Original subtitles

Cómo odio los finales. Me he pasado la noche estudiando.

- Pues yo he dormido como un bebé. - ¿Qué haces?

Asegurarme de aprobar el examen de Historia.

Hay muchas formas de ser un genio.

Dewey, ¿qué es eso?

Es para una autobiografía.

Tenemos que incluir fotos de la niñez.

- Ahí tienes mucho donde elegir. - Sí.

Hicisteis un gran trabajo con Francis...

y Reese...

y Malcolm.

Echemos un vistazo a mis recuerdos.

Una araña. Ya está.

Ahora ya tienes un recuerdo.

Deja de dar pena, tiene que haber cientos de fotos tuyas.

Aquí está el pobrecito de Dewey pasándolo bien en SeaWorld.

Está muy borrosa. No sé si soy yo.

Demuestra lo contrario.

Al menos tienes un álbum. Jamie ni eso.

Y tendréis la conciencia tranquila.

¿Te digo la verdad? Fuiste el cuarto hijo.

Cuando llegaste, esta casa era un desastre.

Solo dormía sobre el volante de camino al trabajo.

Disculpa por no haberte hecho fotos ni vídeos ni haberte vacunado.

- ¿No estoy vacunado? - ¿Sabes qué?

Si contraes la tos ferina, te haré fotos.

UNA NOCHE QUE RECORDAR

No vas a creértelo. Nick Tompkins me ha pedido ir al baile con él.

Genial. Ya llega el baile de graduación.

Una noche en la que los guais nos hacen sentir de pena.

Como todos los días, pero gastándote un pastón.

Qué bonito. "Una noche que recordar".

Hace parecer trivial el "Una noche memorable" del año pasado.

Tampoco creo que vayas a ir.

Te quedarás sola en casa escuchando a Morrissey

y dejando ciegas a las modelos de las revistas.

¿Ya no soy tu mejor amiga?

Ha sido alucinante. ¿Eres Carla?

- La que leyó la guía telefónica. - Sí.

Me dejaron llegar hasta la "b".

¿Sabes qué es lo peor?

¿Los estudiantes, los profes, los libros, el amianto del edificio

y el vertedero sobre el que se construyó?

Eso, y que nunca ofrecen actividades para nosotros.

Estaría guay una fiesta totalmente opuesta al baile de graduación.

- ¿Como una antigraduación? - ¿Qué?

- Lo totalmente opuesto a la graduación. - Antigraduación. Me gusta.

En vez de gastarnos 500 dólares en un vestido, vamos en vaqueros.

Y en vez de ir en limusina, vamos en bus.

- Hagámoslo. ¿Me das tu número? - Sí.

¡Que yo no te lancé el pudin!

Haberlo pensado antes de que yo creyese que sí.

- Perdona. Eres Reese, ¿verdad? - Un momento, estoy ocupado.

Te encontrarán. Registran las taquillas los viernes.

¿Qué pasa?

¿Qué haces el día del baile?

Es sábado... Tirar carritos de la compra al río.

Me llamo Jeanie.

Me he centrado en sacar muy buenas notas.

Como me han aceptado en Brown, ahora tengo tiempo para la vida social.

Quiero ir al baile contigo.

Suena divertido, pero luego me sentiré idiota por no haber tirado carros al río.

Te doy 200 dólares.

¿Doscientos dólares por una cita?

Y el orientador diciéndome que me hiciera mecánico. Se va a enterar.

Ya. Eres un desastre, pero creo que lograré adecentarte.

Mañana a las tres.

Qué maravilla.

Creo que le gustas.

Me sentí bastante mal tras nuestra conversación,

así que me puse a rebuscar en el garaje.

No te vas a creer lo que he encontrado.

Los dibujos de Dewey.

Primer año de parvulario. Curso de dibujo.

Está todo ahí.

Lo siento, papá. No sé qué decir.

- Un momento. Un dibujo de la abuela. - Precioso.

Te salió muy bien la botella de whisky.

También le falta una pierna.

Es curioso, la perdió el año pasado.

¿Intentas decirme que puedes predecir el futuro?

Eres un mal padre y crees que soy idiota.

Me pasé una hora dibujando el arcoíris.

¡No es precisamente fácil quererte!

Gracias por venir a la reunión.

Los bobos de la graduación fliparán con nuestra antigraduación.

Si lo llamas reunión, parece organizado por los de danza.

Vale, pues no es una reunión, pero necesitamos un plan.

A ver qué os parece.

Todos van de etiqueta, ¿no?

¿Y si nosotros vamos desnudos?

No sé si es muy buena idea.

- ¿Podemos ir desnudos? - No.

Ya estamos. El rey Malcolm imponiendo sus leyes.

¿Iremos de uniforme con banderitas con tu cara?

Idiota. Ni la recogida de comida ni esto forman parte de una conspiración.

Dios mío. Críticas, insultos...

- ¡Es como el club de francés! - Sí.

Es lo mismo de siempre.

Un tirano que mangonea a los demás.

Masas asustadas.

Un poeta sin miedo a hablar.

Cada uno debería decidir qué hacer.

Y elegir dónde quiere hacerlo.

O sea, quedarnos en casa como todos los años.

Eso los dejará boquiabiertos.

La antigraduación es una gran idea,

no la estropeemos peleándonos.

Hemos sido los marginados.

Ahora, por una noche, podemos formar parte de algo,

pero manteniendo nuestra independencia.

Malcolm tiene razón. Hagámoslo.

Tengo una idea.

Hacemos un montón de ponche y todos bebemos ponche.

En plan irónico.

Yo puedo escribir el manifiesto. Ya llevo 1500 páginas.

Genial. Yo pido permiso para usar la sala de calderas.

El tema es que está llena de mesas. ¿Quién está libre el viernes?

Vamos a repasar la noche.

- ¿A qué hora me recoges? - A las seis llamo a tu puerta.

- Llego antes en señal de respeto. - Y cuando llegues...

Me lo sé. No lanzaré huevos a la puerta. También en señal de respeto.

Cuando estemos en el baile y te toque decir algo bonito, ¿qué dices?

- No sé. ¿ "Gracias por depilarte"? - Lo hemos hablado.

Tienes razón.

"Cuanto más te miro, más guapa te veo".

Dientes listos.

No están muy blancos. ¿No veis que no tenemos tiempo?

Fijaos. No se parece en nada.

Quiero su cara impoluta y el pelo corto y brillante.

Es un patán. ¡No es tanto pedir que lo dejéis perfecto!

Ya la habéis oído. Dejadme radiante.

¡Lois! ¡Hay un hombre desnudo en tu casa!

¿Por qué has tardado tanto? Hace media hora que se fueron.

Tuve un pinchazo de camino a casa de la niñera de Jamie.

He venido rodando sobre la llanta.

Saltaban chispas, pero no ha ardido nada.

Lo importante es que tenemos...

- ¡Dewey! ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí.

- ¡Dewey está aquí! - ¿Cómo?

- ¿No vas al baile de graduación? - No voy al instituto.

- Dice que aún no va al instituto. - Pues tendremos que posponerlo.

¡No! Lo siento, pero tienes que largarte.

- Estoy haciendo un trabajo. - Si quieres dinero, te lo doy.

Toma, pásalo bien.

Ve al cine, a comer una hamburguesa. En el Hilton hay piano.

- ¿Y los zapatos? - Cómpralos.

Te quiero, hijo. Ya iremos juntos al zoo algún día.

Hala, qué de gente.

Sí. Hasta han venido tres chavales que estudian en casa.

Qué hay, chicos.

- Tomad un vaso de ponche. - Están vacíos.

Es para expresar el vacío que inunda el baile de graduación.

Las galletas son de verdad.

Me encanta tu ramillete.

Ya. Estaba en el cajón de las verduras.

Buen trabajo. Es lo menos patético que he hecho.

Hay un tío que odia Starbucks más que yo.

Es fantástico, Malcolm.

Habrían estado en casa, sintiéndose solos y desgraciados.

- Deberías estar orgulloso. - Si tú lo dices.

¿A qué te refieres?

Ya, es que...

Creí que me haría sentir mejor. Falta algo.

No he visto la programación. ¿A qué hora nos desnudamos?

Tengo que decirlo.

He estado increíble. Y tú tampoco has estado nada mal.

Yo soy la afortunada. Solo debía venir.

¿Has oído el teléfono?

No habría oído ni el aterrizaje de una nave espacial.

Hola, soy Dewey. ¿Me recordáis? ¿Vuestro cuarto hijo?

No me echaréis de menos,

pero es posible que hayas perdido la cartera que me lanzaste, papá.

¿Le has dado tu cartera?

Esto es lo que hay.

Para recuperar tu dinero y tus tarjetas...

Un momento, esa campana que se oye...

Me suena.

Esto es lo que hay. Para recuperar...

Es la de Saint Matthew. ¡No! La de Saint Luke.

Está claro que es luterana.

Para recuperar tu dinero y tus tarjetas,

ve a la obra de la biblioteca nueva,

- en la esquina de Washington y Olive. - ¡Eso es!

Qué pasada la cena y la limusina. Y tus padres.

También son asiáticos.

Se acercan Mike y Anna.

Sonríe y no seas tú mismo.

- Hola, Jeanie. - Hola.

¿Es Reese?

- Hola, encantado de veros. - ¿Ya os conocéis?

Me roba el almuerzo y me mete en el contenedor.

Los bocatas de tu madre son una delicia. Dale saludos.

No conocía el lado no psicópata de Reese.

Me sale ser un caballero ante alguien tan espectacular como Jeanie.

- Adiós. - Adiós.

Eso no estaba en el guion.

¿Vas a rociarme con espray?

No, ha sido muy bonito, la verdad. Me ha gustado.

- ¿Me concedes este baile? - Encantada.

Puedes tocarme el culo. Lo has pagado.

Solo hay que ser amables hasta que consigamos atraparlo.

¿Sois los padres de un niño que no os importa?

- ¿Qué? - Me ha encargado que os dé esto.

Mira cómo despilfarra mi dinero. Hasta tiene subordinados.

Al menos es la tarjeta del seguro médico.

"Si quieres más...". Genial.

Para que me devuelva algo más, debemos reunirnos en esta dirección.

"Poneos lo que hay en la bolsa".

¡Pero mira esto!

Bastante tenemos con recorrer la ciudad buscándolo,

como para encima disfrazarnos.

¿Cómo va a saberlo?

Seguro que el monstruito nos ha puesto una cámara.

Si crees que puedes vacilarme, que te quede clara una cosa:

¡ni lo sueñes!

No entiendo nada.

La antigraduación va genial. ¿A qué venimos aquí?

Ya sé lo que falta. Que sepan que nos estamos divirtiendo.

- ¿Qué más te da lo que piensen? - Me da igual.

Pero quiero que ellos lo sepan.

Perfecto.

¿A que es una fiesta genial?

Abre los ojos, Reese. Esta fiesta es pura farsa.

Quizá, pero de la farsa puede salir algo real.

Sonará cursi, pero realmente es una noche que recordar.

Reese.

Perdona, Steve. Cosas de la graduación. Escuchadme un momento.

Quería que supierais

que mientras estáis aquí disfrutando de la que queréis creer

que es la mejor noche de vuestras vidas, los que habéis excluido de este circo

tienen una fiesta abajo mucho mejor que esta.

Creéis que somos los marginados, pero lo sois vosotros.

¿Qué tal os sienta eso?

Es la cuarta parada, Hal.

- ¿Va a durar toda la noche? - Prisa no tiene.

¡Solo me ha devuelto chorradas!

El carné de la biblioteca, el de donante de órganos...

Bueno, también la tabla de propinas.

A saber cuánto dinero se ha gastado en artículos de fiesta.

Yo le daré una buena fiesta mientras tú lo sujetas.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Sí...

- "Soy el imbécil del padre de Dewey". - ¡Son los ninfómanos!

Si puede estar un segundo sin manosearla, diríjase a la ventanilla.

Os imaginaba más atractivos cuando Dewey me contó la historia.

- Danos nuestras cosas. - Ahí tenéis.

Tarta.

RECOGIDA DE PEDIDOS

Mi carné de conducir. Falta poco.

Mira. Te ha dibujado un bigote.

No, fui yo.

Para ver cómo me quedaba.

- ¿Ponche? - No, gracias.

Sé que has pasado vergüenza,

pero los de arriba ya te veían como un rarito,

- así que no es para tanto. - Ya.

Dios mío.

Es verdad que hay una fiesta aquí.

Nos lo estamos pasando genial y disfrutando con los demás.

Ya, pero esto es un zulo oscuro y chungo.

¿No había matado el conserje a alguien aquí?

Ya habéis venido a ver el circo y a reíros.

¿Por qué no nos dejáis en paz?

¿Sabéis una cosa? Deberíais subir.

¿Qué?

Queda un mes de clase y el rollo de quién es guay y quién no...

Es una bobada, ¿no?

¿Ah, sí?

¿Como cuando, en cuarto, fui la única a la que no invitaste a tu cumpleaños?

Te envié la invitación. No apareciste.

No es cierto. Habría ido encantada.

- Dios mío. - Dios mío.

¿Qué haces? ¿Ahora se arregla todo con un abrazo?

- Venga, chicos. Vamos a la graduación. - ¿Carla?

Heather.

Me lo imaginaba de otra forma,

pero acaban de pedirme que vaya al baile de graduación.

A. G., no me fastidies.

Tiene mérito que hayan bajado a disculparse.

Y soy mayorcito, debo admitir que me gustaría acostarme con alguna.

¡No basta con pedirnos perdón tras 12 años tratándonos fatal!

¡Ni siquiera nos han pedido perdón! ¡Es una trampa!

¡Son los mismos que siempre se ríen de vuestra ropa

y de vuestros peinados y que os llaman Malcolm-Balcolm!

¡Os arrepentiréis!

Por fin.

Un poco de espacio vital.

Bailas muy bien.

Contigo me da la sensación de que flotamos en vez de bailar.

Me equivoqué contigo, Reese.

Te elegí porque no eres muy feo

y sabía que no tendrías pareja, pero eres mucho más que eso.

Me has hecho sentir genial.

Yo también me lo he pasado muy bien.

Me has hecho descubrir una parte de mí que no sabía que existía, la menos idiota.

No me esperaba que la noche acabase así,

pero ¿por qué no nos vamos de aquí,

cogemos una manta y una botella de vino y nos vamos a la playa?

¿En serio?

Sí. Me gustas de verdad.

¡Hala! ¿Ya son las 12?

Pues me estaba divirtiendo. Nos vemos.

- ¿Adónde vas, Reese? - Se acabó mi jornada.

Pero ¿qué hay de nosotros y de lo que me dijiste?

Si quiero vivir de esto, debo satisfacer a mis clientas.

Conseguido. Díselo a tus amigas.

¿Por qué tenemos que traer todo esto si no vamos a montarle una fiesta?

Hay que seguirle el rollo hasta que aparezca. Es aquí.

¡Ahí estás!

- ¡Te la has cargado, pero bien! - Dame mi cartera.

Toma.

Al menos aún no te lo has gastado todo.

Aquí cobran mucho por las horas extra, he pagado con tu tarjeta.

Vale, listillo. Ahora ayúdanos a meter esto en el coche.

Si crees que habrá una fiesta, ya puedes olvidarte.

No es para mí. Ya es tarde para mi infancia, pero no para la suya.

- ¿Jamie? - Tomad, una cámara.

Ya no tenéis excusa para no documentar la vida de Jamie.

Empezando por esta fiesta.

Menuda cámara. ¿Cómo has ahorra...? Ya.

Ten, cariño. Vamos a comer un trozo de tarta.

- Lo que has hecho es muy bonito. - Gracias.

Disfruta la tarta.

Es lo último que comerás en mucho tiempo que no sepa a sardina.

¡Por fin! Ya tienes una foto para el álbum.

Subtítulos: Marina Rodríguez García