Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:05,714
Madre, Jamie.
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
¿De dónde lo has sacado?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,806
¿Sabes lo que puede pasar
por jugar con esto?
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
Mira. ¿Lo ves?
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
No es un juego.
6
00:00:19,019 --> 00:00:19,978
Ni un juguete.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,902
¡Llama a tu madre!
8
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
MALCOLM
9
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
Hola, cari. ¿Qué tal el día?
10
00:01:10,528 --> 00:01:12,906
{\an8}Son los Días Superlocos del Lucky Aide.
11
00:01:12,989 --> 00:01:16,242
Estoy como si me hubiera pasado
un camión por encima.
12
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
{\an8}Aquí tienes tu infusión.
13
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
{\an8}El tema es que no hay nada rebajado.
14
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
Meten todo en unos cubos
15
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
y la gente se vuelve loca.
16
00:01:24,292 --> 00:01:25,168
Tiré mis llaves
17
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
y tuve que luchar
20 minutos para recuperarlas.
18
00:01:29,297 --> 00:01:32,050
- Ostras, el cuello me está matando.
- Listo.
19
00:01:32,133 --> 00:01:36,388
{\an8}Y un hombre de 90 años con glaucoma
quiso pagar todo con centavos.
20
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
Pies arriba.
21
00:01:37,889 --> 00:01:41,518
Lo dejamos en cinco dólares,
seis botones y un tapón aplastado.
22
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
Pies abajo.
23
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Casi no aguanto todo el turno en pie.
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,945
{\an8}Voy a tener que comprarme
las plantillas ortopédicas.
25
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
{\an8}Según el doctor,
tengo la pronación de un payaso.
26
00:01:54,698 --> 00:01:57,617
{\an8}Si las necesitas, las necesitas.
Es lo que hay.
27
00:01:57,701 --> 00:01:59,994
El talón derecho necesita piedra pómez.
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Hal, ¿qué haría sin ti?
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,708
No sobreviviría
si no recogieras los pedazos
30
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
para recomponerme.
31
00:02:06,251 --> 00:02:09,004
{\an8}Solo hago lo que hace cualquier marido.
32
00:02:09,087 --> 00:02:11,006
Cualquiera que se preocupe.
33
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
Listo.
34
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
{\an8}Hecho. Si te inclinas,
me dedicaré a los omoplatos.
35
00:02:15,719 --> 00:02:18,513
Esa es la única parte que no me duele.
36
00:02:19,514 --> 00:02:20,682
{\an8}¿De verdad?
37
00:02:21,683 --> 00:02:24,894
¿Sabes que la lavadora falla otra vez?
Ya está.
38
00:02:27,814 --> 00:02:30,608
{\an8}No es justo. Me debes diez pavos, Malcolm.
39
00:02:30,692 --> 00:02:32,652
{\an8}Me los ibas a pagar hace un mes.
40
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
Vives aferrado al pasado.
41
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
Pasa página como todos.
42
00:02:37,198 --> 00:02:40,452
{\an8}Si nos acosas así,
no volveremos a pedirte dinero.
43
00:02:41,202 --> 00:02:43,079
Está solo. Hace un amago.
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Otro. Y se gira para pasársela a...
45
00:02:48,960 --> 00:02:51,212
¿Da puntos no golpear en la cabeza?
46
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
El aro está suelto.
47
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Mamá, ¿cómo lo has hecho?
48
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
Las plantillas
te cambian la vida, chavales.
49
00:03:07,729 --> 00:03:09,481
{\an8}Ayúdame con la compra.
50
00:03:10,482 --> 00:03:14,152
Ya te digo que creo
que no volveré a jugar al baloncesto.
51
00:03:18,031 --> 00:03:18,948
¿Qué leches...?
52
00:03:21,743 --> 00:03:26,289
Quería pillarte a solas,
comemierda repugnante.
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,917
Taponcín, ¿eres tú?
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
¡Es increíble!
55
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
¿Qué haces aquí?
56
00:03:34,589 --> 00:03:37,425
Quería pasar mis días libres
con mi idiota favorito.
57
00:03:37,509 --> 00:03:40,053
- ¿Quién es?
- Mi mejor colega del ejército.
58
00:03:40,136 --> 00:03:44,516
{\an8}¿Recuerdas la soldado que lloró
con su primer paquete de la familia?
59
00:03:44,599 --> 00:03:46,518
{\an8}Abby consiguió que se callara.
60
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
Es lo que haría cualquier líder.
61
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Soy Abby Tucker. Encantada.
62
00:03:50,939 --> 00:03:52,565
Yo soy Lois y él es Malcolm.
63
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Ya, claro, Guisante.
64
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
Ahora lo pillo.
65
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
{\an8}Así que eras líder de pelotón.
66
00:03:57,862 --> 00:04:00,740
{\an8}Qué bien que las mujeres
tengan alguna autoridad.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,868
{\an8}Sí. Aunque es raro
darles órdenes a los hombres.
68
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
{\an8}Pues no debería.
69
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
{\an8}Son como perros.
Se calman con los límites.
70
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Oye, si no te importa,
71
00:04:09,749 --> 00:04:12,127
tenemos poco tiempo y mucho que contar.
72
00:04:12,210 --> 00:04:13,169
Claro.
73
00:04:21,970 --> 00:04:24,597
Quiero mi dinero.
74
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
Quiero mi dinero.
75
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Quiero mi dinero.
76
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Dewey, te he oído las primeras 500 veces.
Cállate ya.
77
00:04:31,896 --> 00:04:32,856
Vale.
78
00:04:33,857 --> 00:04:35,233
Quiero mi dinero.
79
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
Quiero mi dinero.
80
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Escucha, tienes razón.
He sido injusto contigo.
81
00:04:40,864 --> 00:04:41,781
Era un trato.
82
00:04:42,490 --> 00:04:46,369
Guardaba todo esto
para dártelo en una ocasión especial,
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,079
pero hoy es un buen día.
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Feliz día de Dewey.
85
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Esto es basura.
86
00:04:51,875 --> 00:04:55,545
Una vez le dejé cinco pavos a Francis
y me pagó con una piruleta.
87
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
Tienes suerte.
88
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
Cari, siento llegar tarde.
89
00:05:02,719 --> 00:05:06,389
He tenido que parar
a recoger este pequeñín.
90
00:05:06,473 --> 00:05:11,269
¿Por qué no te frotas con él
mientras te preparo el baño para los pies?
91
00:05:11,353 --> 00:05:15,690
He hecho un ajuste en el pH
que creo que te resultará reconfortante.
92
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
Hal, olvídate de eso.
93
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Me he puesto las plantillas nuevas.
94
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
¿Lo ves? Son milagrosas.
95
00:05:24,032 --> 00:05:26,868
El dolor y la tensión
se han ido por completo.
96
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
En cuanto he notado los pies bien sujetos,
97
00:05:29,662 --> 00:05:32,791
el cuerpo se ha alineado
como una familia de patos.
98
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Vaya, ¿qué me dices?
99
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Supongo que los Días Superlocos
se han calmado un poco.
100
00:05:38,963 --> 00:05:39,839
¿Es coña?
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,676
Hoy era el Día de la Poslocura.
Menuda pasada.
102
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Y ha vuelto el cegato de los centavos.
103
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
Menudas historias tiene sobre su salud.
104
00:05:48,598 --> 00:05:51,976
¿Sabías que los hombres
pueden contraer candidiasis?
105
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Vaya tela.
106
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
Puedes guardar todo eso,
ya no me hace falta.
107
00:05:56,106 --> 00:06:00,235
- ¿No es maravilloso?
- Sí. No podría ser más feliz, cari.
108
00:06:01,569 --> 00:06:03,697
Cállate.
109
00:06:05,407 --> 00:06:08,243
¿Seguro que no quieres
dormir dentro esta noche?
110
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Su patio es más que suficiente.
111
00:06:10,203 --> 00:06:12,414
Y no se preocupe más por la zarigüeya.
112
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Vaya, gracias.
113
00:06:15,709 --> 00:06:18,294
Debo confesar que la admiro, señora.
114
00:06:18,378 --> 00:06:19,295
¿A mí?
115
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Sí, señora.
116
00:06:20,880 --> 00:06:22,716
Reese me ha contado de todo.
117
00:06:22,799 --> 00:06:26,428
¿Le hizo cortar el césped
con unas tijeras de manicura?
118
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
El mérito no es solo mío.
119
00:06:28,263 --> 00:06:31,016
Él fue el que no rellenó la cubitera.
120
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
¡Malcolm, Reese, movimiento!
121
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
¡Dilo o te chupo la oreja!
122
00:06:46,031 --> 00:06:49,409
¡Soy un saco de pus insignificante
y tú eres mi ama!
123
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
Es verdad,
pero me gusta oírlo de vez en cuando.
124
00:06:54,581 --> 00:06:55,915
¿Está libre la letrina?
125
00:06:55,999 --> 00:06:57,375
Creo que está Dewey.
126
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
No pasa nada. Haré un hoyo.
127
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
¿Cuándo os vais a enrollar?
128
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
¿Cómo? ¿Qué me estás contando?
129
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Venga ya.
130
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
Cada vez que os miro, te está toqueteando.
131
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
Se nota que le gustas.
132
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
Retíralo.
133
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
¿Qué te pasa?
134
00:07:14,684 --> 00:07:18,146
Jamás le daría la espalda,
pero está buena.
135
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
Qué va. Las colegas no están buenas.
136
00:07:21,983 --> 00:07:26,863
Eres increíble. Mi mejor amiga
me despierta y me tira un pedo en la cara,
137
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
¡y tú lo conviertes en algo asqueroso!
138
00:07:32,369 --> 00:07:35,413
He vendido los cómics que me diste.
Eran una mierda.
139
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
- Dewey, ya basta.
- De hecho,
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
el Capitán Peligro 243 tenía una errata.
141
00:07:40,627 --> 00:07:44,005
A los entendidos del cómic
les interesan mucho las erratas.
142
00:07:44,089 --> 00:07:46,383
Sobre todo cuando solo hay cinco copias
143
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
y Quentin Tarantino
tiene las otras cuatro.
144
00:07:49,511 --> 00:07:50,637
¿Qué quieres decir?
145
00:07:50,720 --> 00:07:53,515
¿Hace calor aquí o es por el dinero?
146
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
¡Qué fuerte! ¡Es fantástico!
147
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
¡Tenemos una mina de oro!
148
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
"¿Tenemos?". Creo que no.
149
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
Dewey.
150
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
No te tragaste lo de la basura, ¿no?
151
00:08:04,651 --> 00:08:08,405
Debía conformarme con lo que me diste,
y así es.
152
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Toma 20 pavos y pírate.
153
00:08:10,824 --> 00:08:14,369
Esta es mi habitación.
No puedes echarme por 20 pavos.
154
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
- ¿Y por 40?
- ¡Ni lo sueñes! Ni de... Vale.
155
00:08:21,626 --> 00:08:25,005
No pienso llamar
al técnico de la lavadora ni de coña.
156
00:08:25,088 --> 00:08:29,217
Solo tengo el manual en japonés,
pero puedo hacerme una idea.
157
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Ya está arreglada, cari.
158
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
¿A qué te refieres?
159
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Me sentía tan bien, que la he mirado.
160
00:08:34,556 --> 00:08:37,600
Había un juguete de Jamie
entre el tambor y la caja.
161
00:08:37,684 --> 00:08:38,977
¿No es increíble
162
00:08:39,060 --> 00:08:40,645
que ya no te necesite?
163
00:08:49,571 --> 00:08:52,490
- Vaya, qué raro.
- ¿Qué pasa, cielo?
164
00:08:52,574 --> 00:08:54,492
Mis plantillas estaban aquí.
165
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
Las dejé anoche. ¿Dónde estarán?
166
00:08:56,786 --> 00:09:00,290
No tengo ni idea. A menos que... Un momento.
167
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
- Me cago en... ¡Dichoso crío!
- ¿Quién?
168
00:09:03,626 --> 00:09:06,963
Jamie. Hay un poco de gelatina
en el zapato. ¿Lo ves?
169
00:09:07,047 --> 00:09:09,632
Hazte a la idea, criamos a un cleptómano.
170
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
¿Para qué las quiere?
171
00:09:11,051 --> 00:09:14,095
A saber. Ayer cogió el último dónut.
172
00:09:14,179 --> 00:09:17,390
Bueno, no creo
que volvamos a ver las plantillas.
173
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
Con lo bien que te encontrabas.
174
00:09:21,311 --> 00:09:24,689
¿Por qué, Dios?
¿Por qué siempre nos pasan estas cosas?
175
00:09:24,773 --> 00:09:26,858
¿No puedes darnos ni un respiro?
176
00:09:27,776 --> 00:09:29,819
Sí que las tenías tú.
177
00:09:32,447 --> 00:09:35,283
¿Por qué tienen barro? ¿Las has enterrado?
178
00:09:37,369 --> 00:09:38,745
Qué crío tan listo.
179
00:09:40,705 --> 00:09:43,875
EL MERCENARIO SEMANAL
FUERZAS ESPECIALES
180
00:09:43,958 --> 00:09:46,503
Muchas gracias por la compañía.
181
00:09:46,586 --> 00:09:51,007
Aunque no sé por qué te fascina
mi trabajo en Lucky Aide.
182
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
¿Lo dice en serio?
183
00:09:52,217 --> 00:09:55,845
Su forma de lidiar
con la chusma insubordinada sin disparar
184
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
es increíble.
185
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
¿Hacemos algo de colegas?
186
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
¿Pegarnos, liarla?
Sin cosas raras ni complicaciones.
187
00:10:07,691 --> 00:10:09,984
Sí, claro. Dame un segundo.
188
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
¿Por qué haces eso?
189
00:10:11,528 --> 00:10:13,071
Los tengo secos. ¿Quieres?
190
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
- ¿Qué más has comprado?
- Champú, limas y bastoncillos.
191
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
¡No te pongas en plan tía!
192
00:10:20,829 --> 00:10:23,623
¿Qué sucede? ¿Temes que no pueda contigo?
193
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
¿Qué te pasa, Reese?
194
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
Tenemos que hablar. Pégame si me equivoco,
195
00:10:29,337 --> 00:10:32,382
pero aquí hay algo raro
que va más allá de la amistad.
196
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
Vaya. ¿Tanto se nota?
197
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
¿Es verdad?
198
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
No te enfades, Reese.
199
00:10:39,347 --> 00:10:41,891
Te juro que yo no quería que pasara.
200
00:10:41,975 --> 00:10:45,812
Es solo un cuelgue infantil,
no va a ninguna parte.
201
00:10:45,895 --> 00:10:49,232
Lo siento,
lo último que quiero es incomodarte.
202
00:10:50,108 --> 00:10:52,193
¿Te estoy incomodando, Reese?
203
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
No, no pasa nada.
204
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Puedo soportarlo.
205
00:10:56,823 --> 00:10:58,700
Qué bien.
206
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
- ¡Hay que secar esto!
- ¡Sí, señora!
207
00:11:11,004 --> 00:11:14,966
¡Mierda! No debí dejar que me viera
con los pantalones de ciclista.
208
00:11:26,728 --> 00:11:27,562
Espera.
209
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
No te muevas.
210
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Ni siquiera te gusta.
211
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Pero a ti tampoco.
212
00:11:34,319 --> 00:11:37,072
¡Charlie, Brad, Neil, hora del karaoke!
213
00:11:37,155 --> 00:11:41,076
Qué bien, el karaoke. Bien alto.
214
00:11:43,286 --> 00:11:48,291
¿Te he dicho ya
lo mucho que adoro mis plantillas?
215
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
Sí. Les compusiste una canción
durante la cena, ¿te acuerdas?
216
00:11:53,505 --> 00:11:54,547
¿Vienes a la cama?
217
00:11:54,631 --> 00:11:56,716
No puedo. Estoy demasiado despierta.
218
00:11:56,800 --> 00:12:02,597
Si quieres liberar algo de tensión,
creo que puedo ayudarte.
219
00:12:02,681 --> 00:12:04,974
Si me lo pides amablemente.
220
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
Qué encanto, pero mejor en otro momento.
221
00:12:07,519 --> 00:12:10,271
Voy hasta el instituto a correr un poco.
222
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Sujeta mientras me cambio.
223
00:12:47,892 --> 00:12:50,228
Ya está. Se acabó tu jornada laboral.
224
00:12:53,857 --> 00:12:56,192
Esto vale más de 45 dólares.
225
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Estoy de acuerdo.
226
00:12:58,528 --> 00:13:01,865
Mañana llevarás
los pendientes de mamá y algo ceñido.
227
00:13:01,948 --> 00:13:03,116
No, se acabó.
228
00:13:03,199 --> 00:13:06,286
No me humillaré más
por un dinero que me corresponde.
229
00:13:06,369 --> 00:13:08,163
No sabrás cuánto te llevarías.
230
00:13:08,246 --> 00:13:09,414
No me importa.
231
00:13:09,497 --> 00:13:11,166
- ¿Nada?
- No.
232
00:13:11,249 --> 00:13:13,168
¿Ni los mil primeros?
233
00:13:14,544 --> 00:13:17,797
- ¿Mil?
- Tienes razón, ya aburre.
234
00:13:17,881 --> 00:13:19,716
Te atormentaré de otra manera.
235
00:13:19,799 --> 00:13:21,885
¡No! Esto va sobre ruedas.
236
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
Hasta tengo urticaria.
237
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
No lo desaproveches.
238
00:13:25,347 --> 00:13:30,393
¿Y si mañana voy hasta el centro comercial
llevando aletas y gafas de buceo?
239
00:13:31,561 --> 00:13:32,896
Vamos viendo.
240
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
¿Cuánto llevas ahí?
241
00:13:42,030 --> 00:13:45,658
Desde anoche.
Me duele que nadie se haya dado cuenta.
242
00:13:45,742 --> 00:13:46,576
¿Es por Abby?
243
00:13:46,659 --> 00:13:50,663
Tenías razón, Malcolm.
Me desea. ¡Es un desastre!
244
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
¿Por qué? Una chica está loca por ti.
245
00:13:53,875 --> 00:13:58,380
Pero no está bien. Es mi colega.
Mi mejor amiga del mundo.
246
00:13:58,463 --> 00:14:00,840
Para partirnos de risa
y olernos el sobaco.
247
00:14:00,924 --> 00:14:03,301
Cada uno liga a su manera.
248
00:14:03,385 --> 00:14:05,720
Lo importante es qué sientes por ella.
249
00:14:05,804 --> 00:14:09,391
No sabría decirte.
Siento niervos en la tripa.
250
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
Como si estuviera un poco suelto.
251
00:14:11,643 --> 00:14:13,269
Eso es amor, tío.
252
00:14:14,145 --> 00:14:17,482
¡Hala! Alguien debería
ponerlo en una canción.
253
00:14:17,565 --> 00:14:21,403
Sé que tenemos nuestras diferencias,
pero te lo digo como hermano.
254
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
No eres para tanto.
255
00:14:22,779 --> 00:14:25,323
Puede que no tengas otra ocasión igual.
256
00:14:25,407 --> 00:14:27,617
Cálmate y dile lo que sientes.
257
00:14:27,701 --> 00:14:29,452
O quedarás como un idiota.
258
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
¿Tenemos la falda a juego con esto?
259
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
¿Quién que ha dejado la basura
260
00:14:41,297 --> 00:14:44,467
- en mitad de la entrada?
- ¡Sí!
261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Odio estos trastos.
262
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
Cari, ¿qué ha pasado?
263
00:14:51,599 --> 00:14:55,103
Estaba en mi caja
poniendo unas pegatinas de mariposas,
264
00:14:55,186 --> 00:14:58,648
cuando de repente sentí
un calambre horrible en la pierna.
265
00:14:58,732 --> 00:15:02,193
Como cuando me mordió Francis,
pero esto no lo paró la manguera.
266
00:15:02,277 --> 00:15:06,614
Si van a solucionar un problema
y a provocarme otro, no las quiero.
267
00:15:06,698 --> 00:15:07,866
Prepararé el baño.
268
00:15:07,949 --> 00:15:11,327
Culpa mía, por creer
que recuperaría mi vida por arte de magia.
269
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
Era demasiado bueno para ser verdad.
270
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
No puedes confiar en el banco.
271
00:15:15,415 --> 00:15:19,502
Ni en tus propios hijos.
Ni, por supuesto, en los médicos.
272
00:15:19,586 --> 00:15:22,464
Eres la única persona en la que confío.
273
00:15:22,547 --> 00:15:24,466
Menos mal que te tengo a ti.
274
00:15:27,010 --> 00:15:28,928
Perdón, busco a Reese.
275
00:15:29,012 --> 00:15:32,349
Si la nevera está cerrada,
no está en casa.
276
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
Hal, tíralas. Intentaré andar sin ellas.
277
00:15:34,976 --> 00:15:36,728
Cari, quizá no sea culpa suya.
278
00:15:36,811 --> 00:15:40,648
Ya está decidido. No las usaré más.
279
00:15:41,858 --> 00:15:44,944
Parece una distensión leve del gemelo.
280
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
Era algo muy común
en el campamento militar.
281
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Debería masajear el músculo.
282
00:15:50,283 --> 00:15:51,242
¿Tú crees?
283
00:15:51,326 --> 00:15:53,411
Puedo hacerlo yo si quiere.
284
00:15:53,495 --> 00:15:56,414
¿En serio? Abby, eso sería estupendo.
285
00:15:59,125 --> 00:16:02,128
Adelante, no te cortes.
286
00:16:03,922 --> 00:16:05,632
No, en serio. Métele bien.
287
00:16:06,841 --> 00:16:08,718
¡Eso es!
288
00:16:09,636 --> 00:16:11,596
Dios, justo ahí.
289
00:16:15,600 --> 00:16:17,394
Eso es.
290
00:16:18,770 --> 00:16:20,063
Sí.
291
00:16:20,146 --> 00:16:21,648
No pares.
292
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
Sigue así.
293
00:16:24,984 --> 00:16:26,236
Un poquitín alto.
294
00:16:29,155 --> 00:16:31,449
Perdona, ¿te estás insinuando?
295
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
Discúlpeme, señora.
296
00:16:32,951 --> 00:16:36,496
No es que no me halague,
pero tengo cinco hijos.
297
00:16:36,579 --> 00:16:39,332
Llevo cien años casada.
¿Por qué pensabas que...?
298
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
Menudo error. Me he pasado.
299
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
¿Doy esa sensación?
300
00:16:43,128 --> 00:16:47,215
Porque detestaría ir por ahí
dando falsas esperanzas.
301
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
¿Cambio de peinado?
302
00:16:48,842 --> 00:16:51,136
- Señora, tengo que irme.
- Vale.
303
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
No te fustigues.
304
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
Seguro que muchas mujeres
se sienten atraídas por ti.
305
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
No olvides la guinda.
306
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
Ya está. ¿Contento?
307
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
Molaba más la idea en mi cabeza.
308
00:17:11,656 --> 00:17:15,076
- Págame y ya.
- Qué chungo viniendo de un helado humano.
309
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
Anda, es lo último.
310
00:17:20,040 --> 00:17:21,666
¿En serio? ¿Es lo último?
311
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Eso parece.
312
00:17:23,793 --> 00:17:25,337
¿Quién es el idiota ahora?
313
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
Tengo toda la pasta.
314
00:17:26,796 --> 00:17:29,924
Los 148 dólares. ¿Y qué tienes tú, enano?
315
00:17:30,008 --> 00:17:30,842
¡Nada!
316
00:17:30,925 --> 00:17:34,095
Mi autoestima, pero cuesta ponerle precio.
317
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
Espera, puede que no tanto.
318
00:17:44,147 --> 00:17:46,191
HAY UNA SOPRESA EN EL GARAJE. REESE
319
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
¿Reese?
320
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
¿Estás aquí?
321
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Tengo un regalo para ti.
322
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
¿Qué?
323
00:17:57,077 --> 00:18:00,372
Algo que no le he dado a ninguna chica.
324
00:18:00,455 --> 00:18:01,915
Espero que te guste.
325
00:18:05,502 --> 00:18:06,628
Reese, ¿qué te...?
326
00:18:09,297 --> 00:18:12,217
- Con lacito y todo.
- Te entrego mi inocencia.
327
00:18:12,926 --> 00:18:14,386
Me he reservado para ti.
328
00:18:15,095 --> 00:18:16,888
- No esperemos más.
- Soy gay.
329
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
- ¿Qué? ¿Es coña?
- Creía que lo sabías.
330
00:18:24,646 --> 00:18:25,563
Adiós al lacito.
331
00:18:30,485 --> 00:18:33,113
¿No te atraigo ni siquiera un poco?
332
00:18:33,780 --> 00:18:37,200
Bueno, si fueses
la última persona en la tierra
333
00:18:37,283 --> 00:18:40,829
o estuviésemos atrapados
en una lista desierta y te operaras...
334
00:18:41,830 --> 00:18:44,582
No. Sigues siendo repugnante.
335
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
¡Eso es maravilloso!
336
00:18:46,501 --> 00:18:48,878
¡Volvemos a ser colegas como antes!
337
00:18:50,005 --> 00:18:51,673
Un minuto.
338
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
Si yo no soy la chica que te gusta...
339
00:18:56,678 --> 00:18:59,305
¡Qué fuerte!
340
00:18:59,389 --> 00:19:02,475
- Era una bobada...
- ¿La del contador?
341
00:19:03,184 --> 00:19:05,937
Sí. Hemos tenido una situación rara.
342
00:19:06,021 --> 00:19:08,773
Ya está pillada, pero no me voy por eso.
343
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
No nos veremos un tiempo.
344
00:19:10,525 --> 00:19:12,318
Entonces, ¿se acabó?
345
00:19:13,069 --> 00:19:16,489
Cuídate, Reese. Eres un tío estupendo.
346
00:19:16,573 --> 00:19:18,950
Tú eres mucho más.
347
00:19:19,034 --> 00:19:21,411
Eres mi mejor colega.
348
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
¡Yo también te echaré de menos, colega!
349
00:19:31,171 --> 00:19:36,343
Un poco más y estaréis como nuevas.
350
00:19:38,887 --> 00:19:41,681
Ya podéis tratarla bien.
351
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
¡Por el amor de Dios!
352
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
¡Rompehogares!
353
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Hal, ¿qué haces?
354
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
- ¡Salvar nuestro matrimonio!
- ¿Qué?
355
00:19:54,569 --> 00:19:59,574
Intentaba volver a poner
tus plantillas como antes, pero...
356
00:19:59,657 --> 00:20:01,159
Tengo un límite, Lois.
357
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
Al final, un hombre tiene que actuar.
358
00:20:03,953 --> 00:20:06,039
¿Cómo que "como antes"?
359
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
¿Les has hecho algo?
360
00:20:08,208 --> 00:20:10,251
Sí, y volvería a hacerlo.
361
00:20:10,335 --> 00:20:11,252
¿Por qué?
362
00:20:11,336 --> 00:20:12,879
Porque...
363
00:20:14,881 --> 00:20:17,467
Porque echo de menos cómo eras antes.
364
00:20:18,385 --> 00:20:21,471
Echaba de menos a la Lois
que sufría de dolor y tensión
365
00:20:21,554 --> 00:20:24,391
y gruñía como un lince rabioso.
366
00:20:24,474 --> 00:20:27,686
Esa Lois me necesitaba
para sentirse mejor.
367
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
Anda, Hal.
368
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Pues ya lo sabes.
369
00:20:31,856 --> 00:20:37,278
Ve a comprarte unas plantillas nuevas
y yo me quitaré de tu camino.
370
00:20:37,362 --> 00:20:39,864
Hal, esto es ridículo.
371
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
Estos chismes no te van a sustituir.
372
00:20:42,992 --> 00:20:45,745
¿Recuerdas cuando me compré
la gofrera alemana?
373
00:20:45,829 --> 00:20:48,498
Aluciné unos días, pero no duró mucho.
374
00:20:48,581 --> 00:20:51,835
- Es verdad.
- ¿Y cuando tener hijos nos hacía felices?
375
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
Qué tontos estábamos.
376
00:20:54,170 --> 00:20:58,717
El tema es que siempre surgirá algo.
377
00:20:58,800 --> 00:21:01,011
Pero volveré a ser infeliz.
378
00:21:02,679 --> 00:21:03,513
¿Lo prometes?
379
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Por supuesto.
380
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
Venga.
381
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Pienso comprarme otro par, Hal.
382
00:21:14,566 --> 00:21:19,070
Vale, pero no me hables de ellas.
Y nada de meterlas en la cama.
383
00:21:57,067 --> 00:21:58,985
Subtítulos: Natividad Puebla
28161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof