Original subtitles

Dewey, ¿eso es lo que creo que es?

Ya sabes las normas sobre los animales.

Vale, me desharé de él.

Démosle gracias a Reese por la estupenda cena de su trabajo.

Bien hecho, hijo.

Algún día, el tóner que traigo a casa también será útil.

¿Qué novedades hay en la antigua planta de envasado de carne?

Un montón. Estoy en la planta donde ocurre todo.

Y han actualizado el nuevo Masacrabot.

Tiene seis motosierras

y ya no se atasca en los cuernos.

Y os preguntáis por qué me despierto gritando.

¡A comer, chicos!

¿Qué tipo de carne es?

No lo infravalores. Es lo que evita que la vaca se desmorone.

Malcolm, ¿algún plan emocionante para este finde castigado?

¿Vas a ordenar tu armario?

O puedes actualizar los países nuevos en tu globo terráqueo.

Oye, o darles a tus callos de los pies la atención que merecen.

Es suficiente con el castigo.

No te regodees en mi miseria.

Estoy supercontento.

El viernes voy a un concierto mientras mamá trabaja.

Son una mierda, pero tengo pases.

Y si es una milésima parte de bueno de lo que imagino,

podré morir feliz.

Bueno, vaya. Estoy que reviento.

Parece que los canales de pago se ven menos codificados esta noche.

Con vuestro permiso.

¿Papá?

¿Qué es esto?

"Cupón para una noche de juegos con papá".

Venga.

Lo escribí sumido por el pánico en el armario

mientras todos te cantaban "Cumpleaños feliz".

No me obligarás a hacerlo, ¿no?

- ¿Tiene fecha de caducidad? - No.

Escucha lo que te digo.

A cambio te doy dos cupones para futuros servicios.

¿Acumulas cosas como una hormiguita?

¿Nunca tiras nada?

¡Vale, está bien! Venga.

Y gastaremos estos abrazos gratis.

No quiero tenerlos pendientes.

ENTRADA

Lo siento, señora, no puedo venderle esa caja.

Está estropeada.

A mí no me lo parece.

Gracias por elegir Lucky Aide.

Craig, hazme el viernes por la noche.

Echan una película de las de toda la vida.

Heather Locklear intenta recuperar a sus hijos.

¿El viernes?

No quiero que te la pierdas, Lois. Lloré como un bebé cuando...

Vale, luego hablamos.

¿Cómo dejas que te haga eso?

Casi desvelo que se lía con el trabajador social macizo.

No. ¿Por qué dejas que te manipule?

Da por hecho que no tienes nada mejor que hacer

que hacer sus turnos de mierda.

No está bien. Lo hace siempre.

Se aprovecha de ti sin tener en cuenta tus sentimientos.

- ¿No te molesta? - Supongo que estoy un poco mosca.

Eso es.

Sabía que eras demasiado hombre para pasárselo sin más.

Enséñale que nadie manipula a Craig Feldspar.

Gracias, Malcolm, por abrirme los ojos.

Has despertado a un gigante dormido, y está muy enfadado.

Seis, siete, ocho, nueve, diez.

He ganado.

Te he vuelto a machacar. Soy mejor que tú a El juego de la vida.

Me alegro por ti.

Pero espero que sepas que el mundo real no funciona así.

Es demasiado simplista.

No puedes entrar en un zoo, sacar dos onces

y convertirte en decano de la universidad.

Lo he hecho.

Hijo, intento enseñarte una lección vital.

Mi limusina naranja está en la línea de meta, ¿no? Interesante.

Dewey se va a la cama sin postre. Interesante.

Toma tu asiento, calentito.

Y comida baja en carbohidratos.

No, gracias. Hoy tengo comida.

¿Qué? No se puede comer morcilla sin sangre, ¿no?

Ya puedes pirarte. Tengo Ciencias y las sillas están heladas.

¿Puedo sentarme aquí?

USAR PIELES ES ASESINATO

Una apuesta, ¿no?

Puedes tocarme, pero debo aprobar cualquier fotografía.

No, es que no puedo verlos comer carne de animales asesinados.

- ¿Ese es el menú? - ¿Por eso estás solo?

¿Tú también eres vegetariano?

Sí, claro.

La idea de comer carne hace que mis papilas vomiten.

Creía que era el único.

No estás solo.

- Hola. ¿Qué tal? - Hola. ¿Cómo estás?

Craig, ¿le has dicho que no le haces el viernes?

- Creo que he hecho mucho más que eso. - ¿Qué?

Paciencia, amigo mío. Mi trampa está a punto de estallar.

El boli no escribe.

Me he pasado la noche gastándolo.

Mira qué cara pone mientras todo su mundo se derrumba.

Vale, eso no me lo esperaba. ¿Quién lo haría?

¿Ya está? ¿Esa ha sido tu venganza?

Calma, ese es el primer plato de mi delicioso menú de venganza.

Eso no debía abrirse.

Tranquilo, su esponja para el dedo está más seca que la mojama.

¿Papá? ¿Qué pasa? He recibido tu mensaje.

- ¿Pasa algo? - Está a punto de pasar. Siéntate.

¿Me has sacado de un examen para jugar?

Esto es más importante que un inútil examen.

Debes entender que la última vez tuviste suerte.

La vida no sale siempre como quieres.

Y cuanto antes lo entiendas, mejor. Siéntate. Que te sientes.

"Estudias y te haces astronauta".

- Qué bien. - ¿Qué...?

¿Qué lección te está enseñando este estúpido juego?

¿Y la carta que dice que el seguro no cubre las hemorroides?

¿O no sería díver el jueguito?

Malcolm, ¿sabías que se llevaban las fiestas de henna?

Yo no.

En el horario pone que le haces el viernes a mi madre.

- Creía que ibas a hacer algo. - Ya ha sufrido bastante.

Lleva toda la noche con su identificación del revés.

Craig, ¿no quieres que te tomen en serio?

- Ya me toman en serio. - Qué va.

Y mi madre, menos.

Siente un total y absoluto desprecio por ti.

No es verdad.

Dice que te mira a los ojos porque le duele mirarte lo demás.

¿En serio?

¿Y crees que no sabe que la lleva al revés?

Claro que lo sabe, pero le da igual,

porque las hizo el gordo de Craig.

No le importas nada. Nada de nada.

Tienes que plantarle cara. ¡Por una vez, sé un hombre!

¡La odio!

Vale, he mentido y destrozado a un hombre para ir a un concierto.

Le traeré una camiseta.

Tengo que recordar que la tercera, cuarta y novena no son solo tomate.

No sé por qué no haces una comida vegetariana.

Me duele la cabeza si paso mucho tiempo sin carne.

¿Y no te parece un problema mentir a Carrie?

Venga ya, Dewey.

Esto es como que ella se maquille.

No se trata de mí, sino de cómo me ve.

Y debo estar a la altura de esa imagen.

Pásame la grapadora.

Qué pasada. ¿No es maravilloso compartir tus valores con alguien?

Exacto, no podríamos estar más de acuerdo.

¡Devuélveme mi gorra!

- Si la quieres, ven a por ella. - No.

Mira qué perritos tan monos.

¿A quién le importan?

Aparte de a nosotros.

¿Cuándo verán todos que no son el enemigo?

Hala, cómo te quieren.

Ya, me pasa siempre.

Olerán cuánto me gustan los animales.

¡Fuera de aquí, sarnosos de mierda!

¿Qué? ¿Qué pasa, Reese?

¿Sabes de qué me he dado cuenta?

- De que esa no es mi gorra. - ¿Qué dices?

Un tarado me la puso y se fue.

¡No sé qué tiene dentro!

¡Madre mía! ¿Es beicon?

¡Te juro que no es mío! ¡Me han tendido una trampa!

¡Y esa chuleta tampoco es mía!

¡Ostras, la conspiración llega a lo más alto!

¿Qué haces?

Inculcarle a Dewey los valores olvidados por el señor Milton Bradley

y los cobardes hermanos Parker.

¿Cómo van a aprender los chavales algo de la vida?

Con ese cuento apto para menores no.

No puedes jugar una carta de "Únete al circo" y salir impune.

¿"Tienes un tumor"?

Eso te lleva a la ruleta de quimio.

Supera ya esa obsesión vegetariana.

No digas que eran animales inocentes.

Por algo acabaron en el matadero.

Si no ves que planean un motín, te engañas a ti misma.

¿Hola?

Se ha quedado sin respuestas.

Malcolm, ¿sabes qué le pasa a Craig?

No. ¿Por?

Ha dejado un mensaje muy raro lloriqueando en el contestador.

Bueno, más raro y más llorica de lo normal.

¿Está molesto por algo?

Han cambiado las cucharas de helado cilíndricas por las cónicas.

Le ha sentado fatal.

- Voy fuera a jugar. - Perdona, pero te quedas dentro a jugar.

- ¡Es él! - ¡El asesino!

¿Qué? ¡No!

¡Se comió a mi marido!

¡Frio a mis padres!

¡Silencio! Silencio en la sala. Compórtense como animales, gente.

Señoría, al acusado se le imputan 63 428 cargos de asesinato.

¿Qué?

¡Cada cargo es por porción!

¡Es que estáis buenísimos!

Esto no es justo. Di algo.

No decías eso en el pasillo.

¡No he hecho nada!

¿Que no has hecho nada?

Señoría, me gustaría mostrarle las pruebas.

Le aviso que son imágenes demasiado explícitas.

¿Qué? Solo es mi desayuno.

¿Alguien más tiene hambre?

Señoría, el acusado no muestra arrepentimiento por sus crímenes.

Ya he oído bastante.

Me das asco.

Lo declaro culpable.

- ¿Cómo lo declara el jurado? - Culpable.

No es justo. Solo te siguen como ovejas.

El jurado formado por tu comida te declara culpable.

Te sentencio a ser cocinado ligeramente y servido con salsa de pimienta cajún.

Dewey, has sacado otra carta de "Depresión debilitadora".

Vuelves a la sala de confinamiento.

Papá, hemos jugado toda la noche. ¿Podemos parar?

Eso es justo lo que intento enseñarte, hijo.

No puedes rendirte cuando la cosa se pone fea.

Tienes que esforzarte cada día

para alimentar a tus hijos y pagar la hipoteca.

Así es la vida real.

A menos que saques la carta de "Suicidio".

Pero hay muy pocas en el mazo.

A ver, me toca.

Hola, Reese.

He hecho salchichas, tus favoritas.

¡Ni hablar! ¡No me lo cargues a mí! ¡Soy inocente! ¿Me oyes?

- Craig, ¿qué haces aquí? - Solo vengo a despedirme.

- ¿Despedirte? - Sí.

He dejado el Lucky Aide, me he comprado una Vespa

y voy a empezar mi viaje.

- ¿Qué? - Así es.

Cumpliré mi sueño de comer una tortita sueca

en todos los IHOP del país.

Solo se ha hecho dos veces, y una no se documentó.

Menuda locura. ¿Por qué lo haces?

Ya sabes, por lo de siempre.

La novia me agobia, los amigos se mueren por verme.

Un hombre necesita libertad. ¿Qué quieres que diga?

Al final, no podré hacerte el viernes.

Es todo culpa mía, pero quizá sea bueno para él.

Ha decidido evaluar su vida. ¿Qué tiene de malo?

No tengo mucho dinero, pero tengo mi banjo.

Pagaré la comida con canciones y la bondad humana hará el resto.

Pues supongo que es una despedida.

No me van mucho estas cosas de chicas, así que mejor me piro.

No iba a decir nada hasta que ha dicho lo del banjo,

pero no llegará vivo al anochecer.

Mamá, tengo que contarte una cosa.

¿Recuerdas que le pediste el viernes...?

¿Has destrozado su vida para ir a un concierto?

¿Tan egoísta eres?

Eso parece, porque aún espero poder ir.

Vale, ya no.

¡Sube al coche! ¡Vamos a buscarlo!

ENVASADORA DE CARNE GOTTLEIB

Reese, no entiendo qué hacemos aquí.

He trabajado aquí y no lo entendía.

- ¿El qué? - Que es un crimen contra la naturaleza.

¿Te gustaría que te echaran salsa y te asaran a la brasa?

Seguro que no.

¡Oye, espera!

¡Sois libres! ¡Id a vivir vuestra vida!

Gánatelo.

- ¡Eres un héroe! ¡Mira cómo corren! - Precioso, ¿verdad?

Salvo por las moscas, la mierda y eso.

¡Ay, madre! ¡Se dirigen a la autopista!

Ya está, en la carretera.

Un nuevo capítulo por escribir, una nueva leyenda por nacer.

¿Iré de ciudad en ciudad resolviendo crímenes como Michael Knight

o gestionaré la justicia fronteriza como el tío de Kung Fu?

Supongo que ya lo veremos.

Vale, Estados Unidos, prepárate para conocer a Craig Feldspar.

Craig, ¡espera!

¡Madre mía!

Craig, ¿estás bien? ¡Craig!

KITT, ¿eres tú?

Ayudadme a subirme a mi burra. Estoy bien.

Gracias. Ya me voy.

Craig, no digas bobadas. Tú no te vas.

¿Por qué? ¿Necesitas a alguien que te pinte el césped o te corte la casa?

Craig, Malcolm me lo ha contado.

Admito que a veces te infravaloro y lo siento,

pero podemos hablarlo luego.

- Tienes que volver. - No puedo.

¿Por qué? Craig, venga.

¿No quieres ver cómo me castiga mi madre?

- No. - ¿Por qué no?

Porque llevo 12 años dedicando mi vida a una relación que no puede ser.

No puedo volver a eso.

- Craig, ¿qué quieres de mí? - ¡Quiero más!

Lo siento. No puedo darte más, ya lo sabes.

Tiene que haber algo,

alguna situación en la que nos veas juntos.

¡Por favor! ¡Lo que sea!

Vale, este es el único universo en el que esto podría pasar.

Tengo 90 años. Hal ha muerto.

Tengo demencia y necesito a alguien que evite que me prenda fuego.

No puedo pagar un enfermero, los niños pasan y duermo 22 horas al día.

Entonces y solo entonces, quizá podríamos estar juntos.

Es como si lo hubieras leído en mi diario.

Seis, siete, ocho.

¡He ganado!

Papá, creía que esta sería otra de tus lecciones chorras inútiles,

como cuando nos hiciste cuidar a la ardilla rabiosa.

Pero ha funcionado.

Me parece increíble, pero he aprendido algo valioso sobre la vida

y sobre cómo funciona el mundo.

Gracias.

- ¡Menudo pringado! - ¿Qué?

¡Yo vivo en Estados Prósperos y tú, enterrado en la caja de un piano!

¡Que te den, drogadicto! ¡Toma ya! ¡He ganado!

¡He ganado! ¡Sí, he ganado!

¡Yuju! ¡He ganado!

Subtítulos: Natividad Puebla