Original subtitles

Es el fin. Mamá sabe que yo me cargué el horno.

Jo, tío, estás acabado.

Ya. Si queréis que cargue con algo, son cinco pavos por cabeza.

- ¡Sí! ¡El agujero del baño! - La cámara de papá.

Muy bien, Dewey, te has librado. Y vosotros...

¡Espera a que suelten la pasta!

MALCOLM

...y después de la autopsia de la víctima,

al forense se le fue... la pinza.

¡Qué pasada!

Es un tour de la muerte por las casas de la ciudad

donde hubo asesinatos horribles.

Incluye un par de suicidios,

pero, bueno, es casi lo mismo.

Ahora, a vuestra izquierda,

el lugar en el que tuvo lugar uno de los asesinatos

más espantosos de este estado.

Observad, si os atrevéis,

esta casa llena de maldad pura.

Es increíble que no supiéramos lo de los asesinatos.

Esperaba liarla gordísima en esta casa,

pero no puedo superar eso.

Aquí no ha habido ningún asesinato.

El tío se compró un coche fúnebre, debía cubrir gastos

y se inventó ese tour de la muerte.

El viejo truco. Díselo tú.

Jamie llevará un disfraz monísimo.

Va a ir de tigrecito.

¿Cari?

Madre mía. ¿Es verdad?

Hal, en todas partes pasan cosas malas.

Pero no tan malo como esto.

¿Hablamos un momento?

¿Sabías que esto era un matadero y no me lo dijiste?

Porque sabía que te pondrías así.

Claro que me pongo así.

No me gustan los asesinatos, deberías saberlo.

Siempre sacabas alguna pega.

Rechazaste una casa

porque el timbre te sonaba gay. No hay una casa perfecta.

Podría no tener asesinatos.

Pues olvídalo

porque no podemos hacer nada.

Hay muerte y moho en todas partes,

¡y no vamos a mudarnos!

¿Hay moho?

Alucino con que me toque ir a currar.

Pedí libre Halloween hace ocho meses, y ahora

Marybeth se hace wiccana para cogérselo como festivo.

Habrá más Halloweens, salvo que haya alguna tragedia.

Pero este es el bueno.

Es el periodo en el que los niños son un encanto

y puedes elegir sus disfraces.

Después, Halloween será una visita más a comisaría.

La vida no es justa. Y a veces se acorta de forma terrible

sin ningún tipo de aviso.

Si mando a Jamie con los chicos,

podré unirme en el descanso.

Solo podré acompañarlos a un par de casas.

- Hal, ¿qué haces? - Jamie necesita una lamparita.

- ¿Por qué no la pones al lado de la cuna? - ¡La quiere aquí!

No lo entiendo.

¿Por qué te haces el enfermo en Halloween?

No me lo hago. Estoy fatal.

Me lo habrá pegado el del tour.

Creía que la mano sudada era parte del tour.

Debes entrenar tu sistema inmunitario.

De vez en cuando, cómete un chicle del asiento.

Es mejor prevenir.

Venga, ya os sabéis el plan.

Os lleváis a Jamie.

Sin huevos, bombas fétidas, cerillas,

- catapultas ni espráis de pimienta. - Vale.

- Ni explosivos. - Claro que no.

Ni globos de agua, aerosoles,

gasolina, espuma de afeitar ni papel higiénico.

Jamás se me ocurriría.

Ni escalera, compresor ni sopa.

- ¡Se lo has contado! - ¡No!

Me sé la ruta. Os alcanzaré

en el descanso para ver lo mono y a salvo que está Jamie.

¿Tienes idea de cuándo será?

No hace falta que lo sepáis.

Solo tenéis que saber que, si se os ocurre

hacer alguna estupidez, me abalanzaré

sobre vosotros como un montón de ladrillos.

Vamos, como siempre.

¿No deberías acostarte?

Estoy harto de estar ahí,

así que me he puesto a investigar los asesinatos.

Tengo informes policiales, fotos,

artículos...

- Hay de todo. - ¿Sí?

Se llamaba Gareth Stringer.

Un tío normal, boy scout, todos lo querían.

¿Y un día vuelve del trabajo

y mata a su familia?

Vivió una semana con cinco cuerpos decapitados

hasta que se acabó suicidando.

¿Una semana?

Ahí encontraron a la esposa.

Tenía una montaña de lenguas ahí.

Esa sería la pared de piel.

Y esa era la esquina de pelo.

Ahí había... marionetas de dedo.

Claro, marionetas de dedo.

Lo más chungo fue en la cocina.

Y en el baño y los dormitorios.

Malcolm, ¿hay algún sitio en esta casa

donde no encontraran miembros amputados?

A ver... Sí.

Ahí.

¿Aquí?

Es donde pidieron clemencia.

Gracias.

El pañuelo y el parche, vale.

Pero ¿qué hace un pirata con sangre en la boca?

Intenté llevar ahí la daga.

Te aseguro que los piratas eran peores

de lo que cuentan los medios.

Por fin, el descanso.

Voy a pedir caramelos con Jamie.

¡Oye!

¿Y esto?

Las habré guardado sin darme cuenta.

No, te he visto guardarlas. Tú también, ¿verdad?

Lo siento, llevo el parche en el ojo bueno.

Pues yo ya estoy en el descanso.

Craig, ocúpate, que yo me voy.

Claro, tranquila.

¿Le has guiñado el ojo?

- ¿Iba en serio? - Ha cometido un delito.

Es una forma de verlo.

Pero, si no roba aquí, robará en otro sitio

y perderemos un cliente.

¿Quieres ser la responsable?

Margie, ¿te ocupas tú?

¿Qué? Es Halloween.

Esto es increíble. ¡Se trata de cumplir la ley!

Hay un procedimiento al pillar a un ladrón

porque esa es la ley.

Es lo único que evita la anarquía,

el caos y los disturbios en las calles.

Anda, vamos.

- Menudo botín. - Ya ves.

¿Cinco casas seguidas que se fían sin más?

¡Eso es rarísimo!

Das buena suerte, Jamie.

Jamie, los caramelos son todo azúcar

y te sentarán fatal.

Come todos los que puedas ahora

antes de que mamá te los quite.

¡Truco o trato!

¡Toma ya! ¡No responden!

Ahora vivirás el auténtico espíritu de Halloween.

¿Preparado?

Una, dos...

Perdón, no controlo mi cadera nueva.

¡Y tres!

¡No! Seréis...

¡Corred!

¡Mierda, Dewey!

¡Truco o trato!

- Truco o trato. - ¡Puaj! ¿Un hacha en la cabeza?

¿Eso es gracioso?

Si fuera de verdad, no sonreirías tanto.

A menos que fuera un espasmo muscular.

¿Te parece divertido?

Déjame a mí.

Bonitos disfraces.

¡Gracias! ¡Feliz Halloween!

¿Podrás ocuparte de los caramelos?

Por supuesto.

Porque yo debería descansar.

Claro.

- ¿Papá? - Quería ver que estuvieras seguro.

Vale.

¿Te sientes seguro?

Los asesinatos fueron enfermizos y siniestros,

pero fueron hace 20 años.

¿Y no te afecta?

No. El asesino está muerto,

así que no va a volver.

Ya. Claro, eso sería descabellado.

Papá, no crees en los fantasmas, ¿verdad?

- Malcolm, por favor. - ¿Crees?

¿Quieres decir que si creo en muertos

flotando y diciendo: "Bu"?

Claro que no.

Pero ¿en una energía, una fuerza vital,

un alma que, al morir, se aleja

y habita en otro plano, gritando

con un llanto de dolor insoportable?

- Pues claro. - Papá...

Tú me contaste que la teoría de cuerdas dice

que hay 11 dimensiones dentro de un mismo espacio.

- ¿Y? - ¿Y quién dice

que no nos alcanzan cosas que no vemos?

Los agujeros de gusano en realidad son materia y energía,

una fuerza vital que se crea en el cosmos.

¿No lo entiendes?

Y todo apunta al hecho irrefutable e indudable

de que vivimos en un portal conocido por el mal.

Él sabe que lo sabemos

y vendrá a matarnos.

¡Y será esta noche!

No sabes qué decir

cuando tu ciencia se pone en tu contra, ¿no?

¿Cari?

¿Reese?

¿Dewey?

¿Ladrón?

¿Eso era el sonido de alguien buscando su cabeza o qué?

Pero si mandaron el coche patrulla hace 20 minutos.

¿Prioridad baja?

Robar es un delito, ¿o no?

Vale, bueno. Aquí estaremos.

Esto es increíble.

Tenía un descanso de 19:00 a 19:20.

¡Y ya se ha acabado!

Y en vez de pasarlo con mi hijito de dos años,

lo he pasado contigo.

Señora, tengo seis órdenes de detención. ¿Pretende darme pena?

Lois, me lo he pensado mejor.

Y lo siento.

Creo en ti y en lo que estás haciendo.

Es lo correcto.

- ¿Estás pedo? - "Fulfable".

¿No estás trabajando?

Pero es una fiesta y me han invitado.

Sentirme querido es mi kryptonita.

¿Una fiesta? ¿Están todos pedo?

Atención, compradores.

¿Quién viene a enrollarse conmigo ya mismo, puñetas?

¡Qué fuerte! ¡Todo el mundo pasa de las normas!

¡Todo el mundo pasa de los criminales!

¿Por qué soy la única pringada?

Como esto es una anarquía, me cojo el descanso para comer.

¡Sí, a la vez que Joan!

¡Fíjate! Ni siquiera está alineado.

¿Puedo irme ya?

¿Conoces algún sitio más divertido?

Pues vete.

Pero hay muchas patatas y salsas a punto de caducar.

No sé si me explico.

Nos las vamos a comer.

A Jamie le sienta bien Halloween.

- Va más erguido. - Y no ha intentado mearle al perro ese.

¿Ese es el anciano de los huevos?

No, llevaba gafas.

- No, los primeros huevos. - Anda, sí.

- Creo que nos está siguiendo. - Sí, eso parece.

Deberíamos intentar huir.

Sí, no nos queda otra.

Por los pelos.

Eso es. Un té calentito.

¿Tienes frío?

- Pongo la calefacción. - No hace falta.

Solo quiero que estés cómodo.

Pues deja que me quede en casa.

No. Aquí estamos más seguros.

¿No estás a gusto?

Cuéntame cómo te va la vida.

¿Hay alguna chica?

- ¡Truco o trato! - ¡Anda!

¡Estamos aquí! ¡Venid al coche a por los caramelos!

Los chavales adoran esta fiesta. Si supiesen la verdad...

Eso es. Esto para ti.

Para ti. Y toma...

¿Puedes levantarte la careta?

¡Estupendo! Por si acaso.

Gracias. Buenas noches.

Detesto que comenten los disfraces.

Ya saben a qué venimos. Que paguen y nos largamos.

Oye, fíjate. El viejo aún nos sigue.

Tiene su mérito.

A su edad, espero tener tanto odio para hacer eso.

¡Ahí está mi tigrecito!

Estás monísimo.

Si lo habéis metido en alguna travesura, os...

Mamá, tranquila. Solo hemos cogido caramelos.

Lo siento, estoy reventada. Casi no llego.

Me he pasado el descanso con un ladrón

y nadie ha venido a ayudarme.

¿No es increíble?

Yo pasándolo mal, y ellos saltándose las normas.

Una vez,

cogí por error una moneda canadiense

y me lo quitaron de la paga según el cambio de ese día.

Ya, y...

Y el cambio era mucho más bajo.

¿Me quejé? No, porque somos un equipo.

Te hemos dejado las mejores casas.

- A la vuelta de la esquina. - ¿En serio? Gracias.

Vamos, pequeñín.

¿Quién es ese tío?

- Papá. - Estoy despierto.

¿Qué haces? Sube al coche.

Tranquilo, los asesinatos no fueron aquí.

Los informes no cuadraban,

así que he mirado la web de urbanismo.

Tras los asesinatos,

dividieron un solar y cambiaron las calles.

Mira, ese es el mapa de zonificación.

No los mataron aquí.

Fue en la casa de al lado.

Vaya, fíjate. ¡Menudo pringado!

¿Sabes la pasta que pagó?

¡Pásalo bien en el infierno, Peterson!

- A ver la que se lio ahí. - No.

Las fotos son muy explícitas, no...

Un momento. Ese es nuestro papel y... Esa es la encimera.

Malcolm, esa casa no es así. Es la nuestra.

¿Qué pasa aquí?

¡Me lo he inventado porque estás delirando!

He creado una web falsa para calmarte.

¿Para que creyera que era seguro?

¡No quiero dormir en el coche!

¡Era para protegerte!

¿De qué, papá? ¿De los fantasmas?

Pues que vengan.

- Os invoco, fantasmas y duendes. - No, no, no.

Cruzad las puertas del infierno,

pues sois bienvenidos.

¡Es broma! Responden a ese tipo de lenguaje.

Os reto a mostrar mi error.

Adelante, arrancadnos la piel y deleitaros con nuestras entrañas.

- Somos corderos para vuestro sacrificio. - ¡Malcolm!

¡Arrastrad esta casa a las profundidades del infierno!

¡Truco o trato!

¡Huid! ¡Huid de este sitio y no volváis jamás!

Ha sido brutal.

Oye, tienes razón.

Los caramelos robados saben mejor.

Ya te digo. Es por el miedo.

¡Truco!

Admítelo, vejestorio. No nos pillarás.

Eres demasiado viejo y lento. Venga, Dewey.

¡Hala, mira!

¿Podría ser más perfecto?

- Estoy pegado. - Yo también.

Seré un mojigato, pero las fotos de la Sra. Keyes pariendo

no son tan sexis como esperaba.

Bueno, esta no está mal.

Craig, quiero unas fotos de Jamie disfrazado.

- Dame un carre... - ¡Hola, Lois!

No te esperaba tan pronto.

¡Qué bien! Ahora invadimos la intimidad de los clientes.

¿Por qué no miras los archivos de la farmacia?

Ya lo he hecho.

Por cierto, no intimes mucho con los señores Sanders

durante cuatro o seis semanas.

Disculpe. ¿Podemos hablar?

Me alegra que al final haya aparecido,

pero el ladrón se fue hace rato.

No vengo por un ladrón.

- ¡Es ella! - ¡Mamá!

- Alison, ¿estás bien? - Sí.

- Las manos a la espalda, señora. - ¿Qué? Se equivoca.

Esto es un error.

Tranquila, Lois.

Si necesitas un testigo de buena conducta, cuenta conmigo.

¿Ya habéis aprendido la lección?

¡Viejo idiota! Jamás la aprenderé.

Quiero decirte que lo siento.

He dicho muchas cosas y sé que se me ha ido de las manos.

No te lo tomes como algo personal.

No pasa nada. Yo también me he pasado.

No hablaba contigo.

- En fin, Gareth, deberías saber... - Papá...

Déjame hablar con él.

¡No!

Papá, sé que estás asustado, pero debes superar tus miedos.

Mira cómo has acabado, es de locos.

A ver, vivimos en un universo que no podemos controlar

ni entendemos, y eso puede darnos miedo.

A mí me pasa.

La única forma de avanzar es apaciguando esos miedos.

Porque, si no hacemos uso de la razón,

el mundo deja de tener sentido.

Como ese llanto.

Tenemos que creer que tiene una explicación lógica.

Es así.

O ese.

Puede significar lo que queramos. Lo importante es...

- Era Jamie, ¿verdad? - Claro que sí.

¿Estás bien, colegui?

Subtítulos: Natividad Puebla