Original subtitles

Jolines.

¡Jolines!

MALCOLM

Nunca he estado tan enfadada.

Si os vais a comportar como perros, os trataré como tales.

Es alucinante.

Papá y mamá han ido al médico. Mamá tiene la mono.

Tiene que guardar reposo dos semanas.

Tantos años sordos por sus gritos y por fin tenemos paz.

- No es algo definitivo, pero me vale. - Venga.

Ya tendrás tiempo de gritar a los chicos,

pero ahora tienes millones de gérmenes dentro

y necesitas centrar tu odio en ellos.

- Además, eres supercontagiosa. - Vale.

Vale.

Espera, ¿qué tienes ahí?

Les voy a contar a todos que mamá te ha pegado la enfermedad del beso.

Y lo voy a hacer justo ahora.

No la he besado.

Pues yo os vi a los dos enrollándoos. ¿Dewey?

Era asqueroso.

Se lamió el dedo y me tocó la cara.

No queremos los detalles.

Muy bien, Jamie. Ya estamos.

Aquí no hay gérmenes de mamá.

Pero no te acomodes en la habitación de los mayores, es temporal.

No se irá nunca.

Esto es solo hasta que nuestra habitación sea segura.

Dijiste lo mismo con Dewey.

¿Te lo vas a llevar?

Ya sabes que seguimos en alerta amarilla. Listo, ¿Malcolm?

Sí. Jolín, odio dormir en el sofá.

Espera. No.

No puedes estar ahí con los demás.

- ¿Dónde voy a dormir? - Por aquí.

Vamos.

Ay, madre.

Vale, puedo superarlo.

Leeré y dormiré mucho.

Te pido perdón ya, estoy muy pedorra.

- Bien hecho, Jamie. - ¿Qué ha sido eso?

Es mi esclavo.

No puedes tener esclavo. Eres el mío.

Vivimos en EE. UU., eso es legal.

Vale, quedamos en esto.

Te libero si me das a Jamie.

- ¿De verdad? - Eres malísimo.

Sé que escupes en mis sándwiches. Me los como, pero he perdido la confianza.

MONOPATÍN

Espera.

- ¿No tienes nada para leer tú? - Pasar la página es agotador.

Manos arriba.

¿Quién quiere un aperitivo?

Muy bien.

Un poquito más cerca.

Perdón, un revés de nada.

Hal, estamos bien. Gracias por preocuparte.

Espera, le falta lo mejor.

Sí.

Vete.

Perdone usted.

Creía que te gustaría tener compañía.

Vienes cada cinco minutos, necesitamos descansar.

Hal, vete. Búscate algo que hacer.

Por fin.

No me quites la colcha. Te pareces a tu padre en la cama.

Hola.

Mira qué hoja más grande.

Serás una heroína cuando llegues a casa con eso.

La reina no te podrá echar.

¡Steve! Hola.

- Hola, Hal. - Estaba...

¿Qué tal te va? ¿Haces cosas divertidas?

Bueno, ya sabes, mi mujer y yo somos muy aburridos.

Nos quedamos mucho en casa.

Sí, yo también. Lois tiene mononucleosis.

Está en cuarentena durante dos semanas.

Está fuera de servicio del todo, ¿no?

- Sí. - Qué duro.

¿Y no va a recuperarse pronto?

Me temo que no, pero gracias por preguntar.

¿Sabes qué? Carol y yo damos una fiesta en una hora.

Algo improvisado. ¿Te apuntas?

Menudo fiestón habéis montado.

Tenían que superar el festival medieval de John y Stacy

y la noche de los 70 de los Wong.

Un segundo. Entonces...

¿Hacéis esto a menudo?

- Hal... - Soy un imbécil.

Nunca me abro.

Directo al coche.

Voy a trabajar. Vivo en mi mundo.

No he pensado nunca en llamar y...

- "Hola, te invito a mi fiesta". - Vamos de fiesta.

Cuando Lois se mejore, haremos una nosotros.

Sí, ya hablaremos de ello más tarde si eso.

Estoy forzando las cosas. Es mejor poco a poco.

Sí.

Hal.

Hal.

Hal.

Hal.

No.

No. Ni de coña.

No.

Aquí se queda.

Dijimos que o nos gustaba a los dos o nada.

Cuando tengas tu casa, podrás hacer reglas y romperlas.

No es justo.

Miren esta chaqueta de cuero tan sosa.

Y ahora miren la misma chaqueta cubierta de abalorios brillantes.

Por favor, coge el mando.

Está en tu lado.

Pues si quieres ver la teletienda toda la noche, adelante.

Para poner tantos abalorios harían falta horas o incluso días.

Pero nosotros tenemos el Fabuleador.

Les cambiará la vida.

Eso es lo que nos hace falta.

Estamos aquí tirados con medicinas y lo que necesitamos

son abalorios brillantes.

Rápido, fácil y sencillísimo de utilizar.

¿P odremos "fabulizar" esta chaqueta de piloto tan gruesa ?

- No puede. - Imposible.

¡ "Fabulisí"!

Vaya, no lo he visto venir.

Funciona en telas vaqueras, satén, cuero, polipiel...

Mira esas manoplas.

Venga, esa cartera no tiene nada.

Vinilo, ante, microfibra, incluso alfombras.

Fabuleador, te cambiará la vida.

La verdad es que tiene razón.

Está roto. Te recupero como esclavo.

¿Qué? Hicimos un trato.

Me has dado un producto defectuoso. Mira.

Jamie, tráeme un refresco y como no este frío, te reviento.

- ¿Lo ves? - Es que no sabes cómo funciona.

Jamie, tráele un refresco.

Pero lo haces porque yo quiero, no porque él quiera.

Que le quede claro, Dewey.

- Está quedando genial. - ¿No será incómodo?

Puede, pero es un sacrificio de nada si quieres "fabulearte".

No lo había pensado de esa "fabuloforma".

Voy a casa de Dave y Tina. ¿Estáis bien?

Estamos bien.

- "Fabulobién". - "Fabulobién".

Estamos "superfabubién".

¿Os tomáis la medicación?

- "Fabuvete". - Sí, "fabudéjanos" en "fabupaz".

Ah, vale, "adiofusito".

¿Cómo? Eso no tiene nada de sentido.

Ha sido muy raro, papá.

Lo siento, recuperaos.

Tal y como os lo cuento. No me respetan. No me respetan nada.

Es el tipo de la fiesta del otro día. Es la monda.

¿Habéis visto el stop de Maple?

Mary Keller cree que es para ir más despacio y mirar si hay polis.

Hal es genial. Qué pena que esa mujer lo tenga atrapado.

Es cierto. Nunca para.

Solo dice: " Sayonara, baby ".

¿Sabes con quién haría buena pareja? Ellie.

- Por fin ha salido de ese divorcio. - No, eres malísimo.

Oye, pídeme una hamburguesa con queso.

Quiero una hamburguesa con queso.

¡Tú no puedes encajar el queso!

Los presentaré.

Ellie, te presento a Hal.

- Hola. - Carol me ha dicho que estás solo.

Sí, mi mujer me ha echado.

Qué horror. ¿No puedes ir a casa?

No, duermo en el sofá. Pero lo llevamos bien.

No tenemos nada de contacto.

Creo que es lo mejor.

Lo es, hazme caso.

¿Quieres tomarte algo conmigo?

Mientras no me tomes por tonto.

Es genial conocer a gente tan fantástica.

Quiero confesarte algo, es la primera vez que salgo en mucho.

He sido un poco ermitaña.

Yo también y ojalá no hubiese esperado tanto.

No sabía que había algo tan maravilloso

a la vuelta de la esquina.

Me encantaría volver a vernos alguna noche.

Phil y Jenny dan una fiesta mexicana mañana.

¿Es lo que yo creo que es?

- Claro, ¿vendrás? - Sí.

Lo siento, no sé cómo hacer esto.

- Solo di "buenas noches". - Buenas noches, Hal.

Buenas noches.

Russel hace unos cócteles que te mueres.

¿Recuerdas aquella notaria?

¿La pesada del césped?

Pues puede hacer el pino

y beberse una cerveza en siete segundos.

Qué bien, Hal.

Nosotros también estamos bien.

¿Qué hacemos? ¿Quieres "fabulear " algo más?

No, estoy "fabuleada".

- ¿Te puedo hacer el pelo? - Solo si yo puedo hacértelo a ti.

¡"Fabulohecho"!

- Gracias, pequeñín. - ¡Ajá!

Te he pillado. Tienes una chincheta en la mano.

No. Solo le he acariciado.

- ¿Le has dado en la parte blanda? - No, Reese. Solo soy amable.

Y así no esperará el golpe.

No, Reese. Solo le respeto.

- No tiene sentido. - No le des demasiadas vueltas.

Espera, lo pillo. No, no lo pillo.

Es mi hermano pequeño. Le trato como quiero que me traten a mí.

Enséñame lo de la mano.

Estas noches han sido mágicas.

La barbacoa, la fiesta disco.

Y la noche de la fondue , engordé mínimo un kilo.

Creo que me estoy enamorando de alguien.

Vaya. Eres genial.

No me sorprendería nada que él se sintiera igual.

- Buenas noches. - Adiós.

Me alegro por ella.

Te repaso las uñas.

No sé cómo podríamos mejorarlas.

Tenemos que hacer algo.

- Verdad o atrevimiento. - Verdad.

- Lo peor que hayas hecho. - ¿Inmunidad total?

- Te lo juro. - Vale...

No sé si cuenta, cuando los Harris se fueron de vacaciones,

usé su coche.

¡Malcolm!

No es tan malo. Se dejaron la ventana abierta.

Mucha gente deja una llave en la cocina.

Los Goldman no. La tienen en una lata en la despensa.

Me voy a casa de Steve y Carol de nuevo...

Bien, Hal.

¿Conoces a Ellie Johnson?

Es más divertida de lo que parece. Creo que ha encontrado novio.

Me alegro por ella.

Va a ser muy divertido. Steve está haciendo kebabs.

Hal, lo he estado pensando y es muy pronto.

Dijeron a las 19:30.

No estoy lista. Espero que lo entiendas.

Si no estás lista, no lo estás.

Tienes una actitud increíble, nunca la pierdas.

Debería irme.

- Adiós, Hal. - Adiós, Ellie.

Vale, dile algo agradable.

Lo que sientes por él, pero solo cosas buenas.

No sé. No está...

- tan mal. - Bien, dile eso.

No eres tan malo como los otros piltrafas.

Muy bien, dale una palmadita en el hombro.

Como una bofetada, pero despacio.

Bien. Ahora a ver si te trae un refresco.

¡Tráeme un refresco!

No. Repite conmigo. ¿Te importaría...

¿Te importaría...

- ...traerme... - ...traerme...

- ...un... - ...un...

- ...refresco? - ...refresco?

- Serás... - Y ya está.

Me he dado cuenta de que he olvidado lo importante.

Qué bien.

Lo que me gusta no es tener un esclavo.

Lo que me gusta es verle sufrir

- mientras trabaja. - ¿Qué?

El refresco me sabe a bilis nada más que por haberlo pedido.

- Gracias por hacérmelo ver. - ¿Y esto a qué viene?

Lo siento. Quería quitarme el mal sabor.

- Te has comido una mosca de verdad. - Voy en serio.

- Atrevimiento o verdad. - Verdad.

¿Te acuerdas de cuando incendié el sofá en quinto?

¿Cómo me pillaste?

Puse pruebas, Stevie era mi coartada.

Papá creyó que fue Reese.

¿La verdad? No tenía ni idea.

Te vi a ti primero, no parabas de temblar.

Ibas de farol, pero parecías tan segura.

Tengo que parecerlo.

Con vosotros, si muestro duda o debilidad,

me coméis viva.

Muchas veces sigo mi instinto a ciegas.

Con cinco hijos debe ser agotador fingir siempre.

Y que lo digas.

Muchos días, cuando llego agotada, lo último que quiero es ser Lois.

Creo que a mí me pasa lo mismo.

Cuando llego a casa, no me apetece discutir contigo.

- Es como mi deber. - A que tiene gracia.

Seguro que, si nos leyéramos la mente,

- nos reiríamos mucho. - Seguro.

- ¡Hola, Hal! - ¡Hola!

- Ya has llegado. - Hola a todos.

¡Hola, Hal! El alma de la fiesta.

¿Dónde está Ellie?

Me ha dicho que no estaba lista.

Vaya, qué pena.

Pero bueno, a veces,

la gente se aferra a relaciones

que nadie más entiende. ¿Verdad, Hal?

- ¿Cómo? - Nada.

No, has dicho algo. ¿Adónde querías llegar?

Es solo que tú eres tan divertido y Lois tan...

- ¿Mojitos? - No.

Estabas diciendo algo de mi mujer, sigue.

No tengo nada en contra de ti, Hal,

pero tu mujer es un poco...

- plasta. - ¿Cómo?

Quizás esa es tu opinión,

pero nadie la comparte, ¿no?

Conque esas tenemos.

Pues os diré algo.

¡Creo que todos vosotros estáis celosos!

Mi esposa es la mujer más maravillosa, increíble y guapa del mundo

y no voy a comer con nadie que opine lo contrario.

¿Me ves acobardándome? Como un buen esclavo.

Lo pillarás. Hay que tener paciencia.

Empecemos por el principio: "No te traeré un refresco".

Venga, más muñeca.

No estás acertando en el ojo.

Tranquilo, quitaré los abalorios.

No, déjalos. Anoche fue como hacer el amor dentro de una estrella.

Ahora que estoy mejor, me puedes llevar a una fiesta.

No creo, cari. Nunca terminé de encajar con ellos.

Pues si no te valoran, paso de ellos.

Por el amor... ¿Quién se ha dejado el frigorífico abierto?

- ¿Malcolm? - Lo siento, mamá, no...

- ¿Te acuerdas...? - ¿De qué te ríes?

¿Te divierte malgastar electricidad?

No tanto como tú como madre.

¿No te parece interesante que nos trates como criminales...?

Qué orgullo, tus hijos te tienen miedo.

¿Eso es lo que quieres? ¿Quieres que te tenga miedo?

Subtítulos: Estrella García