Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
Dame el chocolate.
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,222
Ya me has oído, Jamie. Dame.
3
00:00:21,062 --> 00:00:24,107
¿Dónde ha caído? ¿Dónde está?
4
00:00:28,361 --> 00:00:31,823
Vaya, hasta los cinco años
no pude hacerle el truco a Reese.
5
00:01:00,352 --> 00:01:03,646
MALCOLM
6
00:01:08,443 --> 00:01:12,322
Perdona, no quería... Perdona.
7
00:01:12,405 --> 00:01:16,034
Tranquilo, Malcolm.
Algún día tú también podrás afeitarte.
8
00:01:17,577 --> 00:01:20,538
- Vete.
- Sí, claro.
9
00:01:22,207 --> 00:01:25,335
{\an8}Es Jessica. Duerme en nuestro sofá
hasta que se celebre
10
00:01:25,418 --> 00:01:26,795
{\an8}el juicio de su padre.
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,756
{\an8}El viernes se emborrachó,
buscó a su madre
12
00:01:29,839 --> 00:01:35,053
{\an8}e intentó llegar a México
en una máquina barredora. Tiene problemas.
13
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
Malcolm, Reese, Jessica, vamos.
14
00:01:40,141 --> 00:01:41,267
¿Qué haces?
15
00:01:41,351 --> 00:01:44,062
{\an8}No voy a dejarle que vea
lo bueno que estoy.
16
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
¿Por qué tardáis tanto?
17
00:01:46,648 --> 00:01:49,609
{\an8}Dile a la Pies Grandes
que nos deje el baño.
18
00:01:49,693 --> 00:01:52,112
¿Me dejas el coche? Frank Miller firma...
19
00:01:52,195 --> 00:01:57,492
{\an8}¿Y que vayas hasta allí para desmayarte
de la emoción? Ni hablar.
20
00:01:57,575 --> 00:02:01,579
¿Cómo?
¿Pero cómo se le ocurren esas cosas?
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
¿Es una abeja?
22
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
Así se sabe que es fresca.
23
00:02:08,628 --> 00:02:12,173
{\an8}No encontrarás abejas
en la miel del supermercado, eso seguro.
24
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
- ¿De dónde ha salido?
- Botín de guerra.
25
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
¿La colmena con la que he luchado meses?
26
00:02:18,346 --> 00:02:20,473
La victoria es mía.
27
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
¿Tú solo? ¿Cómo sabías lo que hacer?
28
00:02:23,435 --> 00:02:24,477
Es instintivo.
29
00:02:24,561 --> 00:02:29,024
{\an8}Los humanos nacemos con las herramientas
necesarias para matar abejas.
30
00:02:29,107 --> 00:02:33,903
- Menos veneno. Eso hay que comprarlo.
- Me dan un poco de pena las abejas.
31
00:02:33,987 --> 00:02:36,031
{\an8}La supervivencia del más fuerte.
32
00:02:36,114 --> 00:02:41,036
{\an8}Si hubiesen ganado ellas,
ahora mismo nos estarían desayunando.
33
00:02:41,119 --> 00:02:42,037
{\an8}Vaya tela.
34
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
{\an8}No me dejan el coche para la firma.
35
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
Aunque conocer a tus héroes
nunca es buena idea.
36
00:02:54,799 --> 00:02:59,220
{\an8}- Hola, Malcolm.
- ¿Tienes el coche? ¿Cómo?
37
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
Tenía que ir a comprar
y tu madre insistió.
38
00:03:02,515 --> 00:03:06,353
{\an8}¿Insistió? Me duele la boca de pedírselo
y siempre me dice que no.
39
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
Ese es tu error.
40
00:03:08,480 --> 00:03:11,983
{\an8}Le muestro que soy vulnerable,
le hablo de mi padre. Es fácil.
41
00:03:12,067 --> 00:03:13,026
Increíble.
42
00:03:15,028 --> 00:03:18,031
{\an8}No es algo de lo que me sienta orgullosa.
43
00:03:18,114 --> 00:03:21,493
Así se sobrevive
en una familia disfuncional.
44
00:03:21,576 --> 00:03:24,746
En un pozo de manipulación
y chantaje emocional.
45
00:03:24,829 --> 00:03:27,374
Todos pisándose entre todos.
46
00:03:27,457 --> 00:03:32,212
{\an8}Ni siquiera sé cómo conectar
de una forma sincera con nadie.
47
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Es horrible. Soy horrible.
48
00:03:36,132 --> 00:03:39,302
Jessica, espera, lo siento.
49
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Gracias por traerme las bolsas.
50
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
Te dije que era fácil.
51
00:03:48,645 --> 00:03:52,482
- Vas a probar mis puños americanos, Zhao.
- ¿De qué hablas?
52
00:03:52,565 --> 00:03:57,278
El insti nos ha obligado a escribirnos
con gente. Me ha tocado un pringado chino.
53
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
¿Qué pasa con China?
54
00:03:58,655 --> 00:03:59,698
Son unos falsos.
55
00:03:59,781 --> 00:04:03,451
No me quiere mandar petardos ilegales
ni nunchakus .
56
00:04:03,535 --> 00:04:04,869
Este tío es un capullo.
57
00:04:04,953 --> 00:04:08,081
Empecé pidiendo una simple disculpa
por Pearl Harbor.
58
00:04:08,164 --> 00:04:10,417
Y se niega. Es un arrogante.
59
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
Mis dibujos son una tontería,
pero, si son suyos, es un idioma.
60
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Me cabreé un montón.
61
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Pero pensé
que lo mejor era razonar con él.
62
00:04:18,800 --> 00:04:23,179
"¿Quieres que te parta la cara?
Marca sí o no".
63
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Y esta es su respuesta.
No puede seguir instrucciones.
64
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
"Necesitas ayuda, Reese".
65
00:04:28,143 --> 00:04:30,395
Se cree muy seguro porque está lejos.
66
00:04:30,478 --> 00:04:31,688
Se cree muy listo.
67
00:04:31,771 --> 00:04:35,567
A ver quién es el listo cuando me envíe
a China y le parta la cara.
68
00:04:35,650 --> 00:04:39,487
- ¿Qué? Reese, eso es una locura.
- Dime una sola razón.
69
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
Tienes razón. Lo retiro.
70
00:04:42,866 --> 00:04:46,119
Me muero por ver su cara
cuando salga del paquete.
71
00:04:46,202 --> 00:04:49,956
¿Y cómo vas a volver después de pegarle?
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,917
No sabes nada de la cultura asiática.
73
00:04:53,001 --> 00:04:57,339
Tras humillarle, ganaré su respeto,
la mitad de sus tierras y a su hermana,
74
00:04:57,422 --> 00:04:59,341
si está buena.
75
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
Solo tengo que salir
del radar de mamá tres días.
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
¿Esto está limpio?
77
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
No sé ni por qué te molestas para esto.
78
00:05:08,516 --> 00:05:11,186
Dos días castigado sin salir de tu cuarto.
79
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
Esos días te vendrán bien
para aprender a doblar calcetines.
80
00:05:14,814 --> 00:05:18,526
- Que sean tres días. ¿Quieres más?
- No, es el número perfecto.
81
00:05:26,785 --> 00:05:29,829
Anda, una superviviente.
82
00:05:29,913 --> 00:05:33,708
No estabas por aquí
cuando el tío Hal hizo una visitilla.
83
00:05:33,792 --> 00:05:38,088
Vale. Bien, tranquila.
La guerra se ha acabado.
84
00:05:41,758 --> 00:05:46,012
¡Basta ya! ¡Te lo digo en serio!
85
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
¡Atrás! Te estoy advirtiendo.
86
00:05:56,314 --> 00:05:59,275
¡Tus amigas murieron como unas cobardes!
87
00:06:02,612 --> 00:06:05,240
- ¿Qué te pasa?
- Nada, estoy bien.
88
00:06:05,323 --> 00:06:08,410
El cajón de las verduras está asqueroso.
89
00:06:08,493 --> 00:06:12,247
- Malcolm, coge un estropajo y límpialo.
- Vale.
90
00:06:12,330 --> 00:06:14,624
¿No vas a pelearte ni a escaquearte?
91
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Vale, ¿qué pasa?
92
00:06:17,836 --> 00:06:22,674
Nada. Es que tengo un examen de mates y...
93
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Déjalo. Lo vas a bordar, como siempre.
94
00:06:25,260 --> 00:06:28,346
Ese es el problema.
Todos esperáis que lo borde.
95
00:06:28,430 --> 00:06:32,308
Los profesores lo esperan. Todo el mundo.
96
00:06:32,392 --> 00:06:34,728
¿Te imaginas qué se siente
97
00:06:34,811 --> 00:06:36,438
con tantas expectativas?
98
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
¿Cuánta presión tengo que soportar?
99
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
Ha sido pan comido.
100
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
Empecé con la chorrada del examen
101
00:06:47,032 --> 00:06:49,242
y el resto salió solo.
102
00:06:49,325 --> 00:06:50,243
En un segundo,
103
00:06:50,326 --> 00:06:53,496
me estaba dejando el coche
para que saliera.
104
00:06:53,580 --> 00:06:55,206
Hasta me pagó la gasolina.
105
00:06:55,290 --> 00:06:59,586
- Guay. ¿Estás llorando?
- No.
106
00:07:04,883 --> 00:07:07,218
Seis cajas de cereales,
107
00:07:07,302 --> 00:07:10,055
siete litros de leche, ocho sándwiches,
108
00:07:10,138 --> 00:07:13,016
- pañales y crucigramas.
- Lo tienes todo.
109
00:07:13,099 --> 00:07:16,478
Y también tengo mancuernas
para mantenerme en forma.
110
00:07:16,561 --> 00:07:18,396
Parecen latas de sopa.
111
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
¿Has visto?
Hay cosas que tienen varios usos.
112
00:07:21,566 --> 00:07:24,527
Como mi almohada, llena de M&M.
113
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
Descanso y comida en la misma fuente.
114
00:07:26,905 --> 00:07:29,574
La NASA diseñó
las cápsulas espaciales así.
115
00:07:29,657 --> 00:07:31,201
Exactamente igual.
116
00:07:31,284 --> 00:07:33,745
- ¿Tienes las cintas para mamá?
- Claro.
117
00:07:33,828 --> 00:07:37,957
Vamos, quiero estar en Correos
a las 16:00 para la recogida de envíos.
118
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
- ¿Te pongo la pegatina de frágil?
- ¿Qué insinúas?
119
00:08:00,855 --> 00:08:03,525
Que comience la aventura.
120
00:08:09,322 --> 00:08:12,867
Por casualidad, no sabrás
cuánto vive una abeja, ¿no?
121
00:08:12,951 --> 00:08:14,994
- No lo sé.
- Estupendo.
122
00:08:15,078 --> 00:08:19,332
¿De qué te sirve ese cabezón
si no retienes un dato tan sencillo?
123
00:08:19,416 --> 00:08:23,169
Hal, ya le presionan lo suficiente
desde el instituto.
124
00:08:24,254 --> 00:08:26,006
¿Mamá me acaba de defender?
125
00:08:26,089 --> 00:08:29,259
La tontería de la vulnerabilidad
es superefectiva.
126
00:08:29,342 --> 00:08:31,136
El plato de Reese está frío.
127
00:08:31,219 --> 00:08:33,555
- Se lo puedes llevar ya.
- Vale.
128
00:08:43,440 --> 00:08:45,483
Ya era hora, piltrafilla.
129
00:08:45,567 --> 00:08:47,944
¿Se cree que me voy a comer esa bazofia?
130
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
¿Qué haces en casa? Son las 10:15.
131
00:08:52,574 --> 00:08:54,325
Es la abeja, Lois.
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Me ha atacado cuando iba al coche.
133
00:08:56,703 --> 00:08:59,956
Casi no puedo volver. No me deja en paz.
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
Quiere vengarse de mí.
135
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
- Hal.
- Vale.
136
00:09:03,251 --> 00:09:05,420
No es tan disparatado si lo piensas.
137
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Maté a toda su familia y amigos
138
00:09:07,714 --> 00:09:11,092
y destruí todo su mundo.
139
00:09:11,176 --> 00:09:12,719
Sería muy duro para ella.
140
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Tienes que ir a trabajar.
141
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
Tienes razón. Es ridículo.
142
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Vale, este es el plan, Lois.
143
00:09:20,977 --> 00:09:22,020
Me iré despacio
144
00:09:22,103 --> 00:09:25,357
hacia la puerta trasera
y llamaré su atención allí.
145
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Cuando esté distraída,
corre hacia mi coche
146
00:09:28,151 --> 00:09:30,862
y acércalo a la puerta lateral.
Toca el claxon.
147
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
Dos cortos y uno largo. A la de tres
148
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
- abre las puertas.
- Estás de guasa.
149
00:09:36,368 --> 00:09:40,372
Cielo, no dejaré que una abeja
controle así mi vida.
150
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
- ¿Adónde vas?
- A la fiesta de Rick.
151
00:09:46,961 --> 00:09:47,921
¿Cómo vas a ir?
152
00:09:48,004 --> 00:09:49,172
Le diré a mi madre
153
00:09:49,255 --> 00:09:52,842
que no puedo superar las expectativas
del examen de ciencias.
154
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
- Eres un imbécil.
- ¿Cómo?
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Aficionados.
156
00:09:57,347 --> 00:10:00,600
No estás manipulando
a un tío cualquiera, Malcolm.
157
00:10:00,684 --> 00:10:03,395
- Usa la cabeza.
- Pero funcionó muy bien.
158
00:10:03,478 --> 00:10:07,148
Por eso no lo puedes volver a usar.
Sobre todo, con tu madre.
159
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Ven, toma nota.
160
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
Tuviste suerte la primera vez.
161
00:10:12,529 --> 00:10:15,156
Pero si quieres el coche
dos noches seguidas,
162
00:10:15,240 --> 00:10:19,119
- tienes que ser muy bueno.
- ¿Por qué no puedo...?
163
00:10:19,202 --> 00:10:21,621
¿Quieres ir a la fiesta en triciclo?
164
00:10:21,705 --> 00:10:25,500
Tienes que sacar de dentro un miedo real
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,210
o sensación de inferioridad.
166
00:10:27,293 --> 00:10:31,256
Si no eres sincero, te calará enseguida.
167
00:10:31,339 --> 00:10:34,509
Vale... ¿Qué digo?
168
00:10:34,592 --> 00:10:39,222
- No lo sé, ¿qué tienes?
- Pues...
169
00:10:39,305 --> 00:10:42,017
Vamos, tu mayor problema
es elegir solo uno.
170
00:10:42,100 --> 00:10:44,853
Bueno, no soy muy alto.
171
00:10:44,936 --> 00:10:48,481
- ¿Y qué sacas de eso?
- No lo sé, es difícil.
172
00:10:48,565 --> 00:10:52,110
Repasemos la lista
y elige cuál te hace sentir peor.
173
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
- Sabemos que eres bajo.
- Sí.
174
00:10:54,571 --> 00:10:56,448
- Y escuchimizado.
- Sí.
175
00:10:56,531 --> 00:10:58,283
- Y muy egocéntrico.
- Sí.
176
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
- Tienes problemas con tu madre.
- Sí.
177
00:11:00,577 --> 00:11:03,329
- Tienes pinta de virgen. Bingo
- ¡Oye!
178
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Ha sido alucinante.
179
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
Nunca habíamos hablado así.
180
00:11:17,010 --> 00:11:21,473
Ella se sentía marginada en el insti.
Me ha contado muchas cosas.
181
00:11:21,556 --> 00:11:24,017
Cosas personales, pero no era raro
182
00:11:24,100 --> 00:11:25,769
como hablar con tu madre.
183
00:11:25,852 --> 00:11:29,939
Ha sido como si fuéramos iguales.
Ha sido genial.
184
00:11:30,023 --> 00:11:32,317
Bien hecho, ¿tienes el coche?
185
00:11:32,400 --> 00:11:35,070
¿Qué? Sí.
186
00:11:35,153 --> 00:11:38,323
Pero voy a pasar de la fiesta.
187
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
- Estás de coña.
- No sé...
188
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
No me apetece mucho salir.
189
00:11:44,871 --> 00:11:49,084
¿Sabes qué? Voy a empezar un diario.
190
00:11:50,085 --> 00:11:52,962
LECHE
191
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
Vaya avión más cutre.
192
00:12:01,429 --> 00:12:04,849
¿Te han regalado el carné de piloto o qué?
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Claro que me siento sola.
194
00:12:17,987 --> 00:12:21,825
A veces, incluso me siento así
con la familia. Siento un...
195
00:12:21,908 --> 00:12:24,994
Siento un abismo entre nosotros
y no puedo cruzarlo,
196
00:12:25,078 --> 00:12:27,706
y puede que no quiera. ¿Es horrible?
197
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
No, te entiendo perfectamente.
198
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Hay una sima profunda de soledad,
199
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
pero lo extraño es que no es tan horrible.
200
00:12:36,131 --> 00:12:38,466
Es como algo...
201
00:12:38,550 --> 00:12:39,676
¿Agridulce?
202
00:12:39,759 --> 00:12:43,638
Creía que era el único que se sentía así.
203
00:12:43,722 --> 00:12:47,517
No suelo hablar de ello.
Es increíble que te lo esté contando.
204
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
Tranquila, mamá,
te entiendo perfectamente.
205
00:12:50,603 --> 00:12:53,148
Mira qué hora es,
se me ha hecho tardísimo.
206
00:12:53,231 --> 00:12:54,524
Tengo que vestirme.
207
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
Ve, ya termino yo de fregar.
208
00:12:56,317 --> 00:12:58,987
Te recompensaré.
209
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
Qué maravilla.
210
00:13:04,576 --> 00:13:07,037
¿Jessica? ¿Has estado ahí todo el rato?
211
00:13:07,120 --> 00:13:10,790
De verdad, ha sido alucinante.
¿Qué quieres?
212
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
¿Qué? Nada.
213
00:13:12,167 --> 00:13:14,669
Venga, Malcolm, soy yo. ¿Qué tramas?
214
00:13:14,753 --> 00:13:18,089
Se ha abierto del todo.
Olvídate del coche.
215
00:13:18,173 --> 00:13:21,051
A ese nivel de intimidad,
yo pediría un portátil.
216
00:13:21,134 --> 00:13:22,677
Solo hablaba con ella.
217
00:13:22,761 --> 00:13:28,683
- Vaya, Malcolm... Es patético.
- Calla ya.
218
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Mira, necesito que te lleves fuera
a tu madre el lunes después de clase.
219
00:13:33,188 --> 00:13:35,690
Id a ver una comedia romántica.
Te gustará.
220
00:13:35,774 --> 00:13:37,442
- ¿Por qué?
- Viene mi novio.
221
00:13:37,525 --> 00:13:40,987
- Quiero intimidad, no sé si me entiendes.
- ¿Qué?
222
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Bien, me entiendes.
223
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
Esos lloros por la soledad
me han despistado.
224
00:13:45,909 --> 00:13:48,536
No puedes hacer eso.
Nunca he traído chicas.
225
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
Tú verás, Malcolm.
226
00:13:51,581 --> 00:13:54,959
Pero me preocupa
cómo reaccionará tu madre cuando sepa
227
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
que solo querías el coche.
228
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Eso ya no es cierto.
Y tú quedarás igual de mal.
229
00:14:01,049 --> 00:14:03,510
Vivo en tu sofá
y mi padre está encerrado.
230
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Quedar mal no me importa mucho.
231
00:14:06,971 --> 00:14:08,473
Me lo debes.
232
00:14:08,556 --> 00:14:09,808
¿Te chivarías?
233
00:14:09,891 --> 00:14:14,187
- ¿Conociéndome? Sí.
- Vale.
234
00:14:14,270 --> 00:14:18,066
No me puedo creer que me hagas esto.
Creía que éramos amigos.
235
00:14:18,149 --> 00:14:22,070
Mira, Malcolm, guárdate
las ñoñadas para tu madre.
236
00:14:28,702 --> 00:14:30,620
"Día 23.
237
00:14:30,704 --> 00:14:35,083
No tengo comida, pero nunca me he sentido
tan vivo y con un propósito.
238
00:14:35,166 --> 00:14:38,461
Veo todo con una claridad cristalina...".
239
00:14:48,388 --> 00:14:53,727
"Día 24. Creo que estoy cerca,
me llega el olor de los muelles".
240
00:15:08,408 --> 00:15:10,410
Mami quería que fuéramos al parque,
241
00:15:10,493 --> 00:15:13,621
pero ¿por qué vamos a salir
cuando hay cosas malas
242
00:15:13,705 --> 00:15:16,916
que van a por papi
si nos lo podemos pasar bien aquí?
243
00:15:17,000 --> 00:15:20,462
¿Has visto mi barba de espuma de afeitar?
244
00:15:20,545 --> 00:15:23,465
Hice una en el trabajo
y les gustó a todos.
245
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
¡No!
246
00:15:31,056 --> 00:15:34,476
¡No! ¡Vete!
247
00:15:35,477 --> 00:15:39,105
Tranquilo, Jamie,
va a por mí, no te hará nada.
248
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
- No me mires, Dewey.
- No te estoy mirando.
249
00:15:42,567 --> 00:15:44,652
- No me toques.
- Que no te toco.
250
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
- Estás rozándome.
- Cállate.
251
00:15:46,780 --> 00:15:49,532
- ¿Por qué no te callas?
- ¿Y si me obligas?
252
00:15:49,616 --> 00:15:51,493
- Oblígame tú a mí.
- Pues sí.
253
00:15:51,576 --> 00:15:56,915
¿Cree que va de camino a China
y lo has estado torturando en esa caja?
254
00:15:56,998 --> 00:16:01,211
- ¿Puede respirar?
- Sí. Sigue haciendo ruido.
255
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
- ¿Tiene comida y agua?
- Sí.
256
00:16:07,676 --> 00:16:09,427
Muy bien.
257
00:16:13,223 --> 00:16:18,853
No me sentía tan unida a Malcolm
desde que él tenía cuatro años.
258
00:16:20,230 --> 00:16:24,984
Me va a invitar mañana al cine.
No me lo puedo creer.
259
00:16:25,068 --> 00:16:30,073
Una madre lo da todo,
pero nunca sabe si se verá recompensada.
260
00:16:30,156 --> 00:16:35,912
Y cuando lo hace, es maravilloso.
261
00:16:35,995 --> 00:16:39,499
Compensa toda la mierda que aguantas.
262
00:16:39,582 --> 00:16:43,044
Nuestro niño está creciendo, Lois.
263
00:16:44,337 --> 00:16:47,716
- Estoy muy orgulloso de los dos.
- Gracias, cari.
264
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
- ¿Puedes apagar el humo?
- En un minuto.
265
00:16:54,180 --> 00:16:57,183
- ¿Cuánto tiempo estaremos solos?
- Dos horas.
266
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
¿Qué quieres hacer?
267
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Tengo que hablar contigo.
268
00:17:03,106 --> 00:17:06,026
Malcolm, ¿qué haces aquí? ¿Y tu madre?
269
00:17:06,109 --> 00:17:10,530
En el cine. Le he contado todo.
No podía ocultárselo más.
270
00:17:10,613 --> 00:17:13,867
Estábamos esperando
y algo me ha recordado lo que me quiere.
271
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
Una madre ayudaba a su hijo a beber
272
00:17:16,077 --> 00:17:19,956
y he pensado que qué clase de madre
deja a su hijo beber de una fuente.
273
00:17:20,040 --> 00:17:21,958
La mía me hubiese gritado.
274
00:17:22,042 --> 00:17:24,544
Y he pensado en lo mucho que me quiere.
275
00:17:24,627 --> 00:17:27,047
- Hablamos luego.
- Ha sido horrible.
276
00:17:28,381 --> 00:17:32,427
He intentado explicarle
que al principio quería manipularla,
277
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
pero luego se convirtió en algo real.
278
00:17:35,597 --> 00:17:39,017
Pero le ha dado igual.
Estaba demasiado dolida.
279
00:17:39,100 --> 00:17:41,227
No quería ni mirarme.
280
00:17:41,311 --> 00:17:46,149
Ha salido de Paseo otoñal
y se ha ido directa a Desmembrados III.
281
00:17:46,232 --> 00:17:48,860
Es una pena,
Paseo otoñal tenía buena pinta.
282
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
- ¿Me puedo hacer un sándwich?
- No tardaré mucho.
283
00:17:52,864 --> 00:17:55,325
Mi madre me preparaba sándwiches.
284
00:17:55,408 --> 00:17:59,329
Ahora no me hará ninguno más nunca.
285
00:17:59,412 --> 00:18:02,374
- Malcolm, compórtate.
- Esto es muy raro.
286
00:18:02,457 --> 00:18:05,919
Espera, ¿Mike?
287
00:18:12,300 --> 00:18:14,427
- Hola.
- Hola.
288
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
- Mike, amigo de Jess.
- Dewey.
289
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- ¿Me puedo hacer un sándwich?
- Claro.
290
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
¿Me podrías hacer un favor?
291
00:18:25,605 --> 00:18:29,317
No puedo abrir una caja
y tú pareces muy fuerte.
292
00:18:29,401 --> 00:18:30,902
Claro.
293
00:18:39,244 --> 00:18:41,955
No me esperabas, ¿eh, Zhao?
294
00:18:42,038 --> 00:18:45,375
Vas a probar el sabor
de los puños americanos.
295
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Oye, para.
296
00:18:46,584 --> 00:18:48,545
No hablo chino, imbécil.
297
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
Muy bien.
298
00:19:09,065 --> 00:19:14,362
Tú... Vamos a calmarnos.
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,575
No hagamos nada estúpido.
300
00:19:19,951 --> 00:19:22,537
¡A tomar viento, chupamieles!
301
00:20:46,746 --> 00:20:50,875
Esto acaba aquí y ahora.
302
00:21:05,223 --> 00:21:11,688
- ¿Está bien?
- Está todo perfectamente.
303
00:21:15,775 --> 00:21:18,695
¿Quién es el idiota ahora?
304
00:21:55,857 --> 00:21:57,817
Subtítulos: Estrella García
23909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof