Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:06,006
HELADOS
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
- ¡Come más rápido!
- ¡Traga sin masticar!
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,137
Nada.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Fijo. No tendrá base científica,
5
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
pero que a Reese no se le congele
el cerebro significa algo.
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,771
Un momento.
Siento algo en los dedos de los pies.
7
00:00:52,302 --> 00:00:56,723
MALCOLM
8
00:01:01,811 --> 00:01:04,564
Nos hemos vengado
de Tim Schwab y de su hermano.
9
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
¿Qué habéis hecho?
10
00:01:05,648 --> 00:01:08,068
Cogimos un pulpo muerto de un contenedor.
11
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
Le llenamos la boca de basura
12
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
y lo metimos en el aire acondicionado.
13
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
Que vuelva a llamarnos asquerosos.
14
00:01:13,782 --> 00:01:16,117
- ¿Y no me habéis llevado?
- Era urgente.
15
00:01:16,201 --> 00:01:18,244
{\an8}El pulpo muerto tarda muy poco
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,288
{\an8}en oler a pescado muerto.
17
00:01:20,372 --> 00:01:22,832
{\an8}Reese, aún te apestan las manos.
18
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
{\an8}Sí, a victoria.
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,799
Ya no podemos ir a pasear
sin chaqueta, Jamie.
20
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
{\an8}Es el primer día fresco del otoño.
21
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
{\an8}A los adultos nos recuerda que moriremos.
22
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
Pero tú solo ves hojas bonitas.
23
00:01:39,265 --> 00:01:40,809
{\an8}¿Qué es esto?
24
00:01:43,812 --> 00:01:47,482
¿Que mi familia lleva seis meses
sin seguro médico?
25
00:01:47,565 --> 00:01:50,360
¡Ya sé que no les llegó el cheque!
26
00:01:50,443 --> 00:01:53,321
Habrá un plazo de gracia.
27
00:01:53,405 --> 00:01:56,574
{\an8}¿Y cuál es el plazo de gracia
tras esos dos meses?
28
00:01:57,575 --> 00:02:00,620
No puedo esperar hasta el lunes.
29
00:02:00,704 --> 00:02:04,165
{\an8}No podemos pasar el fin de semana
sin seguro médico.
30
00:02:04,249 --> 00:02:08,962
{\an8}Oiga, le llamo desde una casa
llena de bombas de relojería con patas.
31
00:02:10,088 --> 00:02:12,882
{\an8}¡Pues son todos un hatajo
de capullos desalmados!
32
00:02:12,966 --> 00:02:15,010
- ¿Quién es?
- Médicos Sin Fronteras.
33
00:02:15,093 --> 00:02:16,011
{\an8}Me voy ya.
34
00:02:16,094 --> 00:02:18,763
{\an8}Hattie ha convocado otra reunión secreta
para sindicarnos.
35
00:02:18,847 --> 00:02:22,892
- Adiós.
- Adiós, cielo.
36
00:02:22,976 --> 00:02:27,522
Oye, Jim.
¿Puedo llamarte Jim? Vale, Steven.
37
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
{\an8}A ver si lo pillas.
38
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
{\an8}Hace seis meses,
mi mujer me pidió una cosa.
39
00:02:31,192 --> 00:02:33,903
Solo una. Que os enviara el cheque.
40
00:02:33,987 --> 00:02:37,323
{\an8}La mujer confía en poder encomendarme
de vez en cuando
41
00:02:37,407 --> 00:02:39,451
{\an8}tareas muy sencillitas.
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,745
{\an8}Si no me das de alta el seguro
43
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
{\an8}y le pasa algo a alguien de la familia,
44
00:02:43,955 --> 00:02:48,918
{\an8}¡tendré que explicarle que toda su vida
se basa en una mentira!
45
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
{\an8}Pues cuando tu matrimonio
te reviente en la cara,
46
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
¡espero poder verlo!
47
00:02:59,679 --> 00:03:02,640
Vale, Jamie.
Nada de ponerse enfermo estos dos días.
48
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
{\an8}Nada de pupas.
49
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
{\an8}Las medidas de seguridad que te explicamos
50
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
van en serio a partir de hoy.
51
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
Soy Connie Guzman,
la madre de Teddy.
52
00:03:15,653 --> 00:03:17,489
{\an8}Los enanos habían quedado hoy.
53
00:03:17,572 --> 00:03:19,908
{\an8}Es verdad. Yo soy Hal.
54
00:03:19,991 --> 00:03:23,453
Qué bien que se quede aquí.
Me espera un día de locos.
55
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
- ¿Qué ha sido eso?
- Es por la alergia.
56
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
¿Alergia o enfermedad?
57
00:03:32,837 --> 00:03:34,756
Hay muchos virus pululando.
58
00:03:34,839 --> 00:03:37,092
Algunos chavales son sacos de gérmenes.
59
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
No tiene muchos reflejos.
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
¿Está la madre de Jamie?
61
00:03:43,807 --> 00:03:46,726
No me gusta nada
el tacto de esta glándula.
62
00:03:46,810 --> 00:03:51,022
- ¿Qué pinta tenía su caca esta mañana?
- Mami.
63
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
Vaya, no sé si Teddy podrá quedarse.
64
00:03:53,775 --> 00:03:55,110
Qué pena por Jamie.
65
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Vamos a mi entrevista de trabajo.
66
00:03:57,487 --> 00:04:01,282
Otra vez será.
Pero trae una autorización del pediatra.
67
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
¿Qué haces? ¡Eso no es un juguete!
68
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
No iba cortar el bagel con un juguete.
69
00:04:14,671 --> 00:04:15,588
Este te sirve.
70
00:04:16,756 --> 00:04:19,134
¡Espera! Mejor.
71
00:04:20,593 --> 00:04:22,554
Y con el mango.
72
00:04:32,605 --> 00:04:35,025
Vivimos en una casa letal.
73
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
ENTRADA
74
00:04:36,443 --> 00:04:39,904
...y por eso propongo afiliarnos
al sindicato de camioneros.
75
00:04:39,988 --> 00:04:44,075
{\an8}Su paquete de prestaciones está muy bien.
76
00:04:44,159 --> 00:04:47,287
Aquí viene todo bien explicadito.
77
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
{\an8}Me parece mala idea. Muy mala.
78
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
Craig, vamos a escucharla.
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,835
{\an8}Cuando se entere el señor Cochran,
80
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
{\an8}- adiós a los incentivos.
- ¿Cuáles?
81
00:04:56,004 --> 00:04:57,672
Usar el uniforme en días libres.
82
00:04:57,756 --> 00:05:01,051
{\an8}Y dicen que arreglarán
el secador de manos del baño de hombres.
83
00:05:01,134 --> 00:05:05,096
Quiero darle las gracias a Hattie
por organizar esta reunión.
84
00:05:05,180 --> 00:05:08,058
Ya es hora
de que los que hacemos el trabajo sucio
85
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
nos hagamos oír.
86
00:05:09,893 --> 00:05:13,146
Estoy harto de no cobrar horas extras,
de falta de estabilidad...
87
00:05:13,229 --> 00:05:15,732
Perdona, Joe. Solo quiero decir
88
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
que el señor Cochran
cobra mucho más que nosotros.
89
00:05:18,109 --> 00:05:21,780
Ya solo por eso está claro que es de fiar.
90
00:05:21,863 --> 00:05:23,448
No me fastidies, Craig.
91
00:05:23,531 --> 00:05:25,367
¿Sabéis lo que me molesta a mí?
92
00:05:25,450 --> 00:05:28,495
Que el señor Cochran aparque aquí
todas las mañanas
93
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
y nosotros en el quinto pino.
94
00:05:30,288 --> 00:05:32,749
Tenemos un bus para ir a nuestros coches.
95
00:05:32,832 --> 00:05:34,793
Es el bus urbano, Craig.
96
00:05:34,876 --> 00:05:37,379
Comprendo la ira que inunda esta sala
97
00:05:37,462 --> 00:05:40,882
y Dios sabe que no rehuyo las luchas,
98
00:05:40,965 --> 00:05:43,176
pero sugiero que, en lugar de sindicarnos,
99
00:05:43,259 --> 00:05:45,220
organicemos un comité especial
100
00:05:45,303 --> 00:05:48,640
y pintar la casa del señor Cochran,
para que nos trate bien.
101
00:05:48,723 --> 00:05:52,477
{\an8}- Venga ya.
- Siéntate y calla, Feldspar.
102
00:05:52,560 --> 00:05:55,522
¿Sabéis qué?
Llevo casi diez años trabajando aquí.
103
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
Nunca había pensado
necesitar un sindicato,
104
00:05:58,108 --> 00:06:01,736
pero al pensar en lo que este lugar
nos ha hecho a algunos,
105
00:06:01,820 --> 00:06:04,948
que hasta tenemos miedo
a expresar nuestras opiniones,
106
00:06:05,031 --> 00:06:07,242
quizá sí que lo necesitemos.
107
00:06:10,578 --> 00:06:12,539
Vale, pero que conste en acta
108
00:06:12,622 --> 00:06:15,792
{\an8}que yo defendí una política
de cobardía y conciliación.
109
00:06:40,942 --> 00:06:43,570
CARGA ENCENDEDOR
110
00:07:19,105 --> 00:07:21,900
Si estás... Ven aquí.
111
00:07:21,983 --> 00:07:26,279
Hola. Bien.
112
00:07:27,614 --> 00:07:30,575
Hattie organiza reuniones
secretas en los descansos.
113
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
Es un lío.
114
00:07:32,077 --> 00:07:34,662
Habría una cuota,
pero ahorraríamos en el seguro médico.
115
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
¿Sí? ¿Cuánto tardaríamos
en tener seguro médico?
116
00:07:37,832 --> 00:07:40,460
Hablaríamos con el sindicato
de camioneros el mes que viene.
117
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Déjalo.
118
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
¡Chicos, a desayunar!
119
00:07:46,466 --> 00:07:50,762
- Hal, ¿y los tenedores?
- Estaban deformados
120
00:07:50,845 --> 00:07:53,556
y se los llevé al tío que los arregla.
121
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
¿Al "enderezador de tenedores"?
122
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Se dedica a eso. No te rías de él.
123
00:07:58,895 --> 00:08:02,065
Hal, ¿cómo van a comer huevos revueltos
sin tenedores?
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,322
Tengo que irme.
125
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
Cielo, ¿sabes lo que queda genial?
126
00:08:11,616 --> 00:08:13,535
El otro día vi a una chica con casco
127
00:08:13,618 --> 00:08:17,622
y pensé: "¿Por qué narices las mujeres
no van siempre así de guapas?".
128
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
- Nena.
- Me estás despeinando.
129
00:08:21,084 --> 00:08:23,169
Ponte el cinturón y ve despacio.
130
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Lo importante es llegar.
131
00:08:29,009 --> 00:08:32,929
Que esto os sirva de lección a todos.
132
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
- ¿Qué le pasa a Hattie?
- La ha despedido.
133
00:08:37,726 --> 00:08:39,519
{\an8}Por ir muy provocativa,
134
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
{\an8}pero está claro que es por las reuniones.
135
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Es terrible.
136
00:08:43,356 --> 00:08:46,276
{\an8}Alguien se ha chivado a Cochran.
137
00:08:54,743 --> 00:08:58,872
- ¿Hay algo que quieras contarme?
- Pues no, la verdad.
138
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Pues mírame a los ojos.
139
00:09:05,128 --> 00:09:07,088
{\an8}Mírame tú a los ojos.
140
00:09:14,471 --> 00:09:16,514
Puedo estar así todo el día, Lois.
141
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
Te estoy vigilando, Craig.
142
00:09:20,602 --> 00:09:21,644
Pues vale.
143
00:09:26,816 --> 00:09:29,986
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?
144
00:09:30,070 --> 00:09:32,655
Los Schwab han enviado un vídeo
a todo el colegio.
145
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Somos actores en una peli guarra.
146
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
¡Qué asco!
147
00:09:36,284 --> 00:09:39,079
No es una peli guarra. No hay tías.
148
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
- ¡Dios!
- No es que sea homófobo.
149
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
Si fuésemos gais, pues vale.
150
00:09:44,834 --> 00:09:47,504
- ¡Pero no es cierto!
- Qué humillación.
151
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
¡Tengo más tableta que ese!
152
00:09:49,464 --> 00:09:51,132
Hay que contraatacar.
153
00:09:51,216 --> 00:09:53,009
Esto me lo estaba reservando
154
00:09:53,093 --> 00:09:55,136
por si el señor Watts me ponía mala nota,
155
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
pero podemos meterles
un nido de avispas en la chimenea.
156
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
Tengo uno.
157
00:09:59,516 --> 00:10:01,309
Llevo meses enfadándolas.
158
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
Perfecto.
159
00:10:03,269 --> 00:10:06,189
¿Qué tiene que hacer uno
para manteneros a salvo?
160
00:10:06,272 --> 00:10:09,234
- No sabes lo que han hecho los Schwab.
- ¡Me da igual!
161
00:10:09,317 --> 00:10:13,029
¿Qué os pasa?
¿No os dais cuenta de que os podéis matar?
162
00:10:13,113 --> 00:10:15,448
- Papá, no me voy a morir.
- ¿Qué?
163
00:10:15,532 --> 00:10:19,077
- Tengo 17 años.
- ¿Y por eso no puedes morirte?
164
00:10:20,078 --> 00:10:22,163
- Me da que no.
- Que te quede claro.
165
00:10:22,247 --> 00:10:24,416
Mueren muchos chavales de 17 años.
166
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Venga ya, papá.
167
00:10:25,917 --> 00:10:28,044
Dicen eso para que no nos droguemos.
168
00:10:28,128 --> 00:10:31,464
¡Basta! Castigados en vuestro cuarto
todo el fin de semana.
169
00:10:31,548 --> 00:10:32,632
¡No es justo!
170
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
Yo sé que voy a morir.
171
00:10:34,092 --> 00:10:37,846
Nadie de esta familia morirá
antes del lunes por la mañana.
172
00:10:46,187 --> 00:10:51,026
Vale, en caso de incendio,
estamos en forma.
173
00:10:54,738 --> 00:10:58,324
{\an8}¿Sabes? Hemos investigado
y sabemos quién se chivó a Cochran.
174
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
{\an8}- No...
- Es Joe.
175
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}- ¿Joe? ¿Y Craig?
- ¿Y Craig qué?
176
00:11:06,082 --> 00:11:08,877
- ¿Craig sabe que es Joe?
- Todos lo sabemos.
177
00:11:08,960 --> 00:11:12,839
Cochran acaba de ascender a Joe a gerente.
Vamos a ir a felicitarlo.
178
00:11:12,922 --> 00:11:15,216
- Pásame una pastilla de jabón.
- Claro.
179
00:11:17,677 --> 00:11:20,889
Vaya, me equivoqué totalmente.
180
00:11:27,479 --> 00:11:31,566
¿Has conseguido la información
que te pedí, Feldspar?
181
00:11:31,649 --> 00:11:36,363
Sí, señor. Lois casi me pilla,
pero nuestro secreto está a salvo.
182
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
Vale. Muy bien.
183
00:11:38,490 --> 00:11:40,658
Tienes que contármelo todo.
184
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Por supuesto, señor.
185
00:11:42,786 --> 00:11:45,622
Esta vez necesito una lista completa
de nombres.
186
00:11:45,705 --> 00:11:49,459
Están todos aquí.
Por favor, que nadie se entere, señor.
187
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
- Tranquilo.
- Gracias, señor Cochran.
188
00:11:52,462 --> 00:11:55,632
Es guapo y listo. Lo tiene todo, señor.
189
00:12:00,637 --> 00:12:03,848
¿Qué narices haces hablando
con el señor Cochran, Craig?
190
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
Lois. Dime qué crees haber visto
191
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
para poder elaborar mi respuesta.
192
00:12:08,269 --> 00:12:09,813
¡Cuidado con los pelos!
193
00:12:11,815 --> 00:12:14,067
Le has dado una lista de nombres.
194
00:12:15,068 --> 00:12:17,987
Ya. Clasificamos
a las tías buenas de la tienda.
195
00:12:18,071 --> 00:12:21,616
Tranquila, estás de las primeras
en porte y hoyuelos.
196
00:12:21,700 --> 00:12:24,369
- ¿Quieres que me trague eso?
- Me gustaría.
197
00:12:24,452 --> 00:12:26,788
Craig, ¿cómo has podido?
198
00:12:26,871 --> 00:12:28,957
- ¡Soltadme, bestias!
- ¡Sujetadlo!
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,835
Ay, Dios. Joe.
200
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
- ¡Parad!
- No te metas, Lois.
201
00:12:37,173 --> 00:12:38,842
Es la justicia minorista.
202
00:12:38,925 --> 00:12:42,262
- Arrancádsela.
- Os estáis equivocando.
203
00:12:42,345 --> 00:12:44,681
- Joe no es el soplón.
- ¿Qué?
204
00:12:45,890 --> 00:12:48,601
{\an8}- El soplón acaba de confesármelo.
- ¿Quién es?
205
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
{\an8}No lo diré. Le haréis daño.
206
00:12:50,562 --> 00:12:52,897
{\an8}Es alguien confuso, débil y patético...
207
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
- ¡Es Craig!
- ¡Craig!
208
00:12:55,483 --> 00:12:57,110
¡Esperad!
209
00:13:00,280 --> 00:13:03,366
Papá, ¿por qué nos haces esto?
210
00:13:04,409 --> 00:13:07,579
Llamemos a Servicios Sociales.
Seguro que ahora vienen.
211
00:13:11,583 --> 00:13:13,626
No lo hagas, papá. No es necesario.
212
00:13:15,170 --> 00:13:20,258
Listo. Ahora pasaremos
un fin de semana agradable y seguro.
213
00:13:22,385 --> 00:13:23,887
Hay que hacerlo.
214
00:13:29,476 --> 00:13:33,021
Os dije que merecía la pena
pasar las navidades en la ferretería.
215
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
Papá nos matará si nos vamos.
216
00:13:36,649 --> 00:13:40,195
Finjamos que nos da igual
lo que los Schwab piensen de nosotros.
217
00:13:40,278 --> 00:13:43,323
- Eso no se sostiene.
- Esto no puede quedar así.
218
00:13:43,406 --> 00:13:45,909
¿Recuerdas cuando empezaron
a llamarle Moco a Moco
219
00:13:45,992 --> 00:13:47,494
y él no hizo nada?
220
00:13:47,577 --> 00:13:50,830
- ¿Cuál es su nombre de pila?
- Nadie lo recuerda.
221
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
De acuerdo.
222
00:14:16,981 --> 00:14:19,150
- ¡Papá está ahí debajo!
- ¡Es verdad!
223
00:14:19,234 --> 00:14:21,569
- Vamos.
- No.
224
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Se os va a caer el pelo.
225
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
Voy a llamar a mamá.
226
00:14:33,581 --> 00:14:34,416
¿Estás bien?
227
00:14:34,499 --> 00:14:38,753
No siento nada de la rodilla izquierda
para abajo. ¿Tengo bien el pie?
228
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
El pie sí.
229
00:14:42,007 --> 00:14:44,467
Pero tienes el resto del cuerpo al revés.
230
00:14:47,429 --> 00:14:49,973
No lo encuentro. ¿Has visto a Craig?
231
00:14:50,056 --> 00:14:51,224
No.
232
00:14:51,307 --> 00:14:52,976
Adiós. Me voy a la sede,
233
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
donde lavarse las manos
después de ir al baño
234
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
es una decisión personal.
235
00:14:57,105 --> 00:14:58,023
Adiós, Joe.
236
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
Por cierto,
¿qué te ha dado Cochran por cubrirme?
237
00:15:00,984 --> 00:15:03,445
{\an8}- ¿Cómo?
- Por cargarle el muerto a Craig.
238
00:15:03,528 --> 00:15:07,365
{\an8}- Por salvarme el culo.
- ¿Tú eras el soplón?
239
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
{\an8}Qué va, me ascienden por méritos propios.
240
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Eso es imposible.
241
00:15:12,662 --> 00:15:14,998
Vi a Craig darle a Cochran
una lista de nombres.
242
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
¿Qué? Serían los nombres
243
00:15:16,666 --> 00:15:19,461
para la dichosa fiesta sorpresa
que te está organizando.
244
00:15:19,544 --> 00:15:21,212
¿De qué hablas?
245
00:15:21,296 --> 00:15:23,548
Quiere celebrar tus diez años aquí.
246
00:15:23,631 --> 00:15:26,009
Le dije que te deprimiría,
pero ya lo conoces.
247
00:15:27,552 --> 00:15:32,182
- Limpieza en el almacén.
- ¡Dios mío!
248
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
¡Craig!
249
00:15:36,686 --> 00:15:40,315
Craig, lo siento mucho.
250
00:15:40,398 --> 00:15:42,984
¿Por qué no me contaste lo de la fiesta?
251
00:15:43,068 --> 00:15:46,988
¿Lo sabes?
Jesús, este día va de mal en peor.
252
00:15:47,072 --> 00:15:50,450
Craig, es todo culpa mía. Me siento fatal.
253
00:15:50,533 --> 00:15:53,370
Te lo compensaré sea como sea. Hasta...
254
00:15:53,453 --> 00:15:54,579
Espera un momento.
255
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
- ¿Sí?
- Mamá, una urgencia.
256
00:15:57,916 --> 00:15:58,875
¡Ven ya!
257
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
¡Ha pasado algo terrible!
258
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
¿Hola? ¿Dewey? ¡Dewey!
259
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
Lois, ¿puedes desatarme?
260
00:16:05,548 --> 00:16:07,801
Tengo las manos mojadas, creo que sangro.
261
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Vuelvo enseguida.
262
00:16:10,220 --> 00:16:12,972
La fiesta es a las cinco.
263
00:16:15,809 --> 00:16:18,395
¿Veis? Como nuevo.
264
00:16:18,478 --> 00:16:20,230
Eso no sirve, papá.
265
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
- Tienes que ir al hospital.
- ¡No puedo ir al hospital!
266
00:16:24,317 --> 00:16:26,361
Ni nadie de esta familia.
267
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
No tenemos seguro.
268
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
¡Por eso me preocupaba tanto
vuestra seguridad!
269
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Papá, no es el fin del mundo.
270
00:16:33,034 --> 00:16:36,746
¡Claro que lo es!
Vuestra madre no me lo perdonará jamás.
271
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Es peor que cuando me olvidé
a Dewey en México.
272
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Esto es imperdonable.
273
00:16:45,046 --> 00:16:47,257
Yo soy imperdonable.
274
00:16:50,927 --> 00:16:55,473
Pensé que papá solo daría tanta pena
cuando lo metiéramos en un asilo.
275
00:16:55,557 --> 00:16:58,309
Esta familia se merece algo mejor que yo.
276
00:17:01,771 --> 00:17:04,607
Ha llegado vuestra madre.
Ayudadme a levantarme.
277
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
He venido pitando. ¿Qué pasa?
278
00:17:09,821 --> 00:17:11,281
Quiero contarte una cosa.
279
00:17:11,364 --> 00:17:14,034
Nueve minutos y 23 segundos. He ganado.
280
00:17:15,869 --> 00:17:17,662
- ¿Qué?
- Era una apuesta.
281
00:17:17,746 --> 00:17:20,498
A ver cuánto tardabas en una emergencia.
282
00:17:20,582 --> 00:17:23,793
- ¡No ganaste! Reese dijo diez minutos.
- No vale pasarse.
283
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
Esa norma ahora es trampa.
284
00:17:25,628 --> 00:17:26,838
¿Que hicisteis qué?
285
00:17:26,921 --> 00:17:30,508
Normal que te enfades, mamá.
Reese siempre te subestima.
286
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
¿Todo esto por un juego?
287
00:17:32,635 --> 00:17:35,096
Vine a toda leche
pensando que os moríais,
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
¿y estabais jugando?
289
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
Nos aburrimos. No hay nada que hacer.
290
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
Deberías llevarnos de excursión
de vez en cuando.
291
00:17:42,062 --> 00:17:45,482
- Hal, ¿los estás oyendo?
- Yo me encargo, Lois.
292
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Es increíble que...
293
00:17:47,609 --> 00:17:50,779
- Hal, ¿estás llorando?
- ¡De rabia!
294
00:17:50,862 --> 00:17:54,366
Ya sabes cómo me pongo
cuando estos la lían parda.
295
00:17:54,449 --> 00:17:56,368
Aquí hay gato encerrado.
296
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
Encerrados sí que van a estar estos.
297
00:17:58,828 --> 00:18:01,456
Les va a caer el castigo de sus vidas.
298
00:18:01,539 --> 00:18:04,167
Desataré mi furia sobre ellos.
299
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
Me equivoco tanto últimamente
que no me fío de mi instinto.
300
00:18:13,593 --> 00:18:14,761
Vuelvo al trabajo.
301
00:18:14,844 --> 00:18:18,264
Empieza tú con el castigo, Hal,
pero déjame algo.
302
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
Conduce con cuidado.
303
00:18:27,691 --> 00:18:29,275
Te pondrás bien, papá.
304
00:18:29,359 --> 00:18:30,735
Es un momento especial
305
00:18:30,819 --> 00:18:34,322
para un padre ver a sus hijos
mentirle a su madre por él.
306
00:18:34,406 --> 00:18:36,908
Solo una cosa me enorgullecería más.
307
00:18:37,992 --> 00:18:41,204
Que uno de vosotros me serrase la pierna.
308
00:18:41,287 --> 00:18:43,498
Tranquilo. Te curarán la rodilla.
309
00:18:43,581 --> 00:18:47,085
Ya os he dicho que no tenemos seguro.
No hay manera.
310
00:18:47,168 --> 00:18:49,796
Papá, te diré lo que vamos a hacer.
311
00:18:50,755 --> 00:18:51,715
ENTRADA
312
00:18:54,884 --> 00:18:56,803
Feliz aniversario, Lois.
313
00:18:56,886 --> 00:18:58,221
Me liberé a mordiscos
314
00:18:58,304 --> 00:19:00,598
para preparar esto antes de que llegaras.
315
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Craig.
316
00:19:02,100 --> 00:19:04,352
Invité a todos, creo que no han venido
317
00:19:04,436 --> 00:19:06,312
porque creen que soy una rata.
318
00:19:06,396 --> 00:19:10,942
Enfádate conmigo. Grítame,
dime que soy una persona horrible.
319
00:19:11,026 --> 00:19:12,902
No te disculpes, Lois.
320
00:19:12,986 --> 00:19:17,782
Si quieres recompensarme,
siéntate y disfruta de la fiesta.
321
00:19:23,997 --> 00:19:27,792
Hola a todos.
322
00:19:29,127 --> 00:19:33,381
Nuestra Lois ya está aquí
323
00:19:35,592 --> 00:19:39,179
Pavoneándose por los pasillos
Como si fuera un maniquí
324
00:19:42,557 --> 00:19:46,186
Lleva uniforme y le queda genial, sí
325
00:19:48,772 --> 00:19:52,192
El pienso de gato registra y coloca
Es lo que le toca
326
00:19:52,275 --> 00:19:56,029
Miau, miau, sí
327
00:19:56,112 --> 00:19:57,489
- Sí
- Sí.
328
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
- Sí
- Sí.
329
00:19:58,782 --> 00:20:00,075
- Sí
- Sí.
330
00:20:00,158 --> 00:20:03,870
Porque lleva aquí diez años
331
00:20:03,953 --> 00:20:07,248
No le importa hacerse daño
332
00:20:07,332 --> 00:20:10,502
Ficha que ficha, entrada y salida
333
00:20:10,585 --> 00:20:14,089
Menos cuando está pachuchilla
334
00:20:14,172 --> 00:20:16,091
- Di que sí
- Sí.
335
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
- Sí
- Sí.
336
00:20:17,842 --> 00:20:19,135
- Sí
- Sí.
337
00:20:19,219 --> 00:20:22,389
- Sí, sí...
- Sí.
338
00:20:23,973 --> 00:20:25,934
Sí, tienes la rodilla dislocada.
339
00:20:26,017 --> 00:20:28,978
¿Qué eres, un niño prodigio médico?
340
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
No, mi padre es médico. Muy malo.
341
00:20:31,314 --> 00:20:32,357
Me deja usar sus cosas.
342
00:20:34,067 --> 00:20:36,820
- No necesitamos a Richard.
- Trabaja muy bien.
343
00:20:36,903 --> 00:20:38,571
Me arregló la nariz tres veces.
344
00:20:38,655 --> 00:20:40,907
Me hizo una traqueotomía con una pajita.
345
00:20:42,909 --> 00:20:45,954
¿Qué anestésico usas?
346
00:20:46,037 --> 00:20:50,333
Bueno, en estos casos
se usan ocho centímetros cúbicos de...
347
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
- ¡Sujetadlo!
- ¡No!
348
00:20:52,085 --> 00:20:54,838
¡No!
349
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
Vaya, fíjate.
350
00:21:31,541 --> 00:21:33,543
Subtítulos: Marina Rodríguez García
26786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof