Original subtitles

¿Qué me he perdido?

Ha habido un destello, fuego y ya ha vuelto en sí.

- ¿Qué? Si solo me he ido un segundo. - Quiero verlo.

¡Por el amor de Dios, Hal!

Págale a un técnico y que la repare.

No voy a pagarle a nadie. Soy perfectamente capaz de...

Las becas y ayudas cubren 26 000 dólares. Además, la beca Fleish, la Hanelin,

- el rasca de 220 dólares de tu padre. - Me han aceptado en Harvard.

No sé cómo pagaremos, pero debemos lograrlo.

La universidad ideal.

- Está a 3000 kilómetros de mamá. - La beca Cook...

- Nos faltan 5000 dólares. - ¿Qué?

¡Malditos ladrones de Harvard!

Vaya, vaya.

El que sabe multiplicar se preocupa por su futuro

y yo tengo la vida resuelta.

¿No te parece triste ser el conserje de tu propio instituto?

Ayudante de conserje. Solo friego, sin papeleo.

He empaquetado tu ropa de invierno, los cómics y los trastos.

¿Sabes qué? Tenemos el mismo disco de Quiet Riot, compa.

No me llames así. Seremos compañeros dentro de dos semanas.

¡Doce días! En cuanto te gradúes, te largas y te vas con él.

- ¿Qué trabajos tienes? - Tres turnos en la cantina,

dos días en la librería y fregar los cuartos.

Podría cortar verduras en Química.

¡Es indignante! ¡Gente menos lista tiene becas completas!

No corrigen al director la pronunciación de Sartre.

- Sartre. - Me da igual.

Encontraremos el dinero como sea.

Es buen momento para hablar de ello. Tengo vida privada.

Pienso mantenerla en mi cuarto, pero deberías conocer mi palabra de seguridad.

Es raro pensar en ello.

- Os iréis muy pronto. - Sí.

Y todo esto de pasar ratos sentados aquí no lo podremos hacer más.

No, no podremos.

Parece que fue ayer

la fiesta de bienvenida y los deberes hasta las tantas,

agobiados por nuestra primera gran cita con Sharon Hines.

Aquel beso fue eterno.

Stevie tiene que ayudarme con mi discurso.

Cierto.

El alumno número uno. Enhorabuena de nuevo.

Qué bien que mi hijo pueda ayudarte con tu notable discurso.

Su altruismo lo ha dejado en segundo lugar.

¡Papá!

No quiero ofender al segundo graduado. Es un honor.

Me alegro de haber conseguido a Cedric Hampton para ser orador invitado

y que aun así tú seas el número uno y no mi hijo discapacitado.

¡Vete!

¿Me cambiará irme de casa y vivir por mi cuenta?

- ¿Tendré acento británico? - Desde luego.

- Ya sabéis qué significa que nos vayamos. - ¿Qué?

No necesitamos la opción nuclear.

- ¡Cielos! - Claro.

¿Qué es la opción nuclear?

Las pruebas de lo peor que hemos hecho jamás.

Así nos asegurábamos de que, por más que nos fastidiáramos,

siempre había un límite.

No nos dejaríamos sin nada que perder

o acabaríamos destruyéndonos a todos.

¿Cómo de malo puede ser?

Una vez hicimos creer a mamá que tenía cáncer.

Por un buen motivo.

¡No digas que todo saldrá bien! ¡Tú no podrás criarlos solo!

Mamá, sé que no es un buen momento, pero ¿puedes firmarnos las notas?

No estamos orgullosos de eso. Entonces sí lo estuvimos, pero ahora no.

- Ya no la necesitamos. - Dewey, deberías hacerlo tú.

¿En serio? ¿Yo?

Ahora vas a ser el mayor aquí. Te vendrá bien para madurar.

Es tu momento. Haznos sentir orgullosos.

Siempre me imaginé este día, pero ambos estabais muertos.

Aun así, sienta muy bien.

Se lo ruego. Solo necesito 5000 dólares.

¿Cree que le llamaría si no estuviera desesperado?

Oiga, sé que me odia mucho.

Pero no bromeo, he tocado fondo.

No tengo dinero, perspectivas de futuro ni nadie a quien recurrir.

¿Puedo hablar con el responsable de créditos?

A las 15:15, la última ronda de los baños. El aseo 12 va de diva.

Lavas la mopa con agua caliente, la desinfectas y la cuelgas en el gancho.

- ¿Alguna pregunta? - Sí. ¿Por qué se marcha a su casa?

Este trabajo es mejor de lo que jamás habría imaginado.

Un uniforme guay, poder acordonar los suelos mojados.

No eres un solitario, sino el conserje.

No te emociones mucho. Te irás en un mes.

No, estoy muy comprometido.

No lo entiendes. Es un puesto del sindicato.

Tras los 30 días de prueba, tienen que hacerte fijo.

Todas las prestaciones, seguro...

Por eso no mantienen a nadie más de un mes.

Lo siento. Creo que tienes talento para esto.

No hay nadie que maneje la basura como tú.

Debe haber alguna forma. O sea...

¿Y si hubiera un desastre

enorme, pringoso, asqueroso

e imposible de limpiar en 30 días?

Bonita idea, chico. Pero no hay desastres de ese tipo.

¿Sí? También decían que ningún hombre llegaría a Marte.

Perdonad el retraso. Una bronca por las cortinas de la ducha.

- Los delfines son gais. - Eso es lo que tú crees.

- Todos son gais. - Pueden matar a un tiburón.

- Y los tíos gais, pero siguen siéndolo. - ¿Empezamos?

Con este fuego, el terrible secreto que nos unía

desaparece para siempre.

Jamie crecerá en un mundo

sin el miedo que amenazaba nuestras vidas.

Aprenderá a hacer regalos por amor, no por chantaje,

y compartirá su generosidad, no el terror del fondo de su estómago.

Con este fuego desaparece la maldición y amanece un nuevo día.

Amén.

Buen detalle.

Si quieres que le eche un vistazo a tu discurso, lo haré con gusto.

Mamá, ya vale. No quiero que lo vea nadie.

Vale. Pero si necesitas una oyente...

No, estoy bien así. Déjame terminar.

De acuerdo.

¿Citas a unos raperos

habiendo gente tan relevante como Paul McCartney

que no va enseñando los calzoncillos?

RESIDUOS ANIMALES

Por algo se empieza.

Susan, lo siento.

Mamá me presionó para darle la última entrada de la graduación.

La última vez que me negué

alguien tiró una cabeza de cerdo por nuestra chimenea.

Además, está de camino. Viene en coche con Francis y Piama.

Lois, esta vez va a hacerlo. Páralo.

Ya te tengo.

He recorrido 100 kilómetros para cogerte.

¡Espero que corras!

Tienes que conseguirlo con el primer bateo, princesa.

Mamá, termínate el cigarrillo y te preparo algo de comer.

Venid. Ayudadme a hacer vuestras camas. No sé por qué os lleváis tan mal.

Tenías que dar un discurso antes.

- Hal. - Vale.

Hijo, no te sientas mal. En un universo paralelo, lo has hecho.

¡Oh, no!

- Me han anulado la beca Pierson. - ¡Eran 3000 dólares!

Los usarán para un estudio sobre chicos que no pueden pagarse la universidad.

Me ofrecen 50 dólares por participar.

- Muéstramelo. - Es hermoso, abuela.

Abriendo la tapa un poco me he quemado los pelos de la nariz.

- Bien. ¿A quién culparán? - ¿Eh?

¿Quién será el cabeza de turco? Menos mal que me has llamado.

Si vas a provocar un gran desastre, tendrán que culpar a alguien.

Puedes elegir a quien quieras. Un profesor, un vecino.

Si tienes suerte, caerá toda una familia.

Y podrás vender a su perro.

Eres increíble. Si te lavaras los dientes, te besaría.

- Quieres 8000 dólares. - Sí.

Vale, esto funciona así: vuelve la próxima semana...

No hará falta. No voy a devolvértelo.

Escúchame.

No conseguiré el dinero para pagarte.

En vez de hacerte interpretar esa farsa estúpida

en la que me llamas y yo pongo excusas tontas

hasta que me atrapas,

estoy dispuesto a pasar directamente a la rotura de piernas.

- ¿En serio? - Sí.

Vengo cuando me digas y empiezas a romperme huesos.

Brazos, piernas, etc. Invita a quien quieras.

Prometo que gritaré, lloraré y suplicaré piedad,

en voz tan alta y tan aterrorizado

que nadie que me oiga volverá a saltarse un pago.

Esa clase de publicidad no se compra.

¿Podría no dártelo, pero partirte los brazos y las piernas?

¿No conseguiría el mismo objetivo?

Cierto. Pero creo que tu argumento se está volviendo confuso.

Deberíamos consultarlo con la almohada.

Ordena esas revistas. Los Kenarban están al llegar.

Van a pensar que esto es un albergue de mendigos.

Sí, pasemos por el aro

para que ese empresario pez gordo no vea la realidad.

No te vendría mal pasar por algún aro.

- ¿Sigues buscando empleo? - De hecho...

De hecho, no necesito hacerlo. Tengo muchos asuntos entre manos,

como escribir libros infantiles,

y estoy pensando en hacerme cazarrecompensas.

¿Estás loco? ¿En qué mundo eso es remotamente...?

Piama, ayúdame a sacar la vajilla buena.

Me encanta tener una excusa para usarla.

La saqué cuando ese político pasó por el barrio,

pero se fue después de atascarnos el váter.

Sería hora de comentar lo de aquel día en que tiraste

mis autógrafos de los Harlem Globetrotters.

¿Los Harlem qué? ¿De qué hablas?

No digo que fuera fruto de tu racismo inconsciente,

pero creo que a alguien le vendría bien hacer examen de conciencia.

Dewey, ¿puedes venir a tu cuarto?

¡Hola!

Está claro que acabo de salvarte el culo. Explícame por qué.

En cuanto entremos, fingiré que me da un ataque.

Cuando caiga, haré que la falda quede por encima de la cadera.

Voy en plan comando, así que tendrás tiempo

de sacar esto del coche.

- Te quiero, abuela. - Buen chico.

¿Bromeas? ¿Lo del cáncer era falso?

¿Jugué con ella a las cartas en el hospital para nada?

- ¿Por qué no te has desecho de ella? - No lo sé. No he podido.

La idea de destruirla me ponía triste.

Lo entiendo, Dewey. Quieres a tus hermanos.

Esto es lo que os mantenía unidos.

Y ahora la tengo yo.

Algo horrible para chantajearos y con lo que no estoy relacionado.

- Jenny, la amiga de mamá. - De acuerdo.

¿Tienen todas las subrutinas, la interfaz gráfica, todo en 16K?

¿Y las búsquedas booleanas?

Los jóvenes estáis malcriados con tanta RAM.

Cuando empecé, tenía un bus de 8 bits que iba a 4,7 megahercios.

- Y estaba tan contento. - ¡Es genial!

No he entendido ni una sola palabra.

No te impresiones tanto.

Sí, ahora tiene un avión privado y un equipo de béisbol,

pero hubo una época en que a este tío lo llamaban Calzoncillos Accidentados.

¿Te acuerdas?

Recuerdo que alguien me ha pedido un préstamo. ¿Te acuerdas?

Oídme, no he venido a socializar. He visto algunos de vuestros programas.

El algoritmo entre servidores, el simulador evolutivo. Son buenos.

Cree que somos genios.

Tan buenos como para un contrato de dos años.

Con beneficios plenos y acciones. Hablamos de seis cifras cada uno.

- ¡Madre mía! ¿Cuánto son seis cifras? - No se trata de caridad.

Quiero atraparos cuando sois baratos. Necesito una respuesta.

Si no, no vale la pena.

- Es muy generoso, pero no. - Mamá, ¿qué haces?

Acabará sus estudios en la universidad. Pero gracias de todos modos.

- No te preguntaba a ti. - Lo entiendo.

Debía hablar antes con Ud. Retiro la oferta.

Perdona. Es un trabajo de 24 horas. Tu familia debe apoyarte.

No te enfades con tu madre, solo cuida de ti.

Yo habría llegado más lejos si hubiera ido a la universidad.

- ¿Y ese ruido? - Nada. Es que tengo hambre.

Malcolm, ya sé que estás enfadado.

Di lo que tengas que decir y sácatelo de dentro.

Lo siento mucho, Jamie. No sabía que estabas boca abajo

hasta que ha caído la última capa de mugre.

Ya podemos tener hijos.

No me asusta cambiar pañales.

- Buen trabajo, Reese. - ¡Yo soy la víctima!

Estás limpiándote mis sueños y esperanzas.

- ¿Alguien más tiene hambre? - Mamá...

¿Sabéis qué? Me alegro. Resulta apropiado.

Ahora mi vida es exactamente como me siento.

¿Cómo has podido hacerme esto?

Ibas a aceptar ese trabajo. No podemos dejar que arruines tu vida.

¿Por qué ser rico significa arruinar mi vida?

No es la vida que deberías tener. Tienes que ir a Harvard

y conseguir todas las becas y prácticas que tengan.

Gradúate el primero,

ponte a trabajar como fiscal o dirigiendo alguna fundación.

Sé gobernador de un estado mediano y luego presidente.

- ¿Qué? - De Estados Unidos.

- ¿Papá? - Lo siento, hijo. Es verdad.

Creía que lo sabías.

No teníamos tantas expectativas, pero siempre estás subiendo la apuesta.

- ¿Y si no quiero? - Ya es muy tarde. Debes hacerlo.

¿Ah, sí?

¿Habéis decidido qué recortes de impuestos llevaré a cabo?

- ¿Cuál será mi política exterior? - Eso no importa.

Lo importante es que serás el único en ese puesto

a quien le importe la gente como nosotros.

Son años llevándonos siempre la peor parte y ya estoy harta.

Vas a ser presidente. Fin de la discusión.

¿No se os ha ocurrido que aceptando ese trabajo sería rico

- y podría haber llegado a presidente? - Sí. Pero nos oponemos.

- ¿Qué? - Así no serías un buen presidente.

- No habrías sufrido suficiente. - Llevo toda la vida sufriendo.

Lo siento. No es suficiente.

Sabes lo que es ser pobre y lo que es trabajar duro.

Ahora sabrás lo que es barrer suelos y dejarte la piel

para conseguir el doble que todos los que te rodean.

Pero no significará nada. Ellos te seguirán despreciando.

Ansiarás caerles bien, pero eso no sucederá.

Te romperá el corazón y se hará más grande, abrirás los ojos

y verás que hay cosas más importantes que demostrar

que eres el más listo del mundo.

Lo siento, pero no vas a seguir el camino fácil.

No solo te divertirás, serás rico y vivirás de lujo.

- Ese será Dewey. - ¿Sí?

Es increíble. Realmente esperáis que sea presidente.

No, perdón. Que sea uno de los mejores presidentes

de la historia de Estados Unidos.

Mírame a los ojos y dime que no puedes conseguirlo.

Como dijo elocuentemente el dalái lama el verano pasado, en mi yate:

"La sabiduría es la luz de día y la virtud es la protección de noche".

Recorriendo nuestra vida

suele haber confusión y miedo, porque olvidamos

que llevamos dentro esa sabiduría.

Está ahí para guiarnos a través de la noche oscura del alma,

para ayudarnos a conseguir...

¿Industrias AmeriSys? ¿Qué es esto?

Es mi tarjeta de empleado.

Ni una palabra a mamá. Se alegraría y no me dejaría en paz.

- ¿Tienes trabajo? - Desde hace dos meses.

Es una empresa gigantesca. Estoy en un cubículo minúsculo,

rodeado de cientos de cubículos, metiendo datos en el ordenador sin parar.

Y me encanta. Me gusta todo.

Me gusta la estabilidad y las nóminas regulares.

Mi plaza de aparcamiento. Las bromas por correo electrónico.

- ¿Has visto el de los irlandeses? - Es un clásico.

Y ahora el discurso de despedida. Un aplauso para Malcolm...

¡ENHORABUENA, GRADUADOS!

Como todos vosotros, rezo porque este discurso acabe pronto.

La mayoría llevamos años soñando con este día,

en que dejamos la niñez y logramos la independencia.

Aunque nos mudemos a miles de kilómetros de distancia, no habrá escapatoria.

Nuestras familias vienen con nosotros.

Siempre nos acompañarán

en nuestros hábitos, nuestros gestos

y en las elecciones que hagamos, así que nunca nos liberaremos.

Pero nunca estaremos solos.

Como una vez dijo Paul McCartney...

TRES MESES DESPUÉS

¡Madre mía! ¿Qué monstruo haría algo así? Hal, ¡no lo toques!

Macho, si mamá se entera de que hemos sido nosotros... Oye.

¡La manta eléctrica de cinco velocidades!

Veo que me escuchas. ¡Vaya que sí!

Tu tarta está lista.

Mamá, puedes gritar todo lo que quieras. No vas a cambiarme.

¡Buscaré un trabajo cuando esté listo!

¡No soportas que tu hijo sea un espíritu libre!

- ¿Guiso de pollo para comer? - Nos vemos a las 17:00.

Esto está muy bien. Reese se ha ido. Malcolm está en Harvard.

No sé cómo lo hiciste, pero todo ha ido según el plan.

¿Qué ocurre?

Vieron los agujeros en la pared, echaron a Al y ahora estoy fijo.

La abuela tiene razón. Un cabeza de turco. ¿Cómo te va a ti, señor universitario?

Genial. Es un mundo nuevo.

Oye, tengo clase de Cálculo. Te llamo más tarde.

Subtítulos: Antonio Núñez