Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:08,925
Jolines.
2
00:00:21,312 --> 00:00:22,355
¡Jolines!
3
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
MALCOLM
4
00:01:00,393 --> 00:01:04,272
{\an8}Nunca he estado tan enfadada.
5
00:01:05,732 --> 00:01:09,903
{\an8}Si os vais a comportar como perros,
os trataré como tales.
6
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
Es alucinante.
7
00:01:11,529 --> 00:01:14,741
Papá y mamá han ido al médico.
Mamá tiene la mono.
8
00:01:14,824 --> 00:01:17,160
Tiene que guardar reposo dos semanas.
9
00:01:17,243 --> 00:01:20,830
Tantos años sordos por sus gritos
y por fin tenemos paz.
10
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
- No es algo definitivo, pero me vale.
- Venga.
11
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
{\an8}Ya tendrás tiempo de gritar a los chicos,
12
00:01:26,544 --> 00:01:29,339
{\an8}pero ahora tienes
millones de gérmenes dentro
13
00:01:29,422 --> 00:01:31,675
{\an8}y necesitas centrar tu odio en ellos.
14
00:01:31,758 --> 00:01:34,552
{\an8}- Además, eres supercontagiosa.
- Vale.
15
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
Vale.
16
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
Espera, ¿qué tienes ahí?
17
00:01:43,853 --> 00:01:47,691
{\an8}Les voy a contar a todos que mamá
te ha pegado la enfermedad del beso.
18
00:01:47,774 --> 00:01:51,069
{\an8}Y lo voy a hacer justo ahora.
19
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
No la he besado.
20
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
{\an8}Pues yo os vi
a los dos enrollándoos. ¿Dewey?
21
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
Era asqueroso.
22
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Se lamió el dedo y me tocó la cara.
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,870
No queremos los detalles.
24
00:02:01,746 --> 00:02:03,415
Muy bien, Jamie. Ya estamos.
25
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
{\an8}Aquí no hay gérmenes de mamá.
26
00:02:05,792 --> 00:02:09,921
{\an8}Pero no te acomodes en la habitación
de los mayores, es temporal.
27
00:02:10,005 --> 00:02:11,256
No se irá nunca.
28
00:02:11,339 --> 00:02:14,718
{\an8}Esto es solo
hasta que nuestra habitación sea segura.
29
00:02:14,801 --> 00:02:16,803
{\an8}Dijiste lo mismo con Dewey.
30
00:02:16,886 --> 00:02:18,680
{\an8}¿Te lo vas a llevar?
31
00:02:18,763 --> 00:02:22,684
{\an8}Ya sabes que seguimos en alerta amarilla.
Listo, ¿Malcolm?
32
00:02:22,767 --> 00:02:27,105
{\an8}Sí. Jolín, odio dormir en el sofá.
33
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
{\an8}Espera. No.
34
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
{\an8}No puedes estar ahí con los demás.
35
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
- ¿Dónde voy a dormir?
- Por aquí.
36
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
Vamos.
37
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
Ay, madre.
38
00:02:43,955 --> 00:02:46,041
Vale, puedo superarlo.
39
00:02:46,124 --> 00:02:48,626
Leeré y dormiré mucho.
40
00:02:48,710 --> 00:02:52,255
Te pido perdón ya, estoy muy pedorra.
41
00:03:04,976 --> 00:03:07,771
- Bien hecho, Jamie.
- ¿Qué ha sido eso?
42
00:03:07,854 --> 00:03:09,022
Es mi esclavo.
43
00:03:09,105 --> 00:03:11,232
No puedes tener esclavo. Eres el mío.
44
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
Vivimos en EE. UU., eso es legal.
45
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
{\an8}Vale, quedamos en esto.
46
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
{\an8}Te libero si me das a Jamie.
47
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
- ¿De verdad?
- Eres malísimo.
48
00:03:25,830 --> 00:03:30,877
{\an8}Sé que escupes en mis sándwiches.
Me los como, pero he perdido la confianza.
49
00:03:31,961 --> 00:03:36,091
{\an8}MONOPATÍN
50
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
{\an8}Espera.
51
00:03:38,426 --> 00:03:42,472
- ¿No tienes nada para leer tú?
- Pasar la página es agotador.
52
00:03:46,142 --> 00:03:48,228
Manos arriba.
53
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
¿Quién quiere un aperitivo?
54
00:03:51,856 --> 00:03:54,317
Muy bien.
55
00:03:56,361 --> 00:03:58,488
Un poquito más cerca.
56
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
Perdón, un revés de nada.
57
00:04:00,156 --> 00:04:03,284
Hal, estamos bien.
Gracias por preocuparte.
58
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
Espera, le falta lo mejor.
59
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Sí.
60
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Vete.
61
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Perdone usted.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,969
Creía que te gustaría tener compañía.
63
00:04:21,052 --> 00:04:23,888
Vienes cada cinco minutos,
necesitamos descansar.
64
00:04:23,972 --> 00:04:27,934
Hal, vete. Búscate algo que hacer.
65
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Por fin.
66
00:04:39,362 --> 00:04:43,324
No me quites la colcha.
Te pareces a tu padre en la cama.
67
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
Hola.
68
00:05:00,508 --> 00:05:03,345
Mira qué hoja más grande.
69
00:05:03,428 --> 00:05:08,224
Serás una heroína
cuando llegues a casa con eso.
70
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
La reina no te podrá echar.
71
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
¡Steve! Hola.
72
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
- Hola, Hal.
- Estaba...
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,363
¿Qué tal te va? ¿Haces cosas divertidas?
74
00:05:21,446 --> 00:05:24,699
Bueno, ya sabes,
mi mujer y yo somos muy aburridos.
75
00:05:24,783 --> 00:05:26,534
Nos quedamos mucho en casa.
76
00:05:26,618 --> 00:05:29,079
Sí, yo también. Lois tiene mononucleosis.
77
00:05:29,162 --> 00:05:31,456
Está en cuarentena durante dos semanas.
78
00:05:31,539 --> 00:05:34,751
Está fuera de servicio del todo, ¿no?
79
00:05:34,834 --> 00:05:36,628
- Sí.
- Qué duro.
80
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
¿Y no va a recuperarse pronto?
81
00:05:39,547 --> 00:05:42,050
Me temo que no,
pero gracias por preguntar.
82
00:05:44,260 --> 00:05:47,806
¿Sabes qué?
Carol y yo damos una fiesta en una hora.
83
00:05:47,889 --> 00:05:51,226
Algo improvisado. ¿Te apuntas?
84
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
Menudo fiestón habéis montado.
85
00:06:00,443 --> 00:06:04,572
Tenían que superar el festival medieval
de John y Stacy
86
00:06:04,656 --> 00:06:07,033
y la noche de los 70 de los Wong.
87
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
Un segundo. Entonces...
88
00:06:11,579 --> 00:06:13,373
¿Hacéis esto a menudo?
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
- Hal...
- Soy un imbécil.
90
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
Nunca me abro.
91
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
Directo al coche.
92
00:06:21,965 --> 00:06:24,175
Voy a trabajar. Vivo en mi mundo.
93
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
No he pensado nunca en llamar y...
94
00:06:26,344 --> 00:06:29,389
- "Hola, te invito a mi fiesta".
- Vamos de fiesta.
95
00:06:29,472 --> 00:06:32,684
Cuando Lois se mejore,
haremos una nosotros.
96
00:06:35,145 --> 00:06:39,357
Sí, ya hablaremos
de ello más tarde si eso.
97
00:06:39,441 --> 00:06:42,318
Estoy forzando las cosas.
Es mejor poco a poco.
98
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
Sí.
99
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
Hal.
100
00:06:47,240 --> 00:06:49,284
Hal.
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,577
Hal.
102
00:06:50,660 --> 00:06:52,162
Hal.
103
00:06:57,375 --> 00:07:02,213
No.
104
00:07:04,215 --> 00:07:08,386
No. Ni de coña.
105
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
No.
106
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
Aquí se queda.
107
00:07:14,351 --> 00:07:16,936
Dijimos que o nos gustaba
a los dos o nada.
108
00:07:17,020 --> 00:07:20,857
Cuando tengas tu casa,
podrás hacer reglas y romperlas.
109
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
No es justo.
110
00:07:25,945 --> 00:07:28,907
Miren esta chaqueta de cuero tan sosa.
111
00:07:28,990 --> 00:07:33,953
Y ahora miren la misma chaqueta
cubierta de abalorios brillantes.
112
00:07:34,037 --> 00:07:36,623
Por favor, coge el mando.
113
00:07:36,706 --> 00:07:38,041
Está en tu lado.
114
00:07:38,124 --> 00:07:41,878
Pues si quieres ver la teletienda
toda la noche, adelante.
115
00:07:41,961 --> 00:07:46,383
Para poner tantos abalorios harían falta
horas o incluso días.
116
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
Pero nosotros tenemos el Fabuleador.
117
00:07:48,843 --> 00:07:51,471
Les cambiará la vida.
118
00:07:51,554 --> 00:07:55,183
Eso es lo que nos hace falta.
119
00:07:55,266 --> 00:07:58,520
Estamos aquí tirados con medicinas
y lo que necesitamos
120
00:07:58,603 --> 00:08:00,772
son abalorios brillantes.
121
00:08:00,855 --> 00:08:04,317
Rápido, fácil y sencillísimo de utilizar.
122
00:08:04,401 --> 00:08:07,862
¿P odremos "fabulizar"
esta chaqueta de piloto tan gruesa ?
123
00:08:07,946 --> 00:08:10,699
- No puede.
- Imposible.
124
00:08:10,782 --> 00:08:12,617
¡ "Fabulisí"!
125
00:08:12,701 --> 00:08:15,453
Vaya, no lo he visto venir.
126
00:08:15,537 --> 00:08:19,374
Funciona en telas vaqueras,
satén, cuero, polipiel...
127
00:08:19,457 --> 00:08:20,917
Mira esas manoplas.
128
00:08:21,001 --> 00:08:23,336
Venga, esa cartera no tiene nada.
129
00:08:24,587 --> 00:08:28,842
Vinilo, ante,
microfibra, incluso alfombras.
130
00:08:28,925 --> 00:08:33,888
Fabuleador, te cambiará la vida.
131
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
La verdad es que tiene razón.
132
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
Está roto. Te recupero como esclavo.
133
00:08:43,606 --> 00:08:45,275
¿Qué? Hicimos un trato.
134
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
Me has dado un producto defectuoso. Mira.
135
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
Jamie, tráeme un refresco
y como no este frío, te reviento.
136
00:08:52,949 --> 00:08:56,119
- ¿Lo ves?
- Es que no sabes cómo funciona.
137
00:08:56,202 --> 00:08:57,787
Jamie, tráele un refresco.
138
00:09:02,375 --> 00:09:06,212
Pero lo haces porque yo quiero,
no porque él quiera.
139
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Que le quede claro, Dewey.
140
00:09:09,174 --> 00:09:12,427
- Está quedando genial.
- ¿No será incómodo?
141
00:09:12,510 --> 00:09:16,890
Puede, pero es un sacrificio de nada
si quieres "fabulearte".
142
00:09:16,973 --> 00:09:19,893
No lo había pensado de esa "fabuloforma".
143
00:09:19,976 --> 00:09:22,604
Voy a casa de Dave y Tina. ¿Estáis bien?
144
00:09:22,687 --> 00:09:24,189
Estamos bien.
145
00:09:24,272 --> 00:09:26,191
- "Fabulobién".
- "Fabulobién".
146
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
Estamos "superfabubién".
147
00:09:29,861 --> 00:09:31,321
¿Os tomáis la medicación?
148
00:09:31,404 --> 00:09:34,366
- "Fabuvete".
- Sí, "fabudéjanos" en "fabupaz".
149
00:09:34,449 --> 00:09:38,161
Ah, vale, "adiofusito".
150
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
¿Cómo? Eso no tiene nada de sentido.
151
00:09:42,040 --> 00:09:44,125
Ha sido muy raro, papá.
152
00:09:45,377 --> 00:09:48,755
Lo siento, recuperaos.
153
00:09:51,841 --> 00:09:56,179
Tal y como os lo cuento.
No me respetan. No me respetan nada.
154
00:09:56,262 --> 00:09:59,391
Es el tipo de la fiesta del otro día.
Es la monda.
155
00:09:59,474 --> 00:10:01,434
¿Habéis visto el stop de Maple?
156
00:10:01,518 --> 00:10:05,689
Mary Keller cree que es
para ir más despacio y mirar si hay polis.
157
00:10:07,649 --> 00:10:11,069
Hal es genial. Qué pena
que esa mujer lo tenga atrapado.
158
00:10:11,152 --> 00:10:13,488
Es cierto. Nunca para.
159
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
Solo dice: " Sayonara, baby ".
160
00:10:15,115 --> 00:10:18,034
¿Sabes con quién haría
buena pareja? Ellie.
161
00:10:18,118 --> 00:10:22,247
- Por fin ha salido de ese divorcio.
- No, eres malísimo.
162
00:10:22,330 --> 00:10:24,666
Oye, pídeme una hamburguesa con queso.
163
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
Quiero una hamburguesa con queso.
164
00:10:26,918 --> 00:10:29,212
¡Tú no puedes encajar el queso!
165
00:10:31,381 --> 00:10:33,341
Los presentaré.
166
00:10:33,425 --> 00:10:35,301
Ellie, te presento a Hal.
167
00:10:35,385 --> 00:10:38,304
- Hola.
- Carol me ha dicho que estás solo.
168
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Sí, mi mujer me ha echado.
169
00:10:40,515 --> 00:10:44,477
Qué horror. ¿No puedes ir a casa?
170
00:10:44,561 --> 00:10:47,731
No, duermo en el sofá.
Pero lo llevamos bien.
171
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
No tenemos nada de contacto.
172
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
Creo que es lo mejor.
173
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Lo es, hazme caso.
174
00:10:54,654 --> 00:10:57,032
¿Quieres tomarte algo conmigo?
175
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
Mientras no me tomes por tonto.
176
00:11:10,920 --> 00:11:14,090
Es genial conocer a gente tan fantástica.
177
00:11:14,174 --> 00:11:17,886
Quiero confesarte algo,
es la primera vez que salgo en mucho.
178
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
He sido un poco ermitaña.
179
00:11:19,929 --> 00:11:22,766
Yo también
y ojalá no hubiese esperado tanto.
180
00:11:22,849 --> 00:11:25,643
No sabía que había algo tan maravilloso
181
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
a la vuelta de la esquina.
182
00:11:27,312 --> 00:11:30,982
Me encantaría
volver a vernos alguna noche.
183
00:11:31,066 --> 00:11:34,235
Phil y Jenny dan
una fiesta mexicana mañana.
184
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
¿Es lo que yo creo que es?
185
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
- Claro, ¿vendrás?
- Sí.
186
00:11:41,618 --> 00:11:43,870
Lo siento, no sé cómo hacer esto.
187
00:11:44,996 --> 00:11:48,917
- Solo di "buenas noches".
- Buenas noches, Hal.
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
Buenas noches.
189
00:11:52,921 --> 00:11:55,715
Russel hace unos cócteles que te mueres.
190
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
¿Recuerdas aquella notaria?
191
00:11:58,009 --> 00:11:59,928
¿La pesada del césped?
192
00:12:00,011 --> 00:12:01,554
Pues puede hacer el pino
193
00:12:01,638 --> 00:12:04,265
y beberse una cerveza en siete segundos.
194
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Qué bien, Hal.
195
00:12:05,934 --> 00:12:08,853
Nosotros también estamos bien.
196
00:12:08,937 --> 00:12:12,899
¿Qué hacemos?
¿Quieres "fabulear " algo más?
197
00:12:12,982 --> 00:12:16,027
No, estoy "fabuleada".
198
00:12:25,787 --> 00:12:29,499
- ¿Te puedo hacer el pelo?
- Solo si yo puedo hacértelo a ti.
199
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
¡"Fabulohecho"!
200
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
- Gracias, pequeñín.
- ¡Ajá!
201
00:12:40,885 --> 00:12:44,389
Te he pillado.
Tienes una chincheta en la mano.
202
00:12:44,472 --> 00:12:46,224
No. Solo le he acariciado.
203
00:12:46,307 --> 00:12:50,937
- ¿Le has dado en la parte blanda?
- No, Reese. Solo soy amable.
204
00:12:51,021 --> 00:12:52,814
Y así no esperará el golpe.
205
00:12:52,897 --> 00:12:55,817
No, Reese. Solo le respeto.
206
00:12:56,901 --> 00:12:59,904
- No tiene sentido.
- No le des demasiadas vueltas.
207
00:12:59,988 --> 00:13:03,533
Espera, lo pillo. No, no lo pillo.
208
00:13:03,616 --> 00:13:07,954
Es mi hermano pequeño.
Le trato como quiero que me traten a mí.
209
00:13:08,038 --> 00:13:09,456
Enséñame lo de la mano.
210
00:13:48,620 --> 00:13:51,164
Estas noches han sido mágicas.
211
00:13:52,290 --> 00:13:55,585
La barbacoa, la fiesta disco.
212
00:13:55,669 --> 00:13:58,713
Y la noche de la fondue ,
engordé mínimo un kilo.
213
00:14:02,217 --> 00:14:05,637
Creo que me estoy enamorando de alguien.
214
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
Vaya. Eres genial.
215
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
No me sorprendería nada
que él se sintiera igual.
216
00:14:14,187 --> 00:14:15,980
- Buenas noches.
- Adiós.
217
00:14:18,692 --> 00:14:20,318
Me alegro por ella.
218
00:14:24,447 --> 00:14:25,573
Te repaso las uñas.
219
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
No sé cómo podríamos mejorarlas.
220
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
Tenemos que hacer algo.
221
00:14:33,248 --> 00:14:35,166
- Verdad o atrevimiento.
- Verdad.
222
00:14:35,250 --> 00:14:38,628
- Lo peor que hayas hecho.
- ¿Inmunidad total?
223
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
- Te lo juro.
- Vale...
224
00:14:41,881 --> 00:14:45,218
No sé si cuenta,
cuando los Harris se fueron de vacaciones,
225
00:14:45,301 --> 00:14:46,553
usé su coche.
226
00:14:46,636 --> 00:14:47,887
¡Malcolm!
227
00:14:47,971 --> 00:14:50,724
No es tan malo.
Se dejaron la ventana abierta.
228
00:14:50,807 --> 00:14:53,309
Mucha gente deja una llave en la cocina.
229
00:14:53,393 --> 00:14:56,813
Los Goldman no.
La tienen en una lata en la despensa.
230
00:14:57,981 --> 00:15:00,817
Me voy a casa de Steve y Carol de nuevo...
231
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Bien, Hal.
232
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
¿Conoces a Ellie Johnson?
233
00:15:04,779 --> 00:15:08,908
Es más divertida de lo que parece.
Creo que ha encontrado novio.
234
00:15:08,992 --> 00:15:10,160
Me alegro por ella.
235
00:15:12,287 --> 00:15:15,165
Va a ser muy divertido.
Steve está haciendo kebabs.
236
00:15:15,248 --> 00:15:20,170
Hal, lo he estado pensando
y es muy pronto.
237
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Dijeron a las 19:30.
238
00:15:21,504 --> 00:15:26,134
No estoy lista. Espero que lo entiendas.
239
00:15:26,217 --> 00:15:28,762
Si no estás lista, no lo estás.
240
00:15:28,845 --> 00:15:33,516
Tienes una actitud increíble,
nunca la pierdas.
241
00:15:34,809 --> 00:15:36,353
Debería irme.
242
00:15:38,104 --> 00:15:41,858
- Adiós, Hal.
- Adiós, Ellie.
243
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
Vale, dile algo agradable.
244
00:15:52,702 --> 00:15:55,830
Lo que sientes por él,
pero solo cosas buenas.
245
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
No sé. No está...
246
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
- tan mal.
- Bien, dile eso.
247
00:16:06,007 --> 00:16:08,551
No eres tan malo como los otros piltrafas.
248
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
Muy bien, dale una palmadita en el hombro.
249
00:16:12,764 --> 00:16:14,724
Como una bofetada, pero despacio.
250
00:16:21,940 --> 00:16:24,943
Bien. Ahora a ver si te trae un refresco.
251
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
¡Tráeme un refresco!
252
00:16:26,403 --> 00:16:31,324
No. Repite conmigo. ¿Te importaría...
253
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
¿Te importaría...
254
00:16:35,912 --> 00:16:38,164
- ...traerme...
- ...traerme...
255
00:16:38,248 --> 00:16:40,583
- ...un...
- ...un...
256
00:16:40,667 --> 00:16:43,336
- ...refresco?
- ...refresco?
257
00:16:45,088 --> 00:16:46,506
- Serás...
- Y ya está.
258
00:16:59,894 --> 00:17:03,815
Me he dado cuenta
de que he olvidado lo importante.
259
00:17:03,898 --> 00:17:04,816
Qué bien.
260
00:17:04,899 --> 00:17:07,736
Lo que me gusta no es tener un esclavo.
261
00:17:07,819 --> 00:17:10,030
Lo que me gusta es verle sufrir
262
00:17:10,113 --> 00:17:11,948
- mientras trabaja.
- ¿Qué?
263
00:17:12,032 --> 00:17:15,618
El refresco me sabe a bilis
nada más que por haberlo pedido.
264
00:17:15,702 --> 00:17:20,457
- Gracias por hacérmelo ver.
- ¿Y esto a qué viene?
265
00:17:20,540 --> 00:17:23,335
Lo siento. Quería quitarme el mal sabor.
266
00:17:25,545 --> 00:17:28,673
- Te has comido una mosca de verdad.
- Voy en serio.
267
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
- Atrevimiento o verdad.
- Verdad.
268
00:17:30,884 --> 00:17:33,803
¿Te acuerdas
de cuando incendié el sofá en quinto?
269
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
¿Cómo me pillaste?
270
00:17:35,096 --> 00:17:37,557
Puse pruebas, Stevie era mi coartada.
271
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Papá creyó que fue Reese.
272
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
¿La verdad? No tenía ni idea.
273
00:17:41,728 --> 00:17:44,939
Te vi a ti primero, no parabas de temblar.
274
00:17:45,023 --> 00:17:48,193
Ibas de farol, pero parecías tan segura.
275
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Tengo que parecerlo.
276
00:17:50,195 --> 00:17:53,365
Con vosotros, si muestro duda o debilidad,
277
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
me coméis viva.
278
00:17:54,991 --> 00:17:57,243
Muchas veces sigo mi instinto a ciegas.
279
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
Con cinco hijos
debe ser agotador fingir siempre.
280
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
Y que lo digas.
281
00:18:02,791 --> 00:18:07,420
Muchos días, cuando llego agotada,
lo último que quiero es ser Lois.
282
00:18:07,504 --> 00:18:09,798
Creo que a mí me pasa lo mismo.
283
00:18:09,881 --> 00:18:12,884
Cuando llego a casa,
no me apetece discutir contigo.
284
00:18:12,967 --> 00:18:15,387
- Es como mi deber.
- A que tiene gracia.
285
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
Seguro que, si nos leyéramos la mente,
286
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
- nos reiríamos mucho.
- Seguro.
287
00:18:23,478 --> 00:18:25,438
- ¡Hola, Hal!
- ¡Hola!
288
00:18:25,522 --> 00:18:27,816
- Ya has llegado.
- Hola a todos.
289
00:18:27,899 --> 00:18:31,319
¡Hola, Hal! El alma de la fiesta.
290
00:18:32,821 --> 00:18:34,572
¿Dónde está Ellie?
291
00:18:34,656 --> 00:18:36,700
Me ha dicho que no estaba lista.
292
00:18:36,783 --> 00:18:38,910
Vaya, qué pena.
293
00:18:38,993 --> 00:18:40,203
Pero bueno, a veces,
294
00:18:40,286 --> 00:18:42,497
la gente se aferra a relaciones
295
00:18:42,580 --> 00:18:46,251
que nadie más entiende. ¿Verdad, Hal?
296
00:18:46,334 --> 00:18:49,713
- ¿Cómo?
- Nada.
297
00:18:49,796 --> 00:18:53,049
No, has dicho algo.
¿Adónde querías llegar?
298
00:18:54,092 --> 00:18:59,389
Es solo que tú eres
tan divertido y Lois tan...
299
00:19:00,807 --> 00:19:02,267
- ¿Mojitos?
- No.
300
00:19:02,350 --> 00:19:06,354
Estabas diciendo algo de mi mujer, sigue.
301
00:19:09,190 --> 00:19:12,861
No tengo nada en contra de ti, Hal,
302
00:19:12,944 --> 00:19:17,407
pero tu mujer es un poco...
303
00:19:18,408 --> 00:19:21,870
- plasta.
- ¿Cómo?
304
00:19:25,707 --> 00:19:27,834
Quizás esa es tu opinión,
305
00:19:27,917 --> 00:19:30,587
pero nadie la comparte, ¿no?
306
00:19:40,764 --> 00:19:42,057
Conque esas tenemos.
307
00:19:43,391 --> 00:19:45,268
Pues os diré algo.
308
00:19:45,352 --> 00:19:49,481
¡Creo que todos vosotros estáis celosos!
309
00:19:49,564 --> 00:19:53,735
Mi esposa es la mujer más maravillosa,
increíble y guapa del mundo
310
00:19:53,818 --> 00:19:57,155
y no voy a comer con nadie
que opine lo contrario.
311
00:20:14,005 --> 00:20:16,466
¿Me ves acobardándome?
Como un buen esclavo.
312
00:20:16,549 --> 00:20:19,177
Lo pillarás. Hay que tener paciencia.
313
00:20:19,260 --> 00:20:23,890
Empecemos por el principio:
"No te traeré un refresco".
314
00:20:27,185 --> 00:20:29,020
Venga, más muñeca.
315
00:20:29,104 --> 00:20:31,147
No estás acertando en el ojo.
316
00:20:31,231 --> 00:20:33,608
Tranquilo, quitaré los abalorios.
317
00:20:33,692 --> 00:20:39,364
No, déjalos. Anoche fue como hacer el amor
dentro de una estrella.
318
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
Ahora que estoy mejor,
me puedes llevar a una fiesta.
319
00:20:42,575 --> 00:20:46,788
No creo, cari.
Nunca terminé de encajar con ellos.
320
00:20:46,871 --> 00:20:49,124
Pues si no te valoran, paso de ellos.
321
00:20:52,002 --> 00:20:55,296
Por el amor... ¿Quién se ha dejado
el frigorífico abierto?
322
00:20:55,380 --> 00:20:58,383
- ¿Malcolm?
- Lo siento, mamá, no...
323
00:21:03,346 --> 00:21:05,390
- ¿Te acuerdas...?
- ¿De qué te ríes?
324
00:21:05,473 --> 00:21:08,143
¿Te divierte malgastar electricidad?
325
00:21:08,226 --> 00:21:10,270
No tanto como tú como madre.
326
00:21:10,353 --> 00:21:14,482
¿No te parece interesante
que nos trates como criminales...?
327
00:21:14,566 --> 00:21:17,485
Qué orgullo, tus hijos te tienen miedo.
328
00:21:17,569 --> 00:21:21,489
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres que te tenga miedo?
329
00:21:57,442 --> 00:21:59,361
Subtítulos: Estrella García
24580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof