Original subtitles

HELADOS

- ¡Come más rápido! - ¡Traga sin masticar!

Nada.

Fijo. No tendrá base científica,

pero que a Reese no se le congele el cerebro significa algo.

Un momento. Siento algo en los dedos de los pies.

MALCOLM

Nos hemos vengado de Tim Schwab y de su hermano.

¿Qué habéis hecho?

Cogimos un pulpo muerto de un contenedor.

Le llenamos la boca de basura

y lo metimos en el aire acondicionado.

Que vuelva a llamarnos asquerosos.

- ¿Y no me habéis llevado? - Era urgente.

El pulpo muerto tarda muy poco

en oler a pescado muerto.

Reese, aún te apestan las manos.

Sí, a victoria.

Ya no podemos ir a pasear sin chaqueta, Jamie.

Es el primer día fresco del otoño.

A los adultos nos recuerda que moriremos.

Pero tú solo ves hojas bonitas.

¿Qué es esto?

¿Que mi familia lleva seis meses sin seguro médico?

¡Ya sé que no les llegó el cheque!

Habrá un plazo de gracia.

¿Y cuál es el plazo de gracia tras esos dos meses?

No puedo esperar hasta el lunes.

No podemos pasar el fin de semana sin seguro médico.

Oiga, le llamo desde una casa llena de bombas de relojería con patas.

¡Pues son todos un hatajo de capullos desalmados!

- ¿Quién es? - Médicos Sin Fronteras.

Me voy ya.

Hattie ha convocado otra reunión secreta para sindicarnos.

- Adiós. - Adiós, cielo.

Oye, Jim. ¿Puedo llamarte Jim? Vale, Steven.

A ver si lo pillas.

Hace seis meses, mi mujer me pidió una cosa.

Solo una. Que os enviara el cheque.

La mujer confía en poder encomendarme de vez en cuando

tareas muy sencillitas.

Si no me das de alta el seguro

y le pasa algo a alguien de la familia,

¡tendré que explicarle que toda su vida se basa en una mentira!

Pues cuando tu matrimonio te reviente en la cara,

¡espero poder verlo!

Vale, Jamie. Nada de ponerse enfermo estos dos días.

Nada de pupas.

Las medidas de seguridad que te explicamos

van en serio a partir de hoy.

Soy Connie Guzman, la madre de Teddy.

Los enanos habían quedado hoy.

Es verdad. Yo soy Hal.

Qué bien que se quede aquí. Me espera un día de locos.

- ¿Qué ha sido eso? - Es por la alergia.

¿Alergia o enfermedad?

Hay muchos virus pululando.

Algunos chavales son sacos de gérmenes.

No tiene muchos reflejos.

¿Está la madre de Jamie?

No me gusta nada el tacto de esta glándula.

- ¿Qué pinta tenía su caca esta mañana? - Mami.

Vaya, no sé si Teddy podrá quedarse.

Qué pena por Jamie.

Vamos a mi entrevista de trabajo.

Otra vez será. Pero trae una autorización del pediatra.

¿Qué haces? ¡Eso no es un juguete!

No iba cortar el bagel con un juguete.

Este te sirve.

¡Espera! Mejor.

Y con el mango.

Vivimos en una casa letal.

ENTRADA

...y por eso propongo afiliarnos al sindicato de camioneros.

Su paquete de prestaciones está muy bien.

Aquí viene todo bien explicadito.

Me parece mala idea. Muy mala.

Craig, vamos a escucharla.

Cuando se entere el señor Cochran,

- adiós a los incentivos. - ¿Cuáles?

Usar el uniforme en días libres.

Y dicen que arreglarán el secador de manos del baño de hombres.

Quiero darle las gracias a Hattie por organizar esta reunión.

Ya es hora de que los que hacemos el trabajo sucio

nos hagamos oír.

Estoy harto de no cobrar horas extras, de falta de estabilidad...

Perdona, Joe. Solo quiero decir

que el señor Cochran cobra mucho más que nosotros.

Ya solo por eso está claro que es de fiar.

No me fastidies, Craig.

¿Sabéis lo que me molesta a mí?

Que el señor Cochran aparque aquí todas las mañanas

y nosotros en el quinto pino.

Tenemos un bus para ir a nuestros coches.

Es el bus urbano, Craig.

Comprendo la ira que inunda esta sala

y Dios sabe que no rehuyo las luchas,

pero sugiero que, en lugar de sindicarnos,

organicemos un comité especial

y pintar la casa del señor Cochran, para que nos trate bien.

- Venga ya. - Siéntate y calla, Feldspar.

¿Sabéis qué? Llevo casi diez años trabajando aquí.

Nunca había pensado necesitar un sindicato,

pero al pensar en lo que este lugar nos ha hecho a algunos,

que hasta tenemos miedo a expresar nuestras opiniones,

quizá sí que lo necesitemos.

Vale, pero que conste en acta

que yo defendí una política de cobardía y conciliación.

CARGA ENCENDEDOR

Si estás... Ven aquí.

Hola. Bien.

Hattie organiza reuniones secretas en los descansos.

Es un lío.

Habría una cuota, pero ahorraríamos en el seguro médico.

¿Sí? ¿Cuánto tardaríamos en tener seguro médico?

Hablaríamos con el sindicato de camioneros el mes que viene.

Déjalo.

¡Chicos, a desayunar!

- Hal, ¿y los tenedores? - Estaban deformados

y se los llevé al tío que los arregla.

¿Al "enderezador de tenedores"?

Se dedica a eso. No te rías de él.

Hal, ¿cómo van a comer huevos revueltos sin tenedores?

Tengo que irme.

Cielo, ¿sabes lo que queda genial?

El otro día vi a una chica con casco

y pensé: "¿Por qué narices las mujeres no van siempre así de guapas?".

- Nena. - Me estás despeinando.

Ponte el cinturón y ve despacio.

Lo importante es llegar.

Que esto os sirva de lección a todos.

- ¿Qué le pasa a Hattie? - La ha despedido.

Por ir muy provocativa,

pero está claro que es por las reuniones.

Es terrible.

Alguien se ha chivado a Cochran.

- ¿Hay algo que quieras contarme? - Pues no, la verdad.

Pues mírame a los ojos.

Mírame tú a los ojos.

Puedo estar así todo el día, Lois.

Te estoy vigilando, Craig.

Pues vale.

- ¡Dios mío! - ¿Qué pasa?

Los Schwab han enviado un vídeo a todo el colegio.

Somos actores en una peli guarra.

¡Qué asco!

No es una peli guarra. No hay tías.

- ¡Dios! - No es que sea homófobo.

Si fuésemos gais, pues vale.

- ¡Pero no es cierto! - Qué humillación.

¡Tengo más tableta que ese!

Hay que contraatacar.

Esto me lo estaba reservando

por si el señor Watts me ponía mala nota,

pero podemos meterles un nido de avispas en la chimenea.

Tengo uno.

Llevo meses enfadándolas.

Perfecto.

¿Qué tiene que hacer uno para manteneros a salvo?

- No sabes lo que han hecho los Schwab. - ¡Me da igual!

¿Qué os pasa? ¿No os dais cuenta de que os podéis matar?

- Papá, no me voy a morir. - ¿Qué?

- Tengo 17 años. - ¿Y por eso no puedes morirte?

- Me da que no. - Que te quede claro.

Mueren muchos chavales de 17 años.

Venga ya, papá.

Dicen eso para que no nos droguemos.

¡Basta! Castigados en vuestro cuarto todo el fin de semana.

¡No es justo!

Yo sé que voy a morir.

Nadie de esta familia morirá antes del lunes por la mañana.

Vale, en caso de incendio, estamos en forma.

¿Sabes? Hemos investigado y sabemos quién se chivó a Cochran.

- No... - Es Joe.

- ¿Joe? ¿Y Craig? - ¿Y Craig qué?

- ¿Craig sabe que es Joe? - Todos lo sabemos.

Cochran acaba de ascender a Joe a gerente. Vamos a ir a felicitarlo.

- Pásame una pastilla de jabón. - Claro.

Vaya, me equivoqué totalmente.

¿Has conseguido la información que te pedí, Feldspar?

Sí, señor. Lois casi me pilla, pero nuestro secreto está a salvo.

Vale. Muy bien.

Tienes que contármelo todo.

Por supuesto, señor.

Esta vez necesito una lista completa de nombres.

Están todos aquí. Por favor, que nadie se entere, señor.

- Tranquilo. - Gracias, señor Cochran.

Es guapo y listo. Lo tiene todo, señor.

¿Qué narices haces hablando con el señor Cochran, Craig?

Lois. Dime qué crees haber visto

para poder elaborar mi respuesta.

¡Cuidado con los pelos!

Le has dado una lista de nombres.

Ya. Clasificamos a las tías buenas de la tienda.

Tranquila, estás de las primeras en porte y hoyuelos.

- ¿Quieres que me trague eso? - Me gustaría.

Craig, ¿cómo has podido?

- ¡Soltadme, bestias! - ¡Sujetadlo!

Ay, Dios. Joe.

- ¡Parad! - No te metas, Lois.

Es la justicia minorista.

- Arrancádsela. - Os estáis equivocando.

- Joe no es el soplón. - ¿Qué?

- El soplón acaba de confesármelo. - ¿Quién es?

No lo diré. Le haréis daño.

Es alguien confuso, débil y patético...

- ¡Es Craig! - ¡Craig!

¡Esperad!

Papá, ¿por qué nos haces esto?

Llamemos a Servicios Sociales. Seguro que ahora vienen.

No lo hagas, papá. No es necesario.

Listo. Ahora pasaremos un fin de semana agradable y seguro.

Hay que hacerlo.

Os dije que merecía la pena pasar las navidades en la ferretería.

Papá nos matará si nos vamos.

Finjamos que nos da igual lo que los Schwab piensen de nosotros.

- Eso no se sostiene. - Esto no puede quedar así.

¿Recuerdas cuando empezaron a llamarle Moco a Moco

y él no hizo nada?

- ¿Cuál es su nombre de pila? - Nadie lo recuerda.

De acuerdo.

- ¡Papá está ahí debajo! - ¡Es verdad!

- Vamos. - No.

Se os va a caer el pelo.

Voy a llamar a mamá.

¿Estás bien?

No siento nada de la rodilla izquierda para abajo. ¿Tengo bien el pie?

El pie sí.

Pero tienes el resto del cuerpo al revés.

No lo encuentro. ¿Has visto a Craig?

No.

Adiós. Me voy a la sede,

donde lavarse las manos después de ir al baño

es una decisión personal.

Adiós, Joe.

Por cierto, ¿qué te ha dado Cochran por cubrirme?

- ¿Cómo? - Por cargarle el muerto a Craig.

- Por salvarme el culo. - ¿Tú eras el soplón?

Qué va, me ascienden por méritos propios.

Eso es imposible.

Vi a Craig darle a Cochran una lista de nombres.

¿Qué? Serían los nombres

para la dichosa fiesta sorpresa que te está organizando.

¿De qué hablas?

Quiere celebrar tus diez años aquí.

Le dije que te deprimiría, pero ya lo conoces.

- Limpieza en el almacén. - ¡Dios mío!

¡Craig!

Craig, lo siento mucho.

¿Por qué no me contaste lo de la fiesta?

¿Lo sabes? Jesús, este día va de mal en peor.

Craig, es todo culpa mía. Me siento fatal.

Te lo compensaré sea como sea. Hasta...

Espera un momento.

- ¿Sí? - Mamá, una urgencia.

¡Ven ya!

¡Ha pasado algo terrible!

¿Hola? ¿Dewey? ¡Dewey!

Lois, ¿puedes desatarme?

Tengo las manos mojadas, creo que sangro.

Vuelvo enseguida.

La fiesta es a las cinco.

¿Veis? Como nuevo.

Eso no sirve, papá.

- Tienes que ir al hospital. - ¡No puedo ir al hospital!

Ni nadie de esta familia.

No tenemos seguro.

¡Por eso me preocupaba tanto vuestra seguridad!

Papá, no es el fin del mundo.

¡Claro que lo es! Vuestra madre no me lo perdonará jamás.

Es peor que cuando me olvidé a Dewey en México.

Esto es imperdonable.

Yo soy imperdonable.

Pensé que papá solo daría tanta pena cuando lo metiéramos en un asilo.

Esta familia se merece algo mejor que yo.

Ha llegado vuestra madre. Ayudadme a levantarme.

He venido pitando. ¿Qué pasa?

Quiero contarte una cosa.

Nueve minutos y 23 segundos. He ganado.

- ¿Qué? - Era una apuesta.

A ver cuánto tardabas en una emergencia.

- ¡No ganaste! Reese dijo diez minutos. - No vale pasarse.

Esa norma ahora es trampa.

¿Que hicisteis qué?

Normal que te enfades, mamá. Reese siempre te subestima.

¿Todo esto por un juego?

Vine a toda leche pensando que os moríais,

¿y estabais jugando?

Nos aburrimos. No hay nada que hacer.

Deberías llevarnos de excursión de vez en cuando.

- Hal, ¿los estás oyendo? - Yo me encargo, Lois.

Es increíble que...

- Hal, ¿estás llorando? - ¡De rabia!

Ya sabes cómo me pongo cuando estos la lían parda.

Aquí hay gato encerrado.

Encerrados sí que van a estar estos.

Les va a caer el castigo de sus vidas.

Desataré mi furia sobre ellos.

Me equivoco tanto últimamente que no me fío de mi instinto.

Vuelvo al trabajo.

Empieza tú con el castigo, Hal, pero déjame algo.

Conduce con cuidado.

Te pondrás bien, papá.

Es un momento especial

para un padre ver a sus hijos mentirle a su madre por él.

Solo una cosa me enorgullecería más.

Que uno de vosotros me serrase la pierna.

Tranquilo. Te curarán la rodilla.

Ya os he dicho que no tenemos seguro. No hay manera.

Papá, te diré lo que vamos a hacer.

ENTRADA

Feliz aniversario, Lois.

Me liberé a mordiscos

para preparar esto antes de que llegaras.

Craig.

Invité a todos, creo que no han venido

porque creen que soy una rata.

Enfádate conmigo. Grítame, dime que soy una persona horrible.

No te disculpes, Lois.

Si quieres recompensarme, siéntate y disfruta de la fiesta.

Hola a todos.

Nuestra Lois ya está aquí

Pavoneándose por los pasillos Como si fuera un maniquí

Lleva uniforme y le queda genial, sí

El pienso de gato registra y coloca Es lo que le toca

Miau, miau, sí

- Sí - Sí.

- Sí - Sí.

- Sí - Sí.

Porque lleva aquí diez años

No le importa hacerse daño

Ficha que ficha, entrada y salida

Menos cuando está pachuchilla

- Di que sí - Sí.

- Sí - Sí.

- Sí - Sí.

- Sí, sí... - Sí.

Sí, tienes la rodilla dislocada.

¿Qué eres, un niño prodigio médico?

No, mi padre es médico. Muy malo.

Me deja usar sus cosas.

- No necesitamos a Richard. - Trabaja muy bien.

Me arregló la nariz tres veces.

Me hizo una traqueotomía con una pajita.

¿Qué anestésico usas?

Bueno, en estos casos se usan ocho centímetros cúbicos de...

- ¡Sujetadlo! - ¡No!

¡No!

Vaya, fíjate.

Subtítulos: Marina Rodríguez García