね… えっ？

流れ的に断られると思いました

バイト代 欲しいので

ありがとうございます

由衣に伝えます

もしもし うん

すみれさん 大丈夫だって

うん うん 来週末

(謙)バカやなあ

(謙)バカやなあ

お前 なんのために

パリから帰ってきてん

しかたないじゃん

無理だって 気づいたんだから

模擬挙式 本当は

由衣ちゃんが頼まれたんでしょ？

どうして 身を引いたの？

邪魔になりたくなかったの

邪魔？

あいつ 不器用じゃん？

人を好きになるのとか

なかなか できないじゃん

そんなあいつがさ

好きな人ができたんだよ

そんなの… 邪魔したくないじゃん

由衣…

慰めないで 泣くから

よし 飲むか

もう 飲んでるよ

(謙)俺もってことや

私も飲む

ああ

はい じゃあ お願いします

また でかいグラス持ってきたな

(歩美)いいじゃん

今日は 飲むんでしょ？

(謙)そやな 飲むやろ？ 由衣も

うん

(謙)そやな 飲むやろ？ 由衣も

うん

(上野)竜さん

おう どうだった？

轟のやつ しばらく

事務所にも来てないみたいです

轟の自宅も確認しましたが

帰ってきていません

そっか…

(上野)轟

いったい どこにいるんですかね？

♬(轟)いまも まだしびれてる

♬奈々 抱きしめたい

♬奈々 抱きしめたい

♬いたくしないから

♬あいがこぼれる

♬きみおもう日々に

♬〜

《あした 結婚式場で

《あした 結婚式場で

ウエディングドレスの試着が

あるそうです》

♬〜

やばっ 全然 眠れなかった

♬〜

私 どんな服 着ればいいの？

(戸が開く音)

あれ？ おはよう

おはよう

なんだ？ お前 店 休みなのに

早起きだな

今日 予定あって

もしかして

すみれさんとデートか？

デートじゃないから

そういえばさ…

うん

オヤジは 母さんの

どんなとこに引かれて

結婚したの？

ふっ なんだよ 急に

結婚したの？

ふっ なんだよ 急に

興味があって

ん？

警察官になったばっかりのころだ

うん

捜査とはいえ

人を疑うことに

疲れたときがあってな

オヤジも そんなときあったんだ？

ああ

恵と出会ったのも そんなときだ

そういう つらいときでも

恵と一緒にいるときだけは

笑顔になってる自分に

ふと気づいたんだよ

なあ お前から見て

俺と母さん どんなだった？

いつも笑ってたかな

恵がいてくれたから

でもって お前がいてくれたから

俺は 結構 幸せだ

でもって お前がいてくれたから

俺は 結構 幸せだ

｢結構｣なんだ？

結構 幸せなら十分だろ

確かに

あっ やばい そろそろ行かなきゃ

ごちそうさま

うん

ちょっと これ 洗い物 お願い

オーケー

いってきます

おおー いってらっしゃい

気をつけてな

はい

(ドアの開閉音)

すみれさん

いつもと感じが違いますね

変ですか？ 変ですよね

着替えてきます

すごくいいです

替える必要ないです

あっ… すいません

行きましょうか

はい

(舞)本当に助かります

模擬挙式といっても

ラブラブじゃない２人が

モデルだと

ウソくさくなるので

えっ？

お二人は 今 つきあって

どれくらいなんですか？

いやいや

俺たち そういう関係じゃ…

いやいや

俺たち そういう関係じゃ…

えっ？ そうなんですか？

由衣ちゃんから

ラブラブのカップル送り込むって

言われてたんだけど…

あいつ…

今 半年です

(舞)そうですよね

お二人 お似合いのカップルだから

こういうのは話を

合わせといたほうがいいから

あっ はい…

(舞)こちらです

行こう

はい

♬〜

♬〜

なんだか照れくさいですね

(舞)お開けしますね

はい

どうですか？

普通です

普通ですか？

はい 普通です

じゃあ ほかのにしようかな

じゃあ ほかのにしようかな

いや あっ…

いいと思います そのままで

普通なのに これでいいんですか？

いいんです 普通で

はあ… じゃあ これにします

(舞)かしこまりました

(舞)開けますよ

はい

どうですか？

普通です

って言うつもりでしたが…

｢でしたが｣？

言わないことにします

どうしてですか？

秘密です

気になるじゃないですか

世界一きれいです！

♬〜

きれいです

今まで 世界で一番美しいもの

大福だと思ってましたけど

今まで 世界で一番美しいもの

大福だと思ってましたけど

たった今 それを超えました

それ 褒めてます？

褒めてますよ！

大福超えなんですよ？ 大福

ふふっ

えっ？

全然 うれしくない！

(舞)こちらで 一礼をお願いします

(舞)一歩ずつ お進みください

(舞)一歩ずつ お進みください

♬〜

(舞)新婦さまは

手を このように…

♬〜

ふふふっ

♬〜

ふふっ

ふふっ

♬〜

宗春さんの手って温かいですね

えっ あっ…

そうですか？

本番は

笑わないようにしてくださいね

すみれさんこそ

笑ったら罰金です

すみれさんこそ

笑ったら罰金です

いくらですか？

10億円

高すぎる 無理 無理

無理？

無理ですよ

無理ですか？

絶対無理

そうかなあ？

ふふっ…

(サイレン)

(サイレン)

(足音)

奈々さん

轟さん

いや 奈々さんじゃないか

朝倉すみれさんだ

なんでウソついたんですか？

なんでウソついたんですか？

それは…

あなたのこと…

信じてたのに

いや…

愛してたのに

♬〜

僕のお金

あの男に渡しましたよね

僕より あの男のほうが

好きですか？

愛してるんですか？

♬〜

逃げねえのかよ！

なんだよ！

なんだよ！

もっと怖がれよ

マジで刺すぞ

このクソが！

(轟)うっ あっ… ああー！

離せ コラ！

ああ… ああー 痛い…

クッソ…

クッソ…

17時48分

殺人未遂の現行犯で逮捕する

(轟)クソが…

(坂下)立て

(轟)ああー！

奈々さん 絶対 許さねえからな

(上野)行くぞ

(轟)奈々さん！

大丈夫ですか？

おケガは ありませんか？

はい

なら よかった

どうして ここに？

別の事件を追っていたら 偶然

別の事件を追っていたら 偶然

別の事件…

別の事件です

♬〜

心を深く… 傷つける

結婚詐欺って…

結婚詐欺って…

やっぱり そういうもんなんですね

(ため息)

まあ… そうだね

ねえ すみれ

あんたさ…

あんたさ…

すぐに東京 離れたほうがいい

結婚式 挙げるんです

宗春さんと

偽物の結婚式なんですけど

出たいんです

何言ってんの

もう あんた 捕まるよ

何言ってんの

もう あんた 捕まるよ

でも…

出たいんです

(萌)私は あなたのことが…

わた… あ あ わ わ…

｢私は あなたのことが好きです｣

違うな

あっ！

(萌)私は…

あっ！

(萌)私は…

あっ…

あっ ちょっと

あなた すみれさんの…

別人です

朝倉すみれ先輩なんて知りません

俺 朝倉すみれ先輩なんて

言ってませんけど

あっ！

会えてよかった

あの…

ちょっと 聞きたいことがあって

俺 今度 すみれさんと

結婚式 挙げるんです

えっ？ 結婚するんですか？

ああ… また説明が下手だ

ああ… また説明が下手だ

えっと すみれさんと一緒に

模擬挙式やるんです

模擬？

模擬挙式って言っても

わかんないですよね

はい

モデルさんが

ドタキャンしちゃって

すみれさんが

ウエディングドレス着て

俺がタキシードで…

すみれさんがｳｴﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞﾚｽ？

見たい

とにかく

すみれさんのことで

聞きたいことがあるんです

なんですか？

(弥生)すみれ

渡したいものがあるの

愛ちゃん お母さんから

亡くなる前に預かってたの

どうして 今？

結婚するときに渡してほしいって

結婚するときに渡してほしいって

だったら 今だよね

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

♬〜

♬〜

恵…

俺は どうしたらいい？

♬〜

♬〜

♬〜

宗春さん？

どうして？

どうして？

ご両親 亡くなってたんですね

萌さんから聞きました

それで すみれさんのご両親に

挨拶しておこうと思って

模擬挙式なんですよ？

模擬挙式でも 挙式は挙式です

挨拶だけは しておかないと

挨拶だけは しておかないと

ふっ… 律儀なんですね

大事なことだと思ったんで

♬〜

すいません

♬〜

♬〜

♬〜

これ… 母からの手紙で

結婚するときに読んでほしいって

じゃあ 俺は これで…

♬〜

一緒にいてください

一緒にいてください

一緒に…

一緒に読んでほしいんです

はい

(愛)≪すみれ 結婚おめでとう≫

(愛)≪すみれ 結婚おめでとう≫

≪この手紙を あなたが

読んでいるということは

私は もう この世には

いないのでしょうね≫

≪そばにいてあげられなくて

ごめんなさい≫

≪死んじゃって ごめんね≫

(愛)≪でも 結婚するんだから

今 とても幸せなんでしょうね≫

今 とても幸せなんでしょうね≫

≪お母さんも 本当に嬉しいです≫

(愛)≪すみれ≫

≪すみれという名前は

私が つけました≫

≪花言葉は 小さな幸せ≫

≪小さな幸せを見つけられる子に

なってほしい≫

≪そう思って 名づけたんだよ≫

(愛)≪あなたは 本当に

小さな幸せを見つけるのが

(愛)≪あなたは 本当に

小さな幸せを見つけるのが

上手な子どもだった≫

≪空が青くて 気持ちいいね≫

≪今日のご飯も おいしいね≫

≪お母さんの手って 温かいね≫

≪いつも 小さなことで

喜んでくれた≫

(愛)≪私は 毎日 幸せです≫

(愛)≪私は 毎日 幸せです≫

≪それは すみれがいるから≫

≪お父さんがいたから≫

≪３人で一緒にいると

お金がなくても

楽しいことが

たくさん見つかりました≫

≪お父さんが いなくなってからも

すみれが たくさん

小さな幸せを

見つけてくれました≫

小さな幸せを

見つけてくれました≫

≪ありがとう≫

(愛)≪すみれの結婚が

本当に嬉しいです≫

≪想像しただけで泣いちゃう≫

≪泣いてます≫

(愛)≪本当は

目の前で見たかったなあ≫

≪でも 嬉しいです≫

≪すみれも大切な人と

出会うことができて≫

≪すみれも大切な人と

出会うことができて≫

(愛)≪すみれの旦那さんへ≫

(愛)≪直接 ご挨拶できなくて

申し訳ございません≫

≪すみれは

本当に頑張り屋さんです≫

≪いえ 頑張りすぎちゃう子です≫

≪だから

すみれが無理しているときは

≪だから

すみれが無理しているときは

そばで支えてくれると

嬉しいです≫

≪一緒に乗り超えてくれると

嬉しいです≫

(愛)≪すみれのこと

よろしくお願いしますね≫

(鐘)

(鐘)

(愛)≪最後に一つだけ≫

(愛)≪すみれと

すみれの旦那さん≫

≪２人で 小さな幸せ

たくさん見つけてね≫

♬〜

♬〜

すみれ

結婚 おめでとう

♬〜

≪お母さん≫

≪私は この結婚式が終わったら

自首するつもりです≫

≪私は この結婚式が終わったら

自首するつもりです≫

≪好きな人を だましたまま…≫

≪好きな人を

傷つけるかもしれないのに…≫

≪幸せになっちゃいけないから≫

♬〜

♬〜

♬〜

≪この一瞬の幸せがあれば…≫

≪一生 生きていける≫

♬〜

(扉が開く音)

オヤジ？

オヤジ どうして？

朝倉すみれさんですね

詐欺の容疑で

あなたに逮捕状が出ています

はい

♬〜

♬〜

13時９分 あなたを逮捕します

(どよめき)

♬〜

どういうことだよ？

どういうことだよ？

彼女は 結婚詐欺師なんだよ

♬〜

♬〜

♬〜

すみれさん！

(刑事)おい ダメだ

(刑事)近づくな

すみれさん！

刑事さん

少しだけ時間をもらえませんか？

ダメだ

ほんの少しだけ 話がしたいんです

ほんの少しだけ 話がしたいんです

♬〜

１分だ

１分だけ時間をやる

どういうことですか？

結婚詐欺って

あーあ

もうちょっとだったのになあ

模擬挙式のあと あなたから

お金を

だまし取ろうと思ってたんです

お金を

だまし取ろうと思ってたんです

そんなの 信じられません

どうして？

それは…

誰よりも

あなたのことを見てたから

あなたのことが好きだから

ははっ

本当にバカですね

私 結婚詐欺師なんですよ

本当にバカですね

私 結婚詐欺師なんですよ

ウソをつくプロなんです

あなたが見ていた私は

全部 偽者です

あなたと一緒にいた時間

思い出 話したこと

全部 ウソですから

笑っちゃいましたよ

あなたが簡単に だまされるから

すぐに本気になるから

今までで一番 簡単に落とせた

ターゲットでした

そんなの 信じません

信じようが信じまいが

事実なんです

私が結婚詐欺師ということは

さようなら

さようなら

♬〜

♬〜

(ため息)

♬〜

♬〜

刑事さん ありがとうございます

(サイレン)

♬〜

≪恋は 落ちるものではない≫

≪恋は 落ちるものではない≫

≪落とすものだ≫

≪追うのではなく追わせる≫

≪恋愛はツール≫

≪稼ぐ手段だ≫

♬〜

♬〜

≪誰一人

私の心を捕まえられない≫

≪…はずだった≫

(すすり泣き)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

≪自業自得だ≫

≪結婚詐欺師が

恋に落ちるなんて…≫

♬〜

≪許されるはずがないんだから≫

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜