Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,343 --> 00:00:12,887
Dewey, ¿eso es lo que creo que es?
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,018
Ya sabes las normas sobre los animales.
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,145
Vale, me desharé de él.
4
00:01:14,074 --> 00:01:18,912
{\an8}Démosle gracias a Reese
por la estupenda cena de su trabajo.
5
00:01:18,995 --> 00:01:21,206
{\an8}Bien hecho, hijo.
6
00:01:21,289 --> 00:01:24,334
Algún día, el tóner
que traigo a casa también será útil.
7
00:01:24,417 --> 00:01:27,921
{\an8}¿Qué novedades hay
en la antigua planta de envasado de carne?
8
00:01:28,004 --> 00:01:30,757
Un montón.
Estoy en la planta donde ocurre todo.
9
00:01:30,840 --> 00:01:33,385
Y han actualizado el nuevo Masacrabot.
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,803
{\an8}Tiene seis motosierras
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
{\an8}y ya no se atasca en los cuernos.
12
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
Y os preguntáis
por qué me despierto gritando.
13
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
{\an8}¡A comer, chicos!
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
¿Qué tipo de carne es?
15
00:01:49,150 --> 00:01:53,071
{\an8}No lo infravalores.
Es lo que evita que la vaca se desmorone.
16
00:01:55,198 --> 00:01:59,119
{\an8}Malcolm, ¿algún plan emocionante
para este finde castigado?
17
00:01:59,202 --> 00:02:01,329
{\an8}¿Vas a ordenar tu armario?
18
00:02:01,413 --> 00:02:05,458
O puedes actualizar
los países nuevos en tu globo terráqueo.
19
00:02:05,542 --> 00:02:09,754
{\an8}Oye, o darles a tus callos de los pies
la atención que merecen.
20
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
{\an8}Es suficiente con el castigo.
21
00:02:11,548 --> 00:02:14,009
{\an8}No te regodees en mi miseria.
22
00:02:14,092 --> 00:02:15,885
{\an8}Estoy supercontento.
23
00:02:15,969 --> 00:02:19,055
{\an8}El viernes voy a un concierto
mientras mamá trabaja.
24
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
{\an8}Son una mierda, pero tengo pases.
25
00:02:21,182 --> 00:02:24,227
{\an8}Y si es una milésima parte
de bueno de lo que imagino,
26
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
podré morir feliz.
27
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
{\an8}Bueno, vaya. Estoy que reviento.
28
00:02:29,941 --> 00:02:33,737
{\an8}Parece que los canales de pago
se ven menos codificados esta noche.
29
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Con vuestro permiso.
30
00:02:37,615 --> 00:02:38,450
¿Papá?
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
¿Qué es esto?
32
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
"Cupón para una noche de juegos con papá".
33
00:02:44,873 --> 00:02:45,832
Venga.
34
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
{\an8}Lo escribí sumido por el pánico
en el armario
35
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
mientras todos te cantaban
"Cumpleaños feliz".
36
00:02:51,588 --> 00:02:54,174
No me obligarás a hacerlo, ¿no?
37
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
- ¿Tiene fecha de caducidad?
- No.
38
00:02:57,761 --> 00:02:59,929
{\an8}Escucha lo que te digo.
39
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
A cambio te doy
dos cupones para futuros servicios.
40
00:03:04,059 --> 00:03:06,186
¿Acumulas cosas como una hormiguita?
41
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
¿Nunca tiras nada?
42
00:03:09,356 --> 00:03:11,149
¡Vale, está bien! Venga.
43
00:03:11,232 --> 00:03:13,360
Y gastaremos estos abrazos gratis.
44
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
No quiero tenerlos pendientes.
45
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
ENTRADA
46
00:03:49,604 --> 00:03:52,565
Lo siento, señora,
no puedo venderle esa caja.
47
00:03:52,649 --> 00:03:53,608
Está estropeada.
48
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
A mí no me lo parece.
49
00:03:59,823 --> 00:04:01,449
Gracias por elegir Lucky Aide.
50
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
Craig, hazme el viernes por la noche.
51
00:04:03,868 --> 00:04:06,413
Echan una película de las de toda la vida.
52
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
Heather Locklear
intenta recuperar a sus hijos.
53
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
¿El viernes?
54
00:04:10,166 --> 00:04:14,337
No quiero que te la pierdas, Lois.
Lloré como un bebé cuando...
55
00:04:14,421 --> 00:04:15,505
Vale, luego hablamos.
56
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
¿Cómo dejas que te haga eso?
57
00:04:19,300 --> 00:04:22,846
Casi desvelo que se lía
con el trabajador social macizo.
58
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
No. ¿Por qué dejas que te manipule?
59
00:04:25,140 --> 00:04:28,101
Da por hecho
que no tienes nada mejor que hacer
60
00:04:28,184 --> 00:04:30,020
que hacer sus turnos de mierda.
61
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
No está bien. Lo hace siempre.
62
00:04:32,105 --> 00:04:35,483
Se aprovecha de ti
sin tener en cuenta tus sentimientos.
63
00:04:35,567 --> 00:04:38,820
- ¿No te molesta?
- Supongo que estoy un poco mosca.
64
00:04:38,903 --> 00:04:39,821
Eso es.
65
00:04:39,904 --> 00:04:43,033
Sabía que eras demasiado hombre
para pasárselo sin más.
66
00:04:43,116 --> 00:04:46,161
Enséñale que nadie
manipula a Craig Feldspar.
67
00:04:46,244 --> 00:04:48,538
Gracias, Malcolm, por abrirme los ojos.
68
00:04:48,621 --> 00:04:51,916
Has despertado a un gigante dormido,
y está muy enfadado.
69
00:04:55,211 --> 00:04:59,716
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
70
00:04:59,799 --> 00:05:01,051
He ganado.
71
00:05:01,134 --> 00:05:05,930
Te he vuelto a machacar.
Soy mejor que tú a El juego de la vida.
72
00:05:06,014 --> 00:05:06,890
Me alegro por ti.
73
00:05:06,973 --> 00:05:10,185
Pero espero que sepas
que el mundo real no funciona así.
74
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
Es demasiado simplista.
75
00:05:13,855 --> 00:05:16,691
No puedes entrar en un zoo,
sacar dos onces
76
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
y convertirte en decano de la universidad.
77
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
Lo he hecho.
78
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Hijo, intento enseñarte una lección vital.
79
00:05:24,908 --> 00:05:29,412
Mi limusina naranja está
en la línea de meta, ¿no? Interesante.
80
00:05:33,124 --> 00:05:38,463
Dewey se va a la cama sin postre.
Interesante.
81
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Toma tu asiento, calentito.
82
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Y comida baja en carbohidratos.
83
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
No, gracias. Hoy tengo comida.
84
00:05:52,185 --> 00:05:55,397
¿Qué? No se puede
comer morcilla sin sangre, ¿no?
85
00:05:56,398 --> 00:06:00,026
Ya puedes pirarte.
Tengo Ciencias y las sillas están heladas.
86
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
¿Puedo sentarme aquí?
87
00:06:02,696 --> 00:06:04,072
USAR PIELES ES ASESINATO
88
00:06:05,699 --> 00:06:06,825
Una apuesta, ¿no?
89
00:06:07,867 --> 00:06:11,204
Puedes tocarme,
pero debo aprobar cualquier fotografía.
90
00:06:11,287 --> 00:06:15,917
No, es que no puedo verlos
comer carne de animales asesinados.
91
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- ¿Ese es el menú?
- ¿Por eso estás solo?
92
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
¿Tú también eres vegetariano?
93
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Sí, claro.
94
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
La idea de comer carne
hace que mis papilas vomiten.
95
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Creía que era el único.
96
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
No estás solo.
97
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola. ¿Cómo estás?
98
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
Craig, ¿le has dicho
que no le haces el viernes?
99
00:06:42,736 --> 00:06:45,864
- Creo que he hecho mucho más que eso.
- ¿Qué?
100
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
Paciencia, amigo mío.
Mi trampa está a punto de estallar.
101
00:06:50,785 --> 00:06:52,704
El boli no escribe.
102
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
Me he pasado la noche gastándolo.
103
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
Mira qué cara pone
mientras todo su mundo se derrumba.
104
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Vale, eso no me lo esperaba.
¿Quién lo haría?
105
00:07:05,884 --> 00:07:09,137
¿Ya está? ¿Esa ha sido tu venganza?
106
00:07:09,220 --> 00:07:15,268
Calma, ese es el primer plato
de mi delicioso menú de venganza.
107
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
Eso no debía abrirse.
108
00:07:19,773 --> 00:07:23,443
Tranquilo, su esponja para el dedo
está más seca que la mojama.
109
00:07:28,531 --> 00:07:32,660
¿Papá? ¿Qué pasa? He recibido tu mensaje.
110
00:07:32,744 --> 00:07:36,664
- ¿Pasa algo?
- Está a punto de pasar. Siéntate.
111
00:07:40,960 --> 00:07:43,338
¿Me has sacado de un examen para jugar?
112
00:07:43,421 --> 00:07:46,049
Esto es más importante
que un inútil examen.
113
00:07:46,132 --> 00:07:50,220
Debes entender
que la última vez tuviste suerte.
114
00:07:50,303 --> 00:07:52,222
La vida no sale siempre como quieres.
115
00:07:52,305 --> 00:07:56,518
Y cuanto antes lo entiendas, mejor.
Siéntate. Que te sientes.
116
00:07:59,688 --> 00:08:01,773
"Estudias y te haces astronauta".
117
00:08:02,732 --> 00:08:05,610
- Qué bien.
- ¿Qué...?
118
00:08:07,153 --> 00:08:11,074
¿Qué lección te está enseñando
este estúpido juego?
119
00:08:11,157 --> 00:08:15,286
¿Y la carta que dice
que el seguro no cubre las hemorroides?
120
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
¿O no sería díver el jueguito?
121
00:08:22,377 --> 00:08:25,380
Malcolm, ¿sabías
que se llevaban las fiestas de henna?
122
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Yo no.
123
00:08:26,715 --> 00:08:29,843
En el horario pone
que le haces el viernes a mi madre.
124
00:08:29,926 --> 00:08:33,638
- Creía que ibas a hacer algo.
- Ya ha sufrido bastante.
125
00:08:33,722 --> 00:08:36,933
Lleva toda la noche
con su identificación del revés.
126
00:08:37,017 --> 00:08:39,394
Craig, ¿no quieres que te tomen en serio?
127
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
- Ya me toman en serio.
- Qué va.
128
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Y mi madre, menos.
129
00:08:43,064 --> 00:08:45,650
Siente un total
y absoluto desprecio por ti.
130
00:08:45,734 --> 00:08:46,609
No es verdad.
131
00:08:46,693 --> 00:08:51,865
Dice que te mira a los ojos
porque le duele mirarte lo demás.
132
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
¿En serio?
133
00:08:53,408 --> 00:08:56,036
¿Y crees que no sabe
que la lleva al revés?
134
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
Claro que lo sabe, pero le da igual,
135
00:08:58,496 --> 00:09:00,707
porque las hizo el gordo de Craig.
136
00:09:00,790 --> 00:09:03,335
No le importas nada. Nada de nada.
137
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
Tienes que plantarle cara.
¡Por una vez, sé un hombre!
138
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
¡La odio!
139
00:09:12,594 --> 00:09:16,556
Vale, he mentido y destrozado
a un hombre para ir a un concierto.
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Le traeré una camiseta.
141
00:09:25,940 --> 00:09:30,653
Tengo que recordar que la tercera,
cuarta y novena no son solo tomate.
142
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
No sé por qué no haces
una comida vegetariana.
143
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Me duele la cabeza
si paso mucho tiempo sin carne.
144
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
¿Y no te parece un problema
mentir a Carrie?
145
00:09:39,287 --> 00:09:40,205
Venga ya, Dewey.
146
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
Esto es como que ella se maquille.
147
00:09:42,791 --> 00:09:45,168
No se trata de mí, sino de cómo me ve.
148
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
Y debo estar a la altura de esa imagen.
149
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
Pásame la grapadora.
150
00:09:58,181 --> 00:10:02,018
Qué pasada. ¿No es maravilloso
compartir tus valores con alguien?
151
00:10:02,102 --> 00:10:05,188
Exacto, no podríamos estar más de acuerdo.
152
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
¡Devuélveme mi gorra!
153
00:10:15,407 --> 00:10:19,452
- Si la quieres, ven a por ella.
- No.
154
00:10:23,623 --> 00:10:25,917
Mira qué perritos tan monos.
155
00:10:26,001 --> 00:10:28,086
¿A quién le importan?
156
00:10:28,169 --> 00:10:29,838
Aparte de a nosotros.
157
00:10:29,921 --> 00:10:32,465
¿Cuándo verán todos
que no son el enemigo?
158
00:10:35,510 --> 00:10:37,470
Hala, cómo te quieren.
159
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
Ya, me pasa siempre.
160
00:10:40,390 --> 00:10:42,726
Olerán cuánto me gustan los animales.
161
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
¡Fuera de aquí, sarnosos de mierda!
162
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
¿Qué? ¿Qué pasa, Reese?
163
00:10:51,276 --> 00:10:53,236
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
164
00:10:53,319 --> 00:10:55,905
- De que esa no es mi gorra.
- ¿Qué dices?
165
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
Un tarado me la puso y se fue.
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,952
¡No sé qué tiene dentro!
167
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
¡Madre mía! ¿Es beicon?
168
00:11:04,247 --> 00:11:07,667
¡Te juro que no es mío!
¡Me han tendido una trampa!
169
00:11:07,751 --> 00:11:09,502
¡Y esa chuleta tampoco es mía!
170
00:11:09,586 --> 00:11:13,840
¡Ostras, la conspiración
llega a lo más alto!
171
00:11:28,938 --> 00:11:29,773
¿Qué haces?
172
00:11:29,856 --> 00:11:34,277
Inculcarle a Dewey los valores olvidados
por el señor Milton Bradley
173
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
y los cobardes hermanos Parker.
174
00:11:35,987 --> 00:11:39,115
¿Cómo van a aprender
los chavales algo de la vida?
175
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
Con ese cuento apto para menores no.
176
00:11:41,659 --> 00:11:45,580
No puedes jugar una carta
de "Únete al circo" y salir impune.
177
00:11:45,663 --> 00:11:47,207
¿"Tienes un tumor"?
178
00:11:47,290 --> 00:11:50,210
Eso te lleva a la ruleta de quimio.
179
00:11:50,293 --> 00:11:52,671
Supera ya esa obsesión vegetariana.
180
00:11:52,754 --> 00:11:54,881
No digas que eran animales inocentes.
181
00:11:54,964 --> 00:11:57,050
Por algo acabaron en el matadero.
182
00:11:57,133 --> 00:12:01,346
Si no ves que planean un motín,
te engañas a ti misma.
183
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
¿Hola?
184
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
Se ha quedado sin respuestas.
185
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Malcolm, ¿sabes qué le pasa a Craig?
186
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
No. ¿Por?
187
00:12:12,357 --> 00:12:16,403
Ha dejado un mensaje
muy raro lloriqueando en el contestador.
188
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
Bueno, más raro
y más llorica de lo normal.
189
00:12:18,947 --> 00:12:20,990
¿Está molesto por algo?
190
00:12:21,074 --> 00:12:26,371
Han cambiado las cucharas
de helado cilíndricas por las cónicas.
191
00:12:26,454 --> 00:12:28,415
Le ha sentado fatal.
192
00:12:30,959 --> 00:12:36,548
- Voy fuera a jugar.
- Perdona, pero te quedas dentro a jugar.
193
00:12:46,975 --> 00:12:48,768
- ¡Es él!
- ¡El asesino!
194
00:12:48,852 --> 00:12:50,103
¿Qué? ¡No!
195
00:12:50,186 --> 00:12:52,063
¡Se comió a mi marido!
196
00:12:52,147 --> 00:12:54,149
¡Frio a mis padres!
197
00:12:54,232 --> 00:12:59,112
¡Silencio! Silencio en la sala.
Compórtense como animales, gente.
198
00:12:59,195 --> 00:13:04,075
Señoría, al acusado se le imputan
63 428 cargos de asesinato.
199
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
¿Qué?
200
00:13:05,076 --> 00:13:07,037
¡Cada cargo es por porción!
201
00:13:07,120 --> 00:13:09,789
¡Es que estáis buenísimos!
202
00:13:09,873 --> 00:13:12,083
Esto no es justo. Di algo.
203
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
No decías eso en el pasillo.
204
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
¡No he hecho nada!
205
00:13:20,800 --> 00:13:22,344
¿Que no has hecho nada?
206
00:13:22,427 --> 00:13:25,096
Señoría, me gustaría
mostrarle las pruebas.
207
00:13:25,180 --> 00:13:27,891
Le aviso que son
imágenes demasiado explícitas.
208
00:13:32,729 --> 00:13:34,856
¿Qué? Solo es mi desayuno.
209
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
¿Alguien más tiene hambre?
210
00:13:44,741 --> 00:13:48,661
Señoría, el acusado no muestra
arrepentimiento por sus crímenes.
211
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Ya he oído bastante.
212
00:13:50,205 --> 00:13:52,248
Me das asco.
213
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
Lo declaro culpable.
214
00:13:54,084 --> 00:13:57,796
- ¿Cómo lo declara el jurado?
- Culpable.
215
00:13:57,879 --> 00:14:00,965
No es justo. Solo te siguen como ovejas.
216
00:14:01,049 --> 00:14:05,345
El jurado formado por tu comida
te declara culpable.
217
00:14:05,428 --> 00:14:11,518
Te sentencio a ser cocinado ligeramente
y servido con salsa de pimienta cajún.
218
00:14:31,996 --> 00:14:36,209
Dewey, has sacado
otra carta de "Depresión debilitadora".
219
00:14:36,292 --> 00:14:39,170
Vuelves a la sala de confinamiento.
220
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
Papá, hemos jugado toda la noche.
¿Podemos parar?
221
00:14:42,465 --> 00:14:45,677
Eso es justo
lo que intento enseñarte, hijo.
222
00:14:45,760 --> 00:14:49,055
No puedes rendirte
cuando la cosa se pone fea.
223
00:14:49,139 --> 00:14:53,226
Tienes que esforzarte cada día
224
00:14:53,309 --> 00:14:57,522
para alimentar a tus hijos
y pagar la hipoteca.
225
00:14:57,605 --> 00:15:00,025
Así es la vida real.
226
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
A menos que saques la carta de "Suicidio".
227
00:15:03,486 --> 00:15:05,780
Pero hay muy pocas en el mazo.
228
00:15:05,864 --> 00:15:08,324
A ver, me toca.
229
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Hola, Reese.
230
00:15:10,910 --> 00:15:12,996
He hecho salchichas, tus favoritas.
231
00:15:13,079 --> 00:15:17,876
¡Ni hablar! ¡No me lo cargues a mí!
¡Soy inocente! ¿Me oyes?
232
00:15:21,629 --> 00:15:26,092
- Craig, ¿qué haces aquí?
- Solo vengo a despedirme.
233
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
- ¿Despedirte?
- Sí.
234
00:15:28,261 --> 00:15:31,222
He dejado el Lucky Aide,
me he comprado una Vespa
235
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
y voy a empezar mi viaje.
236
00:15:32,932 --> 00:15:34,309
- ¿Qué?
- Así es.
237
00:15:34,392 --> 00:15:37,103
Cumpliré mi sueño
de comer una tortita sueca
238
00:15:37,187 --> 00:15:38,980
en todos los IHOP del país.
239
00:15:39,064 --> 00:15:42,233
Solo se ha hecho dos veces,
y una no se documentó.
240
00:15:42,317 --> 00:15:44,361
Menuda locura. ¿Por qué lo haces?
241
00:15:44,444 --> 00:15:46,821
Ya sabes, por lo de siempre.
242
00:15:46,905 --> 00:15:50,283
La novia me agobia,
los amigos se mueren por verme.
243
00:15:50,367 --> 00:15:53,119
Un hombre necesita libertad.
¿Qué quieres que diga?
244
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
Al final, no podré hacerte el viernes.
245
00:15:57,540 --> 00:16:00,251
Es todo culpa mía,
pero quizá sea bueno para él.
246
00:16:00,335 --> 00:16:03,838
Ha decidido evaluar su vida.
¿Qué tiene de malo?
247
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
No tengo mucho dinero,
pero tengo mi banjo.
248
00:16:06,758 --> 00:16:10,595
Pagaré la comida con canciones
y la bondad humana hará el resto.
249
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
Pues supongo que es una despedida.
250
00:16:14,099 --> 00:16:17,769
No me van mucho estas cosas de chicas,
así que mejor me piro.
251
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
No iba a decir nada
hasta que ha dicho lo del banjo,
252
00:16:27,779 --> 00:16:29,906
pero no llegará vivo al anochecer.
253
00:16:29,989 --> 00:16:33,159
Mamá, tengo que contarte una cosa.
254
00:16:33,243 --> 00:16:35,704
¿Recuerdas que le pediste el viernes...?
255
00:16:35,787 --> 00:16:39,249
¿Has destrozado su vida
para ir a un concierto?
256
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
¿Tan egoísta eres?
257
00:16:41,835 --> 00:16:44,462
Eso parece, porque aún espero poder ir.
258
00:16:46,673 --> 00:16:47,632
Vale, ya no.
259
00:16:47,716 --> 00:16:50,176
¡Sube al coche! ¡Vamos a buscarlo!
260
00:16:50,260 --> 00:16:52,470
ENVASADORA DE CARNE GOTTLEIB
261
00:16:54,639 --> 00:16:57,767
Reese, no entiendo qué hacemos aquí.
262
00:16:57,851 --> 00:17:00,395
He trabajado aquí y no lo entendía.
263
00:17:00,478 --> 00:17:03,940
- ¿El qué?
- Que es un crimen contra la naturaleza.
264
00:17:04,024 --> 00:17:07,235
¿Te gustaría que te echaran salsa
y te asaran a la brasa?
265
00:17:07,318 --> 00:17:08,528
Seguro que no.
266
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
¡Oye, espera!
267
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
¡Sois libres! ¡Id a vivir vuestra vida!
268
00:17:32,844 --> 00:17:34,220
Gánatelo.
269
00:17:37,557 --> 00:17:42,729
- ¡Eres un héroe! ¡Mira cómo corren!
- Precioso, ¿verdad?
270
00:17:42,812 --> 00:17:45,482
Salvo por las moscas, la mierda y eso.
271
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
¡Ay, madre! ¡Se dirigen a la autopista!
272
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
Ya está, en la carretera.
273
00:17:53,740 --> 00:17:59,621
Un nuevo capítulo por escribir,
una nueva leyenda por nacer.
274
00:17:59,704 --> 00:18:03,958
¿Iré de ciudad en ciudad
resolviendo crímenes como Michael Knight
275
00:18:04,042 --> 00:18:08,171
o gestionaré la justicia fronteriza
como el tío de Kung Fu?
276
00:18:08,254 --> 00:18:10,382
Supongo que ya lo veremos.
277
00:18:13,593 --> 00:18:18,014
Vale, Estados Unidos,
prepárate para conocer a Craig Feldspar.
278
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
Craig, ¡espera!
279
00:18:27,816 --> 00:18:30,193
¡Madre mía!
280
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
Craig, ¿estás bien? ¡Craig!
281
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
KITT, ¿eres tú?
282
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
Ayudadme a subirme a mi burra. Estoy bien.
283
00:18:46,292 --> 00:18:47,544
Gracias. Ya me voy.
284
00:18:47,627 --> 00:18:50,005
Craig, no digas bobadas. Tú no te vas.
285
00:18:50,088 --> 00:18:54,634
¿Por qué? ¿Necesitas a alguien
que te pinte el césped o te corte la casa?
286
00:18:54,718 --> 00:18:56,720
Craig, Malcolm me lo ha contado.
287
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Admito que a veces te infravaloro
y lo siento,
288
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
pero podemos hablarlo luego.
289
00:19:01,516 --> 00:19:03,977
- Tienes que volver.
- No puedo.
290
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
¿Por qué? Craig, venga.
291
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
¿No quieres ver cómo me castiga mi madre?
292
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
- No.
- ¿Por qué no?
293
00:19:11,985 --> 00:19:16,906
Porque llevo 12 años dedicando mi vida
a una relación que no puede ser.
294
00:19:18,158 --> 00:19:20,076
No puedo volver a eso.
295
00:19:20,160 --> 00:19:24,998
- Craig, ¿qué quieres de mí?
- ¡Quiero más!
296
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
Lo siento.
No puedo darte más, ya lo sabes.
297
00:19:28,877 --> 00:19:30,378
Tiene que haber algo,
298
00:19:30,462 --> 00:19:33,506
alguna situación
en la que nos veas juntos.
299
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
¡Por favor! ¡Lo que sea!
300
00:19:42,974 --> 00:19:46,519
Vale, este es el único universo
en el que esto podría pasar.
301
00:19:50,065 --> 00:19:52,484
Tengo 90 años. Hal ha muerto.
302
00:19:52,567 --> 00:19:56,279
Tengo demencia y necesito
a alguien que evite que me prenda fuego.
303
00:19:56,363 --> 00:20:01,159
No puedo pagar un enfermero,
los niños pasan y duermo 22 horas al día.
304
00:20:01,242 --> 00:20:05,955
Entonces y solo entonces,
quizá podríamos estar juntos.
305
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
Es como si lo hubieras leído en mi diario.
306
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Seis, siete, ocho.
307
00:20:25,975 --> 00:20:26,810
¡He ganado!
308
00:20:33,483 --> 00:20:39,489
Papá, creía que esta sería
otra de tus lecciones chorras inútiles,
309
00:20:39,572 --> 00:20:42,450
como cuando nos hiciste
cuidar a la ardilla rabiosa.
310
00:20:43,868 --> 00:20:45,328
Pero ha funcionado.
311
00:20:46,496 --> 00:20:51,292
Me parece increíble, pero he aprendido
algo valioso sobre la vida
312
00:20:51,376 --> 00:20:53,586
y sobre cómo funciona el mundo.
313
00:20:55,797 --> 00:20:56,631
Gracias.
314
00:20:58,633 --> 00:21:02,345
- ¡Menudo pringado!
- ¿Qué?
315
00:21:02,429 --> 00:21:08,768
¡Yo vivo en Estados Prósperos
y tú, enterrado en la caja de un piano!
316
00:21:10,687 --> 00:21:14,607
¡Que te den, drogadicto!
¡Toma ya! ¡He ganado!
317
00:21:14,691 --> 00:21:16,359
¡He ganado! ¡Sí, he ganado!
318
00:21:16,443 --> 00:21:18,987
¡Yuju! ¡He ganado!
319
00:21:57,025 --> 00:21:58,943
Subtítulos: Natividad Puebla
25090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof