Original subtitles

¿El Corvette del Dr. Baxter?

El monovolumen de la Sra. Smith. Saboreemos el momento.

MALCOLM

- ¿Has visto a Malcolm? - No, y tú tampoco.

No lo he visto.

Vale. Nos vamos entendiendo.

- Esta noche esfúmate. - Voy a cocinar.

Mamá y papá se van de aniversario. Puedo elegir la cena.

- No voy a cenar cereales. - Oh, sí.

He vaciado las ratoneras del sótano

y me dejan elegir la cena.

Qué curioso.

No me han consultado, teniendo yo el puño y tú la cara.

- No me deja elegir la cena. - Es verdad. Cambio de planes.

Celebraremos el aniversario aquí. Con filetes.

No es justo. He limpiado caca de rata. Me lo prometiste.

Si cumpliera mis promesas, la familia se sumiría en el caos.

Ven conmigo.

- ¿Qué ocurre? - Adoro el rock and roll

Echa otra moneda en la máquina de discos

- Kobe. - ¿Qué?

Tengo carne de Kobe.

- ¡Qué dices! - ¡Sí!

- ¡2000 dólares el kilo! - Ya.

Los gané en un torneo de Buscaminas.

La recompensa a pasarme años practicando ocho horas al día.

¡Vaya! Nunca he visto carne de Kobe.

Es como conocer al papa, pero puedes comértela.

Exacto. Pero la tratan mejor que a cualquier papa que haya existido.

La alimentan con cerveza y helados.

Hasta que van al matadero, sus lomos y muslos

son masajeados por geishas .

Deberían comernos a nosotros.

- ¡Oh! - Solo hay dos filetes.

Uno para mí, otro para el chef.

Eres el único de la familia que puede cocinar estas monadas.

Es algo único en la vida.

- ¿Y mamá qué? - No te enteras.

Algo único en la vida.

Veintidós aniversarios ya. Le diré a tu madre

que no pude reservar y que cenaremos filetes.

Cocínalos junto a los otros que hay para el resto de la familia.

¿Dónde está Malcolm?

No sé dónde está Malcolm ni lo que hace,

ni por qué hace lo que quiera que esté haciendo.

Me ocultas algo, pero me da igual.

- ¡Francis! - ¡No! No, Jamie.

No quiero que sepan que estoy aquí.

Mira, un juguete. ¿Ves? Qué divertido.

- ¿Qué...? - ¿Hola?

Vaya.

18:42 HORAS

DORMITORIO DE LOS PADRES

- ¡Hal! - He pagado el recibo.

Es en todo el barrio. ¿Ves?

Dios quiere que nuestro malvado plan salga bien. Vamos.

Hal, ¡no veo nada!

Voy a por una linterna.

No me fastidies.

¿Todo lo que nos prestan los vecinos tiene tan pocas pilas?

- ¿Qué ha sido eso? - Voy a ver.

Alguna zarigüeya atrevida.

- ¡Francis! - ¡Mamá!

¿Qué haces aquí?

Necesito una venda.

He tropezado en el garaje al irse la luz.

¿Qué hacías en el garaje?

Esconderme de papá. Quería hablar contigo antes.

Tu padre y yo tenemos una cuenta común. Da igual con quién hables antes.

Ya sabes cómo se pone. No quiero que se altere

- cuando se entere. - ¿De qué?

Creo que mi matrimonio ha terminado.

- Eso es malo. - Sí, claro. ¿Qué sucede?

Hemos discutido por muchas cosas.

Me pregunta: "¿Tienes que poner siempre esa cara?".

Yo tengo que soportar su cara, con esa nariz que siempre me señala.

Francis...

Aún la amo. No quiero que se acabe. Es que...

No sé cómo podemos seguir.

¿Puedes venir aquí? Te necesito.

No se lo digas a papá. Será un desastre y me tocará cuidar de él.

Vale. Quitaré a tu padre del medio y tú y yo hablaremos después.

Francis, qué bien que estés aquí.

Papá prometió que cenaríamos cereales, pero ahora no nos deja.

Dewey, te comprendo.

Te juro por lo más sagrado que hoy vas a cenar cereales.

Cuenta conmigo.

- No vas a hacer nada, ¿verdad? - No. ¿Sabes qué voy a hacer?

Si les dices que estoy aquí, te golpearé en el estómago

y no podrás comer cereales. Vale. Problema resuelto.

El dormitorio, Hal, justo donde vas ahora mismo.

¿A qué ha venido eso?

Intento celebrar nuestro aniversario.

Ahora mismo no. Aún tengo cosas que hacer.

¡Agente! ¿De qué va esto?

Cierra la puerta.

Mejor pensado, no me apetece mucho.

Entiendo.

Avivando la llama. Me gusta cómo piensas.

¿Diga? ¡Malcolm! Por el amor de Dios, te hemos buscado por todas partes.

¿Qué? Espera, para. No entiendo lo que dices.

- ¿Estás borracho? ¡Estás borracho! - ¿Quién?

Malcolm. Está borracho, a 150 km de aquí.

Ahora tendremos que ir allí, recogerlo y traerlo en su coche.

¡Virgen santa!

Podríamos darle una lección.

Que espere hasta que acabemos de cenar.

Que se cueza en su propia salsa.

Una salsa deliciosa y sabrosa.

Las llaves. Te espero en el coche.

¡Vale!

Malcolm, quédate donde estás.

Odio a los niños.

Qué listo.

Les costará dos horas llegar,

una darse cuenta de que no estoy allí y dos más regresar.

Yo diría que me quedan unas cinco horas de vida.

¿Hacemos que valgan la pena?

- ¿Ese estúpido pez? - ¡Malcolm!

¡Mierda!

- ¡Malcolm! - ¡Mierda!

- ¿Qué...? - ¿Hola?

Vaya.

18:42 HORAS

EL PATIO TRASERO

Ahí está. ¡Genial!

Esto va a resolver todos mis problemas.

Piama. Hola, cariño. Lo he encontrado.

Es aún más bonito de como lo recordaba.

Lo cojo y me piro. Ni sabrán que he estado aquí. Te quiero.

¡Ay!

Jamie, coge el palo.

Jamie...

¿Te has asustado por el apagón?

Necesito las pilas de algún juguete.

¿Y esa rana que daba calambres en la bañera?

Lois, ¿puedes venir aquí? Te necesito.

¿Qué es esto? Creía que íbamos a salir.

Esto va a ser aún mejor.

Vamos a quedarnos en casa a comer carne de Kobe.

Creía que te animarías más.

Perdona, Hal. Estoy pensando en mis cosas.

Un colega del trabajo tiene problemas conyugales.

Eso es muy triste. Pero vamos a comer carne de Kobe.

Reese va a hacer la carne a la perfección

porque cree que también va a comer. Pero no es así.

¿No es genial?

- Buen plan. - Ya te digo.

- ¿Dónde está mi delantal? - En el armario del dormitorio.

El dormitorio, Hal, justo donde vas ahora mismo.

¿A qué ha venido eso?

Intento celebrar nuestro aniversario.

- ¡Francis! - ¡Mamá!

No tengo mucho tiempo. Hablemos de tu matrimonio.

Oh, sí, genial.

Quiero saber lo que tienes que decir.

¿Piama y tú no habéis pensado

en darle un poco de vidilla?

- ¿Qué? - Si no va bien en el dormitorio,

- no irá bien en todo lo demás. - ¿Qué?

Y por "dormitorio" me refiero a sexo.

Sí, ya lo entiendo.

El matrimonio no es algo mental ni se trata de sentimientos.

Si lo piensas, es un acto físico torpe y sudoroso.

Tu padre tiene muchos defectos y no gana mucho dinero,

pero siempre ha sido un amante riguroso y estimulante.

- Mamá... ¡No! - ¿Puedo serte franca?

¿Recuerdas que solía olvidarme de ponerte zumo para el cole?

Tenía suerte de no olvidarme de mi propio nombre.

Cuando tu padre se pone a ello,

en plan íntimo conmigo,

es como un general experto que invade un país.

No solo lanza un ataque por mar.

Usa paracaidistas y columnas de infantería.

Y agentes secretos.

Cariño, qué bien. Sácalo todo. Luego seguimos hablando.

Quiero proponerte un pacto.

Ríndete ya. Nunca conseguirás lo que deseas.

- Hay que deshacerse de papá y mamá. - Tranquilo.

No puedo. Las holandesas no aguantarán mucho.

¡Holandesas! ¡No!

¡No os vayáis, holandesas!

No nos divertimos.

En las fiestas de aquí tiene que haber disyoqueis y afroamericanos.

- Los conseguiré. - Nos vamos.

- Para aburrirnos ya está Luxemburgo. - No os vayáis.

Acaba de llamar una estrella de rock y ha dicho que ya viene.

No os culpamos de nuestra amarga decepción.

No sabéis superar la herencia puritana de vuestro país.

- Puedo aprender. Enseñadme. - Adiós.

No, por favor, no os vayáis. Voy a quedar fatal.

En nuestra cultura,

si doy una fiesta y mis invitados se van,

me siento humillado.

Tendré que probarme en combate contra el alcalde.

Podría morir.

Eso no te lo crees ni tú, pero sois monos. Nos quedamos.

Si no estamos borrachas dentro de 20 minutos, nos vamos.

Muchas gracias.

Volved a mi cuarto y que no os vean.

No tardaré nada, os lo prometo.

Has reconocido que te da miedo pelearte con el alcalde.

¿Qué vamos a hacer?

- Eso está hecho. - ¿Cómo?

Digamos que desde que existen los medicamentos con receta

se ha abierto todo un mundo de posibilidades.

Papá me quitó la consola, se durmió

y creía que lo iban a despedir.

Ensalada de atún con comino y antihistamínico.

¿No sabes lo peligroso que es eso?

No serías capaz de envenenarnos.

¿No? Malcolm, cuando creíste que tu reloj había saltado del miércoles al viernes

no fue el reloj.

Vale, tengo un plan que no es una locura.

Haré una llamada para que se marchen.

Ahí viene papá. Entretenlo.

- ¿Cómo va el carbón? - Ya casi está.

Vale. Avísame.

- Papá, ¡espera! - ¿Qué?

¿De dónde vienen los bebés?

Ya hemos hablado de eso.

Se me ha olvidado. Dos tíos, ¿verdad?

Luego hablamos del tema.

Ve a contestar. Será para ti.

Odio a los niños.

¿Francis?

Tengo otra idea para ti y Piama. Bailes de salón.

Una idea genial, mamá.

Aunque tu anterior consejo

me ha ayudado un montón. Creo que nos irá todo bien.

¿Ese estúpido pez?

¡Mierda!

¿Ese estúpido pez?

¡Mierda!

- ¿Qué...? - ¿Hola?

Vaya.

18:42 HORAS

LA COCINA

Vamos, seguidme. Por aquí.

Las películas engañan. Los EE. UU. no son divertidos.

El transporte público está mal financiado,

no puedes beber en las bibliotecas y se va la luz.

Y hay padres mentirosos que dicen que puedes cenar cereales

para luego hacer filetes.

Os prometo que os divertiréis. Dewey, cállate y piérdete.

Si conocierais mejor nuestra cultura, jamás habríais venido.

No saldrá bien. Mamá y papá no van a irse.

- Hagámoslo otra noche. - No. Vuelven a casa mañana.

Pero hay un apagón.

¿Qué vamos a hacer a oscuras?

Las chicas son de Ámsterdam.

No tienen una palabra para "virginidad".

¿Hay algún tren que lleve a un bar con gramola?

Queremos experimentar la cultura estadounidense.

Desde luego. Esta es una parte importante de nuestra cultura.

Echar a nuestros padres de casa.

Travesuras de adolescentes.

En Holanda, los padres quieren que disfrutemos.

Lo sé, es de locos. Y aun así, dominamos el mundo.

Vale, tu arrogante actitud norteamericana nos ha cautivado.

- ¿Habrá alcohol? - Lo prometo.

Esperad en nuestro cuarto y nos encargaremos de todo.

Para mí la facilona de la izquierda.

- Os entendemos. - Lo sé.

Venga, en marcha.

Será medicina, pero no tiene que saber mal.

MAMÁ

Vale.

Odio a los niños.

No me lo puedo creer.

Tu madre y yo...

Todos nos estamos perdiendo la mejor carne del mundo

porque Malcolm está borracho.

No está borracho, papá.

Está bajo su cama con unas holandesas.

No lo encubras.

Malcolm, qué machote

al emborracharte para impresionar a tus amigos.

Pero si hay que volver para que te castiguemos:

"¡Papi, ven a salvarme!".

- ¿Ese estúpido pez? - ¡Malcolm!

¡Mierda!

- ¡Estás aquí! - Más o menos.

Me has mentido. ¡No estás borracho!

Me has mentido. No vas a divorciarte.

- Perdón. - Has mentido sobre tu matrimonio

- y eso me ha... No, molestado. - ¿Entusiasmado?

Ibas a robar el pez de tu padre.

No es un robo si es mío.

Tiré de él durante cinco horas.

Se zambulló de repente y papá la fastidió.

Dijiste que, si te llamaba borracho, no pasaría nada.

Solo si estabas borracho de verdad.

Eso fue hace diez años. ¿Qué más da?

- Una movida con unos tíos. - ¿Qué tíos?

Vienen a la piscina cada tarde.

Dicen que no hago nada útil y que nunca he hecho nada especial.

Les he hablado del pez, pero dicen que no me creen.

A ver qué dice Jason Sullivan cuando lo vea.

¿Cada tarde? ¿Cuántos años tienen?

Buena pregunta.

Los niños de 12 años no deberían dar lecciones

sobre cómo vivir la vida.

- ¿Quieres impresionar a unos niños? - Y lo voy a conseguir.

No quiero este pez aquí. Llévatelo.

Pero luego ya sabes qué tienes que hacer.

- ¿Pasar de lo que diga la gente? - ¡Buscar trabajo!

Sí, eso les fliparía.

Decidiré tu castigo con el estómago lleno, Malcolm.

- ¿Malcolm? - ¡Francis!

¿No estabas borracho?

¿Qué haces con mi pez?

¡A cenar!

¿De dónde has sacado tu falsedad?

Nos has traicionado. A tu familia.

- Esto está riquísimo, Reese. - Gracias.

Me gustaría colarme por tu oído

y arrancarte la parte del cerebro que te obliga a hacer estas cosas.

- Ahumado. - Son las especias.

Ni siquiera sé lo que ocurre en mi propia casa.

Qué bueno, Reese.

Gracias por tu trozo, Dewey. ¿Quieres?

No, gracias.

- Qué amable, Dewey. - El único hijo de confianza.

- ¿Puedo probar? - No te lo recomiendo.

Era una salsa especial para mamá y papá,

pero he creído que todos la merecían.

Una cena típica norteamericana, ¿no?

Es una cena especial.

¿Más cereales?

Las lunas y estrellas glaseadas son mágicas y deliciosas a la vez.

Es increíble que te lo prometieran y luego no lo mantuvieran.

Olvidaos de ellos. Disfrutemos de este rato juntos.

Subtítulos: Antonio Núñez