Original subtitles

Hay que averiguar de dónde sale ese olor.

Mira esa cosa negra.

¿Eso era comida?

Creo que una vez fue queso.

No, esto no es.

- Tampoco. - No.

Oye, ¿y eso?

Dios.

¿No es la rata que tuvo que cuidar Dewey el año pasado?

- Tampoco es. - A seguir.

MALCOLM

- No cuelgue. Ya casi estamos. - Dos extras de carne gratis.

No. Dos pizzas y la tercera gratis.

Son dos pizzas de queso gratis. Prefiero comer vómito.

Ponerse de acuerdo los vuelve locos.

Si toca pizza, me necesitan para no perder la perspectiva.

¡Callaos! ¡Como no pidamos la de masa esponjosa,

hago pedazos los cupones del pan de queso gratis!

¡Necesito la carne!

¿Y la del borde relleno?

¿Perder la bebida gratis? ¿Estás loco?

Soy un hombre razonable, pero no puedo decirles que los cupones han caducado.

¿Y reducir los 3x1 a 2x1?

¿Cinco ingredientes y las alitas locas?

No, espere.

¡Maldita llamada en espera!

Hola, ahora no puedo hablar...

- Sí. ¿Qué? - Te juro que...

Va, papá. Nos quedaremos sin alitas.

- ¿Qué? - Mi padre ha muerto.

Qué raro ir al entierro del abuelo.

Apenas sabíamos que existía, y ya no está.

Reese lo lleva muy mal.

¿Por qué?

¿Por qué no podía morirse antes de quedarse sin dinero?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Seguro?

Es un poco raro que acabes de enterrar a tu padre

y te pongas a ver un partido.

- Oye. - Hal...

No es bueno guardarse las cosas.

Lo sé, pero no hay nada que guardar.

Creí que lloraría al verlo en el féretro,

y cuando lo cerraran.

Y cuando lo metiesen en un agujero

y le echasen tierra encima, pero... Nada.

Se me calló una lagrimita al escuchar a los del otro funeral.

¿Sabías que ese limpiabotas trabajó 40 años en la misma esquina?

Hal, no tienes que hacerte el fuerte.

No es eso. Ya me conoces. Si lloré con la película del canguro que boxeaba.

Lo recuerdo.

Creo que no siento nada porque nunca tuvimos mucha relación.

Supongo que sabría mi nombre, pero me llamaba "colega".

Ay, Hal.

Así que se ha terminado una relación insulsa y trivial.

Cuesta disgustarse.

Hola. Vengo a devolverte el Newsweek que me prestaste en el 2000.

Tranquilo. Hal está durmiendo.

Mejor. ¿Qué tal está?

Parece que bien, pero es imposible.

Su padre ha muerto. Le dolió más la transmisión del coche.

Hubo que cambiarla.

Pero te entiendo. Necesita hablar con alguien.

Abe, gracias. Sé que te respeta.

Conmigo no. No quiero verlo llorar. Me refiero a un profesional.

- ¿Un psicólogo? - No, un actor profesional.

- William Shatner, el capitán Kirk. - ¿Qué?

A mí me ayudó.

Lois, hay un servicio fantástico.

Ponen en contacto a gente corriente con famosos.

Pagas una tarifa

y hablas por teléfono con la estrella de cine o tele disponible que quieras.

Bueno, la mayoría son de la tele.

¿Y crees que a Hal le gustará?

¡Claro! Es muy fan de Star Trek.

No es algo que compartas con tu mujer.

Lois, hazme caso.

Yo no habría superado mi fobia social

sin las charlas nocturnas con el agente Mulder.

La verdad estaba dentro de mí.

Shatner no está disponible. Van a darle una medalla.

Gracias por intentarlo, Abe.

Esto no ha terminado.

No descansaré hasta que una estrella de la tele reconforte a Hal.

Sé que no lo queríais, pero estamos en un entierro.

¿Os da igual?

- ¿Nos vacilas? - ¿Este tío?

Si no teníamos relación.

Mirad.

Ahora estoy contento. Ahora estoy triste.

No, estoy contento. Ay, ahora estoy triste.

Oye, fiambre, ¿por qué te das de leches?

No imaginaba divertirme con papá.

¿Es papá? Creí que era un profe o algo así.

¿No estáis tristes?

¿Cómo es que no os tiráis sobre el ataúd suplicando que os entierren en mi lugar?

¿Sentís tanta indiferencia como yo?

Estuve peor cuando se me cayó la verruga.

Será que no nos marcó mucho en vida.

Chicos. No os vayáis.

Dewey, tú siempre me quisiste.

No, chicos. ¿No me echáis de menos?

Yo me echo de menos.

¡Arriba, chicos! Que no se derrita el desayuno.

¿Helado?

No se puede desayunar helado sin helado.

Despierta, Malcolm.

Papá, son las cinco de la mañana.

No podía dormir sin hacer felices a mis hijos.

¡El especial de hoy es un abrazo gratis por cada cucharada!

Y el día acaba de empezar.

Habrá baloncesto, barbacoa, más helado.

Y podemos echar la siesta a la sombra y cazar luciérnagas.

- ¿Y las clases? - Tranquilo.

"Mi hijo no puede ir. Tiene...

la gripe, diarrea explosiva, enfermedad rara de los huesos...".

Igual usas bastón.

- Qué guay. - ¿Lo sabe mamá?

Dejad que yo me ocupe de vuestra madre. Pero no le digáis nada.

Vale, ¿quién quiere ir encima del coche?

Abe, te agradezco el esfuerzo, pero...

¿Sabes lo que me ha costado el número de Leonard Nimoy?

Las narices de ferengi no caen del cielo.

- Pues... - Da tono.

- ¿Sí? - ¿Señor Nimoy?

Sí.

Disculpe las molestias. Sé que es un hombre muy importante,

pero se ha muerto el padre de mi amigo y le vendría bien el sabio consejo

de un cultivado actor-director-poeta-fotógrafo-vocalista.

Disculpe, en Star Trek II: La ira de Khan,

¿Ricardo Montalbán era tan formal como parece?

- Porque me ha dicho un pajarito... - Abe.

Encantado de ayudar a tu amigo.

Es triste para un hijo perder a su padre.

Sé lo que se siente.

Es muy amable, señor Nimoy. Yo soy su mujer.

- ¿Esto lo paga usted? - ¿Cómo?

Nimoy es ocho dólares por minuto.

Por cinco más, le dejo este mensaje en el contestador:

"Soy Bob Hope. ¡Vaya con Brooke Shields!

Con esas piernas infinitas. Madre mía...".

Hala. Cómo interpreta Nimoy a Bob Hope.

¿Todo se le da bien o qué?

- Hola. - ¿Estás bien?

Más o menos. Llevaré a los niños a clase, quizá repase algún álbum de fotos.

Bueno, para eso están los días de luto.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- ¡Listo! - ¡Sí!

Directo a la nevera. ¿Quién lo para?

- ¡Sí! - ¡Genial!

¡Pudin!

- Vuestra madre. - Deprisa.

Venga.

Hola, cari.

El instituto es un asco.

¿Qué hay de comer en esta pocilga?

- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.

Menudo día. Épico, ¿no?

Si lo de hoy ha estado bien,

comparado con lo de mañana es un muermo.

Una preguntita.

Si me muero hoy, ¿quién se pondrá triste?

- ¡Yo! - ¡Yo!

Claro que estaríamos tristes.

Os habéis ganado unas galletas. Ahora vuelvo.

Espera. No tienes que hacer esto. Creo que sé lo que pasa.

- Si quieres hablar... - Malcolm, solo quiero una cosa.

Llenar vuestras barrigas con dulces deliciosos.

- Pero, papá... - Tranquilo. Para ti, ración doble.

Esto es alucinante.

No sé qué larva alienígena le come el cerebro, pero me cae bien.

¿No os dais cuenta de lo que pasa? Es por lo del abuelo.

Papá se siente mal por no sentir su muerte

e intenta compensarlo con nosotros.

Es una forma elegante de decir "galletas".

No tiene gracia, Reese. Tiene un problema emocional grave.

¿Lo hace para comprar nuestro amor?

Supongo que sí.

- Yo digo que lo exprimamos. - Es lo menos que podemos hacer.

- ¿Y papá? - Ha pasado algo raro.

Cuando me he levantado, estaba aquí sentado

mirando una foto con el abuelo y sonriendo en paz.

- ¿De verdad? - Sí.

Ha dicho que lo había superado y se ha ido al trabajo.

Hala.

- ¡Quita tus manazas de mi almuerzo! - Es para coger el mío.

- ¿Cuál? - Nos vemos.

¡Suéltame!

- ¡Te encontré! - ¡Sí!

Pues era un buen escondite.

- Llevaba más de una hora ahí. - Le he ayudado.

Pues premio para los dos.

¿Y Malcolm?

- En clase. - Esto le parecía una bobada.

- Se va a perder el motocross. - ¡Qué pasote!

O sea, no está mal.

Si nos lo pasaremos mejor que ayer.

¿Qué hicimos ayer?

No me acuerdo. ¿Tú?

Te eché al pudin.

Es que ahora los jóvenes se olvidan de todo.

Es por los videojuegos y el death metal.

- A veces no recuerdo mi nombre. - ¿Sabes lo que no se olvida?

Las cosas. Como estos pantalones.

Aún recuerdo el día de septiembre que mamá nos los compró.

Tenía pintalabios en un diente.

- Le brillaban los ojos. - Olía a lilas.

¿Sabéis qué? Yo también puedo compraros cosas.

No sé. Habría que ir al centro comercial.

Subid al coche.

Pediré un aumento en el límite de la tarjeta.

Ya está hecho.

Qué chula.

Lástima atraparla con un guante viejo.

Quiero recordar lo genial que eres en primavera, verano, otoño

y en invierno.

Dios, papá. Has comprado la tienda entera. Nadie tiene un padre mejor.

- Excepto Joe Garoogian. - Dewey.

No mereces recordar lo bueno que es papá.

Solo a mí dándote palizas.

Cálmate, Reese. Está siendo sincero.

Dime, ¿por qué es tan genial el padre del tal Joe?

Es el vicepresidente de una empresa de electrónica.

Consigue cualquier tele, videojuego o equipo de música.

- ¿Hay alguna tienda cerca? - Tech Boys, en Willow.

Price Town está más cerca, pero vende peor calidad.

Traigo algo que puede funcionar.

- Creí que nos íbamos a olvidar de esto. - Yo también, Lois.

Hasta esta madrugada.

Estaba en una página de pujas y vi esta maravilla.

Sí. Es la lira de Spock con diez villancicos pregrabados.

Abe, lo siento. Sé que intentas ayudar, pero esto no es lo que Hal necesita.

Tienes razón.

Me dejé llevar y olvidé nuestro objetivo:

que Hal conozca a un actor de Star Trek.

Ese no era el objetivo. Su padre ha muerto.

Y no permitiré que muera en vano. Llamaré a Sulu, a Chekov.

Y, si ellos se niegan, llamaré a los mismísimos gorn.

Abe, déjalo ya.

Te agradezco el esfuerzo, pero eso no sirve de nada.

Me llevaré a Hal de fin de semana y punto. Necesita apoyo emocional.

¿Crees que un fin de semana de relax y sexo le va ayudar?

¿Conoces a tu marido lo más mínimo?

¿Qué narices es todo esto?

Por lo visto, papá seguía un poco triste.

Es increíble. Me mentisteis.

- Os aprovechasteis. - No lo veo así.

Dicen que el amor no se compra con dinero. Es mentira, empiezo a querer a papá.

No es que nadie pueda superarlo,

pero ahora mismo es el mejor.

No podéis hacer esto. Está mal. Devolved todo esto.

- No juzgues su gestión emocional. - ¡Está loco!

Y mamá también, pero ella solo nos castiga y nos grita.

La locura de papá le hace comprarnos la Xbox 360.

¿Y tú quieres cargarte eso? Te aterra ser feliz, Malcolm.

Desbarra cuanto quieras, pero vamos a devolver esto.

- ¡Deja eso! ¡Tuviste tu oportunidad! - ¡Se acabó!

¡Es lo único bueno que nos ha pasado!

Chicos, ¿qué hacéis?

Hoy es un día feliz.

Uno que recordaréis mientras viváis.

- Debemos hablar. - Si nos quieres, no le hagas caso.

Mira lo que estás haciendo y cuánto te has gastado.

Piensa en por qué lo estás haciendo. No estás bien.

Tienes razón, Malcolm.

Es verdad que esto se me ha ido un poco de las manos,

pero sé lo que tengo que hacer.

- Menos mal. - Voy a comprarte un coche.

En momentos así se ve la esencia de las personas.

¡Te quiero, papi!

No, no estamos de luna de miel, pero quiero la suite para recién casados.

¿Qué? No, debe de ser un error.

No he excedido el límite de la tarjeta. He pagado la factura.

- ¡Reese! - Quítame esto.

Malcolm va a tener coche.

Lo hicimos para que papá no se gastara mucho.

Es que echo de menos al abuelo.

Sé que está mal.

Pero mi cuerpo no hace nada por pararlo.

Quizá significa que realmente no sé que está mal.

Si no sé que está mal, no se me puede culpar por hacerlo, ¿no?

El paquete Tecnología incluye sistema de visión trasera,

GPS y reproductor de DVD.

No me hace tanta falta el DVD.

¿Cómo que no, Malcolm?

Cuando pares en un semáforo,

verás una película y te acordarás de tu padre.

- ¿Qué más? - ¿Quiere el paquete Deportivo?

Es como preguntar si quiero puertas.

Listo. Con todos los equipamientos, hasta los que ni siquiera conocía.

Las alfombrillas son anticorrosivas y tienen 14 años de garantía.

No vendemos muchas. Solo falta...

que lo firme.

¿Qué pasa?

Mi padre tenía uno igual.

Debía de ser un gran tipo.

Mejor cambiar de tema.

- Murió hace poco. - Lo siento.

Seguro que le habría encantado ver a su nieto

conducir este pedazo de deportivo.

Pues... No lo tengo claro.

Era un hombre distante. Le costaba dar muestras de cariño.

Ya. La gente de antes era así.

Pero a mí no me importaba.

Me daba igual.

Lo quería. Era mi padre.

Percibo que está pasando un mal momento.

Yo también necesitaré consuelo cuando acepte este ofertón.

Recuerdo bajar por las mañanas

y verlo a la mesa. Me decía: "Oye, colega. Hago cuatro cosas a la vez.

Ver la tele, leer el periódico, tomar el café y hablar contigo".

¿A que es alucinante?

Hay un tío interesado en el coche cuya mujer acaba de morir...

No necesitaba que hiciera nada por mí.

Era mi padre.

Papá, yo tampoco necesito que hagas nada por mí.

Pero, si quieres hacerlo, yo encantado.

- He perdido a mi padre. - Lo sé.

- Hola. - Soy George Takei.

Interpretaba a Sulu en Star Trek.

¿Tu abuelo ha muerto hace poco?

- Sí. - Quiero darte

mi más sentido pésame.

Un vecino cree que a tu padre le gustaría hablar conmigo.

He llamado, pero comunicaba, así que he decidido pasarme.

Ha sido un viaje en bus de seis horas con muchas paradas.

¿Me das un vaso de agua?

Lo siento, mis padres no están. Bebe de la manguera.

Estupendo.

Si no te importa, acamparé aquí

y esperaré a que vuelvan.

Improvisación. Mi especialidad.

En el episodio 18, "El escudero de Gothos", el guion decía:

"La tripulación improvisa un saludo".

Estaba en mi salsa.

Ya, tengo que hacer los deberes.

¡Vaya, champiñones! ¿Te importa que los pruebe?

Subtítulos: Marina Rodríguez García