Original subtitles

Reese, te la acabo de comprar. ¿Puedes...?

Trae, a ver qué hago.

Estornudé en química y me cayó ácido.

No pienso volver a ponérmelos.

Todos se ríen de mí.

¡Hala! Una corbata vaquera. ¡Qué chulada!

MALCOLM

¡Venga ya! Qué fuerte. Vale. Qué ganas de verde.

No, yo tengo más ganas de verte.

No, yo tengo más ganas.

Vale, tú ganas.

A ver, Cindy está a unas manzanas, así que todos tranquilos.

Cuando llegue, comportaos. Quiero causar buena impresión.

- ¿Tengo alguna cascarria? - La respuesta sigue siendo "sí".

Qué emocionante. ¿Cuándo la conociste?

No la conozco. Su prima viene a mi clase

y Cindy le dijo que estoy bueno.

No la culpo. Si yo no fuera tu madre,

al verte por la calle pensaría: "Qué buenorro está ese tío".

Puaj.

Hablamos todas las noches y tenemos el mismo sentido del humor.

Me vio poner la caca de plástico

en el ponche del baile y también pensó que debería haber sido de verdad.

¿Pusiste una caca de plástico en el ponche?

Una vez más, ese no es el tema.

¿Qué pringada saldría contigo?

- Esta pringada. - Hala.

Y si besa la mitad de bien que su foto, será la leche.

¡Ya está aquí! Largaos todos.

No, esperad. Querrá conoceros.

Quedaos, pero nada de bobadas.

¿Qué tal el pelo? ¿Huelo mal? ¿Por qué me dejáis ir con estas pintas?

Reese, tranquilo. Solo tienes que ser tú mismo.

Tienes razón, mamá. Gracias.

¡Disfruta de la cita, Reese!

¡Adiós, Reese! ¡Pasad buena noche!

¿Y la cerda llevaba pintalabios de verdad?

Se quedó hecho polvo.

Ya me imagino. Y no me gusta ni un pelo.

A ver, ¿qué quiere que haga?

Sé que Reese no es un alumno ejemplar

y, de nuevo, siento lo de sus ruedas.

Y su buzón. Y su fuente.

Pero esas chicas han sido crueles y merecen un castigo.

Muy bien, veré qué puedo hacer.

Está claro que son listas.

¿De dónde habrán sacado un cerdo?

Y luego lo llevaron a su casa y lo maquillaron.

Reese no se lo esperaba, ¿no?

¿Sabe qué? Ya he soportado bastante.

¿Y si llamo a su jefe y se lo cuento todo?

¡Estupendo! Lo pondré en manos libres.

DIRECTOR

REESE Y CINDY REYES DEL BAILE

¡Increíble!

No había visto nada igual en mi vida.

No tienen excusa.

¿Cómo ha llegado a director de instituto ese idiota inmaduro, Hal?

- Con... - Se rio de verdad.

Le da igual que Reese esté en la cama completamente hecho polvo.

Cari, hay trozos de la tabla de cortar en la ensalada.

Estoy muy disgustada, Hal.

Yo también.

El director parece un idiota integral, pero ya has hablado con él

y no va a hacer nada, así que no sé qué más podemos hacer.

¿Sabes qué, Hal? No lo puedo permitir.

Pero es lo que hay.

Los chavales son crueles.

Los jóvenes se recuperan enseguida.

Y creo que Reese ya está mejorando.

Ayer le llevé sopa y no era capaz de hacer ni un ruido.

Creo de verdad que las cosas van a salir bien.

¿Estás intentando que me calme?

No.

Es que creo que no consigues nada poniéndote así.

¿Poniéndome cómo?

Bueno, ya sabes.

No, no lo sé. ¿Cómo me pongo?

- Pues... - Si tengo un problema,

me encantaría que me lo explicaras.

¿Sabes qué, cari? Esto parece una conversación larga

y ando liado con un proyecto en el garaje.

Estoy arreglando el cajón del armario del baño.

¿Sabes que siempre llevas

las brochas de maquillaje encima?

Pues me he puesto con ello, y toca darle otra capa de pegamento.

Pero si se seca demasiado,

acabará convertido en un nido de pájaros.

Pero tendría que lijarlo y pintarlo, y eso ya es otra historia.

En cuanto acabe, nos arremangamos y lo hablamos.

Si tienes que desahogarte, adelante. Soy todo oídos.

Aunque acabe con la cabeza como un bombo.

No pasa nada, para eso estamos.

¡Soy tu pilar!

Tú siempre me apoyas y yo haré lo mismo.

Aunque físicamente yo esté en el garaje y tú, en la cocina.

Esté donde esté, te apoyo.

Quiero nombres. ¿Cuántas eran?

Bien. Por lo menos ahora me oyes.

Asiente cuando veas una.

¿Kristin?

Tranquilo. Ya no puede hacerte daño.

- Adiós. - Vale.

Te encanta tu preciosa melena, ¿verdad, guapa?

LOS MARAVILLOSOS 50

¡Mierda de cajón! ¿Qué quieres de mí?

¡Toma ya! ¡Despídete de esa pequeña!

Otro home run para Hal y el público se vuelve loco.

¡Hal!

No lo aguanto más, Reese.

Déjalo ya y sigue con tu vida.

¿Es por tu vida?

Mira, Reese, mi hormiguero. Llevo meses criándolas.

Me sé sus nombres y las quiero a todas.

Toma, diviértete.

¿Por qué todo lo que quiero acaba convertido en cerdo?

Oye, ya lo tengo. Esto te va a encantar.

Rick Jensen se sentó sobre el estofado y se le cayó limonada en la bragueta.

La combinación perfecta.

Vinieron de otros institutos para reírse de él.

¿Salió la mancha de los pantalones?

Vamos, Reese. Será mejor que vuelvas a la cama.

Seguro que su madre no pudo lavarlos.

Malcolm, ¿qué tal el insti?

Supongo que bien.

Bueno, ha pasado una cosa rara.

Hay una tal Kristin.

Es de las que se burló de Reese.

Es increíble lo que le ha pasado.

¡Madre mía! ¡Ay, mi madre!

¡Mi pelo! ¡Madre mía!

¿Quién ha sido?

Intentaron quitárselo, pero el conserje tuvo que cortárselo todo

- con una podadora. - ¿Sí?

Qué horror. Hay gente muy cruel.

Te lo juro.

Ya lo sé, eso es.

No, Kristin lloraba sin parar.

Le estoy escribiendo. Está fatal.

Ya lo sé. ¿La has visto sin pelo?

No sabía que su cabeza fuera enana.

¿Sabes qué es lo mejor? Ahora Dylan está libre.

¿En serio? No. ¡Qué fuerte!

Venga, novato, a ver qué sabes hacer.

Bueno, al menos sabemos que no tomas esteroides.

Mamá, ¿qué haces aquí?

Coger las cosas de Reese para que se ponga al día con los deberes.

Pues trae un camión.

¿Sabes qué?

Todos disfrutáis con su sufrimiento.

Pues deberíais pensarlo mejor.

¡Ay, madre! ¿Quién ha sido?

¿Muñequita? ¿Pequeña?

¡No! ¡Dios!

¡Has sido tú!

Ahí estás. Te fuiste tan rápido que no pudimos hablar de lo sucedido.

Soy una mujer ocupada. No es fácil llevar esta casa.

Ya me imagino. Cocinar, comprar, decapitar muñecas.

- No sé de qué me hablas. - Venga, mamá.

¡Está claro lo que está pasando y es enfermizo!

- ¿Has visto la reacción de Diane? - Pues no. ¿Lloró?

La arroparon con una manta y la llevaron a la enfermería.

Qué mal, un horror.

Hay ensalada.

Y haceos unos bocatas cuando tengáis hambre.

- Tengo que hacer recados. - "¿Recados?".

- Sé lo que tramas, mamá. - Ya, me has pillado.

Debo devolver una peli, ir a la tintorería y comprar leche y cereales. Culpable.

Buen intento. Mírame a los ojos y...

Sé que es cosa tuya, y al final tendrás que contármelo.

¡Por Dios! ¿Puedo descansar un poco?

¡No, no puedes!

Dime, ¿disfrutaste cortándole el cuello a Elmo?

¿Disfrutaste, mamá? ¿Mamá?

Corredores en segunda y tercera y dos eliminados.

Coge impulso y lanza.

Algunos veteranos aguantan demasiado tiempo.

Vale que fueran buenos en su día,

pero llega un punto en el que tienes que decir:

"Se acabó", y colgar las botas.

Papá, haz algo. Mamá está acosando a las chicas

que humillaron a Reese en plan vengadora.

¿Cómo? ¿Estás seguro?

Sí. Ya ha atacado a dos,

y acaba de huir para ir a por la tercera.

Eso me parece demasiado suponer, Malcolm.

Sería otra cosa si tuvieras pruebas sólidas o testigos.

Hoy la vi en el insti

cuando unas cabezas de muñecas salieron rodando de una taquilla.

¿Qué quiere decir que la viste allí?

- Papá, para. ¿Te da igual? - Claro que no me da igual.

Pero debemos actuar con precaución y prudencia.

- Una espera proactiva, podríamos decir. - ¿No vas a hacer nada?

Cuando tu madre se pone así,

debemos vigilar los hechos de una forma totalmente comprometida,

- pero con cautela... - Déjalo.

Si pasas de ayudarme, lo haré solo.

Tú sigue con tu juego absurdo.

Bien.

Perdón por el retraso. Un admirador saltó al campo.

Veamos si esta nueva adquisición merece el dinero que han pagado.

Madre, podría haberme matado...

Menudos deberes nos ha puesto el señor Hendricks.

Sube el brazo.

Su esposa le ha dejado.

No es culpa nuestra. Si se portaba con ella

como en clase de Mates, lo entiendo.

Hola. ¿Cómo está?

Tiene un buen día.

- ¿Diga? - Hola.

Llamo del hotel Edgewood para confirmar una habitación para hoy.

Lo siento, debe ser un error.

La reserva está a nombre de Heidi Kaczenski.

También ha pedido champán y el paquete romántico.

Ya puede cancelar la reserva.

- ¡Heidi! ¡Ven aquí ahora mismo! - Papá, ¿qué es tan urgente? Estaba...

¿Una habitación con Scott para esta noche?

- ¿Qué? - Acaban de llamar.

- ¿Cómo se te ocurre? - Yo no he sido.

Me preparaba para el baile.

- ¿No sabes nada de esto? - ¡No!

¿Y qué es esto?

¡Madre mía!

¡Eso no es mío!

No sé en qué andas pensando,

pero ¡se acabó lo tuyo con Scott!

¡Os odio a los dos!

He visto moverse algo. Hay alguien fuera.

¿Qué pasa aquí?

Yo le diré lo que pasa.

Este gamberro les espiaba por la ventana.

- ¿Qué? - ¡Alucinante!

- ¡Jordan, creía que eras buen chaval! - Pero...

¡Te has equivocado de noche, pervertido!

A ver qué opina la policía de todo esto.

- Tenemos que hablar. - Ahora no.

Por favor, tengo que decirte una cosa.

He sido una madre horrible.

No pasa nada, mamá. Me di cuenta hace mucho.

No, no lo entiendes.

Cuando esas chicas te humillaron,

en lugar de consolarte y ayudarte con tus emociones,

me dejé llevar por la ira y me puse a actuar como una loca.

¿Qué?

Solo me preocupaba que pagaran por ello, y lo han hecho.

Pero me fastidia lo mucho que he disfrutado torturando

y viendo sufrir a las tres.

Entré en una parte oscura y fea de mi interior.

Me he comportado como... tú.

Dios, ¿qué digo? No me he comportado como tú.

Soy como tú.

Hay algo horrible dentro de nosotros

que hace que nos guste hacer cosas aterradoras.

Yo lo heredé de la abuela y te lo he pasado a ti, cielo.

Y solo puedo decir... que lo siento.

Lo siento muchísimo.

¿Falta una?

No, Reese, eso da igual.

Ya lo sé, mamá. Solo estoy intentando asimilarlo.

Esa chica se va a librar.

Eso da igual. Lo importante somos nosotros.

He entendido lo nuestro, mamá. Ha sido una pasada.

Solo pensaba en lo que se le pasará por la cabeza.

Pero es verdad, ella da igual.

Eso es.

¿Qué se le pasará por la cabeza?

Pensará que te ha ganado.

"Soy perfecta, me he librado y esa cansada y desaliñada ama de casa se ha rendido".

No creas que me has manipulado.

Debe aprender que herir a la gente tiene consecuencias.

Así se convertirá en una jovencita buena.

- Entendido. - Y dejo claro

que esto es por una situación especial.

- Entendido. - Baja y llena esos globos de pintura.

Te diré una cosa, Joe.

La idea de que vengamos del mono me mosquea.

Que lo demuestren.

Bien dicho, Skip,

pero la buena noticia es que la lluvia ha parado

y podemos volver al campeonato...

Ya tenemos bastantes. En marcha.

¡Sabía que estabais aquí!

Enhorabuena, Colombo. Aparta, tenemos prisa.

¡Mamá, no! Esto es una locura. Va en contra de lo que nos enseñas.

No lo entiendes.

Esto es algo único debido a una situación especial.

- Díselo, mamá. - ¡Quítate del medio!

No pienso permitirlo.

Estás fabulosa.

- Ya salen. Izquierda. - Izquierda.

- En el blanco. - ¡Mi vestido!

¡Parad!

¡Haz que paren!

¿Qué haces? ¡Suéltame, cobarde!

¡Parad ya!

- Cómo mola. Los dos juntos. - Estaba pensando lo mismo.

¡Parad!

- Qué pena que haya acabado ya. - Ya lo sé.

Podemos ir a jugar a los bolos algún día.

Estaría bien.

Increíble. Mientras puedas racionalizar tu comportamiento,

puedes hacer lo que quieras. No hay normas, ¿no?

- ¿Es eso? - Malcolm, por Dios.

No te pongas así. La próxima semana haré algo contigo.

Subtítulos: Natividad Puebla