Original subtitles

Reese, ¿estás intentando escaparte?

No, me estoy poniendo cómodo en esa cama de mierda.

Entonces no te importará que me quede aquí

hasta que te duermas.

No puede estar toda la noche despierta.

MALCOLM

Un eje cronológico genial.

La llegada del hombre a la Luna...

la guerra de 1812 y el asesinato de Lincoln-Kennedy.

Que Reese esté en mi clase ya es bastante incómodo.

Pero que Herbake la haya tomado con él es peor.

Estoy mirando mis notas

y es tu vigésima respuesta incorrecta seguida.

Ya sabes lo que toca.

¡Baile del mono!

- ¿Baile del mono? - Correcto.

No hagas esperar al público.

¡Baile del mono!

Espera, Reese, para.

Esto no está bien.

Vale, sigue.

- Lois, soy yo, Claire. - Hola, entra.

Hola, cielo.

Claire, eres una bendición.

Muchas gracias por cuidarle.

¿Este horario te vale?

Lois, cualquier horario me vale.

¿Qué voy a hacer si no?

¿Esperar a que mis hijos me llamen?

Ambas sabemos que no lo harán.

Los crías hasta la universidad,

les das dinero para una casa y dejan de necesitarte.

Y que ni se te ocurra pedirles nada.

Si yo te contara.

- Imagino. Muchas gracias de nuevo. - Sí.

Lo hago con todo el gusto del mundo. Me distrae de mi herpes.

En toda la vida había sentido un dolor igual.

Es horrible. ¿Te he hablado del dolor?

- Sí. - Es peor que la artritis,

que me deja agarrotada.

Es como si alguien te apuñalara

con un cuchillo diminuto.

Ojalá tú nunca lo sufras, Lois.

Vaya, no paro de parlotear sobre mí.

Si me dejas, puedo hablar todo el día.

Bueno, tengo muchas cosas que hacer.

Yo también, la verdad.

Tengo una montaña de ropa por lavar.

Y he dejado tanto mis recortes que es de vergüenza.

¿Tienes un álbum de recortes?

Es muy divertido con esos niños tan monos.

Terri...

Mi sobrina. Prefiere Teresa, pero es Terri.

Fue la que me enseñó.

¿Qué iba a hacer? La pobre es estéril.

- ¿Sigues enfadado? - Me has dado en la cabeza.

Era un tiro necesario para proteger la base.

Si no, no ibas a parar de machacarme.

- Hola. - Hola.

¿Has repasado ya?

Sí, no era tan difícil.

- Sí, era fácil. - Sí.

- ¿Te veo en clase? - Sí, nos vemos.

¿De qué iba eso?

Es Gina, de mi clase.

- ¿Te gusta? - No lo sé.

- Supongo. - Te has hecho el duro, hijo.

Quizás demasiado.

Mira, Lois, toca aquí.

Parece gelatina caliente.

Aprieta sin miedo.

Más esponjoso que tu espalda.

- Has llegado. - Hola.

- Hola, Hal. - Hola.

Esta es Claire, la niñera de Jaime.

Vivo en casa de los Franklin.

Una casa preciosa.

Sí, por fuera.

Está hecha polvo por dentro.

- Claire se iba. - ¿Por qué no te quedas a cenar?

No, tengo que irme.

Espero no haberte dado problemas con mi dieta especial.

Me he tenido que adaptar

después de que me extirparan dos metros de colón.

¿Sabes cómo lo llamo ahora?

- Mi colín. - ¡Mi colín!

Tengo que irme a la cama.

Ojalá yo pudiera dormir.

No paro de dar vueltas.

Me duermo bocabajo, luego me doy la vuelta.

No, espera.

Empiezo bocarriba y luego me doy la vuelta.

No lo sé.

No puedo pensar.

¿Es...

C?

Lo siento, Reese.

Es incorrecto. ¿Hammy?

Sí. Es el Fuerte Ticonderoga.

Quería una lucha justa,

pero, Hammy, estás que te sales.

Se nos ha acabado el tiempo, pero mañana

seguiremos con el trepidante: "¿Qué es más tonto que Reese?".

Es un matón y un sádico.

¿Cómo le puede satisfacer humillar así a Reese?

Es Reese, ¡tiene que parar ya!

- Vaya, sí que has tardado. - ¿Cómo?

Quería llamar tu atención.

La semana pasada creí

que reaccionarías cuando se metió bajo mi mesa.

¿Qué quiere?

Acompáñame.

La gané en mi último año.

- ¿El trofeo de fútbol? - Detrás.

- ¿El de fútbol americano? - Detrás.

- Hay un montón de lazos. - Detrás del premio de ortografía.

¿Lo que parece parte de otro?

No me hago responsable

de la absurda obsesión por los deportes de este instituto.

Esa placa representa la máxima nota media

y es mía, Malcolm. Solo mía.

- ¿Y? - ¿Y?

Tuve que esforzarme mucho para ganarla.

Tuve que superar a Edna Thornby, con un récord de 38 años en la cima.

Una inteligencia imponente, ciega de nacimiento, beca Rhodes.

Una señora con mucha clase.

Lloró como un bebé cuando se la quité.

Qué noche.

Y ahora tú estás a punto de arrebatármela a mí.

- ¿Y bien? - No lo permitiré.

Y si no quieres verme destruir a tu hermano

todos los días hasta que acabe el curso, tú tampoco.

- ¿En serio? - Tanto como un infarto.

No puedo ponerte un notable y ya.

Sería muy obvio.

La gente me observa, me tienen manía.

Pero eso no impide que suspensas tú solito.

¿Tan patético y ruin es?

No tienes ni idea.

Muy bien, piénsatelo bien. Tienes tiempo.

Mientras buscaré desafíos para Reese.

¿Crees que el carbón activará el sistema antiincendios?

Lois, iba camino a tu casa.

Te ahorro el viaje.

Vamos, Jamie.

- Gracias. Hasta mañana. - ¿No entras?

Tengo muchas cosas que hacer.

Te entiendo.

Siempre tan ocupados. Nadie tiene tiempo para nada.

Ay, madre, al final te he acompañado a casa.

Quítate el uniforme y te prepararé un té.

Hola, Dewey, mira esto.

He conseguido que el micro vaya sin puerta.

Genial.

¿Has hablado con Gina?

No.

Pero le dijiste que la verías.

Si yo me acuerdo, ella se acuerda también.

- Quizás mañana. - ¿Mañana?

Si yo fuera Gina, no sabría qué pasa contigo.

No pasa nada.

¡Dewey!

Ven... Acércate.

Sé que estás cosas no son fáciles.

Te pones nervioso, no sabes qué decir

y te sientes ridículo.

- Sí. - Esto es lo que vas a hacer.

Vas a entrar y a llamarla ahora mismo.

¿Ahora mismo?

Puedes esperar a ser un viejo sin dientes

que vive solo en un hostal

y espera que alguien se apiade de él y le invite a cenar.

Tú decides.

Es intestino permeable.

Hal.

¿Por qué no salimos a cenar? ¿Te apetece?

Estoy ayudando a Dewey, cari.

¿Y si sales con Claire?

Si estás en silencio, se le puede oír gotear.

¿Lo has oído?

¿Listo?

No, necesito más tiempo.

Hazme caso, lo he vivido.

Quieres esconderte bajo la cama.

Pero ¿sabes qué?

Así sabes que eres un hombre.

¿Diga?

¿Diga?

Hola, Gina. Soy el padre de Dewey.

Llamaba para decirte que está pensando en ti.

Y que los deberes son un tostón.

¿Sí? También cree que los deberes son un tostón.

¡Vaya!

Reese, lo que te está haciendo Herkabe es horrible.

Me siento muy mal por todo.

¡Pues te vas a sentir peor!

Lo he pensado.

- ¿Qué te ha pasado? - Reese.

Es muy problemático.

Dios sabe que me he esforzado con él, pero no puedes...

- Tranquilo, lo haré. - ¿Sí?

No puede evitarlo. Ni tampoco usted.

Yo soy el único que tiene elección.

Aceptaré el trato para que mantenga su patética placa.

Gracias, Malcolm. Sé que crees que una victoria así

me debe saber amarga,

pero hace mucho tiempo aprendí una cosa.

Me gusta la amargura.

Bien, clase, hoy vamos a hacer un examen oral.

¿Quién fue el ganador

de la disputada elección presidencial de 1986?

¿Malcolm?

Seguro que lo sabes.

- Tilden. - ¿Cómo dices?

¡Tilden!

Incorrecto.

¡Será tonto!

¡Baile del mono!

¡Baile del mono!

¡Baile del mono!

- Tenemos un problema. - ¿Qué?

He visto a un rubito hablando con Gina

después de clases.

¿No tienes trabajo, papá?

Eso da igual. Deberías haber sido tú.

Sería Stephan. No es una amenaza.

Lo he visto, Dewey. ¡Es un adonis!

Tienes que hacer un gran gesto romántico.

- ¿Como qué? - Por ejemplo,

podrías enviarle una caja de bombones caros.

No estoy seguro.

Ya lo has hecho.

Se la dejaste en la puerta

y te fuiste corriendo.

Y te caíste sobre sus rosas.

Felicidades, hijo.

Estás en el juego.

Hal tengo que hacer algo con Claire. Me está volviendo loca.

Cielo, qué bonito.

No es para ti.

¿No aprendiste con Francis?

Jenny Thompson era una estirada.

Tengo problemas más serios.

No soporto a esa mujer. No sería un problema

de no ser que no puedo perderla.

Es buena con Jamie y vive cerca.

Y es muy barata.

Sería ideal si no fuera la persona más molesta del mundo.

Me va a explotar la cabeza como diga una palabra más.

- ¿Qué rima con "ensueño"? - Por el amor de Dios.

Te he oído, Lois.

Tienes que desvincularte de ella.

Coge a Jamie cuando lo traiga, asiente,

puedes sonreír y dale un portazo en la cara.

No te machaques demasiado. Alguna gente está loca.

¿Tenemos pegatinas chulis?

¡Un B bajo! Tengo más nota que tú.

Por primera vez...

Espera.

A, B, C, D...

No he dicho nada.

Alegra esa cara, Malc. 12 semanas más

y podrás suspender otra asignatura.

No estamos en su estúpida clase. ¿Me puede dejar en paz?

Qué regalo, estás enfurruñado.

Puede que les pida una placa más grande cuando te derrote, Malcolm.

¿Cómo se puede ensuciar tanto? ¡Oye, fregona!

En vez de ir moviendo polvo,

¿por qué no pules los trofeos?

La verdad es que no fue fácil derrotar a la vieja.

Ciega y patizamba, no tenía distracciones.

Y aun así me dejé los codos.

En lugar de dar Gimnasia, cree mi propia aula de refuerzo.

Mientras esos cromañones estaban sudando y dando pelotazos,

yo estaba en un aula con mi corbata aflojada

estudiando poesía renacentista.

¿Llevaba traje?

Y pañuelo de seda.

Me odiaban porque a mi lado estaban ridículos.

Dewey, has preparado el terreno con los bombones.

Ahora toca recoger la recompensa.

¿No pensará que la estoy comprando?

Te enseñaré una lección vital sobre mujeres.

Creen que merecen lo que les des.

Todas piensan que son especiales, hasta las que no lo son.

Anda, vete.

Puedes hacerlo, hijo.

¿Sí?

¿Está Gina?

¿Los bombones eran tuyos?

Quizás.

¡Es alérgica!

Ostras.

- Hola, Lois. - Hola, cielo.

Te he hecho la merienda.

Vaya día.

Jamie está genial, pero a mí me pitan los oídos sin parar.

Es horrible. ¿Te ha pasado alguna vez?

Por tu bien, espero que no.

No había visto esos cojines.

Son una cucada. ¿Cuánto te han costado?

Parecen cómodos, ¿puedo?

Quiero que te vayas.

Bien, porque tengo mucho que hacer.

Ya sabes, siempre hay algo pendiente.

Lo que quiero es que te vayas a tu casa ya.

Yo también.

Tengo que limpiar los azulejos.

Están asquerosos.

¡Que saques ese culo gordo de mi casa!

Ay, Lois, qué graciosa eres.

Aunque he engordado algo.

¡Fuera!

¡Fuera!

¿De dónde viene todo esto?

Me he aguantado porque necesito que cuides a Jamie,

pero estoy harta.

Te pagaré lo que te debo

y no quiero verte más.

Vale, pues...

Me alegro de que seamos claras,

si sabemos que tenemos problemas, podremos hablarlos.

No puede hacerlo solo porque me haya saltado Gimnasia.

Es un día aciago para North High,

pero dada la reciente información que nos han facilitado

sobre los registros de sus notas

y su suspenso en Gimnasia,

no me queda elección.

No disfruto tomando parte en este desagradable incidente,

pero las normas son las normas.

Así que me alegra anunciar que esta placa regresa a Edna Thornby,

que aprobó Gimnasia a pesar de su ceguera y cojera.

- Qué mala suerte, señor Herkabe. - Sé que has sido tú.

Yo no cantaría victoria todavía.

Soy como Napoleón en Santa Helena, me vengaré.

- Elba. Murió en Santa Helena. - ¡Cállate!

Tengo que llamar a madre antes de que se entere por otro.

Hola, cari.

- Hal, qué desgracia. - ¿Qué pasa?

Claire ha muerto.

¿Cómo?

Me ha llamado su hermana.

Nadie lo vio venir.

Me siento fatal.

- ¿Estás haciendo galletas? - Con canela.

La vida es tan frágil, ¿no crees?

Ayer mismo estaba aquí sentada y...

¿Sabes lo que estoy pensando?

Nunca vamos a bailar.

¿Y si vamos esta noche? Seguro que lo pasamos genial.

Sí, claro. Supongo.

Perdona, cari.

¿Estás bien?

Lo he estado pensando.

Quizás no es la adecuada para ti.

Se ha portado mal con nosotros.

Nada de nosotros, papá, has sido solo tú.

Todo lo que piensas de las chicas está mal.

¿Cómo he nacido yo?

A esas alturas de la relación, tu madre no tenía mucha escapatoria...

Gracias, papá.

Gina me gustaba de verdad.

Lo siento, Dewey. Me siento fatal.

- Quizás podamos... - ¡No!

Vale, muy bien. Me mantendré al margen.

Puedo solucionarlo. Tengo mejores chocolates.

Te gustarán seguro.

Están muy buenos.

Venga, entra en el coche.

Por favor, no sea tan duro.

¿Es que no recuerda su primer amor?

- ¿Qué hace? - Reclamar lo que es mío.

Cuando complete este curso, me la devolverán.

No puede dar una clase ahora.

¿Quién es el ruin ahora?

Te vas a enterar de lo que vale un peine.

No puedes derrotar a Lionel Herbake. Ya verás, Malcolm...

Hola, Sr. Herkabe.

¿Un balón prisionero?

¡No, espera!

Estás quedando como un débil y estúpido.

Paro si hace un baile del mono.

¿Así...?

¿Así?

¿Eso le parece un baile del mono?

A veces los trofeos no lo son todo.

Atesoras los momentos aquí, con todo su valor.

¿Crees que eso duele?

No duele.

¡Parad, por favor!

Y nadie te los puede arrebatar.

- Hola. - Hola.

Tu padre es muy raro.

No te haces una idea.

¿Quieres comer mañana?

Vale.

- Adiós. - Adiós.

Perdone.

Soy Donna, hermana de Claire.

Hola, entre.

No quería molestar.

Quería agradecerle cómo se portó con mi hermana.

Me habló mucho de usted.

Era un encanto.

Venga ya, Lois.

Ambas sabemos que para tratar con Claire había que tener mucha paciencia.

En fin, no se creerá el vuelo que he tenido.

Hicieron un aterrizaje de emergencia,

mejor que arreglen el problema, la verdad.

Decían que iban a solucionarlo y...

Lo siento, Donna, pero estoy muy ocupada.

¿Está ocupada?

Pues imagínese lo que es organizar un funeral...

Subtítulos: Estrella García