Original subtitles

- Chicos, ¡galletas! - ¡Qué guay!

Esa no. Tiene los antibióticos de Dewey.

Toma esta. Es más grande.

- ¿Le has metido algo? - Claro que no. Cómetela.

Y esta 20 minutos después.

MALCOLM

Este año vamos fijo.

Fijísimo. Sin dudarlo.

- ¿Qué dudas? - Nada.

- Vamos fijo. - Fijo.

¿Ya estáis con el Burning Man? Todos los años igual.

"Este año vamos fijo".

"Fijísimo".

Y siempre os rajáis con una excusa malísima.

Mi favorita es la del año pasado: "Dolor por beber algo frío".

¿Ves? Son justo las tonterías que espero de alguien

que no valora lo que es Burning Man.

Un fin de semana en el desierto, mujeres desnudas,

volver a tu estado primitivo, mujeres desnudas,

artistas, mujeres desnudas.

- ¿Todas las mujeres van desnudas? - ¿Solo has oído eso?

Mamá.

El desayuno de papá.

Jamie. Dewey.

Cena de papá.

ESTAMOS EN EL BURNING MAN

Esto nos da un día.

¡Es alucinante! ¡Vamos a ir de verdad al Burning Man!

¿Autoestop? ¿En la autovía como si fuerais vagabundos?

Menos mal que la cena salió mal.

¿Quién sabe lo que habría pasado?

¿En qué pensabais? ¡Escaparos en mitad de la noche

para ir a una fiesta en el desierto!

El Burning Man no es eso.

Es un experimento increíble con la creatividad humana,

donde se produce arte sin par

y se crea música con instrumentos únicos.

Es el único lugar donde puedes

explorar tu creatividad

sin preocuparte por las apariencias. ¡Eso es el Burning Man!

Creo que ha colado.

Parece que el Burning ese será muy divertido.

Una idea genial.

El año que viene vamos al carnaval con la abuela.

¿Crees que controlo mis poderes?

Preferiría ser tan estúpido como tú.

No me hagas la pelota ahora.

Qué maravilla que el señor Barnes te prestara la caravana.

Es tan elegante.

Es como el palacio de Buckingham con ruedas.

Se tiró un cuesco ante el director

y dije que fui yo.

Así es el mundo de los negocios.

Te lo mereces por generoso.

Chicos, ¿habéis visto la tele plana del dormitorio?

¿Y la mesa de billar abatible?

¡Nos lo vamos a pasar de miedo!

- Oye, ¿qué es eso? - Le he abierto un zumo a Jamie.

Pues ve cerrándolo.

Creía que estaba claro.

La caravana va a volver sin ninguna mancha, marca u olor.

- Pero creo que Jamie... - Dewey, ¿cuál es la regla?

- Esta caravana vale el triple que yo. - Bien.

Ayúdame a quitar esto.

Me escaparé cuando pueda.

No pienso ir con mamá y papá.

Reese, estamos en mitad del desierto.

Sé lo que estás pensando. Los correcaminos no se dejan atrapar.

Pero los coyotes son tontos.

Quizás no sea tan vergonzoso como creemos.

Si somos rápidos,

la gente no nos verá con papá y mamá.

¡Ya hemos llegado!

¡Hola, vecinos!

Tengo mis pinceles, ¡voy a crear arte!

Bien, en marcha.

- Reese, Malcolm, quiero... - Se han ido.

Se han ido corriendo.

Pues entonces me ayudarás tú a colocar

un perímetro de seguridad.

Necesitamos unas 40 piedras del tamaño de bolas de bolos.

Lo siento, hay que ser más rápido.

Venga, cierra, que entran moscas.

¡Este sitio es un flipe!

¡Debe ser el tío más guay del mundo!

Ya te dije que saldría bien, aun con papá y mamá aquí.

- Tenemos que cuidarnos... - Perdón.

- ¡Ostras! - Perdón.

He pisado un cactus, ¿me ayudas?

¿Reese?

¡Oye, tío! ¿Dónde están las tías en toples?

Y no me refiero ni a las focas ni a los cardos.

Acompáñame, voy de camino.

Tío, ¿quieres algo de Stanley?

- ¿Tu primera vez aquí? - Sí.

Se te nota.

¿Quieres Stanley?

- ¿Qué es Stanley? - Era mi colega.

Hemos venido juntos durante casi 20 años.

¡Stanley!

Murió en invierno

y quería que esparciese sus cenizas aquí,

es una manera de difundir el espíritu del Burning Man

- entre la gente que quería. - ¡Stanley!

¿Y puedes hacerlo?

¿Rociar gente muerta a la gente?

A mí me expulsaron por poner la cabeza de un ratón en un lápiz.

El Burning Man es libertad. Puedes hacer lo que quieras.

¿Lo que quiera?

¿Puedo tirar eso? ¿O romper eso de ahí?

Supongo que sí, si es lo que quieres.

¿No hace aburrida la destrucción?

Para eso está la catapulta de llamas.

Pero su verdadero espíritu no es la destrucción.

Es crear, participar, contribuir.

Construir una comunidad que te necesita y confía en ti.

Es permitir convertirte en parte de un todo

y salir con más de lo que has traído.

- No hay nada igual en el mundo. - Vaya.

Es un viaje que te abrirá la mente si estás abierto a él.

¿Sabes qué? Quiero Stanley.

¡Vaya! Esto es una pasada.

Debería poner una en casa.

¡Hola! Nada, aquí colocando la casa.

Os prepararé las mejores hamburguesas y perritos

en cuanto el fuego esté en marcha.

- ¿Qué hace? - Es una performance.

Ridiculiza la banalidad de un padre de clase media.

Cielo, ¿dónde he puesto el pincel bueno?

¿Cielo?

¿Cielo?

Este tío es bueno.

Nadie me avisó de la reunión de mirones.

Papá, ¿tengo que rodear todo? No encuentro más piedras grandes.

Hijo, aunque estemos en el desierto, somos gente civilizada

que establece fronteras arbitrarias

que protegería con su vida.

Seguro que a la entrada del camping

hemos pasado algunas.

- ¡Pero está a casi un kilómetro! - No seas tonto. Un par.

¡Ya hemos llegado!

Hal, ¡este sitio es genial!

Hay unos chicos majísimos en los baños.

Se hacen llamar "tribu",

como los indios, qué monada.

Me han invitado luego a trenzar.

¿Por qué vas al baño

si tenemos el mejor baño de todos dentro de la caravana?

Puede con una cría de ciervo.

Dices algo de comida gratis y los tienes como moscones.

PUESTO DE SOCORRO

Estupendo.

Voy a pasar los dos primeros días en la cola.

Oye, tío, hay menos cola

- para la chamana. - ¿Qué?

Te va a encantar. Me ha quitado las verrugas de los pies.

- Gracias, pero... - Ven.

¿No te fías de mí?

Recuerda, si comes cristal,

mastica al menos diez veces antes de tragar, ¿vale?

¿Qué tenemos aquí?

Se me ha clavado la espina de un cactus.

- Deja que mire. - No es grave.

Solo necesito agua oxigenada y una...

¿Señora?

Tienes dentro muchísima crítica, ¿verdad?

Sí, no sé. Supongo. Pero ¿qué...?

Ese es tu problema.

Tu alma carga con una gran pasión,

pero necesitas bajar el escudo tras el que te proteges.

Y una vacuna del tétano.

BOTIQUÍN

Vale, tiene la edad de mi madre y está zumbada.

¿Por qué me pone tanto?

La medicina occidental entumece el cuerpo. Lo silencia.

Pero el cuerpo es increíble, te dice lo que le pasa.

La verdadera medicina es escucharlo.

No veo nada alternativo en ella.

Colonizar el espacio no es la respuesta.

¿Por qué queremos exportar

nuestros problemas?

Hasta Von Braun dijo que todo lo que sabía de la ciencia

reforzaba su creencia en la vida después de la muerte.

Vale, Godzilla nace

para purgar la culpa tras la II Guerra Mundial,

pero ¿por qué es tan cutre?

A ver, primero diría The Go-Go's,

The Blangles, Bananarama y Josie and the Pussycats.

¡Yo también odio La telaraña de Charlotte!

Quiero aplastar a esa arañita.

Masa gorda.

Pepitas de chocolate.

- Óscar el gruñón. - Óscar el gruñón.

Creía que todas esas gilipolleces del amor

se decían solo para cabrearme.

Entonces ¿vendrás?

Claro que sí. Será muy chachi.

En la lengua gigante de gomaespuma. Cerca de la cabina de gelatina.

Pero antes de los hombres en pañales.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Y esto? La comida es verde.

Le he añadido colorante. Soy una artista. Estoy siendo artística.

Tiene razón. Creía que el arte era cuadros

de viejos con vestido, pero no.

El arte puede ser hacer algo y deshacerlo.

Como cuando reventé el buzón de los Muller. Eso era arte.

Huevos y pan verde. No me gusta ver los huevos verdes.

Venga ya, Hal. Relájate un poco. Estamos de vacaciones.

¿Vacaciones? ¿Cuándo?

¿Cuando estaba alineando las ruedas?

¿O cuando le he quitado los bichos a la barbacoa?

¿Por qué lanzan el frisbi tan cerca?

¿No pueden jugar con ese chisme sin tirarlo?

¿Dónde está Malcolm? ¿Vino anoche a dormir?

Perdona, Lois, pero creo que esto no me gusta.

Creo que me encanta este sitio.

No, estoy seguro.

Buenos días.

¿Sabías que eres la mujer más increíble con la que he estado?

Sabía que estaba entre las tres mejores, pero tu voto me sube puestos.

¿Vamos a pasar el día juntos?

Podríamos hacer un Círculo de...

Tengo un montón de ceremonias de renacer.

Pero nos podemos ver después.

Genial.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Estoy feliz. Muy feliz.

No, pasa algo, pero no acierto a decir lo que es.

No pasa nada.

Ve a los renaceres y nos vemos después.

- Desdén. Eso es. - ¿Qué dices?

Me miras con desdén.

Para nada.

Debo callarme durante cinco segundos.

Cuatro, tres... Es un ritual un poco estúpido,

pero no creo que haga daño.

Tengo mucho que hacer, es mejor que te vayas.

- Pero... - Adiós, Malcolm.

Este tipo transmite muchísimo.

Su obra es tan atroz como divertida.

¿Qué estáis mirando?

¿No habéis visto nunca a un hombre barriendo el césped?

Ya basta, estoy harto. ¡Fuera, gamberros!

¿Qué tenéis en la cabeza?

¿Es que nadie tiene ya respeto por la propiedad privada?

Podéis pensarlo unos días hasta que os lo devuelva.

- ¡Sí! - ¡No!

BASURA

Seguro que los huérfanos no van de vacaciones familiares.

RESIDUOS

Se llevan todo lo mejor.

Vale, Lois, ya puedes abrir los ojos.

Dios mío, está guapísimo.

Ojalá hubiera alguna tienda cerca, quiero un llaverito de él.

- ¿Quién tuvo la genial idea de venir? - Estoy contigo.

Este no es nuestro sitio. Está lleno de raritos y locos.

Y tu madre y Jamie están ahí fuera haciendo Dios sabe qué.

No te pasará nada, porque eres como yo.

- ¿Sí? - Claro.

Dicen que somos cabezotas y cerrados,

pero yo digo que no hay nada de cerrado en evitar ideas

- que te asustan e incomodan. - Sí.

¿Y qué más da si nos da miedo la vida?

La vida es aterradora. La vida es cosas comiendo cosas.

Que todo el mundo salga y se coman entre ellos.

Tú y yo estaremos aquí, a salvo.

He sido un idiota y un egocéntrico.

¿Adónde vas?

¡No te atrevas a dejarme con la palabra en la boca, jovencito!

¡Fuera de mi caravana!

¿Qué he hecho?

Acompáñanos.

Quiero a mi abogado, el desnudo con cabeza de búfalo.

Tranquilo, Reese. No pasa nada.

Queremos que lleves la antorcha en la ceremonia.

- ¿Yo? - Claro.

Nadie podría adoptar

el espíritu del festival como tú.

¿De verdad? Vaya.

No le digas nada a mi abogado.

No quiero que se acople.

Abríos a la energía del renacer.

El viejo ser muere. Y nace uno nuevo.

El viejo ser muere. Y nace uno nuevo.

El viejo ser muere. Y nace uno nuevo.

El viejo ser muere. Y nace uno nuevo.

Puedo hacerlo. Puedo abrir la mente.

Es un poco raro, como todos los rituales, ¿no?

Necesita empezar de cero.

Sus primeros días fueron malos.

- El viejo ser muere. Y nace uno nuevo. - Vale, es una locura.

- Da igual. Voy a hacerlo - El viejo ser muere. Y nace uno nuevo.

El viejo ser muere. Y nace uno nuevo.

Lo has hecho de lujo, tío.

Gracias.

- ¿Para qué es? - ¿Para qué va a ser?

- Para que le prendas fuego. - ¡Burning Man!

¿Cómo?

Así acaba el Burning Man, quemando al hombre.

Pero no puede terminar. No quiero.

Por fin me siento uno más, que es mi lugar.

Todos hemos pasado por lo mismo, pero debe terminar.

- ¿Por qué? - Así son las cosas.

Mira, si tú no quieres...

¡Todo el mundo atrás! Nadie va a quemar nada.

¡Burning Man!

¿Malcolm? ¿Qué haces aquí?

Lo he hecho.

- ¿Has renacido por mí? - No.

Bueno, sí, pero ha pasado algo.

Pude abrir la mente

y aceptar algo en lo que no creía.

No lo había hecho nunca.

Siento como si hubiese renacido de verdad.

Es maravilloso y es gracias a ti.

Malcolm.

- No podemos volver a vernos. - ¿Cómo?

Esto no funcionaría, eres muy maleable.

La condescendencia, bueno...

No quiero que hagas las cosas porque yo quiera.

No lo haré si no quieres. Mierda.

Lo siento.

La vida es un viaje que debes afrontar solo.

Pero mi viaje es una mierda.

Llévame contigo, por favor.

No ocupo mucho espacio.

- Vete. - Pero...

Genial, ¿quién me iba a decir que mi nueva vida sería peor que la otra?

- ¡Burning Man! - ¡No! ¡Apartad!

¡Voy en serio!

Reese, nos vamos a casa.

Papá, ayúdame. Quieren que le prenda fuego.

Venga ya, préndele fuego al monigote y vamos.

Por fin te he limpiado tus queridas alfombrillas.

- ¡Vámonos de aquí! - ¡Oye!

¿Estás loco? No te vas a meter chorreando así.

¡Las Trompetas Guarrillas!

- ¡Queremos fuego! - ¡Sí!

Reese, compórtate, ¿te queda claro?

Estás alucinante, cielo. Venga, ¡a la caravana!

¡Por favor, no!

- ¡Burning Man! - ¡Por favor, no!

- ¡Burning Man! - ¡No!

¡No permitiré que el Burning Man acabe!

¡Eso, tío, quémala!

¡Quémala! ¡Quémala!

¡Quémala!

¡Quémala!

¡Quémala! ¡Quémala!

El Burning Man ha sido un flipe.

- El año que viene vamos fijo. - Fijísimo.

Vale, el festival no fue tan genial como imaginaba.

Pero me recuperaré antes que papá.

A su jefe le encantaba la caravana.

No me esperéis. Llegaré otra vez al amanecer.

Hoy toca cavar una fosa séptica.

Vamos, Dewey, hay que reubicar el cementerio de mascotas.

Subtítulos: Estrella García