Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:09,175
Cómo odio los finales.
Me he pasado la noche estudiando.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,512
- Pues yo he dormido como un bebé.
- ¿Qué haces?
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
Asegurarme de aprobar
el examen de Historia.
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,768
Hay muchas formas de ser un genio.
5
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
Dewey, ¿qué es eso?
6
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
{\an8}Es para una autobiografía.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,944
{\an8}Tenemos que incluir fotos de la niñez.
8
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
- Ahí tienes mucho donde elegir.
- Sí.
9
00:01:12,238 --> 00:01:14,574
Hicisteis un gran trabajo con Francis...
10
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
y Reese...
11
00:01:19,371 --> 00:01:20,205
y Malcolm.
12
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Echemos un vistazo a mis recuerdos.
13
00:01:32,384 --> 00:01:35,720
Una araña. Ya está.
14
00:01:35,804 --> 00:01:37,430
Ahora ya tienes un recuerdo.
15
00:01:38,723 --> 00:01:42,644
{\an8}Deja de dar pena,
tiene que haber cientos de fotos tuyas.
16
00:01:50,276 --> 00:01:54,280
{\an8}Aquí está el pobrecito de Dewey
pasándolo bien en SeaWorld.
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Está muy borrosa. No sé si soy yo.
18
00:01:56,449 --> 00:01:57,826
Demuestra lo contrario.
19
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
Al menos tienes un álbum. Jamie ni eso.
20
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
Y tendréis la conciencia tranquila.
21
00:02:03,873 --> 00:02:06,543
{\an8}¿Te digo la verdad? Fuiste el cuarto hijo.
22
00:02:06,626 --> 00:02:09,379
Cuando llegaste,
esta casa era un desastre.
23
00:02:09,462 --> 00:02:12,549
Solo dormía sobre el volante
de camino al trabajo.
24
00:02:12,632 --> 00:02:16,678
{\an8}Disculpa por no haberte hecho
fotos ni vídeos ni haberte vacunado.
25
00:02:16,761 --> 00:02:19,014
- ¿No estoy vacunado?
- ¿Sabes qué?
26
00:02:19,097 --> 00:02:21,641
Si contraes la tos ferina, te haré fotos.
27
00:02:26,187 --> 00:02:27,564
UNA NOCHE QUE RECORDAR
28
00:02:27,647 --> 00:02:31,526
{\an8}No vas a creértelo. Nick Tompkins
me ha pedido ir al baile con él.
29
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
{\an8}Genial. Ya llega el baile de graduación.
30
00:02:36,072 --> 00:02:39,909
{\an8}Una noche en la que los guais
nos hacen sentir de pena.
31
00:02:39,993 --> 00:02:43,788
Como todos los días,
pero gastándote un pastón.
32
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
Qué bonito. "Una noche que recordar".
33
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
{\an8}Hace parecer trivial
el "Una noche memorable" del año pasado.
34
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
Tampoco creo que vayas a ir.
35
00:02:52,297 --> 00:02:55,258
{\an8}Te quedarás sola en casa
escuchando a Morrissey
36
00:02:55,342 --> 00:02:58,053
{\an8}y dejando ciegas
a las modelos de las revistas.
37
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
¿Ya no soy tu mejor amiga?
38
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
{\an8}Ha sido alucinante. ¿Eres Carla?
39
00:03:07,228 --> 00:03:09,731
- La que leyó la guía telefónica.
- Sí.
40
00:03:09,814 --> 00:03:11,858
Me dejaron llegar hasta la "b".
41
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
¿Sabes qué es lo peor?
42
00:03:14,486 --> 00:03:18,281
{\an8}¿Los estudiantes, los profes,
los libros, el amianto del edificio
43
00:03:18,365 --> 00:03:20,742
y el vertedero sobre el que se construyó?
44
00:03:20,825 --> 00:03:24,496
{\an8}Eso, y que nunca ofrecen actividades
para nosotros.
45
00:03:24,579 --> 00:03:28,958
Estaría guay una fiesta
totalmente opuesta al baile de graduación.
46
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
- ¿Como una antigraduación?
- ¿Qué?
47
00:03:31,127 --> 00:03:35,256
- Lo totalmente opuesto a la graduación.
- Antigraduación. Me gusta.
48
00:03:35,340 --> 00:03:39,135
{\an8}En vez de gastarnos 500 dólares
en un vestido, vamos en vaqueros.
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,930
Y en vez de ir en limusina, vamos en bus.
50
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
- Hagámoslo. ¿Me das tu número?
- Sí.
51
00:03:49,312 --> 00:03:51,815
¡Que yo no te lancé el pudin!
52
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Haberlo pensado
antes de que yo creyese que sí.
53
00:03:55,985 --> 00:04:00,281
- Perdona. Eres Reese, ¿verdad?
- Un momento, estoy ocupado.
54
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
Te encontrarán.
Registran las taquillas los viernes.
55
00:04:08,748 --> 00:04:09,624
¿Qué pasa?
56
00:04:09,708 --> 00:04:11,251
¿Qué haces el día del baile?
57
00:04:11,334 --> 00:04:14,796
Es sábado...
Tirar carritos de la compra al río.
58
00:04:14,879 --> 00:04:16,131
Me llamo Jeanie.
59
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Me he centrado en sacar muy buenas notas.
60
00:04:19,134 --> 00:04:23,638
Como me han aceptado en Brown,
ahora tengo tiempo para la vida social.
61
00:04:23,722 --> 00:04:26,141
Quiero ir al baile contigo.
62
00:04:26,224 --> 00:04:31,438
Suena divertido, pero luego me sentiré
idiota por no haber tirado carros al río.
63
00:04:31,521 --> 00:04:33,273
Te doy 200 dólares.
64
00:04:33,356 --> 00:04:35,984
¿Doscientos dólares por una cita?
65
00:04:36,818 --> 00:04:40,697
Y el orientador diciéndome
que me hiciera mecánico. Se va a enterar.
66
00:04:42,657 --> 00:04:48,705
Ya. Eres un desastre,
pero creo que lograré adecentarte.
67
00:04:48,788 --> 00:04:49,998
Mañana a las tres.
68
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
Qué maravilla.
69
00:04:52,167 --> 00:04:54,502
Creo que le gustas.
70
00:04:58,757 --> 00:05:01,968
Me sentí bastante mal
tras nuestra conversación,
71
00:05:02,052 --> 00:05:05,597
así que me puse a rebuscar en el garaje.
72
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
No te vas a creer lo que he encontrado.
73
00:05:10,518 --> 00:05:12,145
Los dibujos de Dewey.
74
00:05:13,605 --> 00:05:16,399
Primer año de parvulario. Curso de dibujo.
75
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
Está todo ahí.
76
00:05:18,234 --> 00:05:20,403
Lo siento, papá. No sé qué decir.
77
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
- Un momento. Un dibujo de la abuela.
- Precioso.
78
00:05:25,325 --> 00:05:28,244
Te salió muy bien la botella de whisky.
79
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
También le falta una pierna.
80
00:05:31,373 --> 00:05:33,958
Es curioso, la perdió el año pasado.
81
00:05:37,295 --> 00:05:40,090
¿Intentas decirme
que puedes predecir el futuro?
82
00:05:40,173 --> 00:05:42,842
Eres un mal padre y crees que soy idiota.
83
00:05:44,260 --> 00:05:48,431
Me pasé una hora dibujando el arcoíris.
84
00:05:49,557 --> 00:05:52,394
¡No es precisamente fácil quererte!
85
00:05:53,395 --> 00:05:55,271
Gracias por venir a la reunión.
86
00:05:55,355 --> 00:05:59,234
Los bobos de la graduación
fliparán con nuestra antigraduación.
87
00:05:59,317 --> 00:06:02,654
Si lo llamas reunión,
parece organizado por los de danza.
88
00:06:02,737 --> 00:06:06,866
Vale, pues no es una reunión,
pero necesitamos un plan.
89
00:06:06,950 --> 00:06:08,368
A ver qué os parece.
90
00:06:08,451 --> 00:06:10,704
Todos van de etiqueta, ¿no?
91
00:06:10,787 --> 00:06:14,666
¿Y si nosotros vamos desnudos?
92
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
No sé si es muy buena idea.
93
00:06:17,460 --> 00:06:19,713
- ¿Podemos ir desnudos?
- No.
94
00:06:19,796 --> 00:06:23,258
Ya estamos.
El rey Malcolm imponiendo sus leyes.
95
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
¿Iremos de uniforme
con banderitas con tu cara?
96
00:06:26,761 --> 00:06:31,433
Idiota. Ni la recogida de comida ni esto
forman parte de una conspiración.
97
00:06:31,516 --> 00:06:34,561
Dios mío. Críticas, insultos...
98
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
- ¡Es como el club de francés!
- Sí.
99
00:06:36,730 --> 00:06:38,356
Es lo mismo de siempre.
100
00:06:38,440 --> 00:06:40,608
Un tirano que mangonea a los demás.
101
00:06:40,692 --> 00:06:41,651
Masas asustadas.
102
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Un poeta sin miedo a hablar.
103
00:06:43,486 --> 00:06:46,114
Cada uno debería decidir qué hacer.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,158
Y elegir dónde quiere hacerlo.
105
00:06:48,241 --> 00:06:51,494
O sea,
quedarnos en casa como todos los años.
106
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Eso los dejará boquiabiertos.
107
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
La antigraduación es una gran idea,
108
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
no la estropeemos peleándonos.
109
00:06:58,376 --> 00:07:00,503
Hemos sido los marginados.
110
00:07:00,587 --> 00:07:03,882
Ahora, por una noche,
podemos formar parte de algo,
111
00:07:03,965 --> 00:07:06,468
pero manteniendo nuestra independencia.
112
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Malcolm tiene razón. Hagámoslo.
113
00:07:11,348 --> 00:07:12,974
Tengo una idea.
114
00:07:13,058 --> 00:07:17,187
Hacemos un montón de ponche
y todos bebemos ponche.
115
00:07:17,270 --> 00:07:19,356
En plan irónico.
116
00:07:20,357 --> 00:07:23,651
Yo puedo escribir el manifiesto.
Ya llevo 1500 páginas.
117
00:07:23,735 --> 00:07:26,988
Genial. Yo pido permiso
para usar la sala de calderas.
118
00:07:27,072 --> 00:07:30,784
El tema es que está llena de mesas.
¿Quién está libre el viernes?
119
00:07:32,619 --> 00:07:34,412
Vamos a repasar la noche.
120
00:07:35,705 --> 00:07:39,000
- ¿A qué hora me recoges?
- A las seis llamo a tu puerta.
121
00:07:39,084 --> 00:07:42,462
- Llego antes en señal de respeto.
- Y cuando llegues...
122
00:07:42,545 --> 00:07:46,800
Me lo sé. No lanzaré huevos a la puerta.
También en señal de respeto.
123
00:07:46,883 --> 00:07:51,513
Cuando estemos en el baile
y te toque decir algo bonito, ¿qué dices?
124
00:07:51,596 --> 00:07:54,766
- No sé. ¿ "Gracias por depilarte"?
- Lo hemos hablado.
125
00:07:54,849 --> 00:07:56,059
Tienes razón.
126
00:07:57,060 --> 00:07:59,562
"Cuanto más te miro, más guapa te veo".
127
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
Dientes listos.
128
00:08:05,944 --> 00:08:09,698
No están muy blancos.
¿No veis que no tenemos tiempo?
129
00:08:09,781 --> 00:08:11,991
Fijaos. No se parece en nada.
130
00:08:12,075 --> 00:08:15,495
Quiero su cara impoluta
y el pelo corto y brillante.
131
00:08:15,578 --> 00:08:19,249
Es un patán.
¡No es tanto pedir que lo dejéis perfecto!
132
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
Ya la habéis oído. Dejadme radiante.
133
00:08:25,338 --> 00:08:29,342
¡Lois! ¡Hay un hombre desnudo en tu casa!
134
00:08:29,426 --> 00:08:32,887
¿Por qué has tardado tanto?
Hace media hora que se fueron.
135
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
Tuve un pinchazo de camino
a casa de la niñera de Jamie.
136
00:08:36,891 --> 00:08:39,144
He venido rodando sobre la llanta.
137
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Saltaban chispas, pero no ha ardido nada.
138
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
Lo importante es que tenemos...
139
00:08:45,483 --> 00:08:48,903
- ¡Dewey! ¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí.
140
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
- ¡Dewey está aquí!
- ¿Cómo?
141
00:08:51,031 --> 00:08:54,868
- ¿No vas al baile de graduación?
- No voy al instituto.
142
00:08:54,951 --> 00:08:59,664
- Dice que aún no va al instituto.
- Pues tendremos que posponerlo.
143
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
¡No! Lo siento, pero tienes que largarte.
144
00:09:02,667 --> 00:09:06,629
- Estoy haciendo un trabajo.
- Si quieres dinero, te lo doy.
145
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Toma, pásalo bien.
146
00:09:12,344 --> 00:09:15,722
Ve al cine, a comer una hamburguesa.
En el Hilton hay piano.
147
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
- ¿Y los zapatos?
- Cómpralos.
148
00:09:17,349 --> 00:09:21,561
Te quiero, hijo.
Ya iremos juntos al zoo algún día.
149
00:09:32,781 --> 00:09:35,075
Hala, qué de gente.
150
00:09:35,158 --> 00:09:38,620
Sí. Hasta han venido tres chavales
que estudian en casa.
151
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
Qué hay, chicos.
152
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
- Tomad un vaso de ponche.
- Están vacíos.
153
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Es para expresar el vacío
que inunda el baile de graduación.
154
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Las galletas son de verdad.
155
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
Me encanta tu ramillete.
156
00:09:53,677 --> 00:09:56,096
Ya. Estaba en el cajón de las verduras.
157
00:09:56,179 --> 00:09:59,516
Buen trabajo.
Es lo menos patético que he hecho.
158
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Hay un tío que odia Starbucks más que yo.
159
00:10:04,270 --> 00:10:05,939
Es fantástico, Malcolm.
160
00:10:06,022 --> 00:10:09,275
Habrían estado en casa,
sintiéndose solos y desgraciados.
161
00:10:10,318 --> 00:10:12,946
- Deberías estar orgulloso.
- Si tú lo dices.
162
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
¿A qué te refieres?
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,325
Ya, es que...
164
00:10:17,409 --> 00:10:20,912
Creí que me haría sentir mejor.
Falta algo.
165
00:10:20,995 --> 00:10:25,709
No he visto la programación.
¿A qué hora nos desnudamos?
166
00:10:29,879 --> 00:10:31,381
Tengo que decirlo.
167
00:10:33,091 --> 00:10:36,678
He estado increíble.
Y tú tampoco has estado nada mal.
168
00:10:36,761 --> 00:10:39,097
Yo soy la afortunada. Solo debía venir.
169
00:10:42,726 --> 00:10:44,060
¿Has oído el teléfono?
170
00:10:44,144 --> 00:10:47,772
No habría oído ni el aterrizaje
de una nave espacial.
171
00:10:47,856 --> 00:10:52,360
Hola, soy Dewey.
¿Me recordáis? ¿Vuestro cuarto hijo?
172
00:10:52,444 --> 00:10:54,070
No me echaréis de menos,
173
00:10:54,154 --> 00:10:58,616
pero es posible que hayas perdido
la cartera que me lanzaste, papá.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
¿Le has dado tu cartera?
175
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
Esto es lo que hay.
176
00:11:01,870 --> 00:11:04,539
Para recuperar tu dinero y tus tarjetas...
177
00:11:04,622 --> 00:11:06,958
Un momento, esa campana que se oye...
178
00:11:07,042 --> 00:11:08,710
Me suena.
179
00:11:08,793 --> 00:11:11,296
Esto es lo que hay. Para recuperar...
180
00:11:11,379 --> 00:11:15,467
Es la de Saint Matthew.
¡No! La de Saint Luke.
181
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Está claro que es luterana.
182
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
Para recuperar tu dinero y tus tarjetas,
183
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
ve a la obra de la biblioteca nueva,
184
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
- en la esquina de Washington y Olive.
- ¡Eso es!
185
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Qué pasada la cena y la limusina.
Y tus padres.
186
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
También son asiáticos.
187
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Se acercan Mike y Anna.
188
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
Sonríe y no seas tú mismo.
189
00:11:39,991 --> 00:11:41,868
- Hola, Jeanie.
- Hola.
190
00:11:41,951 --> 00:11:43,453
¿Es Reese?
191
00:11:43,536 --> 00:11:46,873
- Hola, encantado de veros.
- ¿Ya os conocéis?
192
00:11:46,956 --> 00:11:49,668
Me roba el almuerzo
y me mete en el contenedor.
193
00:11:49,751 --> 00:11:53,338
Los bocatas de tu madre son una delicia.
Dale saludos.
194
00:11:53,421 --> 00:11:57,801
No conocía el lado no psicópata de Reese.
195
00:11:57,884 --> 00:12:01,846
Me sale ser un caballero
ante alguien tan espectacular como Jeanie.
196
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
- Adiós.
- Adiós.
197
00:12:08,978 --> 00:12:10,689
Eso no estaba en el guion.
198
00:12:10,772 --> 00:12:12,315
¿Vas a rociarme con espray?
199
00:12:12,399 --> 00:12:16,778
No, ha sido muy bonito, la verdad.
Me ha gustado.
200
00:12:18,780 --> 00:12:21,866
- ¿Me concedes este baile?
- Encantada.
201
00:12:25,537 --> 00:12:27,831
Puedes tocarme el culo. Lo has pagado.
202
00:12:34,879 --> 00:12:38,258
Solo hay que ser amables
hasta que consigamos atraparlo.
203
00:12:40,301 --> 00:12:44,347
¿Sois los padres de un niño
que no os importa?
204
00:12:44,431 --> 00:12:48,768
- ¿Qué?
- Me ha encargado que os dé esto.
205
00:12:53,606 --> 00:12:58,278
Mira cómo despilfarra mi dinero.
Hasta tiene subordinados.
206
00:12:58,361 --> 00:13:01,489
Al menos es la tarjeta del seguro médico.
207
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
"Si quieres más...". Genial.
208
00:13:03,533 --> 00:13:07,328
Para que me devuelva algo más,
debemos reunirnos en esta dirección.
209
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
"Poneos lo que hay en la bolsa".
210
00:13:11,207 --> 00:13:12,751
¡Pero mira esto!
211
00:13:12,834 --> 00:13:15,837
Bastante tenemos
con recorrer la ciudad buscándolo,
212
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
como para encima disfrazarnos.
213
00:13:17,797 --> 00:13:19,049
¿Cómo va a saberlo?
214
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
Seguro que el monstruito
nos ha puesto una cámara.
215
00:13:26,097 --> 00:13:29,476
Si crees que puedes vacilarme,
que te quede clara una cosa:
216
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
¡ni lo sueñes!
217
00:13:40,195 --> 00:13:41,654
No entiendo nada.
218
00:13:41,738 --> 00:13:45,325
La antigraduación va genial.
¿A qué venimos aquí?
219
00:13:45,408 --> 00:13:48,787
Ya sé lo que falta.
Que sepan que nos estamos divirtiendo.
220
00:13:48,870 --> 00:13:51,706
- ¿Qué más te da lo que piensen?
- Me da igual.
221
00:13:51,790 --> 00:13:53,667
Pero quiero que ellos lo sepan.
222
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Perfecto.
223
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
¿A que es una fiesta genial?
224
00:14:02,926 --> 00:14:06,930
Abre los ojos, Reese.
Esta fiesta es pura farsa.
225
00:14:07,013 --> 00:14:11,142
Quizá,
pero de la farsa puede salir algo real.
226
00:14:13,186 --> 00:14:18,108
Sonará cursi,
pero realmente es una noche que recordar.
227
00:14:18,191 --> 00:14:19,109
Reese.
228
00:14:26,324 --> 00:14:30,870
Perdona, Steve. Cosas de la graduación.
Escuchadme un momento.
229
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Quería que supierais
230
00:14:36,543 --> 00:14:40,296
que mientras estáis aquí
disfrutando de la que queréis creer
231
00:14:40,380 --> 00:14:45,844
que es la mejor noche de vuestras vidas,
los que habéis excluido de este circo
232
00:14:45,927 --> 00:14:49,347
tienen una fiesta abajo
mucho mejor que esta.
233
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
Creéis que somos los marginados,
pero lo sois vosotros.
234
00:14:56,771 --> 00:14:59,149
¿Qué tal os sienta eso?
235
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
Es la cuarta parada, Hal.
236
00:15:24,758 --> 00:15:27,385
- ¿Va a durar toda la noche?
- Prisa no tiene.
237
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
¡Solo me ha devuelto chorradas!
238
00:15:30,430 --> 00:15:33,641
El carné de la biblioteca,
el de donante de órganos...
239
00:15:33,725 --> 00:15:36,061
Bueno, también la tabla de propinas.
240
00:15:36,144 --> 00:15:39,481
A saber cuánto dinero se ha gastado
en artículos de fiesta.
241
00:15:39,564 --> 00:15:43,151
Yo le daré una buena fiesta
mientras tú lo sujetas.
242
00:15:43,234 --> 00:15:46,279
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Sí...
243
00:15:46,363 --> 00:15:51,910
- "Soy el imbécil del padre de Dewey".
- ¡Son los ninfómanos!
244
00:15:51,993 --> 00:15:56,164
Si puede estar un segundo sin manosearla,
diríjase a la ventanilla.
245
00:16:03,797 --> 00:16:07,342
Os imaginaba más atractivos
cuando Dewey me contó la historia.
246
00:16:07,425 --> 00:16:12,138
- Danos nuestras cosas.
- Ahí tenéis.
247
00:16:12,222 --> 00:16:13,598
Tarta.
248
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
RECOGIDA DE PEDIDOS
249
00:16:19,145 --> 00:16:21,648
Mi carné de conducir. Falta poco.
250
00:16:21,731 --> 00:16:24,818
Mira. Te ha dibujado un bigote.
251
00:16:24,901 --> 00:16:25,860
No, fui yo.
252
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Para ver cómo me quedaba.
253
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
- ¿Ponche?
- No, gracias.
254
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Sé que has pasado vergüenza,
255
00:16:37,080 --> 00:16:40,041
pero los de arriba
ya te veían como un rarito,
256
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
- así que no es para tanto.
- Ya.
257
00:16:46,589 --> 00:16:48,675
Dios mío.
258
00:16:51,720 --> 00:16:54,514
Es verdad que hay una fiesta aquí.
259
00:16:54,597 --> 00:16:58,226
Nos lo estamos pasando genial
y disfrutando con los demás.
260
00:16:58,309 --> 00:17:01,271
Ya, pero esto es un zulo oscuro y chungo.
261
00:17:01,354 --> 00:17:03,940
¿No había matado el conserje
a alguien aquí?
262
00:17:04,024 --> 00:17:07,152
Ya habéis venido
a ver el circo y a reíros.
263
00:17:07,235 --> 00:17:09,446
¿Por qué no nos dejáis en paz?
264
00:17:09,529 --> 00:17:13,783
¿Sabéis una cosa? Deberíais subir.
265
00:17:13,867 --> 00:17:14,909
¿Qué?
266
00:17:14,993 --> 00:17:18,496
Queda un mes de clase
y el rollo de quién es guay y quién no...
267
00:17:18,580 --> 00:17:20,749
Es una bobada, ¿no?
268
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
¿Ah, sí?
269
00:17:22,042 --> 00:17:27,339
¿Como cuando, en cuarto, fui la única
a la que no invitaste a tu cumpleaños?
270
00:17:27,422 --> 00:17:30,050
Te envié la invitación. No apareciste.
271
00:17:30,133 --> 00:17:33,053
No es cierto. Habría ido encantada.
272
00:17:35,388 --> 00:17:37,932
- Dios mío.
- Dios mío.
273
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
¿Qué haces?
¿Ahora se arregla todo con un abrazo?
274
00:17:43,438 --> 00:17:48,568
- Venga, chicos. Vamos a la graduación.
- ¿Carla?
275
00:17:52,155 --> 00:17:53,114
Heather.
276
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
Me lo imaginaba de otra forma,
277
00:17:55,367 --> 00:17:59,788
pero acaban de pedirme
que vaya al baile de graduación.
278
00:18:01,373 --> 00:18:02,957
A. G., no me fastidies.
279
00:18:03,041 --> 00:18:06,711
Tiene mérito
que hayan bajado a disculparse.
280
00:18:06,795 --> 00:18:10,924
Y soy mayorcito, debo admitir
que me gustaría acostarme con alguna.
281
00:18:12,425 --> 00:18:16,221
¡No basta con pedirnos perdón
tras 12 años tratándonos fatal!
282
00:18:16,304 --> 00:18:20,100
¡Ni siquiera nos han pedido perdón!
¡Es una trampa!
283
00:18:20,183 --> 00:18:23,812
¡Son los mismos
que siempre se ríen de vuestra ropa
284
00:18:23,895 --> 00:18:28,024
y de vuestros peinados
y que os llaman Malcolm-Balcolm!
285
00:18:29,526 --> 00:18:31,695
¡Os arrepentiréis!
286
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
Por fin.
287
00:18:36,324 --> 00:18:39,202
Un poco de espacio vital.
288
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Bailas muy bien.
289
00:18:54,259 --> 00:18:58,722
Contigo me da la sensación
de que flotamos en vez de bailar.
290
00:18:58,805 --> 00:19:00,682
Me equivoqué contigo, Reese.
291
00:19:00,765 --> 00:19:03,101
Te elegí porque no eres muy feo
292
00:19:03,184 --> 00:19:06,855
y sabía que no tendrías pareja,
pero eres mucho más que eso.
293
00:19:07,772 --> 00:19:10,108
Me has hecho sentir genial.
294
00:19:10,191 --> 00:19:12,986
Yo también me lo he pasado muy bien.
295
00:19:13,069 --> 00:19:19,034
Me has hecho descubrir una parte de mí
que no sabía que existía, la menos idiota.
296
00:19:19,117 --> 00:19:23,621
No me esperaba que la noche acabase así,
297
00:19:23,705 --> 00:19:26,082
pero ¿por qué no nos vamos de aquí,
298
00:19:26,166 --> 00:19:29,961
cogemos una manta y una botella de vino
y nos vamos a la playa?
299
00:19:30,045 --> 00:19:31,087
¿En serio?
300
00:19:31,171 --> 00:19:34,674
Sí. Me gustas de verdad.
301
00:19:40,347 --> 00:19:43,516
¡Hala! ¿Ya son las 12?
302
00:19:43,600 --> 00:19:46,061
Pues me estaba divirtiendo. Nos vemos.
303
00:19:46,144 --> 00:19:49,898
- ¿Adónde vas, Reese?
- Se acabó mi jornada.
304
00:19:49,981 --> 00:19:53,151
Pero ¿qué hay de nosotros
y de lo que me dijiste?
305
00:19:53,234 --> 00:19:56,488
Si quiero vivir de esto,
debo satisfacer a mis clientas.
306
00:19:56,571 --> 00:19:58,490
Conseguido. Díselo a tus amigas.
307
00:20:00,992 --> 00:20:05,038
¿Por qué tenemos que traer todo esto
si no vamos a montarle una fiesta?
308
00:20:05,121 --> 00:20:08,708
Hay que seguirle el rollo
hasta que aparezca. Es aquí.
309
00:20:10,877 --> 00:20:12,170
¡Ahí estás!
310
00:20:12,253 --> 00:20:15,674
- ¡Te la has cargado, pero bien!
- Dame mi cartera.
311
00:20:15,757 --> 00:20:17,509
Toma.
312
00:20:17,592 --> 00:20:19,969
Al menos aún no te lo has gastado todo.
313
00:20:20,053 --> 00:20:24,432
Aquí cobran mucho por las horas extra,
he pagado con tu tarjeta.
314
00:20:24,516 --> 00:20:28,978
Vale, listillo.
Ahora ayúdanos a meter esto en el coche.
315
00:20:29,062 --> 00:20:32,065
Si crees que habrá una fiesta,
ya puedes olvidarte.
316
00:20:32,148 --> 00:20:36,528
No es para mí. Ya es tarde
para mi infancia, pero no para la suya.
317
00:20:37,529 --> 00:20:39,989
- ¿Jamie?
- Tomad, una cámara.
318
00:20:40,073 --> 00:20:43,576
Ya no tenéis excusa
para no documentar la vida de Jamie.
319
00:20:44,703 --> 00:20:46,413
Empezando por esta fiesta.
320
00:20:46,496 --> 00:20:50,375
Menuda cámara. ¿Cómo has ahorra...? Ya.
321
00:20:56,089 --> 00:21:00,427
Ten, cariño.
Vamos a comer un trozo de tarta.
322
00:21:05,056 --> 00:21:08,101
- Lo que has hecho es muy bonito.
- Gracias.
323
00:21:08,184 --> 00:21:09,436
Disfruta la tarta.
324
00:21:09,519 --> 00:21:13,523
Es lo último que comerás
en mucho tiempo que no sepa a sardina.
325
00:21:15,608 --> 00:21:18,778
¡Por fin!
Ya tienes una foto para el álbum.
326
00:21:58,568 --> 00:22:00,487
Subtítulos: Marina Rodríguez García
26495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof