Original subtitles

- Ahí tienes. - ¿Otra vez hígado?

Es lo que hay.

Has vuelto a hacerlo.

Jamie, sé que no te gusta, pero me ha costado mucho hacerlo

y nadie se irá sin vaciar el plato.

MALCOLM

Sí. Le llamo sin falta. Espere que cojo un boli.

¿Cómo era el número?

Estupendo, ya está. Le prometo que le llamaré.

Espero que fuera algún pariente.

- Solo era otra universidad. - ¿ "Solo otra universidad"?

Cuando yo estudiaba, no te llamaban.

De no ser por el anuncio en las cerillas, puede que no hubiera ido a la universidad.

Pero no me dejan en paz. Me llaman diez veces al día.

Y debes responder a todas como si fuesen la elegida.

Así tienes opciones. ¿Por qué hay tíos que salen con las feas?

¡Os juro que me voy a cargar a mi madre!

Repta hasta aquí y lía a Reese

con una boba de Europa del Este. Esa reptil prehistórica.

No sé cómo no le crece la pierna.

- Cari, cálmate. - No, me la voy a cargar.

Cuando muere alguien joven, sospechan.

Pero, si es alguien mayor, es normal.

No lo investigan.

- Al menos se ha independizado. - ¿Qué?

¡Vive en el garaje! ¿Eso es independizarse?

Una mujer se ahogó en un plato de sopa.

- Puede pasar. - Cari, sé positiva.

Malcolm se va a la universidad, Francis está con Piama

y Reese está casado.

Todos han dejado el nido. Somos libres.

Quedan Jamie y Dewey.

- Cierto. - Ya estoy listo.

Me alegro. ¿Vas a algún sitio?

A casa de Francis. A ver las normas.

En el autobús, ¿qué debes hacer?

No hablar con nadie, sentarme solo,

intentar parecer impedido y enfermo, toser y puedo hurgarme la nariz.

Es obligatorio.

¿Y si llevas horas en el autobús y tienes ganas de ir al baño?

- Me aguanto. - Ese es mi chico.

Mamá, papá, os invito a una reunión en el garaje.

Raduca quiere daros las gracias invitándoos a comer.

No sé qué decir.

Será un placer. ¿Cuál es el menú?

Parece que mortadela, una especie de queso amarillo,

medio litro de refresco light y galletitas saladas.

Maravilloso.

- ¿Vives aquí? - Sí.

- ¿Y Piama? - Visitando a su hermana presa.

O que se va a casar con un preso. Se compró un vestido.

¿Y a qué viene esa barba?

¿Esto? Pues no sé.

No encontraba trabajo y me di cuenta de que algo me frenaba.

Esto me ayuda a destacar.

Misión cumplida.

¿Vives así? ¿Sin nevera ni muebles de verdad

y con un banco robado como decoración?

A que mola.

Francis, esto es ¡lo que siempre he soñado!

¡Quiero vivir así de mayor!

Gracias, Dewey. No es fácil llevar este estilo de vida.

- ¿Escuchamos música? - Sí.

¡Oye, Kipler, baja esa mierda!

¿Notas el bajo? ¡Es un subwoofer potente!

No voy a ponerme chunga.

Les diré amablemente que deben anular su matrimonio.

Eso es peor. Mira cuando lo hizo mi madre con nosotros.

¿Y qué opciones tenemos?

No pueden vivir como indigentes en esa mierda de garaje.

- ¡Hala! - Qué bonito.

Pasen, por favor.

Raduca, es increíble lo que has hecho con este sitio.

No. Ha sido Reese. El mérito es suyo.

Reese, ¿esto lo has hecho tú?

Es muy resuelto si se la da alguna tarea.

El crédito no es solo mío.

Los dos aplastamos el nido de arañas.

Sí, la luna de miel.

Estoy muy impresionado.

¿Esto son deberes?

Sí, no puedo ver la tele hasta que acabe.

Esposas, ¿verdad?

La educación es fundamental para vivir mejor.

¡Reese! ¡Silla!

Es el mejor estofado de mortadela y galletitas que he probado.

Reese está estudiando para mi visado.

Tenemos que saber todo sobre el otro.

Color favorito, hábitos de aseo, mi ciclo menstrual.

Ya no quiero más.

¡Reese! ¡Platos!

¿Has visto cómo le habla? Ha destrozado su personalidad.

- Ya no es nuestro Reese. - Lo sé.

- Es fantástico. - Sí.

¡Ahí está el universitario!

¿Qué?

- Él es Milt Anderson, del M.I.T. - Papá...

Siéntate y escucha lo que te diga, ¿vale?

- Pero... - Sé que tienes muchas dudas.

Sí.

Es del M.I.T.

Así es, el Instituto Tecnológico de Misisipi.

- ¿Cómo? - Todos piensan en el de Massachusetts.

Ellos tampoco están mal,

pero ¿tienen un enfoque científico teocéntrico?

Sé que eres un caballero y que no tomarás una decisión

hasta que pruebes los mejores siluros del mundo.

- ¿Podemos hablar un momento? - Por supuesto.

¿Podría enviarme alguno?

Ya están en camino.

Papá, esto es una pérdida de tiempo.

Solo cuatro universidades tienen el programa de Biología que quiero.

Y este M.I.T. y Kolumbia con K no están entre ellos.

No será tu universidad favorita, pero necesitas otra opción.

Déjalo, papá. Esto es cosa mía y paso de estos payasos.

Vale, ya lo hago yo. Pero un día me lo agradecerás.

Tendrá que disculpar a Malcolm.

Tiene que hacer sus ejercicios cerebrales.

Sentadillas mentales.

En fin, hábleme del departamento de ciencias.

Me encantaría. Deje que busque el panfleto.

Tome, ¿quiere un llavero de estos?

¡Tiene luz!

¿Qué más tiene?

Me gusta la funda para la cerveza, pero supongo que tengo que elegir.

¿Para qué necesitamos el visado? Odio estudiar. Es un peñazo.

¡Cállate y mírame los pechos!

Estas son las cosas que nos van a preguntar.

Anota el número y la posición de los lunares.

- Ya. - ¡Mira aquí abajo!

- Lo siento. - No pasa nada.

A veces es mejor ver los toboganes de lejos.

Haces tus planes y van y arreglan el agujero de la valla.

Ojalá pudiese pagar las entradas.

- Yo te habría dejados los seis pavos. - Paso de ese rollo.

Ya es chungo que me pagues la cena.

¿Qué hacemos hasta entonces?

Podemos luchar.

¿Durante siete horas?

- ¡Oye! ¿Y el alquiler? - Señor Banner.

No puedo abrir la puerta ahora mismo. Ponte a ladrar.

Es mi perro, está muy loco.

- Y es grande. - ¡Quiero el alquiler!

¡Más vale que esté en mi buzón en 48 horas!

Entonces, ¿grecorromana o lucha libre?

No. No quiero estudiar más, necesito un descanso.

Reese, ¿qué haces aquí?

¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí?

Raduca, ¿quién es este?

Es Bela

y hace mil años que lo conozco porque...

es mi hermano.

¡No me lo creo!

¿Viene tu hermano y no me avisas?

¡A mis brazos!

Perdón por la espera.

- Yo era a las 16:30. - A mí me citó hace una semana.

Chicos, por favor, es culpa mía.

Han venido de tantas universidades que no he parado.

¿Un té?

¿Waybridge? Parece que Nick se ha adelantado.

Me gusta el color. No significa nada.

Nuestras sudaderas son fabulosas.

De hecho, tenemos un paraguas plegable que causa sensación.

Por favor, no se trata de los regalos.

Sino de la educación.

Aunque se estudia mejor si estás seco y calentito.

Es suyo.

A ver, háblenme de sus universidades.

El jefe del departamento de física ha ganado un Nobel.

Impresionante.

Hay que mirar los resultados.

El 70 % de los graduados de Euclid se ocupan de sus padres cuando se jubilan.

Eso suena bien.

Vaya cifras. ¿No te da vergüenza?

Tu Nobel era compartido.

- Os falta financiación. - Serás...

Chicos...

Disculpen. ¿Diga?

Sí.

Hola, Barry. Sí, yo también pienso en ti. Escucha, no puedo hablar.

¿Es Barry de Míchigan?

¿Qué más da con quién esté?

Sí, muy ricas las magdalenas. Fue un detalle.

¡Para ya! Eres incansable.

Espero que no te despertara el ruido.

No me cuentes tu vida sexual.

¿Qué? No, estaba limpiando el aceite de la entrada.

El matrimonio no es solo sexo. Es un compromiso.

Nada de sexo durante la espera.

¿"La espera"?

Pobre e inocente Malcolm.

Todas las mujeres, al casarse, esperan de seis meses a un año.

Si dejaras de leer tanto, sabrías estas cosas.

Raduca es una flor delicada

y le costará acostumbrarse a estar con un hombre.

¿Quién es ese?

Su hermano, Bela.

- No se parecen mucho. - No te enteras de nada.

Nunca había visto a dos personas tan unidas.

Cuando Raduca se enteró

de que os cogí la comida, se enfadó.

No quiere que os gorroneemos.

¿De verdad?

Os debo 14 lonchas de mortadela,

medio litro de refresco...

Reese, me opuse a tu matrimonio.

Me parecía un error que te comprometieras tan pronto.

Pero os veo juntos y debo decir que te sienta bien estar con ella.

¿En serio?

¿Y eso?

Te estoy dando mi bendición.

Ya veo lo que está pasando.

Usas psicología inversa. Pues no cuela.

No, digo que me cae bien y me gusta cómo eres con ella.

Buen intento, pero seguiré con ella.

Y me parece bien.

Quieres que me lo crea.

Sí, claro.

Pues voy a seguir con ella, mamá. Jaque mate.

Si te preocupaba qué haríamos hoy, ya puedes relajarte.

Los vecinos se han ido.

Adiós, Seely. Hola, televisión por cable.

Tengo una idea mejor.

Podemos ir a la oficina del paro.

Ya lo pillo. Mi hermanito está preocupado por mí.

Un poco.

El cable está sobrevalorado.

Escucha, sé que parece que no hago mucha cosa,

pero tengo muchos asuntos entre manos. Como mi guion.

Son cinco páginas.

Lo redactará bien un guionista.

¿Para qué voy a hacerle el trabajo?

¿Tienes más asuntos?

Ya sé que cuesta entrar en Hollywood. Sería idiota si confiara solo en eso.

Entreno a una zarigüeya.

¿Para qué?

Llamar por teléfono, saltar, andar como John Wayne.

Cosas que les gusta a ver a los que van al circo.

¿Te quedas más tranquilo?

Francis, necesitas una vida.

Ya la tengo.

Tengo aficiones, el banco, a los tíos del piso con piscina.

Tengo 12 años y sé que no tienes futuro.

¿Crees que conoces mi vida mejor que yo? Eres como mamá.

Quizá mamá tenga razón. Puede que ir a la piscina

no sea el trampolín que esperas.

¡Nunca me apoyas!

Los trabajos no caen del cielo.

¡Te odio!

¿Luchadores irlandeses o Castores dorados?

Azul y dorado.

Papá, lo siento.

Sé que hemos discutido, pero me alegra que te hayas ocupado tú.

Bueno, hijo, no ha sido fácil.

Hoy tengo dos comidas, un café y una partida de bolos con un tío de Yale.

Gracias a ti, he logrado decidirme.

Ni hablar. El martes voy a cenar langosta.

Me he decidido por Harvard.

¿Harvard?

¡Esperé dos horas en la heladería y el tío no apareció!

Hoy enviaré la carta de admisión temprana.

Mañana me aceptarán y se acabará todo esto.

- ¿Mañana? - Gracias.

Menudo alivio.

¿Harvard?

¡Estás arruinando tu vida!

Lo siento, Francis. Supongo que no ha sido buena idea venir.

Gracias por la diversión.

Solo necesito para el billete de vuelta, así que te dejo el resto.

Adiós, Francis.

Espera.

¡Hala! Francis, estás genial.

Gracias. Me he dado cuenta de que tenías razón.

Me había sentado a esperar a que mi vida se solucionara.

Sé que es infantil e inmaduro pensar que va a caer un trabajo del cielo.

- Hola. ¿Qué pasa? - ¡Francis!

No te lo vas a creer. Hola.

¿Recuerdas que decías que le diésemos caña?

Sí, Travis, dadle caña.

¡Pues lo hemos hecho! Y acabamos de firmar con una discográfica.

Nos ponen en la radio y nos gustaría que nos representaras.

- ¿En serio? - ¡Sí, tío!

Siempre nos apoyas.

Te gastas nuestra pasta para que no bebamos,

coges nuestro coche para que ensayemos,

y ha valido la pena.

¡Y ahora nos vamos de gira por Europa!

Tienes que venirte.

Solo tienes que buscar hoteles brutales y tías buenas.

No sé. Parece que hay que viajar mucho.

Pero, venga, me apunto.

Oporto envejecido.

Será una noche inolvidable.

Quizá lo sea.

Malcolm me ha dicho que le entusiasma vuestra universidad.

Y a nosotros nos entusiasma él.

¿Estás seguro?

Bueno, puede que esto te convenza.

Vince...

No sé qué decir.

Pues di: "Sí, Malcolm irá a Bagley en otoño".

¿Puedo?

No soy capaz ni de ponérmelo.

Yo te ayudo.

Papá.

Malcolm, ¿qué haces aquí?

¿Por qué has escondido mi carta para Harvard?

¿Harvard?

¿Eso es cierto?

¡Ya le digo!

Se acabó la cena.

- Puedo explicarlo. - No quiero oírlo.

Adiós, Vince.

Es decisión mía, es mi futuro.

Eres un crío, no te decidías. Necesitabas reflexionar.

Casi me caso con una mexicana dos semanas antes que con tu madre.

¿Qué estás haciendo?

¿Hipotecar mi futuro por unas cenas y unas sudaderas?

Hay más cosas, ponchos, cojines.

Vale, iba a dejarte tomar la decisión final, pero...

Me gustaba la atención.

No. Me encantaba la atención.

Si fuese mujer, sería una zorra.

Les has estado engañando.

Ya lo sé. Es que...

Malcolm, soy un tío del montón, en la mitad de mi vida,

en un trabajo en el que pueden sustituirme en nada.

Nunca he sido importante.

Eres lo único importante que he hecho.

Ay, madre.

No te sientas mal, papá. Tú me has criado, mereces la atención.

¡No! Vince no ha pagado la cuenta.

¿Qué pasa?

Son los resultados del examen del visado.

No puedo abrirlos. Sé que he suspendido, me quedé en blanco.

Reese, no seas bobo.

Este examen es para gente que no convive

ni están enamorados.

Lo vuestro es de verdad. No pasa nada.

- ¿Y si...? - Todo saldrá bien.

Te lo prometo de madre a hijo.

Vaya, Reese. Lo siento muchísimo.

¿Cómo lo he hecho?

Los de inmigración le niegan el visado a Raduca.

No se fían de vuestro matrimonio. Debéis ir a sus oficinas mañana.

¿Dijiste que Raduca tiene cola?

¡Puede ser! ¡No sé qué tiene ahí abajo! Me puse nervioso.

Reese, me siento fatal.

Ya está. Se acabó mi matrimonio.

He estropeado lo único que me iba bien.

Reese, no has estropeado nada.

Si la quieres, encontrarás la forma de arreglarlo.

No sé.

¿Recuerdas cuando te prohibí quedarte la tarántula?

Seis meses después, ¿qué encontré en mi ensalada?

Mi tarántula.

Te aferraste a ella porque la querías. Y quieres a Raduca.

No dejaremos que el Gobierno la aplaste con un zapato.

Venga, vamos a decirle que conseguiremos solucionarlo.

¡Madre mía!

¿Por qué tu hermano no tiene que esperar?

Me ha llamado tu profesora.

Dice que has suspendido el trabajo.

¡Un suspenso!

Si suspendes, irá a tu expediente,

que determinará a qué universidad irás, si es que vas.

No vayas.

A mí me parece bien.

¿Qué piensas hacer?

No lo entiendes, mamá.

Las cosas se solucionan solas.

Dale caña.

Subtítulos: Natividad Puebla