Original subtitles

...cuatro, cinco, ceiz, ciete,

ocho, nueve...

¡Cí! ¡Cigo teniendo el récord, eztúpido!

Dios mío, este centro comercial está cada vez más bonito.

Ha cambiado mucho.

La tienda que estaba ahí ahora está allá.

Venga, compremos los calzoncillos.

Cuesta encontrarte calzoncillos. Heredaste la entrepierna de tu padre.

No pasa nada, hijo.

Si una mujer te quiere de verdad, le dará igual.

Fíjate.

Qué moderna ha quedado la jabonería.

- Hola. ¿Vienes a clase? - Sí.

Por eso estoy aquí, vengo a clase.

- Es de baile, ¿no? - Sí.

Rellena tus datos allí.

- ¿Eres el nuevo? - ¿Qué? Sí, hola.

Tranquilo. Me da igual tener competencia,

pero ten claro a lo que te enfrentas.

BAILA

Quien toque el coche durante más tiempo,

¡saldrá de aquí con esta camioneta nueva!

Hal, mira la camioneta.

Podríamos deshacernos de la furgoneta.

Esa tartana nos cuesta cien pavos de cinta americana al mes.

El concurso empieza en diez segundos.

Prepárense, concursantes.

Siete, seis, cinco, cuatro, tres,

dos, uno. ¡Ya!

¿Cómo no habíamos hecho esto nunca?

El viaje va a ser largo.

- Primer perdedor. - Idiota.

- El segundo. - ¡Maldita sea!

Vamos, amigote. Ya está.

Dios.

No, Jamie.

Ahí sentado hasta que esté el desayuno.

Mamá volverá en un par de días, en cuanto gane la camioneta.

Y todo volverá a la normalidad. Ah, los huevos.

¡Dios!

Madre mía.

- ¿Sí? - Hola, Hal. ¿Qué tal?

- Todo genial, cari. - Qué bien.

Es el momento ideal para que te pongas al día con tus tareas.

Bueno, es que no sé si tendré...

Hal, me estoy sacrificando por la familia.

¿Qué menos que ocuparte de la casa?

Vale. Hablamos luego.

Dios.

HACER TAREAS PENDIENTES

- ¿Qué ha sido eso? - ¡Nada!

Madre mía, el trofeo de papá al mejor mando intermedio. El Jefecito.

Hay que confesar y aceptar el castigo.

- Qué buen hermano eres. - ¡Oye!

- ¿De verdad no habías bailado nunca? - No.

Pues tienes mucho talento.

Tiene razón.

Por lo visto, tengo un don para la ciencia y para el baile.

Es decir, paliza asegurada.

Bien, con vuestras parejas.

El concurso de baile es la próxima semana. Puedes elegir la pareja que quieras.

¿En serio? ¿La que quiera?

Danielle y tú seríais la pareja ideal.

¿Quién?

Tengo que pensármelo.

Dale saludos a Angela.

¿Quién es Angela?

Mi mejor amiga. La ayuda a mudarse.

- Ya. - ¿Qué?

No, entre Angela y él no hay nada.

Mejor.

Conocí a mi marido en una mudanza.

Nada más sexi que un hombre al rescate.

Arrastráis el colchón escaleras arriba, lo dejáis en el suelo de la habitación.

Los dos estáis sudando.

Pero bueno, has hecho bien.

La camioneta no te engañará.

Tengo que irme.

¡Una menos!

- Tirémoslo a la basura. - Es lo peor que podríamos hacer.

Papá tira las llaves tres veces por semana y luego hurga en los contenedores.

¿Qué es eso?

Hay un asa.

REFUGIO ANTIBOMBAS

¿Sabes qué significa esto?

¡Sí! ¡Que los conejos saben usar nuestra tecnología!

Es un búnker de los 50 o los 60, cuando temían una guerra nuclear.

REFUGIO ANTIBOMBAS

Increíble.

- ¿Qué narices pasa? - ¿Papá?

Chicos, ¿estáis ahí abajo?

Mira, papá. Tenemos un búnker.

- Madre mía. No sabía nada. - ¿A que es una pasada?

Venga, fuera de aquí. No sabemos si es estable.

Puede haber serpientes y ratas...

- ¿Ese es mi trofeo? - Sí.

- ¡Toma! - Pero...

¡Habéis roto el Jefecito!

¡Solo entregan 200 al año! ¡Esperad!

Los contenedores, ¡deprisa!

¡Dejadme salir!

¡No me enterréis como a una rata!

- ¿Vamos a ver la tele? - Vale.

¡Sacadme de aquí!

Me han dejado elegir a Hanna.

Podemos ganar el concurso.

Además, así puedo tocarla. Mucho.

- ¡Ay! - Lo siento.

Papá, si me oyes, da un golpe en la escotilla.

Vale. Está claro que todos hemos cometido errores.

No merece la pena buscar culpables.

Lo importante es que nos perdones para que nosotros te perdonemos

y te dejemos salir.

Si estás de acuerdo, da un golpe en la tapa.

Acepta. Somos testigos.

Papá, creo que...

- ¡Es una trampa! - ¡Os voy a...!

¡Es que os...! ¡Venganza!

¡Atrás, papá! ¡Atrás!

Ya no podemos fiarnos de papá.

- Estás loco. - Solo digo que tanta comida no habrá.

- El problema se arregla solo. - ¡Reese!

Ha vivido mucho. Tendrá 70 años.

- Olvídalo. - Tienes razón. Me olvidaba de mamá.

Se dará cuenta, por muy ocupada que esté.

Y cuando se empeña en algo, es muy cabezota.

Vaya, vaya.

Señor presidente.

Parece que pasaremos juntos esta Guerra Fría.

Bueno, Jack. ¿Qué te sirvo?

Qué más da que sea patosa. Es guapa.

Qué ilusión me hace el concurso.

Los dos, delante de todo el mundo.

Está muy buena, pero se le da fatal.

Es torpe, no da una con los pies.

Pero tengo que aguantarme.

Elegí a Hanna para el concurso y ya no tiene remedio.

¡Ay, mi tobillo!

- Lo siento. ¿Estás bien? - Me duele.

No puedo ponerme en pie.

Dios mío, qué terrible accidente.

Lo ha sido.

Lo siento mucho.

De verdad.

Bien. Perfecto.

Vale, cuidado con los giros y con los brazos.

Menos mal que aún estabas disponible.

Es terrible lo del... accidente de Hanna, pero tú y yo podemos ganar.

Si ganamos por méritos propios,

puedes dejar de acostarte con los jueces.

Tendría las noches libres.

También es bromista.

Cuánto tiempo, filete ruso.

Sí, señor.

Hola, chicas.

¿Papá?

Papá, ¿estás vivo?

En cuanto salga de aquí, ¡os vais...

a enterar!

Si no colabora, no hay alternativa.

Nos separaremos. Quedamos en México en cinco años.

Un momento.

¿Y si hacemos todas las tareas de su lista y luego lo dejamos salir?

¡Claro! No puede enfadarse si hacemos todo esto.

Hay cosas que lleva años aplazando.

"Cambiarle el pañal a Dewey".

¿Qué nos ponemos para el concurso?

He pensado en un vestido sexi de lentejuelas y espalda al aire.

Y algo elegante para mí.

Que sepáis que en clase me he cortado.

Mañana en el concurso me voy a soltar.

Si haces lo que vimos en el estiramiento,

nos borramos del concurso.

Insultan quienes no pueden expresarse mediante el movimiento.

- Creo que me estoy enamorando de él. - ¿Tú también?

- ¿Nos vemos mañana? - Sí.

Se me olvidaba una cosa.

Pues no era esto. Nos vemos.

No será grave, Cheryl,

pero estarás más tranquila si se lo enseñas el médico.

Otra que cae...

Hala. Solo quedáis cuatro. Genial.

Sí, y seremos tres en un periquete.

Mamá, necesito consejo. Me he apuntado a clases de baile...

- Qué bien. - Lo hice por una chica.

- Cómo no. - Bailé con ella,

pero tuvo un accidente y me puse a bailar con otra chica.

No creí que fuese a surgir nada...

¿Le gustas y vas a rechazarla?

No es eso. Ella también me gusta.

- ¿Es mutuo? - Sí.

¿Y para qué me molestas? Estoy trabajando.

El tema es que me gusta, pero no es precisamente guapa.

Esto sí que va a ser complicado.

Sujeta.

- ¡Ay! - ¿A ti qué te pasa?

Te atrae, le atraes.

El problema está en tu cabeza.

Si te guías por el físico, las vas a pasar canutas.

Mira Janet. Se casó hace 20 años porque su marido se parecía a Lee Majors.

Ahora está calvo, ha engordado 90 kilos

y a ella le queda un tonel que va por ahí sin camisa.

Y ahora intenta llamar su atención ganando una camioneta.

A ver, es tristísimo.

Eso es lo que hago, ¿verdad?

Y otra que se va. Han perdido 36, quedan tres...

¿Lo habéis visto? Hay que ser valiente.

Madre mía, Jack. Vaya mujeres las de aquella época.

Tiene que haber donde agarrar.

Esto sí que es un buen culo.

Ay, Jack. Moriste demasiado joven. Los vencimos.

Ahora llevan vaqueros y comen hamburguesas en la Plaza Roja.

Y fuimos a la luna. Vaya despilfarro.

¿Sabes lo que más echo de menos?

No hemos vuelto a tener un presidente tan bueno como tú.

Va por ti, colega.

No me extraña que pongas esa cara. Al vermú hay que echarle una oliva.

Vaya, si hay puerta trasera.

Ahora vuelvo, Jack.

Cuando acabes con la chimenea, ponte con los azulejos.

Yo baño a Jamie y luego limpiamos los canalones.

Mejor lavar primero la alfombra para que se seque.

Si crees al 99 % que apagaste el horno, no le des más vueltas.

Además, los perros huyen del fuego por instinto.

¡Se va el tercero!

Quedan dos.

No os vayáis, estamos a punto de coronar a la ganadora.

- Quedamos tú y yo. - Los niños se han ido a casa.

¿Tienes hijos?

- Cuatro. - Cinco.

- ¿Epidurales? - Venga ya.

- ¿Desgarros? - Como los de un calcetín usado.

Bien, chicas. Descanso para ir al baño.

- ¿No vas al baño, Mabel? - No tengo ganas.

Yo tampoco.

Danielle, debo decirte algo antes de salir.

- Me gustas mucho. - ¿Sí?

Es genial.

Ya. No me lo esperaba.

¡Ahora les toca a Malcolm y Danielle!

¿Por qué no te lo esperabas?

¿Por qué te sorprende que te guste?

No te criticaba a ti.

A veces soy un poco superficial.

¿Malcolm?

¿Qué chicos te gustan cuando eres superficial?

Es que he cometido errores en el pasado por fijarme solo en el físico.

¿No soy lo suficientemente guapo para ti?

Olvídalo, anda. Me gustas.

- Túmbame. - ¿Cara o cuerpo?

- ¿Qué? - ¿Qué no te gusta?

- Quizá ninguna de las dos. - Tranquilo. No estás mal.

- Túmbame. - Increíble.

- ¡Será posible! - Tú tampoco eres un bellezón.

No podemos dejarlo salir hasta que acabemos.

Si se va a poner en plan...

- Puedo explicarlo. - Un momento.

¿Has salido a tu antojo?

- ¿Eso son maicitos? - Pues sí.

Es lo que me ha mantenido cabal mientras estaba en esa ratonera.

¿Y por qué vuelves?

¡No tengo que darte explicaciones!

Es increíble.

Venga, Dewey, a destrozar la casa.

¡Lo logré! ¡He ganado la camioneta!

No te creerás lo que han hecho.

- Me encerraron en un agujero... - No es verdad...

¿No me habéis oído? ¡He ganado la camioneta!

- ¡Dios! - ¡Es verdad!

¡Hemos ganado la camioneta!

Vamos a dar una vuelta.

Un momento. Tengo que cambiarme las bragas.

Subtítulos: Marina Rodríguez García