Original subtitles

(上野)奈々の似顔絵 できました

会いたかった

私と やり直してほしい

(物音)

(すみれ)ご… ごめんなさい

２人

めちゃめちゃお似合いだと思う

お幸せに

(宗春)すみれさん！

(由衣)宗春！

♬〜

由衣

由衣

俺…

今日は 帰るね

♬〜

これでいい

♬〜

♬〜

(泣き声)

♬〜

すみれさん どうしたんですかね

すみれさん どうしたんですかね

さあね

萌ちゃん

(萌)はい

合コンしよう

えっ？ 突然 どうしたんですか？

結婚相手 見つけなきゃ

できれば 相手は経営者

もちろん

自称経営者じゃダメだからね

上場企業の経営者限定で

(萌)和菓子屋さんのことは

もう 吹っ切ったんですね？

吹っ切ったも何も

最初から朝倉すみれの辞書に

｢和菓子屋｣なんて言葉

書かれていないから

｢和菓子屋｣なんて言葉

書かれていないから

本当？

未練タラタラなんじゃないの？

私の生活から

和菓子屋の痕跡 全部

消しましたから

《よもぎを摘んで 草餅 作るのが

一番幸せだなって》

《和菓子を食べるのは 包装を

開けるところから始まるんで》

《和菓子を食べるのは 包装を

開けるところから始まるんで》

もう…

♬〜

♬〜

♬〜

いらっしゃいませ

(轟)いや 俺たち 客じゃないから

えっ？

(轟)じゃあ 客じゃなかったら

何者なんだ！ と思いますよね

はい 茶野君 オープン

(轟)はい これ

見覚えありますか？

(轟)これは あなたのお友達の

西本さんの借用書です

(轟)これは あなたのお友達の

西本さんの借用書です

(轟)はい そして ここ！

連帯保証人の欄に

あなたの名前があります

あなたの字ですよね？

はい

(轟)我々 西本さんと

連絡 取れなくて

ものすごーく困ってます

なんか連絡ありました？

いえ

じゃあ 逃げたんでしょうね

そうなるとですよ この借金は

あなたが支払わなければ

ならなくなっちゃうんです

あなたが支払わなければ

ならなくなっちゃうんです

えっ？

(轟)金額は2000万

期限は 今月末です

そんな大金 無理です

(轟)知らないよ

連帯保証人なんだから

支払ってもらわないと！

例えばさ お店の冷蔵庫とか

オーブンとか

うん あと このショーケースとか

処分すりゃ

多少の金にはなるでしょうし

それじゃ 和菓子 作れません

そんなの 俺たちに

なんにも関係ない

それに客も少ないし

味も大したことないんでしょう

ちょっと…

おい！

ちょっと…

おい！

すっごいおいしいじゃない

ちょっと もらっとこ

もらっとこ いっぱい

はい

ほら ほら もっと ほら

いい いい…

ちょっと…

やめてください

今すぐ払ってくれたら

こんなことは しないんですけどね

じゃあ また来ますね

うん 行くぞ

(茶野)はい

♬〜

♬〜

連帯保証人？

すみれさん？

何してるんですか？ そんなとこで

えっと…

あっ これ 返しにきたんです

あっ…

この前は すいませんでした

でも 俺 由衣とは何も…

借金 連帯保証人になったって…

でも 俺 由衣とは何も…

借金 連帯保証人になったって…

あっ… 変なとこ

見られちゃいましたね

高校時代の友達なんです

事故とかに

巻き込まれてなけりゃいいけど

逃げたんだと思いますよ

そんなこと 絶対ないです

だから 心配しないでください

心配なんかしてませんから

心配なんかしてませんから

私 もう お店 辞めましたから

だから このお店が どうなろうと

私には関係ございません

そうか… そうですよね

じゃあ…

すみれさん

なんですか？

私 今 すごく忙しいんですけど

一緒に作った和菓子

商品化したんです

名前は…

月の花

月の花？

《月 見てたら 新しい和菓子

思いつきました》

《すみれさんのおかげです》

月の花 持ってってください

結構です

私 やっぱり 和菓子より

ケーキ派ってことに気づいたんで

これ ここ 置いときます

これ ここ 置いときます

(茶野)これ 本当おいしいっすね

あの和菓子屋 乗っ取っちゃうか

いいっすね

ははははっ

あっ これ

事務所 持っていきますわ

本当かよ お前 全部

１人で食うんじゃねえぞ お前

はい はい

いってきます

轟さん？

なんだ… ああー！ 奈々さん！

ええー？

いやいや… こんな所で奇遇ですね

これは もう…

あっ 運命かもしんない

えっ 今日は どうしたんですか？

近くの和菓子屋さんで

買い物をしようと思って

えっ？ 和月堂ですか？

そうです

私 あそこの和菓子 大好きで

思い出しました

あの店の店主

奈々さんがヒッチハイクした車の

運転手でしたね？

もしかして ヒッチハイクじゃ

なかったんですか？

いえ ヒッチハイクしたときに

お店のことを聞いて

それ以来

そこの和菓子のファンなんです

そうなんですね

でも あの店

もうすぐ潰れちゃうんですよ

なんでですか？

ものすごい額の借金があって

まあ 潰れるしかないですね

轟さんのお力で

なんとかならないものでしょうか

轟さんのお力で

なんとかならないものでしょうか

(轟)いえいえ

僕の力では 無理ですよ

そんなことより あの… こないだ

奈々さんをお連れしたいお店を

見つけまして いかがですか？

奈々さん？ ん？

行きましょう 行きましょう ぜひ

(轟)ははっ ふーん

(ため息)

(ため息)

(メールの着信音)

えっ…

(従業員)いらっしゃいませ

融資を

お願いしたいんですけれども

担当の方は

いらっしゃいますでしょうか？

大変 申し訳ございませんが

当行では

ご融資は 少し難しいかと…

当行では

ご融資は 少し難しいかと…

なんとかなりませんか？

このままだと

店が続けられなくて…

お願いします

(行員)今回のご融資は

ご縁がなかったということで

申し訳ございません

(萌)あの和菓子屋さん

どうなるんですかねえ

もう一杯ください

珍しいですね

すみれさんが

こんなに お酒 飲むなんて

すみれさんが

こんなに お酒 飲むなんて

(弥生)これで最後ね

私 決めた

何をですか？

もう一回

結婚詐欺師をやる！

(黒崎)15年ぶりか？

今さら なんの用だ？

もう 悪いことはしてねえぞ

(竜太郎)ミス･ターゲット

奈々のことについて

ちょっと 伺いたくて

奈々？

黒崎さん あなた

結局 彼女に

いくら渡したんですか？

そんな昔のこと 忘れたよ

彼女を唯一 訴えたのは

あなただけなんです

当然 今も恨んでるんでしょ？

復讐だったのかもしれないな

俺も色んなやつを

不幸にしてきたからなあ

朝倉すみれ

♬〜

誰だ？ その女

いえ なんでも

朝倉すみれって誰ですか？

♬〜

轟さん

ちょう 奈々さん

轟さん

ちょう 奈々さん

あれ？ また そのピアス？

本当に大切な日にだけ

着けるようにしてるんです

うれしい！ すいません

じゃあ 行きましょうか

♬〜

もう あの和菓子屋には

行かないでもらえますか？

どうしてですか？

どうしてですか？

僕だけが

奈々さんを笑顔にしたいので

行きません

もう 一生 広尾にも行きません

ありがとうございます

結婚

結婚… 結婚？

以前 轟さんがしてくださった

プロポーズ

(轟)はい

あのあと きちんと考えたんです

(轟)はい

あのあと きちんと考えたんです

(轟)はい

轟さんとだったら

一生 一緒にいられるなって

(轟)あの… これ

今まで 金のために

さんざん汚い仕事もしてきました

今まで 金のために

さんざん汚い仕事もしてきました

でも 奈々さんと出会って

愛される喜びを知りました

応援してくれる人がいると

仕事 何倍も頑張れた

改めて…

ぼ… ぼ… ぼ…

私と結婚してください

必ず幸せにしますから！

私と結婚してください

必ず幸せにしますから！

♬〜

ありがとうございます

(客)ごちそうさまでした

(客)ごちそうさま また来ますね

(謙)また お待ちしてます

ありがとうございます

何 通りすぎてんねん

(ため息)

うちの店 ため息 禁止だから

ビール飲んで ため息て

お前 これ ＣＭやったら

終わってんぞ

ため息じゃないって 今の 深呼吸

ため息じゃないって 今の 深呼吸

(謙･歩美)いらっしゃい

あっ 由衣か

あっ…

(謙)由衣からも言ってやってくれ

宗春のため息 34回目や

ため息じゃないって

宗春って 本当

ウソつくの 下手だよね

ウソじゃないから

ウーロンハイ

ああ

なんかあったでしょ？

なんもないよ

なんかあったでしょ？

なんもないよ

なんもないのに

スーツ 着てるの？

これは…

今日の占いでラッキーアイテムが

スーツだって言ってたから

(歩美)やっぱり ウソが下手だね

下手すぎて もう かわいい

とにかく何もないから

すみれさんは

何があったか知ってるの？

知るわけないだろ

ふふっ

今ので ２つ わかったことがある

ふふっ

今ので ２つ わかったことがある

宗春に何かあった

そして 幼なじみで元カノの私が

知らないことを

すみれさんは 知ってる

♬〜

(弥生)すみれらしくないね

結婚詐欺師は

絶対に私情を挟まない

これ 基本でしょ

これ 基本でしょ

あの和菓子屋さんのために

お金 引っ張ろうなんて

あの人のためじゃないって

私は ただ 闇金が嫌いなだけ

ふーん そう

だから 違うって

私は 本当に

闇金を懲らしめたいだけ！

今日は 疲れたから帰ろうっと

今日は 疲れたから帰ろうっと

ポンコツな私でも わかります

絶対 和菓子屋さんのためですよね

萌も

自分で自分のことを

ポンコツなんて言わないの

はい

すみれさん 大丈夫かな

(ため息)

(ため息)

(ドアが開く音)

ただいま

おかえり

なんだ？ 疲れてんな

そっちも疲れてんじゃん

ははっ わかるか？

わかるよ

なんかあったのか？

大丈夫

ふっ

お前が｢大丈夫｣って言うときは

大抵 大丈夫じゃないときなんだよ

そっちは なんかあったの？

俺は 大丈夫だよ

はははっ いやいや…

俺は 大丈夫だよ

はははっ いやいや…

オヤジも｢大丈夫｣って言うとき

大体 大丈夫じゃないから

まあ…

お互い頑張るしかないな

ははははっ

うん 頑張る

ああー そういえば

あの すみれさん？

最近 会ってんのか？

いや なんで？

いや あの子

ほら いい子だったから

彼女 仕事 何やってんだ？

どうして？

彼女 仕事 何やってんだ？

どうして？

いや 別に

うん

♬〜

しょうがないだろ 刑事なんだから

♬〜

♬〜

はい こーんにーちはー！

なんでしょうか？

いや ｢なんでしょう｣って

そろそろ

お金 返してほしいなと思って

できるだけ早く返しますから

｢できるだけ｣って いつですか？

それは…

(轟)こっちも

商売でやってるもんだから

そういう曖昧な表現だと

困るんですよ！

いつ返してくれんだ！ お前

ナメてんじゃねえぞ！

いつ返してくれんだ！ お前

ナメてんじゃねえぞ！

(ﾌﾈ)なんだい？ あんたら

大きな声 出して

(茶野)ばばあ

口 出すんじゃねえよ

私は この店の常連なの…

(茶野)今な 大事な話 してんだよ

出てけ ばばあ！

すいません やめてください

すいません

フネさん すいません

なんだい？ あいつらは

警察 呼ぼうか？

大丈夫です すいません

これ どうぞ

あっ… ありがとう

なんかあったら

絶対 警察 呼ぶんだよ

わかったね？ じゃあ

わかったね？ じゃあ

(レジの操作音)

これ どうやったら開くの？

お客さんには

迷惑かけないでください

いや… お金 払ってくれたら

こんなことしないんですけどね

おいで こっち ほら

ここ 座って ほら

おい もう ちょっと ほら

ダメ 痛くしない

痛くしないよ ははっ

お前の実家 売って

支払ってもらってもいいんだし…

あっ そうだ あなたのご友人に

稲垣謙さんって方

いらっしゃいますよね？

稲垣謙さんって方

いらっしゃいますよね？

居酒屋 稲垣の店長さん？

あなたが払ってくれないなら

次の連帯保証人に

なってもらっちゃおっかな

やめてください

お金 払いますから

払う当て あるんですね？

ふふっ

じゃあ 連絡 お待ちしてます

行くぞ

おい 低いよ

お前 バカにしてんのか お前

おい 低いよ

お前 バカにしてんのか お前

(携帯電話の振動音)

ちょ… ははっ はははっ

おい ちょっと お前

ちょっと どっか行け

早く！ 走れ！

わかりました！

ダッシュ！ 行け バカ！

(携帯電話の振動音)

あっ もしもし？

📱轟さん

明日 お会いできませんか？

📱轟さん

明日 お会いできませんか？

もちろんです

あしたでも あさってでも

しあさってでも会えます

(ため息)

♬〜

♬〜

♬〜

(轟)あれ？ あれ？

えっ あれ？ 奈々さん

えっ いや だって あの…

まだ30分前…

いてもたってもいられなくて

いてもたってもいられなくて

あっ！ すいません

じゃあ 行きましょうか

轟武蔵？

闇金か

(轟)奈々さんは ハネムーンは

どこか行きたい場所ありますか？

どこでもいいです

えっ どこでもいいんですか？

あっ 轟さんと一緒だったら

きっと どこ行っても

楽しいと思うので

かわいい あの…

僕も奈々さんと一緒だったら

かわいい あの…

僕も奈々さんと一緒だったら

どこ行っても楽しいです

じゃあ 世界一周しましょうか

どうせだったら

世界２周しましょう

轟さん

あっ… はい はい

いや… なんでもないです

いや ゆくゆくは夫婦になるんです

隠しごとは やめてください

少し前に

轟さんに 父の借金を返すため

轟さんに 父の借金を返すため

200万円

お借りしたじゃないですか

ええ

実は もう一つ 別のところから

借金していることが

わかったんです

いくらですか？

(轟)いくらですか？

教えてください

2000万円です

2000万円です

おおー そんなに？

でも…

もう 轟さんに ご迷惑を

かけるつもりはありません

自分で なんとかします

婚約は…

破棄していただいてかまいません

わかりました

昔は お金が一番大事でした

でも 今は お金よりも

奈々さんのほうが大事なんです

2000万ぐらい用意できますから

お金なんて

また稼げばいいんですから

♬〜

♬〜

似合ってます

(轟)お待たせしました

ここに2000万あります

本当に ありがとうございます

どうぞ

♬〜

♬〜

すみれさん？

はっ！

それ なんですか？

えっ？

えっ？

すみれさん このお金って…

どうぞ

｢どうぞ｣って…

さっき あしながおじさんが

置いてったんです

すみれさんって

ウソつくの 下手ですよね

あっ… 私がですか？

俺も よく下手って言われますけど

すみれさんのほうが

何倍も下手です

そんなことあるわけ

ないじゃないですか

私 プロなんですよ

えっ？

私 プロなんですよ

えっ？

いや… だから

あなたのほうが下手です

じゃあ このお金は？

だから…

あの辺で拾ったんです

では 警察に届けます

ダメです

やっぱり

これ すみれさんのお金ですよね？

違いますよ

違いますよ

じゃあ 私は これで

あんな大金 受け取れません

それに

お金 もう 大丈夫なんです

どうしてですか？

どうしてですか？

店の備品を売れば

少しは 借金 返せそうなんで

まあ 全額は 無理ですけど

で… でも それって…

店は…

閉めます

誰かに迷惑かけてまで

店 続けたくありませんから

先代のご家族には

先ほど そう報告しました

先代のご家族には

先ほど そう報告しました

でも…

大丈夫です

もう決めましたから

♬〜

すみれさん

あしたは お時間ありませんか？

誰にも言わない

つもりだったんですけど…

♬〜

♬〜

あしたで

店を閉めるので

すみれさんに来てほしいんです

なんで…

なんで 私には言うんですか？

最後の和菓子

最後の和菓子

月の花

食べてほしいんです

♬〜

お待ちしてます

♬〜

嫌です

嫌です！

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

すみれさん 来てくれたんですね

すみれさん 来てくれたんですね

♬〜

本当に 今日が最後なんですか？

月の花 もうすぐできます

昨日のお金

あそこに置いてあります

座って待っててください

♬〜

♬〜

♬〜

月の花です

どうぞ

きれい

なんで

月の花って名前にしたんですか？

すみれさんを思って作ったんです

どうぞ

♬〜

♬〜

おいしいです

当たりめえよ

魂 こもってっかんな

(笑い)

♬〜

本当においしいです

当たりめえよ

魂 こもってっからな はははっ

当たりめえよ

魂 こもってっからな はははっ

これ 無限ループするやつじゃ

ないですか

ですね

んっ…

(笑い)

じゃあ

私が この月の花 包みます

最後だし

包装のプロフェッショナルの力

貸してあげます

ははははっ ありがとうございます

ははっ

今 笑いました？

いいえ

今 笑いました？

いいえ

えっ？ 笑いましたよ

笑ってません 心強くて

最終日に

すみれさんがいてくれるの

心強いんです

さあ 早く準備しなきゃ

♬〜

♬〜

できた

きれい

♬〜

(莉子)こんにちは

いらっしゃいませ

あっ お姉さん お久しぶりです

今日は 特別です あっ いや…

こないだの試作品

２人のおかげで完成しました

ああー 月の花って名前なんだ？

えっ かわいい

でしょ？

えっ かわいい

でしょ？

お姉さんが名づけたんですか？

そう

ちょっと…

小さいこと 気にすんなって

(莉子)

じゃあ 月の花 ２つください

ありがとうございます

(足音)

(沙羅)学校の友達も

来たいって言ってて

次は 絶対 連れてきますから

ぜひ お待ちしてます

楽しみ！

超かわいい

あら 今日は にぎやかだね

超かわいい

あら 今日は にぎやかだね

フネさん

すみれちゃんもいたんだ

最近 見ないから

さみしかったのよ

すいません 塩大福ですよね？

今 ご用意しますね

よく覚えてるね

あっ フネさん

ここで食べていきます？

今日は 食べていこうかしら

どうぞ

♬〜

うん 今日も おいしいね

ありがとうございます

うん 今日も おいしいね

ありがとうございます

そうだ そろそろ

葛まんじゅうの季節だね

はい

楽しみ

葛まんじゅうって なんですか？

あのね 透明感のある

ぷるんとした生地に

あんこを包んだ おまんじゅうだよ

死んだ旦那が すごく好きでね

よく２人で食べにきたのよ

(沙羅)おいしそう

(莉子)楽しみだね

(沙羅)ねえ

(ﾌﾈ)うん おいしいよ

(沙羅)楽しみ ふふふふっ

(沙羅)楽しみ ふふふふっ

(女性)久しぶりだよね

いらっしゃいませ

あっ いらっしゃいませ

新商品 いいですね

(女性)かわいい

(莉子)かわいいんです

ネットにも上げちゃった

私も上げていいですか？

おおー もちろんです

(男性)じゃあ

俺も上げていいですか？

もちろんです

じゃあ ６個ください

６個？

６個？ ありがとうございます

♬〜

♬〜

♬〜

(杉田)お兄ちゃんに

バイバイしようか

また来るね

また来るね

♬〜

またね

バイバイ

(杉田)はい

バイバイ

♬〜

♬〜

よし

営業 終了です

♬〜

すみれさん

ありがとうございます

なんで 私に？

なんで 私に？

今日みたいな日を迎えられたのは

すみれさんのおかげなので

ははっ 私は関係ないでしょ

俺１人だったら

新しい和菓子を作ろうなんて

思わなかった

あんなにも多くの人に

食べてもらって

喜んでもらえたの…

すみれさんのおかげです

俺 こういう店 作るために

和菓子 作ってきたんだなって

最後に こういう店になって

よかったなって

すみれさん

本当に

本当に

ありがとうございました

お店

続けるべきです

この店 潰すなんて

絶対にダメです

皆さん

この宗春さんのお店の和菓子

すごく楽しみにしてるから

すごく楽しみにしてるから

だから そのお金 使ってください

でも…

この店には

お金より大切なものがあるから

お金じゃ買えない幸せが

ここにはある

宗春さんの守ってきた この店が

宗春さんの作る和菓子が

私 ほん…

本当に大好きなんです

本当に大好きなんです

だから…

約束してください

お店 続けるって

♬〜

約束してください

♬〜

♬〜

一緒に…

一緒にやってくれませんか？

えっ？

一緒にお店…

｢一緒に｣って

どういうことですか？

｢一緒に｣は ｢一緒に｣です

｢一緒に｣は ｢一緒に｣です

ちょっと…

よくわかりません

すみれさんがいたら

どんな状況でも やっていける

そう思ったんです だから…

一緒に このお店 やりたいんです

いや 違います

俺は あなたと…

♬〜

一緒にいたい

♬〜

♬〜

｢ずっと そばにいてほしい｣

♬〜

好きです

♬〜

♬〜

♬〜

私 あなたに

言わなきゃいけないことが

あるんです

♬〜

♬〜

(上野)竜さん

黒崎が金を貸してた人間のリスト

手に入りました

ご苦労さん

♬〜

♬〜

｢朝倉｣

｢すみれ｣

私…

結婚詐欺師なんです

♬〜

< 次回の『ミス･ターゲット』は…>

結婚してくれませんか？

結婚？

(轟)絶対 許さないからな

(轟)絶対 許さないからな

俺は どうしたらいい？

< 第６話…>

< ﾐｽﾀｰ･ｹﾞｯﾂ! お楽しみに>