Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:06,006
- Ahí tienes.
- ¿Otra vez hígado?
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
Es lo que hay.
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,343
Has vuelto a hacerlo.
4
00:00:12,053 --> 00:00:15,724
Jamie, sé que no te gusta,
pero me ha costado mucho hacerlo
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
y nadie se irá sin vaciar el plato.
6
00:00:56,639 --> 00:00:59,100
MALCOLM
7
00:01:03,938 --> 00:01:08,651
{\an8}Sí. Le llamo sin falta.
Espere que cojo un boli.
8
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
¿Cómo era el número?
9
00:01:14,240 --> 00:01:17,077
Estupendo, ya está.
Le prometo que le llamaré.
10
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
Espero que fuera algún pariente.
11
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
{\an8}- Solo era otra universidad.
- ¿ "Solo otra universidad"?
12
00:01:23,500 --> 00:01:26,336
{\an8}Cuando yo estudiaba, no te llamaban.
13
00:01:26,419 --> 00:01:31,299
{\an8}De no ser por el anuncio en las cerillas,
puede que no hubiera ido a la universidad.
14
00:01:31,383 --> 00:01:34,636
{\an8}Pero no me dejan en paz.
Me llaman diez veces al día.
15
00:01:34,719 --> 00:01:38,264
{\an8}Y debes responder a todas
como si fuesen la elegida.
16
00:01:38,348 --> 00:01:41,935
Así tienes opciones.
¿Por qué hay tíos que salen con las feas?
17
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
{\an8}¡Os juro que me voy a cargar a mi madre!
18
00:01:44,813 --> 00:01:46,981
{\an8}Repta hasta aquí y lía a Reese
19
00:01:47,065 --> 00:01:50,694
{\an8}con una boba de Europa del Este.
Esa reptil prehistórica.
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,737
No sé cómo no le crece la pierna.
21
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
- Cari, cálmate.
- No, me la voy a cargar.
22
00:01:55,573 --> 00:01:57,951
Cuando muere alguien joven, sospechan.
23
00:01:58,034 --> 00:02:00,161
{\an8}Pero, si es alguien mayor, es normal.
24
00:02:00,245 --> 00:02:01,371
{\an8}No lo investigan.
25
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
- Al menos se ha independizado.
- ¿Qué?
26
00:02:03,915 --> 00:02:06,459
¡Vive en el garaje!
¿Eso es independizarse?
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
{\an8}Una mujer se ahogó en un plato de sopa.
28
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
- Puede pasar.
- Cari, sé positiva.
29
00:02:11,297 --> 00:02:14,426
{\an8}Malcolm se va a la universidad,
Francis está con Piama
30
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
{\an8}y Reese está casado.
31
00:02:16,261 --> 00:02:19,222
{\an8}Todos han dejado el nido. Somos libres.
32
00:02:19,305 --> 00:02:20,473
Quedan Jamie y Dewey.
33
00:02:21,725 --> 00:02:24,352
- Cierto.
- Ya estoy listo.
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,272
Me alegro. ¿Vas a algún sitio?
35
00:02:27,355 --> 00:02:29,482
A casa de Francis. A ver las normas.
36
00:02:29,566 --> 00:02:32,318
En el autobús, ¿qué debes hacer?
37
00:02:32,402 --> 00:02:34,821
{\an8}No hablar con nadie, sentarme solo,
38
00:02:34,904 --> 00:02:39,159
{\an8}intentar parecer impedido y enfermo,
toser y puedo hurgarme la nariz.
39
00:02:39,242 --> 00:02:40,285
Es obligatorio.
40
00:02:40,368 --> 00:02:44,039
¿Y si llevas horas en el autobús
y tienes ganas de ir al baño?
41
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
- Me aguanto.
- Ese es mi chico.
42
00:02:49,461 --> 00:02:52,339
{\an8}Mamá, papá, os invito
a una reunión en el garaje.
43
00:02:52,422 --> 00:02:56,092
{\an8}Raduca quiere daros las gracias
invitándoos a comer.
44
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
No sé qué decir.
45
00:02:58,511 --> 00:03:00,680
Será un placer. ¿Cuál es el menú?
46
00:03:01,931 --> 00:03:05,060
Parece que mortadela,
una especie de queso amarillo,
47
00:03:05,143 --> 00:03:09,564
medio litro de refresco light
y galletitas saladas.
48
00:03:09,647 --> 00:03:11,191
Maravilloso.
49
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
- ¿Vives aquí?
- Sí.
50
00:03:17,572 --> 00:03:20,033
- ¿Y Piama?
- Visitando a su hermana presa.
51
00:03:20,825 --> 00:03:24,454
O que se va a casar con un preso.
Se compró un vestido.
52
00:03:24,537 --> 00:03:26,289
¿Y a qué viene esa barba?
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,416
¿Esto? Pues no sé.
54
00:03:28,500 --> 00:03:33,421
No encontraba trabajo
y me di cuenta de que algo me frenaba.
55
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
Esto me ayuda a destacar.
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
Misión cumplida.
57
00:03:38,218 --> 00:03:42,305
¿Vives así?
¿Sin nevera ni muebles de verdad
58
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
y con un banco robado como decoración?
59
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
A que mola.
60
00:03:46,142 --> 00:03:50,146
Francis, esto es
¡lo que siempre he soñado!
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,732
¡Quiero vivir así de mayor!
62
00:03:52,816 --> 00:03:56,611
Gracias, Dewey.
No es fácil llevar este estilo de vida.
63
00:03:56,695 --> 00:03:58,321
- ¿Escuchamos música?
- Sí.
64
00:04:00,782 --> 00:04:04,786
¡Oye, Kipler, baja esa mierda!
65
00:04:07,539 --> 00:04:10,875
¿Notas el bajo? ¡Es un subwoofer potente!
66
00:04:12,043 --> 00:04:13,461
No voy a ponerme chunga.
67
00:04:13,545 --> 00:04:16,631
Les diré amablemente
que deben anular su matrimonio.
68
00:04:16,715 --> 00:04:20,010
Eso es peor.
Mira cuando lo hizo mi madre con nosotros.
69
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
¿Y qué opciones tenemos?
70
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
No pueden vivir como indigentes
en esa mierda de garaje.
71
00:04:31,646 --> 00:04:34,441
- ¡Hala!
- Qué bonito.
72
00:04:34,524 --> 00:04:36,026
Pasen, por favor.
73
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
Raduca, es increíble
lo que has hecho con este sitio.
74
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
No. Ha sido Reese. El mérito es suyo.
75
00:04:44,868 --> 00:04:47,245
Reese, ¿esto lo has hecho tú?
76
00:04:47,328 --> 00:04:50,582
Es muy resuelto si se la da alguna tarea.
77
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
El crédito no es solo mío.
78
00:04:52,459 --> 00:04:55,211
Los dos aplastamos el nido de arañas.
79
00:04:55,295 --> 00:04:57,672
Sí, la luna de miel.
80
00:04:57,756 --> 00:04:59,924
Estoy muy impresionado.
81
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
¿Esto son deberes?
82
00:05:01,885 --> 00:05:04,554
Sí, no puedo ver la tele hasta que acabe.
83
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Esposas, ¿verdad?
84
00:05:06,222 --> 00:05:09,726
La educación es fundamental
para vivir mejor.
85
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
¡Reese! ¡Silla!
86
00:05:17,192 --> 00:05:20,945
Es el mejor estofado de mortadela
y galletitas que he probado.
87
00:05:21,029 --> 00:05:23,865
Reese está estudiando para mi visado.
88
00:05:23,948 --> 00:05:27,577
Tenemos que saber todo sobre el otro.
89
00:05:27,660 --> 00:05:31,623
Color favorito,
hábitos de aseo, mi ciclo menstrual.
90
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Ya no quiero más.
91
00:05:32,957 --> 00:05:35,335
¡Reese! ¡Platos!
92
00:05:43,343 --> 00:05:47,472
¿Has visto cómo le habla?
Ha destrozado su personalidad.
93
00:05:47,555 --> 00:05:50,392
- Ya no es nuestro Reese.
- Lo sé.
94
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
- Es fantástico.
- Sí.
95
00:05:53,853 --> 00:05:55,647
¡Ahí está el universitario!
96
00:05:56,690 --> 00:05:57,524
¿Qué?
97
00:05:57,607 --> 00:06:01,528
- Él es Milt Anderson, del M.I.T.
- Papá...
98
00:06:01,611 --> 00:06:04,364
Siéntate y escucha lo que te diga, ¿vale?
99
00:06:04,447 --> 00:06:07,409
- Pero...
- Sé que tienes muchas dudas.
100
00:06:09,119 --> 00:06:09,953
Sí.
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
Es del M.I.T.
102
00:06:15,208 --> 00:06:18,670
Así es,
el Instituto Tecnológico de Misisipi.
103
00:06:18,753 --> 00:06:22,465
- ¿Cómo?
- Todos piensan en el de Massachusetts.
104
00:06:22,549 --> 00:06:25,301
Ellos tampoco están mal,
105
00:06:25,385 --> 00:06:29,055
pero ¿tienen
un enfoque científico teocéntrico?
106
00:06:30,932 --> 00:06:35,103
Sé que eres un caballero
y que no tomarás una decisión
107
00:06:35,186 --> 00:06:41,985
hasta que pruebes
los mejores siluros del mundo.
108
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
- ¿Podemos hablar un momento?
- Por supuesto.
109
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
¿Podría enviarme alguno?
110
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
Ya están en camino.
111
00:06:50,869 --> 00:06:53,329
Papá, esto es una pérdida de tiempo.
112
00:06:53,413 --> 00:06:58,043
Solo cuatro universidades tienen
el programa de Biología que quiero.
113
00:06:58,126 --> 00:07:01,463
Y este M.I.T. y Kolumbia con K
no están entre ellos.
114
00:07:01,546 --> 00:07:04,924
No será tu universidad favorita,
pero necesitas otra opción.
115
00:07:05,008 --> 00:07:08,261
Déjalo, papá.
Esto es cosa mía y paso de estos payasos.
116
00:07:09,095 --> 00:07:12,891
Vale, ya lo hago yo.
Pero un día me lo agradecerás.
117
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
Tendrá que disculpar a Malcolm.
118
00:07:16,644 --> 00:07:20,815
Tiene que hacer sus ejercicios cerebrales.
119
00:07:20,899 --> 00:07:22,275
Sentadillas mentales.
120
00:07:22,359 --> 00:07:25,028
En fin, hábleme
del departamento de ciencias.
121
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Me encantaría.
Deje que busque el panfleto.
122
00:07:28,573 --> 00:07:32,619
Tome, ¿quiere un llavero de estos?
123
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
¡Tiene luz!
124
00:07:35,330 --> 00:07:36,289
¿Qué más tiene?
125
00:07:37,248 --> 00:07:41,920
Me gusta la funda para la cerveza,
pero supongo que tengo que elegir.
126
00:07:50,345 --> 00:07:53,890
¿Para qué necesitamos el visado?
Odio estudiar. Es un peñazo.
127
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
¡Cállate y mírame los pechos!
128
00:07:56,393 --> 00:07:59,020
Estas son las cosas
que nos van a preguntar.
129
00:07:59,104 --> 00:08:01,898
Anota el número
y la posición de los lunares.
130
00:08:01,981 --> 00:08:04,359
- Ya.
- ¡Mira aquí abajo!
131
00:08:08,571 --> 00:08:11,574
- Lo siento.
- No pasa nada.
132
00:08:11,658 --> 00:08:14,160
A veces es mejor
ver los toboganes de lejos.
133
00:08:14,244 --> 00:08:17,747
Haces tus planes
y van y arreglan el agujero de la valla.
134
00:08:17,831 --> 00:08:20,250
Ojalá pudiese pagar las entradas.
135
00:08:20,333 --> 00:08:23,670
- Yo te habría dejados los seis pavos.
- Paso de ese rollo.
136
00:08:23,753 --> 00:08:26,089
Ya es chungo que me pagues la cena.
137
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
¿Qué hacemos hasta entonces?
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
Podemos luchar.
139
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
¿Durante siete horas?
140
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
- ¡Oye! ¿Y el alquiler?
- Señor Banner.
141
00:08:35,473 --> 00:08:38,810
No puedo abrir la puerta ahora mismo.
Ponte a ladrar.
142
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Es mi perro, está muy loco.
143
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
- Y es grande.
- ¡Quiero el alquiler!
144
00:08:46,109 --> 00:08:48,987
¡Más vale que esté en mi buzón
en 48 horas!
145
00:08:55,326 --> 00:08:57,871
Entonces, ¿grecorromana o lucha libre?
146
00:09:01,416 --> 00:09:04,753
No. No quiero estudiar más,
necesito un descanso.
147
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Reese, ¿qué haces aquí?
148
00:09:08,089 --> 00:09:10,133
¿Qué es eso? ¿Quién anda ahí?
149
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
Raduca, ¿quién es este?
150
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
Es Bela
151
00:09:17,307 --> 00:09:21,686
y hace mil años que lo conozco porque...
152
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
es mi hermano.
153
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
¡No me lo creo!
154
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
¿Viene tu hermano y no me avisas?
155
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
¡A mis brazos!
156
00:09:44,292 --> 00:09:46,044
Perdón por la espera.
157
00:09:46,711 --> 00:09:49,964
- Yo era a las 16:30.
- A mí me citó hace una semana.
158
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Chicos, por favor, es culpa mía.
159
00:09:52,092 --> 00:09:55,679
Han venido de tantas universidades
que no he parado.
160
00:09:55,762 --> 00:09:56,680
¿Un té?
161
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
¿Waybridge?
Parece que Nick se ha adelantado.
162
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
Me gusta el color. No significa nada.
163
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Nuestras sudaderas son fabulosas.
164
00:10:05,063 --> 00:10:08,942
De hecho, tenemos
un paraguas plegable que causa sensación.
165
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Por favor, no se trata de los regalos.
166
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
Sino de la educación.
167
00:10:14,698 --> 00:10:17,242
Aunque se estudia mejor
si estás seco y calentito.
168
00:10:18,618 --> 00:10:19,828
Es suyo.
169
00:10:20,829 --> 00:10:23,957
A ver, háblenme de sus universidades.
170
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
El jefe del departamento de física
ha ganado un Nobel.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,878
Impresionante.
172
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
Hay que mirar los resultados.
173
00:10:30,755 --> 00:10:36,011
El 70 % de los graduados de Euclid
se ocupan de sus padres cuando se jubilan.
174
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Eso suena bien.
175
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
Vaya cifras. ¿No te da vergüenza?
176
00:10:40,098 --> 00:10:41,641
Tu Nobel era compartido.
177
00:10:41,725 --> 00:10:43,727
- Os falta financiación.
- Serás...
178
00:10:43,810 --> 00:10:45,020
Chicos...
179
00:10:46,021 --> 00:10:48,440
Disculpen. ¿Diga?
180
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Sí.
181
00:10:55,071 --> 00:10:59,409
Hola, Barry. Sí, yo también pienso en ti.
Escucha, no puedo hablar.
182
00:10:59,492 --> 00:11:01,119
¿Es Barry de Míchigan?
183
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
¿Qué más da con quién esté?
184
00:11:04,080 --> 00:11:06,708
Sí, muy ricas las magdalenas.
Fue un detalle.
185
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
¡Para ya! Eres incansable.
186
00:11:10,712 --> 00:11:13,173
Espero que no te despertara el ruido.
187
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
No me cuentes tu vida sexual.
188
00:11:15,258 --> 00:11:18,136
¿Qué? No, estaba limpiando
el aceite de la entrada.
189
00:11:19,054 --> 00:11:22,849
El matrimonio no es solo sexo.
Es un compromiso.
190
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
Nada de sexo durante la espera.
191
00:11:25,685 --> 00:11:27,062
¿"La espera"?
192
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Pobre e inocente Malcolm.
193
00:11:30,690 --> 00:11:34,402
Todas las mujeres, al casarse,
esperan de seis meses a un año.
194
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
Si dejaras de leer tanto,
sabrías estas cosas.
195
00:11:38,531 --> 00:11:40,283
Raduca es una flor delicada
196
00:11:40,367 --> 00:11:43,161
y le costará acostumbrarse
a estar con un hombre.
197
00:11:43,244 --> 00:11:44,079
¿Quién es ese?
198
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
Su hermano, Bela.
199
00:11:48,166 --> 00:11:50,835
- No se parecen mucho.
- No te enteras de nada.
200
00:11:50,919 --> 00:11:54,130
Nunca había visto
a dos personas tan unidas.
201
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Cuando Raduca se enteró
202
00:11:58,093 --> 00:12:00,428
de que os cogí la comida, se enfadó.
203
00:12:00,512 --> 00:12:02,389
No quiere que os gorroneemos.
204
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
¿De verdad?
205
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Os debo 14 lonchas de mortadela,
206
00:12:08,436 --> 00:12:11,022
medio litro de refresco...
207
00:12:14,025 --> 00:12:16,111
Reese, me opuse a tu matrimonio.
208
00:12:16,194 --> 00:12:19,280
Me parecía un error
que te comprometieras tan pronto.
209
00:12:19,364 --> 00:12:24,953
Pero os veo juntos y debo decir
que te sienta bien estar con ella.
210
00:12:26,162 --> 00:12:27,122
¿En serio?
211
00:12:28,123 --> 00:12:29,040
¿Y eso?
212
00:12:29,124 --> 00:12:31,584
Te estoy dando mi bendición.
213
00:12:31,668 --> 00:12:33,586
Ya veo lo que está pasando.
214
00:12:33,670 --> 00:12:36,297
Usas psicología inversa. Pues no cuela.
215
00:12:36,965 --> 00:12:40,719
No, digo que me cae bien
y me gusta cómo eres con ella.
216
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Buen intento, pero seguiré con ella.
217
00:12:42,887 --> 00:12:45,056
Y me parece bien.
218
00:12:45,140 --> 00:12:46,474
Quieres que me lo crea.
219
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Sí, claro.
220
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
Pues voy a seguir con ella, mamá.
Jaque mate.
221
00:12:52,647 --> 00:12:57,277
Si te preocupaba qué haríamos hoy,
ya puedes relajarte.
222
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
Los vecinos se han ido.
223
00:12:58,903 --> 00:13:02,365
Adiós, Seely. Hola, televisión por cable.
224
00:13:03,783 --> 00:13:05,410
Tengo una idea mejor.
225
00:13:05,493 --> 00:13:07,454
Podemos ir a la oficina del paro.
226
00:13:07,537 --> 00:13:11,082
Ya lo pillo.
Mi hermanito está preocupado por mí.
227
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
Un poco.
228
00:13:13,543 --> 00:13:15,170
El cable está sobrevalorado.
229
00:13:15,253 --> 00:13:18,715
Escucha, sé que parece
que no hago mucha cosa,
230
00:13:18,798 --> 00:13:22,927
pero tengo muchos asuntos entre manos.
Como mi guion.
231
00:13:27,807 --> 00:13:29,225
Son cinco páginas.
232
00:13:29,309 --> 00:13:31,102
Lo redactará bien un guionista.
233
00:13:31,186 --> 00:13:33,563
¿Para qué voy a hacerle el trabajo?
234
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
¿Tienes más asuntos?
235
00:13:35,607 --> 00:13:40,445
Ya sé que cuesta entrar en Hollywood.
Sería idiota si confiara solo en eso.
236
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Entreno a una zarigüeya.
237
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
¿Para qué?
238
00:13:43,198 --> 00:13:46,284
Llamar por teléfono,
saltar, andar como John Wayne.
239
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
Cosas que les gusta a ver
a los que van al circo.
240
00:13:49,537 --> 00:13:51,373
¿Te quedas más tranquilo?
241
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
Francis, necesitas una vida.
242
00:13:54,376 --> 00:13:55,877
Ya la tengo.
243
00:13:55,960 --> 00:13:59,756
Tengo aficiones, el banco,
a los tíos del piso con piscina.
244
00:13:59,839 --> 00:14:02,175
Tengo 12 años y sé que no tienes futuro.
245
00:14:03,551 --> 00:14:07,764
¿Crees que conoces mi vida mejor que yo?
Eres como mamá.
246
00:14:07,847 --> 00:14:10,475
Quizá mamá tenga razón.
Puede que ir a la piscina
247
00:14:10,558 --> 00:14:12,644
no sea el trampolín que esperas.
248
00:14:12,727 --> 00:14:13,812
¡Nunca me apoyas!
249
00:14:13,895 --> 00:14:16,398
Los trabajos no caen del cielo.
250
00:14:16,481 --> 00:14:18,274
¡Te odio!
251
00:14:19,693 --> 00:14:23,863
¿Luchadores irlandeses o Castores dorados?
252
00:14:23,947 --> 00:14:25,323
Azul y dorado.
253
00:14:25,407 --> 00:14:27,325
Papá, lo siento.
254
00:14:27,409 --> 00:14:32,497
Sé que hemos discutido,
pero me alegra que te hayas ocupado tú.
255
00:14:32,580 --> 00:14:35,417
Bueno, hijo, no ha sido fácil.
256
00:14:35,500 --> 00:14:41,756
Hoy tengo dos comidas, un café
y una partida de bolos con un tío de Yale.
257
00:14:41,840 --> 00:14:44,175
Gracias a ti, he logrado decidirme.
258
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
Ni hablar. El martes voy a cenar langosta.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
Me he decidido por Harvard.
260
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
¿Harvard?
261
00:14:52,475 --> 00:14:56,730
¡Esperé dos horas en la heladería
y el tío no apareció!
262
00:14:56,813 --> 00:14:59,607
Hoy enviaré la carta de admisión temprana.
263
00:14:59,691 --> 00:15:02,318
Mañana me aceptarán
y se acabará todo esto.
264
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
- ¿Mañana?
- Gracias.
265
00:15:03,820 --> 00:15:05,697
Menudo alivio.
266
00:15:06,489 --> 00:15:07,741
¿Harvard?
267
00:15:08,742 --> 00:15:11,369
¡Estás arruinando tu vida!
268
00:15:11,453 --> 00:15:16,291
Lo siento, Francis.
Supongo que no ha sido buena idea venir.
269
00:15:17,292 --> 00:15:18,877
Gracias por la diversión.
270
00:15:21,755 --> 00:15:26,134
Solo necesito para el billete de vuelta,
así que te dejo el resto.
271
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
Adiós, Francis.
272
00:15:34,309 --> 00:15:35,477
Espera.
273
00:15:37,854 --> 00:15:40,106
¡Hala! Francis, estás genial.
274
00:15:40,190 --> 00:15:43,735
Gracias. Me he dado cuenta
de que tenías razón.
275
00:15:43,818 --> 00:15:47,030
Me había sentado a esperar
a que mi vida se solucionara.
276
00:15:47,113 --> 00:15:52,410
Sé que es infantil e inmaduro
pensar que va a caer un trabajo del cielo.
277
00:15:56,122 --> 00:15:57,874
- Hola. ¿Qué pasa?
- ¡Francis!
278
00:15:57,957 --> 00:15:59,751
No te lo vas a creer. Hola.
279
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
¿Recuerdas que decías
que le diésemos caña?
280
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
Sí, Travis, dadle caña.
281
00:16:03,713 --> 00:16:08,051
¡Pues lo hemos hecho!
Y acabamos de firmar con una discográfica.
282
00:16:08,134 --> 00:16:12,013
Nos ponen en la radio
y nos gustaría que nos representaras.
283
00:16:13,348 --> 00:16:14,724
- ¿En serio?
- ¡Sí, tío!
284
00:16:14,808 --> 00:16:16,142
Siempre nos apoyas.
285
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
Te gastas nuestra pasta
para que no bebamos,
286
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
coges nuestro coche para que ensayemos,
287
00:16:21,272 --> 00:16:22,899
y ha valido la pena.
288
00:16:22,982 --> 00:16:25,402
¡Y ahora nos vamos de gira por Europa!
289
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
Tienes que venirte.
290
00:16:26,945 --> 00:16:30,490
Solo tienes que buscar
hoteles brutales y tías buenas.
291
00:16:30,573 --> 00:16:33,410
No sé. Parece que hay que viajar mucho.
292
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
Pero, venga, me apunto.
293
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Oporto envejecido.
294
00:16:47,424 --> 00:16:49,259
Será una noche inolvidable.
295
00:16:49,342 --> 00:16:50,802
Quizá lo sea.
296
00:16:51,803 --> 00:16:55,682
Malcolm me ha dicho
que le entusiasma vuestra universidad.
297
00:16:56,599 --> 00:16:58,977
Y a nosotros nos entusiasma él.
298
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
¿Estás seguro?
299
00:17:01,646 --> 00:17:05,859
Bueno, puede que esto te convenza.
300
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
Vince...
301
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
No sé qué decir.
302
00:17:12,073 --> 00:17:16,119
Pues di:
"Sí, Malcolm irá a Bagley en otoño".
303
00:17:18,747 --> 00:17:20,123
¿Puedo?
304
00:17:23,793 --> 00:17:25,962
No soy capaz ni de ponérmelo.
305
00:17:26,046 --> 00:17:26,880
Yo te ayudo.
306
00:17:29,382 --> 00:17:30,300
Papá.
307
00:17:30,383 --> 00:17:32,052
Malcolm, ¿qué haces aquí?
308
00:17:32,135 --> 00:17:35,013
¿Por qué has escondido
mi carta para Harvard?
309
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
¿Harvard?
310
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
¿Eso es cierto?
311
00:17:39,642 --> 00:17:40,685
¡Ya le digo!
312
00:17:40,769 --> 00:17:42,312
Se acabó la cena.
313
00:17:42,395 --> 00:17:44,773
- Puedo explicarlo.
- No quiero oírlo.
314
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
Adiós, Vince.
315
00:17:56,368 --> 00:17:59,954
Es decisión mía, es mi futuro.
316
00:18:00,038 --> 00:18:03,625
Eres un crío, no te decidías.
Necesitabas reflexionar.
317
00:18:04,292 --> 00:18:07,879
Casi me caso con una mexicana
dos semanas antes que con tu madre.
318
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
¿Qué estás haciendo?
319
00:18:10,298 --> 00:18:14,219
¿Hipotecar mi futuro
por unas cenas y unas sudaderas?
320
00:18:14,302 --> 00:18:17,097
Hay más cosas, ponchos, cojines.
321
00:18:18,181 --> 00:18:24,479
Vale, iba a dejarte
tomar la decisión final, pero...
322
00:18:25,772 --> 00:18:27,982
Me gustaba la atención.
323
00:18:28,066 --> 00:18:31,069
No. Me encantaba la atención.
324
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Si fuese mujer, sería una zorra.
325
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
Les has estado engañando.
326
00:18:37,367 --> 00:18:40,787
Ya lo sé. Es que...
327
00:18:43,748 --> 00:18:47,335
Malcolm, soy un tío del montón,
en la mitad de mi vida,
328
00:18:47,419 --> 00:18:50,088
en un trabajo
en el que pueden sustituirme en nada.
329
00:18:50,171 --> 00:18:52,465
Nunca he sido importante.
330
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
Eres lo único importante que he hecho.
331
00:18:58,346 --> 00:19:00,473
Ay, madre.
332
00:19:01,474 --> 00:19:06,354
No te sientas mal, papá.
Tú me has criado, mereces la atención.
333
00:19:06,438 --> 00:19:10,483
¡No! Vince no ha pagado la cuenta.
334
00:19:14,904 --> 00:19:16,031
¿Qué pasa?
335
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Son los resultados del examen del visado.
336
00:19:18,950 --> 00:19:22,370
No puedo abrirlos.
Sé que he suspendido, me quedé en blanco.
337
00:19:22,454 --> 00:19:25,248
Reese, no seas bobo.
338
00:19:25,331 --> 00:19:27,751
Este examen es para gente que no convive
339
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
ni están enamorados.
340
00:19:29,252 --> 00:19:32,255
Lo vuestro es de verdad. No pasa nada.
341
00:19:32,339 --> 00:19:34,382
- ¿Y si...?
- Todo saldrá bien.
342
00:19:34,466 --> 00:19:36,634
Te lo prometo de madre a hijo.
343
00:19:43,058 --> 00:19:46,603
Vaya, Reese. Lo siento muchísimo.
344
00:19:46,686 --> 00:19:48,063
¿Cómo lo he hecho?
345
00:19:49,439 --> 00:19:52,859
Los de inmigración
le niegan el visado a Raduca.
346
00:19:52,942 --> 00:19:56,738
No se fían de vuestro matrimonio.
Debéis ir a sus oficinas mañana.
347
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
¿Dijiste que Raduca tiene cola?
348
00:20:00,283 --> 00:20:03,745
¡Puede ser! ¡No sé qué tiene ahí abajo!
Me puse nervioso.
349
00:20:03,828 --> 00:20:05,622
Reese, me siento fatal.
350
00:20:05,705 --> 00:20:08,750
Ya está. Se acabó mi matrimonio.
351
00:20:08,833 --> 00:20:11,086
He estropeado lo único que me iba bien.
352
00:20:11,169 --> 00:20:12,962
Reese, no has estropeado nada.
353
00:20:13,046 --> 00:20:16,091
Si la quieres,
encontrarás la forma de arreglarlo.
354
00:20:16,174 --> 00:20:17,133
No sé.
355
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
¿Recuerdas cuando te prohibí
quedarte la tarántula?
356
00:20:20,220 --> 00:20:23,098
Seis meses después,
¿qué encontré en mi ensalada?
357
00:20:24,307 --> 00:20:25,141
Mi tarántula.
358
00:20:25,225 --> 00:20:29,104
Te aferraste a ella porque la querías.
Y quieres a Raduca.
359
00:20:29,187 --> 00:20:32,273
No dejaremos que el Gobierno
la aplaste con un zapato.
360
00:20:32,357 --> 00:20:36,236
Venga, vamos a decirle
que conseguiremos solucionarlo.
361
00:20:42,867 --> 00:20:44,202
¡Madre mía!
362
00:20:44,285 --> 00:20:46,955
¿Por qué tu hermano no tiene que esperar?
363
00:20:50,875 --> 00:20:52,669
Me ha llamado tu profesora.
364
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
Dice que has suspendido el trabajo.
365
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
¡Un suspenso!
366
00:20:57,424 --> 00:21:00,010
Si suspendes, irá a tu expediente,
367
00:21:00,093 --> 00:21:04,097
que determinará a qué universidad irás,
si es que vas.
368
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
No vayas.
369
00:21:05,515 --> 00:21:06,850
A mí me parece bien.
370
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
¿Qué piensas hacer?
371
00:21:10,645 --> 00:21:12,230
No lo entiendes, mamá.
372
00:21:12,313 --> 00:21:14,149
Las cosas se solucionan solas.
373
00:21:15,567 --> 00:21:16,401
Dale caña.
374
00:21:57,776 --> 00:21:59,778
Subtítulos: Natividad Puebla
28340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof