Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:17,640
ALGO HA CAMBIADO...
2
00:00:17,640 --> 00:00:19,320
HAY UN NUEVO SENTIMIENTO
EN LAS CALLES.
3
00:00:19,320 --> 00:00:22,200
HAY UN DESEO POR CAMBIO.
4
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
INGLATERRA ESTÁ EXPORTANDO
MÚSICA POP OTRA VEZ.
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,120
AHORA SOLO NECESITAMOS
UN NUEVO GOBIERNO.
6
00:00:28,120 --> 00:00:30,120
ALASTAIR CAMPBELL
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
SECRETARIO DE PRENSA
DE TONY BLAIR - OTOÑO 1996
8
00:00:32,720 --> 00:00:36,160
- Ya he visto suficiente.
- date la vuelta.
9
00:00:36,160 --> 00:00:40,480
Tremendamente brillante.
O escuchas o te vas al carajo.
10
00:00:40,480 --> 00:00:42,840
Su actitud era,
"iAl carajo con eso! Vamos".
11
00:00:42,840 --> 00:00:45,760
Y tenían razón porque
en ese momento, no había nada.
12
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Creo que muchos jóvenes
habían aceptado...
13
00:00:48,760 --> 00:00:52,360
el gobierno conservador
y la cultura aburrida...
14
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
y la televisión
durante el día...
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,280
y fumar marihuana
para vivir...
16
00:00:57,280 --> 00:01:01,000
e ir a un partido de fútbol--
y eso era todo.
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Creo que en los años 80
Inglaterra estaba muerta.
18
00:01:03,200 --> 00:01:07,120
- Terrible, absolutamente.
- Basura sintética de mierda.
19
00:01:07,120 --> 00:01:11,920
Cuando yo crecía en los años 80,
decían, "¿Qué carajo es esto?"
20
00:01:11,920 --> 00:01:14,080
Creo que fue con Éxtasis,
de veras.
21
00:01:14,080 --> 00:01:18,040
Era la nueva droga
de moda, elegante.
22
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
Una vez que--
23
00:01:20,040 --> 00:01:23,880
Era muy emocionante
cuando recién surgió.
24
00:01:23,880 --> 00:01:27,280
Íbamos a la Hacienda...
25
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
y escuchábamos
esta música...
26
00:01:30,440 --> 00:01:33,800
que era una mierda
indescriptible total.
27
00:01:33,800 --> 00:01:36,160
Y luego te tomabas
una bebida...
28
00:01:36,160 --> 00:01:39,120
y era como escuchar
música clásica.
29
00:01:39,120 --> 00:01:43,360
Fuimos a todas partes
haciéndolo; viajamos.
30
00:01:43,360 --> 00:01:46,360
Es lo mejor.
Es mejor que trabajar.
31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Así lo veo yo.
32
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
¿Saben todos que haremos
una banda de tributo a Oasis?
33
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
¿O sólo vas a decirles
lo bueno que es?
34
00:01:53,360 --> 00:01:54,920
- ¿Quién?
- Tú.
35
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
"Cuéntanos de tu banda
de tributo".
36
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
- "Es lo mejor. Es genial".
- Bueno, continúa.
37
00:01:59,120 --> 00:02:02,480
Es una banda de tributo a Oasis
llamada Wonderwall.
38
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
Y es buena.
Sigue, Dean.
39
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
- No, te va bien.
- Qué falta de moderación.
40
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
No vuelvas
a interrumpirme otra vez.
41
00:02:08,920 --> 00:02:13,920
Tengo suerte de tener parte de Noel.
Le es fácil actuar como un imbécil.
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,160
...festivales...
43
00:03:36,160 --> 00:03:39,080
A la gente no
le importaba un carajo.
44
00:03:39,080 --> 00:03:41,040
- "Estrella de rock and roll".
- "Llave a la cocaína".
45
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
"Vive para siempre".
"Cigarrillos y alcohol".
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,400
Son las tres canciones
que resumen los años 90.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,040
Mucha diversión.
48
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
VIVE PARA SIEMPRE
49
00:03:50,000 --> 00:03:51,440
Nadie pensó
en las consecuencias.
50
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
Eso es más mi estilo.
Me gusta mirar.
51
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
ISLA SPIKE - MERSEYSIDE
52
00:03:59,200 --> 00:04:02,080
STONE ROSES TOCAN EN ISLA SPIKE
MAYO DE 1990
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,400
Era un día soleado.
54
00:04:14,400 --> 00:04:17,880
El brillo del sol parecía dayGlo
por los químicos en el aire.
55
00:04:17,880 --> 00:04:22,080
Había miles
y miles de adolescentes allí.
56
00:04:22,080 --> 00:04:26,320
JON SAVAGE
AUTOR Y PERIODISTA MUSICAL
57
00:04:26,320 --> 00:04:29,720
Nunca había visto tantos chicos
fumando marihuana y drogándose.
58
00:04:33,240 --> 00:04:36,120
La gente estaba
realmente drogada...
59
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
con hierba, y también
con Éxtasis.
60
00:04:38,720 --> 00:04:42,320
Así que era un poco
como volver a los 60...
61
00:04:42,320 --> 00:04:46,680
un grupo de gente alucinógena.
62
00:04:50,560 --> 00:04:53,240
Fue un gig de mierda.
63
00:04:53,240 --> 00:04:55,040
Pero fue un fantástico--
64
00:04:55,040 --> 00:05:00,120
El viento sopló el sonido
por todas partes.
65
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Creo que no escuché bien
una de las canciones.
66
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
Pero no se trataba de eso.
Se trataba de toda esa gente.
67
00:05:14,320 --> 00:05:18,240
La isla Spike era--
Eso fue el proyecto para mi grupo.
68
00:05:18,240 --> 00:05:20,160
Íbamos a convertirnos
en la banda más grande del mundo.
69
00:05:20,160 --> 00:05:22,760
Y los Stone Roses--
70
00:05:22,760 --> 00:05:26,400
El impacto en ese gig
va mucho más allá...
71
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
que ese gig y la música.
72
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
Los Stone Roses no tuvieron
que tocar ni una nota en ese gig.
73
00:05:32,440 --> 00:05:35,600
El trabajo ya estaba hecho
para cuando ellos llegaron.
74
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
lsla Spike fue
un buen sentimiento.
75
00:05:40,720 --> 00:05:44,360
Fue un sentimiento
de espacio, de libertad...
76
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
después de haber
estado encerrados...
77
00:05:46,320 --> 00:05:49,720
por 11 años
de gobierno conservador.
78
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Mientras que el interrogatorio
de Scotland Yard comienza...
79
00:06:10,640 --> 00:06:14,120
oficiales superiores dijeron
que había evidencia anarquista--
80
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
damas y caballeros...
81
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
nos vamos de la calle Downing
por última vez...
82
00:06:19,400 --> 00:06:22,640
tras 11 años y medio
maravillosos...
83
00:06:22,640 --> 00:06:27,520
y estamos muy contentos
de dejar al Reino Unido...
84
00:06:27,520 --> 00:06:29,520
en un estado
mucho mejor...
85
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
de cuando vinimos aquí
hace 11 años y medio.
86
00:06:32,480 --> 00:06:35,160
EXISTO CON £47 POR SEMANA. ¿COMO
PUEDO PAGAR EL IMPUESTO MUNICIPAL?
87
00:06:38,360 --> 00:06:42,200
CRIBBS CAUSEWAY
M5 UNION 17 - BRISTOL
88
00:06:44,320 --> 00:06:49,680
BANDA - ATAQUE MASIVO
ÁLBUM - LÍNEAS AZULES
EMITIDO - AGOSTO 1991
89
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
Cuando estábamos haciendo
Líneas azules...
90
00:06:54,960 --> 00:06:58,320
la cosa pos Thatcher
fue el comienzo de uno mismo.
91
00:06:58,320 --> 00:07:02,000
Era todo sobre uno mismo
y nada sobre la comunidad.
92
00:07:02,000 --> 00:07:03,080
Nunca me sentí inglés.
93
00:07:03,080 --> 00:07:06,080
- Todos los involucrados en discos...
- 3D - ATAQUE MASIVO
94
00:07:06,080 --> 00:07:10,280
todos venían de diferentes
ambientes étnicos.
95
00:07:10,280 --> 00:07:13,760
De Jamaica, de Barbados,
mitad italiano para mí, inglés.
96
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
Nunca tenía
un sentimiento inglés.
97
00:07:23,200 --> 00:07:25,920
Lo que más me impresionó
sobre la música inglesa--
98
00:07:25,920 --> 00:07:28,600
en hip-hop y rock había...
99
00:07:28,600 --> 00:07:31,880
una extraña inclinación hacia
Norteamérica en los acentos y voces.
100
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
Nunca sentimos necesidad de hacer eso.
Queríamos sonar como nosotros.
101
00:07:34,840 --> 00:07:39,000
No era una necesidad de sonar
ingleses o suecos...
102
00:07:39,000 --> 00:07:41,560
o como--
nada más queríamos ser nosotros.
103
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
Tratábamos de usar referencias
que nos significaran algo...
104
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
que la gente entendiera,
que captara.
105
00:07:56,920 --> 00:07:58,880
Lo que sucedió después
de lsla Spike...
106
00:07:58,880 --> 00:08:02,320
es que los Stone Roses
lo jodieron completamente.
107
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Los Roses fue el grupo
que triunfaría.
108
00:08:04,680 --> 00:08:08,440
Pero no lo hicieron,
porque perdieron el valor.
109
00:08:08,440 --> 00:08:11,160
Así que había
un agujero allí...
110
00:08:11,160 --> 00:08:16,320
dentro de ese aspecto particular
de cultura pop-rock.
111
00:08:16,320 --> 00:08:19,440
Eso lo llenó rápidamente
Nirvana...
112
00:08:19,440 --> 00:08:21,360
y lo que dio a conocerse
como "grunge", roña.
113
00:08:21,800 --> 00:08:25,320
NIRVANA - TOTP
NOVIEMBRE 1991
114
00:08:41,360 --> 00:08:45,600
Nirvana eran increíblemente
fuertes y poderosos...
115
00:08:45,600 --> 00:08:49,160
y uno de los mejores
grupos de rock de siempre.
116
00:08:49,160 --> 00:08:53,000
El péndulo regresó
a Norteamérica.
117
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Siempre hay una especie de tic toc
entre E E. U U . e Inglaterra...
118
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
dentro de Inglaterra.
119
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
A E E. U U . no le importa
un bledo Inglaterra.
120
00:09:00,840 --> 00:09:04,000
Así que dentro de Inglaterra,
de repente tenías...
121
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
una invasión de grunge.
122
00:09:06,000 --> 00:09:09,840
Y en realidad, el único
grupo decente era Nirvana.
123
00:09:26,480 --> 00:09:28,880
Las bandas norteamericanas
dominaban.
124
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
PHILS AVIDGE
EDITOR DE MÚSICA
125
00:09:31,400 --> 00:09:35,240
Nirvana y Pearl Jam
arrasaban por todas partes.
126
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
Era un movimiento de marejada.
127
00:09:37,280 --> 00:09:40,960
Indudablemente, a mí
me gustaba la música inglesa...
128
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
así que empecé a representar
bandas inglesas.
129
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
"THE GOOD MIXER"
CAMDENTOWN - LONDRES
130
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Blur comenzó a beber acá.
131
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
En aquel entonces,
Morrissey vivía aquí.
132
00:09:48,920 --> 00:09:51,920
Pulp and Jarvis bebían aquí,
y Suede hacía entrevistas aquí.
133
00:09:51,920 --> 00:09:54,800
Menswear se formó acá.
134
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
Elastica firmó su contrato aquí,
en una caja de fósforos.
135
00:09:58,280 --> 00:10:01,320
Así que muchas bandas
importantes estuvieron acá.
136
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
La revista Select
quiso hacer una nota...
137
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
sobre bandas inglesas--
cinco de ellas--
138
00:10:36,000 --> 00:10:40,680
Suede, Pulp, Denim--
surgieron de Felt--
139
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
Los Auteurs y St. Etienne.
140
00:10:42,680 --> 00:10:45,200
Tres de esas bandas
representaban a mi compañía...
141
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
así que me contactaron
para intentar establecerlo.
142
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
Pusieron una imagen de Brett adelante
con una bandera detrás de él...
143
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
que en realidad
no fue una gran idea.
144
00:10:53,360 --> 00:10:56,320
Y fue como que eso
era totalmente nuestro.
145
00:11:15,240 --> 00:11:18,600
BANDA - BLUR
ÁLBUM - PARKLIFE
EMITIDO - ABRIL 1994
146
00:11:46,880 --> 00:11:50,240
Todo comenzó cuando hicimos
nuestra segunda gira por EE. UU.
147
00:11:50,240 --> 00:11:54,120
Y me desilusioné mucho
con lo que veía.
148
00:11:56,160 --> 00:11:59,040
Viajamos en el autobús
a sitios bastante extraños.
149
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Me dio una nueva percepción.
150
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
Y comencé a hacer
muchas conexiones...
151
00:12:04,160 --> 00:12:07,520
entre mi hogar
y Norteamérica.
152
00:12:07,520 --> 00:12:10,680
Aceptamos todas
estas cosas norteamericanas.
153
00:12:11,520 --> 00:12:17,160
Moldes de plástico y obesidad
y dinero por nada.
154
00:12:17,160 --> 00:12:19,440
Los pubs divertidos
realmente me molestaron.
155
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
Habían sacado todo y lo habían
reemplazado con plástico.
156
00:12:22,000 --> 00:12:26,640
Lo vi venir, y comencé
a escribir canciones sobre eso.
157
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
Se tornó terrorífico.
158
00:12:37,000 --> 00:12:42,320
Cuando obtuvimos nuestro cuarto Brit,
nos dimos cuenta...
159
00:12:42,320 --> 00:12:46,320
que todos se lo habían tomado
muy en serio.
160
00:12:46,320 --> 00:12:48,720
y no había visto
de qué se trataba el disco.
161
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
Tú te criaste
en el Barrio Este.
162
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
Mucha gente--
163
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
No cree que me crié
en el Barrio Este.
164
00:13:11,600 --> 00:13:14,560
La gente te marcaba
por ser un cockney de mentira.
165
00:13:14,560 --> 00:13:18,280
Eso es lo que era.
Nací en Whitechapel...
166
00:13:18,280 --> 00:13:21,400
y viví en Leytonstone
hasta los 9 años.
167
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
Fui a la misma escuela
que Jonathan Ross.
168
00:13:24,400 --> 00:13:27,400
Y luego me mudé
a Colchester...
169
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
y me sentí completamente
como perro en bote.
170
00:13:30,080 --> 00:13:33,920
Era una comunidad casi
exclusivamente toda blanca.
171
00:13:33,920 --> 00:13:37,240
Todavía era bastante racista.
172
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Ellos--
173
00:13:41,440 --> 00:13:45,840
Habían seguido el sueño
de Thatcher en gran forma.
174
00:13:48,680 --> 00:13:53,920
Pero el precio era como--
Sentí que era demasiado.
175
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
CENTRO COMERCIAL LION WALK
COLCHESTER
176
00:13:56,560 --> 00:14:01,800
Me sentí muy fuera de lugar,
lo jodido que era el ambiente.
177
00:14:01,800 --> 00:14:07,040
Y el color y el dinamismo
del campo se destruyó.
178
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
Y en unos pocos años...
179
00:14:09,880 --> 00:14:12,200
y Thatcher...
180
00:14:12,200 --> 00:14:16,240
hubo una especie
de urbanización--
181
00:14:16,240 --> 00:14:20,520
Literalmente, campos
en los que tocaba un año...
182
00:14:20,520 --> 00:14:22,920
al año siguiente eran viviendas.
183
00:14:34,240 --> 00:14:36,160
Hicimos una gira con Blur...
184
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
la gira Parklife.
185
00:14:40,280 --> 00:14:43,920
Hubo un gig en
el Shepherd's Bush Empire...
186
00:14:43,920 --> 00:14:47,520
y recuerdo haber hecho
nuestro número de apoyo.
187
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
Recuerdo haber visto
a Blur en el escenario.
188
00:14:48,600 --> 00:14:51,080
Y había tres niveles
de balcones...
189
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
y se movían
de arriba para abajo.
190
00:14:53,720 --> 00:14:59,200
Y estaban repletos de chicos
de 15 a 18 años.
191
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
Esta era una generación
que solo había conocido...
192
00:15:01,760 --> 00:15:04,720
un establecimiento,
una orden.
193
00:15:04,720 --> 00:15:07,200
Muchos de ellos
habían crecido...
194
00:15:07,200 --> 00:15:09,520
bajo el Tatcherismo
y más allá.
195
00:15:09,520 --> 00:15:12,240
Y había un sentimiento
de emoción...
196
00:15:12,240 --> 00:15:14,560
de que quizá,
algo estaba cambiando.
197
00:15:14,560 --> 00:15:18,400
Quizá esta música era
un antecedente a otra cosa.
198
00:15:18,400 --> 00:15:21,680
JAMES BROWN EDITOR FUNDADOR
DE LA REVISTA LOADED
199
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
Parklife capturó ese sentido...
200
00:15:24,040 --> 00:15:27,520
de Libertad que finalmente
sentías al dejar la quinta forma.
201
00:15:27,520 --> 00:15:31,120
Estás sentado en parques,
bebiendo sidra...
202
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
y pateando pelotas de fútbol
entre tus amigos.
203
00:15:42,800 --> 00:15:48,160
Recuerdo la noche que terminamos
la primera edición de Loaded...
204
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
pusimos chicos y chicas
y bailamos en la oficina.
205
00:15:51,000 --> 00:15:53,520
Era emocionante
y tenía onda.
206
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
Recuerdo escuchar ese disco...
207
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
y habían sacado todos
los escritorios de la oficina...
208
00:15:59,040 --> 00:16:01,520
porque nos íbamos a mudar
a una oficina más grande.
209
00:16:01,520 --> 00:16:04,880
Estaba por poner mi escritorio
en un contenedor...
210
00:16:04,880 --> 00:16:08,280
y sonó el teléfono--
alguien del Daily Express...
211
00:16:08,280 --> 00:16:12,720
me preguntó si había escuchado
que Kurt Cobain estaba muerto.
212
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Los aficionados de la banda
norteamericana Nirvana...
213
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
han estado de duelo
por la muerte...
214
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
del cantante líder del grupo,
Kurt Cobain.
215
00:16:21,120 --> 00:16:25,000
... el mes pasado se dio un tiro
en su casa en Seattle.
216
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Junto a su cuerpo se encontró
una nota de suicidio.
217
00:16:27,040 --> 00:16:31,000
Lo que sucedió con
el suicidio de Kurt Cobain...
218
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
fue que hubo un vacío.
219
00:16:33,920 --> 00:16:38,320
Y las industrias de la música
y la prensa odian los vacíos.
220
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Y Oasis surgió
en el momento justo.
221
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
En ese momento,
sólo era Phil Collins...
222
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
y toda esta gente aburrida
y bandas aburridas.
223
00:16:54,240 --> 00:16:56,880
Tocaban gigs grandes,
pero no tenían nada que decir.
224
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
No parecen estrellas de rock.
225
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
Parecen penes en medias largas,
algo de una pantomima.
226
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
¿Sabes a lo que me refiero?
227
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
Era hora para que alguien
tomara el control. Eso hicimos.
228
00:17:29,680 --> 00:17:31,600
En ese entonces,
no me gustaba la música.
229
00:17:31,600 --> 00:17:37,080
Solamente jugaba fútbol
y llegaba tarde para el té.
230
00:17:37,080 --> 00:17:39,840
Y golpeaba a las puertas
de la gente y salía corriendo.
231
00:17:39,840 --> 00:17:42,840
Y corría por los jardines
de la gente...
232
00:17:42,840 --> 00:17:44,160
y me robaba cosas.
233
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
¿Qué tipo de cosas
te robabas?
234
00:17:46,960 --> 00:17:49,920
Ropa tendida si me parecía
que se veía bien.
235
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Pensaba, "Me llevaré eso".
Bicicletas de montaña.
236
00:17:52,760 --> 00:17:56,000
Cualquier cosa.
Máquinas de cortar césped.
237
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
¿Te robabas máquinas
de cortar césped?
238
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
Luego las vendía.
239
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
A cambio de marihuana.
240
00:18:16,160 --> 00:18:18,040
¿Quién querría escribir
sobre la vida cotidiana...
241
00:18:18,040 --> 00:18:20,800
viviendo en Manchester en
un puto bloque de apartamentos...
242
00:18:20,800 --> 00:18:24,560
fumando marihuana mala,
sin hacer nada?
243
00:18:24,560 --> 00:18:28,160
Mis canciones son sobre
salir de la ciudad y vivir mejor.
244
00:18:28,160 --> 00:18:33,400
BANDA - OASIS
ÁLBUM - DEFINITIVAMENTE QUIZÁ
EMITIDO - AGOSTO 1994
245
00:18:33,400 --> 00:18:36,400
Lo escribí en la Casa lndia
en la calle Whitworth...
246
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
en Manchester,
apartamento 47, cuarto piso.
247
00:18:39,440 --> 00:18:43,200
- CASA INDIA
- Es donde vivía la gente linda.
248
00:18:43,200 --> 00:18:46,560
Pero lo escribí
en mi cuarto...
249
00:18:46,560 --> 00:18:49,880
y terminaba de escuchar
"Exile on Main Street".
250
00:18:49,880 --> 00:18:54,160
Y la melodía
de la primera frase--
251
00:18:56,200 --> 00:18:58,840
Y eso es de--
252
00:19:02,040 --> 00:19:04,160
Sólo me llevó
una noche escribirla.
253
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
Se la toqué a la banda
al día siguiente.
254
00:19:06,160 --> 00:19:09,520
Al otro día la tocamos en un gig
en el Hop and Grape de Manchester.
255
00:19:26,080 --> 00:19:29,960
Eran su propio nación-estado,
era la principalidad de Oasis.
256
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
No le pertenecían a nadie.
257
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
Eran completamente naturales.
258
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
Eran volátiles. Nunca se sabía
qué dirían a continuación.
259
00:19:39,080 --> 00:19:42,520
No les importaba una mierda
lo que la gente pensara de ellos...
260
00:19:42,520 --> 00:19:45,160
y venía bien de adentro.
261
00:19:45,160 --> 00:19:47,400
Habíamos esperado
un largo tiempo...
262
00:19:47,400 --> 00:19:51,120
para tener estrellas de pop inglesas
que fueran como ellos otra vez.
263
00:19:51,120 --> 00:19:53,280
Y de repente,
dos surgieron a la vez.
264
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Un aplauso para Oasis...
265
00:19:55,280 --> 00:19:58,880
en su debut televisivo
con "Supersonic".
266
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
SUPERSONIC EMITIDO
ABRIL 1994...
267
00:20:15,200 --> 00:20:19,920
... EN EL MISMO MES QUE
EL BAR ATLÁNTICO ABRE, LONDRES
268
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
Esto es enorme.
269
00:20:35,280 --> 00:20:38,400
Según las normas de ese momento,
no teníamos ningún restaurante.
270
00:20:38,400 --> 00:20:43,640
OZWALD BOATENG
DISEÑADOR DE MODAS/SASTRE
271
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
Recuerdo haber pensado,
"Esto debe haber costado una fortuna".
272
00:20:46,000 --> 00:20:48,440
Era arte deco hermoso,
mi estilo.
273
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Buen uso del color.
274
00:20:50,760 --> 00:20:54,560
Todos sintieron el optimismo
desde ese punto.
275
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Todos pensaron que cualquier
cosa era posible porque funcionaba.
276
00:21:39,080 --> 00:21:40,960
Algo estaba sucediendo.
277
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
Una nueva generación
había crecido.
278
00:21:43,600 --> 00:21:48,760
Habían crecido odiando y repudiando
la cultura masiva norteamericana.
279
00:21:48,760 --> 00:21:51,760
La música, las películas,
la televisión...
280
00:21:51,760 --> 00:21:56,480
Los juegos de computadoras--
era todo norteamericano.
281
00:21:56,480 --> 00:22:00,800
Creo que la generación
de ingleses que creció...
282
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
a mediados de los años 90
realmente resentía esto.
283
00:22:02,080 --> 00:22:06,520
Sentían un resentimiento
nacional del hecho...
284
00:22:06,520 --> 00:22:10,520
que E E. U U . disfrutaba de esta
hegemonía cultural no disputada.
285
00:22:10,520 --> 00:22:13,120
Y consecuentemente,
surgió...
286
00:22:13,120 --> 00:22:15,240
esta clase de movimiento
de protesta, si se quiere--
287
00:22:15,240 --> 00:22:18,240
esta nueva música,
estas nuevas modas...
288
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
que eran más
antinorteamericanas...
289
00:22:20,400 --> 00:22:23,320
y eran inglesas en
una forma de caricatura.
290
00:22:23,320 --> 00:22:24,640
Eso era suficiente...
291
00:22:24,640 --> 00:22:28,720
LONDRES, INGLATERRA
292
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
para que el mundo se enloqueciera
por la segunda llegada de Londres.
293
00:22:40,560 --> 00:22:44,280
AUSTIN POWERS HOMBRE
INTERNACIONAL DE MISTERIO
294
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
La confianza era algo que en el pasado
habíamos dejado a los norteamericanos--
295
00:22:46,920 --> 00:22:49,880
Y los norteamericanos tienen mucha
confianza pero poco talento.
296
00:22:49,880 --> 00:22:54,320
Parecía que todas esas frases--
todas esas discusiones--
297
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
"¿No sería genial si...?"
298
00:22:56,280 --> 00:22:58,320
Bueno, eso es lo que
sucedió en los años 90.
299
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
"Si"sucedió.
300
00:23:33,480 --> 00:23:36,600
Además, ¿por qué
querrías marcharte...
301
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
cuando Oasis están aquí
para verte?
302
00:23:38,600 --> 00:23:41,000
Tocarán la primera
aparición por TV...
303
00:23:41,000 --> 00:23:43,840
de su nueva canción,
la mejor canción que hay...
304
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
"Algunos dirían"!
305
00:23:46,600 --> 00:23:49,800
OASIS - TOTP
ABRIL 1995
306
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Oasis estaban
en la cima de los pops.
307
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
Creo que "Algunos dirían"
había llegado a número uno.
308
00:23:54,480 --> 00:23:57,280
Recuerdo haberlos visto
y llorado.
309
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Pensé, "Algo realmente
está cambiando aquí".
310
00:24:10,760 --> 00:24:15,480
debe haber sido principios de mayo
pues tuvieron elecciones de consejo...
311
00:24:15,480 --> 00:24:18,560
y los Tories
finalmente perdieron.
312
00:24:18,560 --> 00:24:20,440
Realmente perdieron.
313
00:24:20,440 --> 00:24:24,320
de alguna manera, por accidente,
por diseño, alguien capta...
314
00:24:24,320 --> 00:24:26,800
el humor del momento
con una canción.
315
00:24:26,800 --> 00:24:30,640
Para mí, eso fue
lo que hizo Oasis.
316
00:24:48,160 --> 00:24:51,200
A medida que lnglaterra
se acerca al final del siglo...
317
00:24:51,200 --> 00:24:55,840
hemos estado con los mismos
maestros durante 18 años.
318
00:24:57,120 --> 00:25:01,400
Todavía tenemos el talento,
las destrezas y el ingenio...
319
00:25:01,400 --> 00:25:04,040
que siempre tuvimos--
probablemente más.
320
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
Pero en un mundo cambiante,
de alguna forma parecemos...
321
00:25:06,880 --> 00:25:10,480
haber perdido nuestro
sentido de propósito.
322
00:25:14,320 --> 00:25:19,280
Ahora ha surgido alguien,
determinado a devolvérnoslo.
323
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
Lo que me sorprendió
fue la forma...
324
00:25:26,640 --> 00:25:31,520
que New Labour se alineó,
especialmente con la música.
325
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
"New Labour"y Tony Blair
eran jóvenes.
326
00:25:33,520 --> 00:25:37,400
PETER MANDELSON - PARLAMENTO
CAMPAÑA LABORAL 1996-1997
327
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Tocaba rock en la universidad...
328
00:25:39,400 --> 00:25:42,120
en vez de caminar
en las manifestaciones...
329
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
y apoyar causas dignas.
330
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
¿Conocías a la banda
Ugly Rumours?
331
00:25:46,800 --> 00:25:49,840
No conozco su banda.
Me temo que soy más aburrido.
332
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
Estábamos en Oxford
al mismo tiempo...
333
00:25:51,640 --> 00:25:55,400
pero yo era del tipo
político aburrido.
334
00:26:08,120 --> 00:26:11,760
Labour ha regresado a casa,
así que regresa a nosotros.
335
00:26:11,760 --> 00:26:14,840
¡Labour viene a casa!
336
00:26:17,640 --> 00:26:21,400
Diecisiete años de dolor
no nos detuvo de soñar.
337
00:26:21,400 --> 00:26:24,120
¡Labour viene a casa!
338
00:26:33,040 --> 00:26:36,280
Tony trataba de generar
una nueva política...
339
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
una frescura en la política.
340
00:26:38,640 --> 00:26:41,200
Necesitaba formas
de simbolizar esa frescura...
341
00:26:41,200 --> 00:26:43,520
como cabecear pelotas
con Kevin Keegan...
342
00:26:43,520 --> 00:26:49,400
o hablar con Noel Gallagher,
o lo que fuera.
343
00:26:49,400 --> 00:26:52,680
Fue al campo. Estableció
las credenciales de Labour.
344
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
NOEL GALLAGHER "EL DISCURSO DE TONY
BLAIR ME LLENÓ LOS OJOS DE LÁGRIMAS"
345
00:26:55,760 --> 00:26:58,120
Para crear una conexión
entre la política...
346
00:26:58,120 --> 00:27:01,040
y el país en su totalidad.
347
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
NEW LABOUR
NUEVO POP INGLÉS
348
00:27:03,120 --> 00:27:05,520
LOS PREMIOS INGLESES
FEBRERO 1996
349
00:27:05,520 --> 00:27:07,640
Hay siete personas
en esta sala...
350
00:27:07,640 --> 00:27:12,080
que están ayudando
a los jóvenes de este país.
351
00:27:12,080 --> 00:27:15,480
Yo, nuestro chico,
tarado, "quigsy"...
352
00:27:15,480 --> 00:27:18,840
Alan White, Alan McGee
y Tony Blair.
353
00:27:18,840 --> 00:27:23,640
Si quieres hacer algo, di,
"Tony Blair es nuestro hombre".
354
00:27:23,640 --> 00:27:27,120
¡Poder para la gente!
355
00:27:27,120 --> 00:27:32,080
Inglaterra había estado tan nerviosa
y bajo el palo por tanto tiempo...
356
00:27:32,080 --> 00:27:37,120
y en guerra consigo misma,
con su destino.
357
00:27:37,120 --> 00:27:41,920
Los años 80 fue cuando Inglaterra
dejó de ser Inglaterra...
358
00:27:41,920 --> 00:27:45,000
y dejó de vivir ese mito,
de que éramos un gran estado.
359
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Y los de afuera llegaron
en los años 90...
360
00:27:48,000 --> 00:27:52,400
y era su turno.
361
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Una época emocionante.
362
00:28:08,080 --> 00:28:13,200
Era una reinvención de lo que
había en los años 60 y punk.
363
00:28:13,200 --> 00:28:19,040
Quizá nos recordaba al pasado,
pero con visión hacia el futuro.
364
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
La tradición inglesa
es fantástica.
365
00:28:24,320 --> 00:28:26,280
Mucha pompa y esnobismo.
366
00:28:26,280 --> 00:28:32,080
Entonces, tomar eso y crear
algo nuevo y moderno...
367
00:28:32,080 --> 00:28:34,440
para mí es
la forma hacia el futuro.
368
00:28:45,520 --> 00:28:51,240
Tuvimos épocas cuando Inglaterra,
Londres, era emocionante.
369
00:28:51,240 --> 00:28:55,160
Nos dio una excusa para decir
que era emocionante otra vez.
370
00:28:55,160 --> 00:29:00,880
Y sucedió en una época
donde pasaban muchas cosas.
371
00:29:00,880 --> 00:29:04,480
Yo hacía mi trabajo en gira;
McQueen estaba en París...
372
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
los Gallagher alrededor del mundo--
era una época genial.
373
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Había una especie de
lamento de Tiburón.
374
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
decías, "Yo sacaré eso
que te asusta de Tiburón...
375
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
y lo pondré aquí".
376
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
DAMIEN HIRST - ARTISTA
377
00:29:39,160 --> 00:29:41,160
Tenía una idea suficientemente
grande para comerte...
378
00:29:41,160 --> 00:29:45,440
algo que podría asustarte-- no un
cuadro, una escultura, una caja de luz.
379
00:29:45,440 --> 00:29:49,760
Era una cosa que podía
provocar el miedo en sí.
380
00:29:49,760 --> 00:29:53,640
Pero supongo, que había algo
en esos tiempos...
381
00:29:53,640 --> 00:29:55,720
que hacía sentir a todos
que era posible...
382
00:29:55,720 --> 00:29:58,400
ir más allá y con más grandeza.
383
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
Nunca pintamos cuadros
y esperamos a la gente.
384
00:30:19,920 --> 00:30:22,880
No era así.
No podíamos esperar.
385
00:30:22,880 --> 00:30:27,920
Dijimos, "Consigamos un edificio,
vayamos y hagámoslo".
386
00:30:27,920 --> 00:30:31,760
Los cuadros no funcionaban a no ser
que estuvieran en un espacio...
387
00:30:31,760 --> 00:30:33,720
y la gente los mirara.
388
00:30:37,800 --> 00:30:38,960
"¡Ahora los calzones
eran arte!"
389
00:30:38,960 --> 00:30:43,120
El daily Star cubrió el cuadro
del pescado con papitas.
390
00:30:43,120 --> 00:30:47,040
Consigues todas esas cosas
y la gente no se da cuenta--
391
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
Piensan que el arte
es sensacional...
392
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
cuando en verdad, lo sensacional
es lo que sale en los diarios.
393
00:30:53,360 --> 00:30:56,160
Cuando vas ahí, la vaca
y la ternera cortadas por la mitad--
394
00:30:56,160 --> 00:30:59,000
Hay algo triste, silencioso
y trágico al respecto.
395
00:30:59,000 --> 00:31:01,400
Otra vez, lo mismo
con el tiburón.
396
00:31:01,400 --> 00:31:05,600
Pero también vuelan
algunas cabezas y eso.
397
00:31:05,600 --> 00:31:07,640
No estamos adversos
a esas cosas.
398
00:31:35,040 --> 00:31:38,000
Ese video era muy
Benny Hill, ¿cierto?
399
00:31:38,000 --> 00:31:40,880
Cuando me pidieron que lo hiciera,
puse, "Muy Benny Hill".
400
00:31:40,880 --> 00:31:43,200
Eso era todo el guión.
401
00:31:43,200 --> 00:31:46,280
Damon le cortó unas tomas,
lo cual fue malo...
402
00:31:46,280 --> 00:31:48,600
porque no queríamos ofender
a sus seguidoras.
403
00:31:48,600 --> 00:31:51,600
Teníamos a Jo Guest
en un uniforme de enfermera...
404
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
corriendo en la escena...
405
00:31:53,600 --> 00:31:55,280
con grandes tomas de escotes
que entraban y salían.
406
00:31:55,280 --> 00:31:57,520
Pero para mí, eso lo hizo.
407
00:31:57,520 --> 00:32:00,720
Siempre eran-- creo
la canción era como...
408
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
sabes a qué me refiero,
al final de la jornada.
409
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
dos de los grupos
más populares de Inglaterra...
410
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
BBC NOTICIERO DE LAS 6:00
AGOSTO 1995
411
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
han comenzado la guerra más grande
de la lista de éxitos en 30 años.
412
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
Oasis y sus rivales, Blur,
emitieron "singles"nuevos hoy...
413
00:32:25,000 --> 00:32:27,760
cada uno esperando llegar
al lugar No.1 la semana próxima.
414
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
La industria de la música
no ha visto nada igual...
415
00:32:29,760 --> 00:32:32,960
desde que los Beatles pelearon contra
los Rolling Stones en los años 60.
416
00:32:32,960 --> 00:32:39,200
KEVIN CUMMINS
FOTÓGRAFO DE ROCK
417
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
NME quería guerra
entre Blur y Oasis...
418
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
y observaron a ver
quién sobreviviría.
419
00:32:43,400 --> 00:32:47,200
Blur se lo creyeron
un poco demasiado.
420
00:32:47,200 --> 00:32:50,000
No creo que Oasis estuvieran
demasiado preocupados.
421
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
Todos en el NME querían
que Blur ganara esa guerra...
422
00:32:54,000 --> 00:32:57,600
porque eran chicos
agradables de clase media...
423
00:32:57,600 --> 00:33:00,280
y el NME era
un diario de Oxford.
424
00:33:00,280 --> 00:33:03,320
Se molestaron cuando
los cerdos de clase trabajadora...
425
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
de Manchester ganaron.
426
00:33:06,200 --> 00:33:10,840
Hubo toda esa tontería
entre ustedes y Oasis.
427
00:33:11,040 --> 00:33:13,640
Digo, ¿cómo sucedió
todo eso?
428
00:33:24,160 --> 00:33:28,400
No creo que tenga
que hablar sobre eso...
429
00:33:28,400 --> 00:33:31,240
simplemente porque...
430
00:33:31,240 --> 00:33:33,680
todos saben sobre eso,
¿entiendes?
431
00:33:34,720 --> 00:33:36,320
Pero digo, para ti--
432
00:33:36,320 --> 00:33:39,640
No voy a decirte
la verdadera razón por qué--
433
00:33:39,640 --> 00:33:46,320
Porque hay otra gente
involucrada.
434
00:33:46,320 --> 00:33:48,320
La verdadera razón
por la que caímos...
435
00:33:48,320 --> 00:33:51,080
en parte, tan públicamente--
436
00:33:51,080 --> 00:33:53,040
Se ha descrito...
437
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
como el campeonato inglés
de peso pesado de música.
438
00:33:55,960 --> 00:33:59,160
En una esquina, 4 hombres de clase
media del sur de Inglaterra...
439
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
conocidos colectivamente
como Blur...
440
00:34:01,440 --> 00:34:03,520
en la otra esquina,
cinco jóvenes de clase laboral...
441
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
de Manchester
llamados Oasis.
442
00:34:11,360 --> 00:34:13,800
Son las dos bandas
más populares de Inglaterra...
443
00:34:13,800 --> 00:34:16,320
habiendo vendido
millones de discos...
444
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
y están en una guerra
por la lista de éxitos...
445
00:34:18,280 --> 00:34:22,160
que incendió a la industria
de la música.
446
00:34:22,160 --> 00:34:24,400
Estamos en la era dorada
de música pop inglesa.
447
00:34:24,400 --> 00:34:27,720
STEVE SUTHERLAND - NME
HABLA EN EL NOTICIERO DE BBC
448
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
Oasis y Blur se formaron
en el circuito independiente...
449
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
y se hicieron populares
tras tocar muchos gigs...
450
00:34:33,680 --> 00:34:37,360
y han alcanzado
al público general.
451
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
Están luchando para ver
quién es el más grande.
452
00:34:39,800 --> 00:34:43,440
Yo veo a Steve Sutherland
diciéndole a Daman Albarn...
453
00:34:43,440 --> 00:34:46,960
"Deben sacar a la venta un "single"
el mismo día que ellos.
454
00:34:46,960 --> 00:34:50,160
Venderemos un montón de diarios
y ustedes verán un montón de discos".
455
00:34:50,160 --> 00:34:53,680
Así lo veo yo.
Nos ofendimos muchísimo por eso.
456
00:34:53,680 --> 00:34:56,640
Nos sentamos en Rockfield
y Alan McGee vino y dijo...
457
00:34:56,640 --> 00:35:01,200
"Pues, han retrasado
su 'single"'.
458
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
Lo tenían listo para salir
dos semanas antes...
459
00:35:03,600 --> 00:35:07,880
y decidieron retrasarlo, para que
saliera el mismo día que el nuestro.
460
00:35:07,880 --> 00:35:14,280
Y Alan McGee decía,
"Pues, retrasen el suyo otra vez".
461
00:35:14,280 --> 00:35:17,160
Y nosotros dijimos,
"Al carajo con eso".
462
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
Era su última oportunidad...
463
00:35:20,080 --> 00:35:23,520
para pegarse a las colas
de mi banda.
464
00:35:23,520 --> 00:35:29,360
Y el NME perdía miles
de lectores por semana.
465
00:35:29,360 --> 00:35:32,800
Supongo...
466
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
que no pensaban que
se descontrolaría como lo hizo.
467
00:35:36,800 --> 00:35:41,600
Pero, tienes a Damen Albarn
en el noticiero de las 10:00.
468
00:35:41,600 --> 00:35:45,800
Te pregunto,
¿qué carajo es todo eso?
469
00:35:45,800 --> 00:35:50,240
Cuando hoy abrieron las puertas de
las disquerías, comenzó la guerra.
470
00:35:50,240 --> 00:35:53,040
Es posible que ambos "singles"
hubieran llegado a No. 1...
471
00:35:53,040 --> 00:35:55,720
si hubieran salido
en distintas semanas.
472
00:35:55,720 --> 00:35:59,280
Estoy un poco nervioso
por toda la cosa, obviamente...
473
00:35:59,280 --> 00:36:02,560
porque ambas bandas
han aumentado las apuestas...
474
00:36:02,560 --> 00:36:04,400
y alguien saldrá ganando...
475
00:36:04,400 --> 00:36:06,640
y alguien terminará segundo.
476
00:36:06,640 --> 00:36:10,240
Por la naturaleza de estar
en una banda, eres competitivo.
477
00:36:10,240 --> 00:36:12,960
Y quieres salir ganando,
de veras.
478
00:36:12,960 --> 00:36:16,080
Cuando me vi en
el noticiero de las 10:00...
479
00:36:16,080 --> 00:36:21,000
en esta especie de batalla,
supuesta batalla--
480
00:36:23,960 --> 00:36:25,840
Fue todo muy raro.
481
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
La última vez que
nos encontramos...
482
00:36:29,040 --> 00:36:32,120
cuando caminabas
por la calle, me dijiste...
483
00:36:32,120 --> 00:36:35,000
que te estaban molestando.
484
00:36:35,000 --> 00:36:38,840
Sí. Pero también me vitoreaban.
485
00:36:38,840 --> 00:36:42,640
No quiero parecer,
tú sabes...
486
00:36:42,640 --> 00:36:47,680
"Pobre Damon--
todos se burlaban de él".
487
00:36:50,400 --> 00:36:52,320
No fue así.
488
00:36:52,320 --> 00:36:55,840
A veces era un poco molesto.
489
00:36:55,840 --> 00:37:00,080
Donde quiera que fuera...
490
00:37:00,080 --> 00:37:02,640
me lo recordaban.
491
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Blur no salió
de ello demasiado bien.
492
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Eran la banda
de clase media...
493
00:37:06,720 --> 00:37:09,800
y ustedes eran los héroes
de la clase laboral.
494
00:37:09,800 --> 00:37:12,560
No diría que Blur no salió
de ello demasiado bien.
495
00:37:12,560 --> 00:37:16,160
Ellos son eso,
y nosotros somos eso.
496
00:37:16,160 --> 00:37:21,280
No puedes disfrazarlo
y hacerlo algo que no es.
497
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
Nunca han estado
en una construcción.
498
00:37:23,280 --> 00:37:25,480
No quiere decir que--
499
00:37:25,480 --> 00:37:28,600
No quiere decir que
la suciedad debajo de las uñas...
500
00:37:28,600 --> 00:37:30,640
es un escudo de honor--
no lo es.
501
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
Nada más es un hecho.
502
00:37:32,600 --> 00:37:35,080
Nunca habían repartido diarios.
503
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
Yo repartía leche
y cosas así.
504
00:37:37,360 --> 00:37:41,240
Trabajé en construcciones.
505
00:37:41,240 --> 00:37:45,600
Eso fundamentalmente hace mi alma
más pura que la de ellos.
506
00:37:45,600 --> 00:37:49,840
Lo extraño de eso
es que de repente--
507
00:37:49,840 --> 00:37:54,320
Blur era una banda pop
no auténtica de clase media...
508
00:37:54,320 --> 00:37:58,600
y Oasis eran los verdaderos
héroes de la clase trabajadora.
509
00:38:02,520 --> 00:38:04,440
¿Cómo te sentiste
respecto a todo eso?
510
00:38:04,440 --> 00:38:08,400
Esa fue una observación
muy inteligente, ¿cierto?
511
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
¿Qué pienso al respecto?
512
00:38:12,120 --> 00:38:14,480
Sí. ¿Cómo te sentías
todo el tiempo?
513
00:38:14,480 --> 00:38:17,080
Me sentía estúpido,
y me sentía--
514
00:38:21,760 --> 00:38:25,920
Me sentía muy confundido.
515
00:38:25,920 --> 00:38:32,280
Básicamente, no me di cuenta
que mi clase de frivolidad...
516
00:38:32,280 --> 00:38:37,200
iba a tener, tú sabes...
517
00:38:37,200 --> 00:38:41,760
una especie de resonancia
tan profunda en mi vida.
518
00:38:41,760 --> 00:38:45,880
Y cambié dramáticamente
después de ese período.
519
00:38:59,640 --> 00:39:05,360
BANDA - ATAQUE MASIVO
ÁLBUM - PROTECCIÓN
EMITIDO - ENERO 1995
520
00:39:09,120 --> 00:39:12,080
Simplemente no entendía
por qué un par de bandas...
521
00:39:12,080 --> 00:39:14,560
de repente se convirtieron en
el barómetro de toda la música.
522
00:39:14,560 --> 00:39:17,920
Para nosotros y otras bandas,
no nos interesaba...
523
00:39:17,920 --> 00:39:21,600
era más difícil hacer
sentir tu presencia.
524
00:39:21,600 --> 00:39:24,680
Porque debías tener,
una especie--
525
00:39:24,680 --> 00:39:28,440
Debías formar parte de esta batalla,
y casi, tomar un lado.
526
00:39:28,440 --> 00:39:31,120
Y el maldito primer lugar
no te interesaba.
527
00:39:31,120 --> 00:39:33,200
Así que continuabas y esperabas
que esto se aplacara.
528
00:39:33,200 --> 00:39:36,640
Para nosotros y otras bandas
que vivían en Bristol...
529
00:39:36,640 --> 00:39:41,840
los últimos 10 años fueron la época
más creativa de nuestras vidas.
530
00:39:50,760 --> 00:39:55,080
PORTIS HEAD ( PUEBLO PEQUEÑO JUNTO
AL MAR EN LAS AFUERAS DE BRISTOL)
531
00:40:10,600 --> 00:40:17,600
BANDA - PORTISHEAD
ÁLBUM - TONTO
EMITIDO - OCTUBRE 1994
532
00:40:33,120 --> 00:40:39,160
BANDA - PULP
ÁLBUM - CLASE DIFERENTE
EMITIDO - OCTUBRE 1995
533
00:40:40,840 --> 00:40:44,560
Alrededor de esa época, parecía
que algo estaba sucediendo.
534
00:40:44,560 --> 00:40:50,440
Para mí era emocionante.
Parecía que...
535
00:40:50,440 --> 00:40:54,960
Este período largo
de tiempo...
536
00:40:54,960 --> 00:40:59,520
donde las cosas del tipo
de mundo de donde yo venía...
537
00:40:59,520 --> 00:41:01,680
se consideraban muy marginales.
538
00:41:01,680 --> 00:41:04,400
Mucha gente se consideraba
muy marginal.
539
00:41:04,400 --> 00:41:08,120
Si vivías bajo subsidio
a mediados de los 80...
540
00:41:08,120 --> 00:41:10,400
eras la basura
del mundo, ¿no es cierto?
541
00:41:10,400 --> 00:41:13,440
Y supongo que era en la espalda
de la Inglaterra de Thatcher.
542
00:41:13,440 --> 00:41:18,120
Así que estabas acostumbrado a ser
un pedazo de mierda marginal.
543
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
Y de repente, el pedazo
de mierda se convirtió--
544
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
se movió al escenario central.
545
00:41:23,800 --> 00:41:25,840
Eso sonaba--
Se sentía emocionante.
546
00:41:25,840 --> 00:41:30,120
Se sentía como que una revolución
estaba en progreso, o algo.
547
00:41:44,440 --> 00:41:47,560
Ella venía de Grecia,
tenía sed por el conocimiento
548
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Estudiaba escultura
en Saint Martin's College
549
00:41:50,760 --> 00:41:52,520
Ahí es donde yo...
550
00:41:54,240 --> 00:41:55,640
La noté
551
00:41:59,080 --> 00:42:01,680
Me dijo que su padre
era rico
552
00:42:02,320 --> 00:42:04,360
Le dije, "En ese caso,
beberé ron con Coca-Cola".
553
00:42:04,360 --> 00:42:05,840
Ella dijo, "Está bien".
554
00:42:08,040 --> 00:42:10,960
Y luego en 30 segundos
555
00:42:11,240 --> 00:42:12,320
Ella dijo
556
00:42:12,560 --> 00:42:15,720
"Quiero vivir
como la gente común
557
00:42:16,080 --> 00:42:19,720
"Quiero hacer lo que
la gente común hace
558
00:42:19,720 --> 00:42:22,960
"Quiero acostarme
con gente común
559
00:42:23,240 --> 00:42:26,640
Quiero acostarme con
gente común como tú"
560
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
Esa canción que hiciste,
"Gente común"...
561
00:42:31,680 --> 00:42:36,280
Escuché que se la describió
como la encapsulación perfecta...
562
00:42:36,280 --> 00:42:38,280
de lo estético
del pop inglés.
563
00:42:38,280 --> 00:42:39,200
Caray.
564
00:42:40,360 --> 00:42:41,040
Claro.
565
00:42:50,200 --> 00:42:53,520
Fue una historia real que sucedió
cuando estudiaba arte...
566
00:42:53,520 --> 00:42:57,440
y una chica griega dijo
que quería mudarse a Hackney...
567
00:42:57,440 --> 00:42:59,400
y vivir como la gente común.
568
00:42:59,400 --> 00:43:02,200
Le dije que eso no podía pasar
porque ella podía vivir...
569
00:43:02,200 --> 00:43:06,080
en esas circunstancias,
pero estaría actuando un papel.
570
00:43:06,080 --> 00:43:09,160
Porque sabría que siempre
podía escaparse.
571
00:43:41,760 --> 00:43:44,960
La cultura de la clase laboral
a menudo se la veía vulgar.
572
00:43:44,960 --> 00:43:50,120
Y quizá la gente caía
en la cuenta del hecho...
573
00:43:50,120 --> 00:43:55,200
de que era un poco más viva
que la cultura de ceja alta...
574
00:43:55,200 --> 00:44:02,560
así que estaban desesperados
por decir que habían estado--
575
00:44:02,560 --> 00:44:06,480
"Fui a un café genial
que era muy auténtico.
576
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Los cubiertos
estaban tan sucios".
577
00:44:08,600 --> 00:44:10,560
No es una elección para ti.
578
00:44:10,560 --> 00:44:12,560
No dejas la escuela
y vas...
579
00:44:12,560 --> 00:44:15,200
"Es importante que soy
de clase laboral".
580
00:44:15,200 --> 00:44:17,520
Porque así fue que nací.
581
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
Nací en una puta vida...
582
00:44:20,680 --> 00:44:22,680
de malditos trabajos
de baja categoría.
583
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
Mi padre era un obrero.
584
00:44:25,000 --> 00:44:27,440
Mi madre era una limpiadora
y mesera de escuela.
585
00:44:27,440 --> 00:44:30,800
Y eso era todo.
586
00:44:30,800 --> 00:44:34,000
¿Qué aspiraciones teníamos?
Ninguna. Sólo teníamos rock and roll.
587
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
Fue una explosión.
588
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
Sí, bastante loca.
589
00:44:38,800 --> 00:44:39,920
Se tornaron muy grandes.
590
00:44:39,920 --> 00:44:42,640
A cada pub que ibas,
sonaba la música de Oasis--
591
00:44:42,640 --> 00:44:47,400
Cada lugar en Inglaterra,
de repente no había ninguno...
592
00:44:47,400 --> 00:44:50,840
así que conseguías tres gigs
de Oasis en el país.
593
00:44:50,840 --> 00:44:53,800
Llenábamos los agujeros
porque ellos no podían verlos.
594
00:45:03,840 --> 00:45:06,720
¿Cuándo comenzó Wonderwall?
595
00:45:06,720 --> 00:45:08,720
Seis años.
Hace seis años.
596
00:45:08,720 --> 00:45:12,440
¿Fue en 1996?
Algo así.
597
00:45:12,440 --> 00:45:14,480
- Hace mucho tiempo.
- Seis años.
598
00:45:14,480 --> 00:45:17,560
Un montón de kilómetros.
Viajamos mucho.
599
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
Un largo tiempo.
600
00:45:19,560 --> 00:45:24,560
Tuvimos varios años locos cuando se
emitió No mires hacia atrás.
601
00:45:24,560 --> 00:45:26,600
- Tonterías.
- Fue increíble.
602
00:45:26,600 --> 00:45:29,160
Probablemente más ocupados
de lo que estaban Oasis.
603
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
¿Partes de Wonderwall, dean?
604
00:45:46,200 --> 00:45:49,560
Trata de su chica, la canción,
Meg Matthews en ese entonces.
605
00:45:49,560 --> 00:45:53,080
- La escribió para ella.
- "Cara-pared".
606
00:45:53,080 --> 00:45:54,400
¿Qué carajo significa eso?
607
00:45:54,400 --> 00:45:56,960
¿Te refieres a
una cara como una pared?
608
00:46:10,520 --> 00:46:15,160
Cuando salió Morning Glory,
la prensa inglesa la criticó.
609
00:46:15,160 --> 00:46:17,120
Y luego continuó
a hacer lo que fuera que hiciera.
610
00:46:17,120 --> 00:46:20,880
BANDA - OASIS
ÁLBUM - ¿CUÁL ES LA HISTORIA? ( ¿MORNING GLORY? )
611
00:46:20,880 --> 00:46:22,840
EMITIDO - OCTUBRE 1995
612
00:46:22,840 --> 00:46:26,400
Qué locura. Vendimos más "singles"
que otros vendieron discos.
613
00:46:26,400 --> 00:46:31,160
"No mires atrás enojado"vendió
más de un millón de "singles".
614
00:46:32,720 --> 00:46:36,400
Yo creo que definitivamente quizá
es un álbum mejor.
615
00:46:36,400 --> 00:46:39,200
No entiendo bajo
ninguna razón...
616
00:46:39,200 --> 00:46:41,800
por qué en este país
en particular...
617
00:46:41,800 --> 00:46:44,920
cuando la gente compró Morning Glory
no compró definitivamente quizá.
618
00:46:44,920 --> 00:46:47,680
Me gustaría decir,
¿de dónde sacan eso?
619
00:46:47,680 --> 00:46:52,080
Cuando compras Morning Glory,
no compras definitivamente quizá?
620
00:46:52,080 --> 00:46:55,680
¿De qué se trata eso?
¿Lo haces para hacerme enojar?
621
00:46:55,680 --> 00:46:58,360
Yo estaba--
Era una fuente de--
622
00:46:58,360 --> 00:47:01,360
Podía sentarme y pensar
en eso durante horas.
623
00:47:01,360 --> 00:47:04,320
¿Tú tienes definitivamente quizá ?
Y Morning --
624
00:47:04,320 --> 00:47:08,800
¿Ves? Eso lo puedo comprender.
La gente es rarísima.
625
00:47:45,560 --> 00:47:48,680
10 Y 11 DE AGOSTO - 1996
626
00:47:52,480 --> 00:47:55,840
OASIS TOCAN EN LOS CONCIERTOS INDEPENDIENTES
MÁS GRANDES DE LA HISTORIA INGLESA
627
00:47:59,120 --> 00:48:01,960
Cuando me paré en Knebworth
y vi a Oasis...
628
00:48:01,960 --> 00:48:04,760
lo miré a Alan McGee
y le dije...
629
00:48:04,760 --> 00:48:07,640
"Esto es.
La batalla se ha ganado".
630
00:48:07,640 --> 00:48:09,680
Parecía que, a través de
esa época en los años 80...
631
00:48:09,680 --> 00:48:12,800
cuando organizábamos bandas
en clubes pequeños...
632
00:48:12,800 --> 00:48:15,440
o hacíamos revistas de aficionados
discos flexibles...
633
00:48:15,440 --> 00:48:19,720
tratando de obtener un artículo
sobre una banda pequeña en la radio...
634
00:48:19,720 --> 00:48:24,840
o un artículo sobre una banda chica
en la prensa musical, o lo que sea--
635
00:48:24,840 --> 00:48:27,840
Parecía que todo
lo que debía hacerse...
636
00:48:27,840 --> 00:48:32,480
se finalizó en Knebworth--
eso es lo que parecía.
637
00:48:32,480 --> 00:48:35,920
Era la mejor banda,
la banda más grande del mundo...
638
00:48:35,920 --> 00:48:39,200
y por una vez, la banda más grande
era la mejor banda del mundo.
639
00:49:21,680 --> 00:49:25,200
¿Estabas al tanto en ese momento
que hacías historia?
640
00:49:25,200 --> 00:49:27,840
Creo que todo--
641
00:49:27,840 --> 00:49:33,200
Después que se emitió Morning Glory ,
y Wonderwall despegó ...
642
00:49:33,200 --> 00:49:36,320
pareció que todo
conducía a algo...
643
00:49:36,320 --> 00:49:40,760
que iba a definir no sólo
el tamaño de la banda...
644
00:49:40,760 --> 00:49:43,320
sino lo que la música pop inglesa
era en esa época.
645
00:49:43,320 --> 00:49:46,600
Todo parecía que conducía
a Knebworth...
646
00:49:46,600 --> 00:49:51,000
pero estábamos demasiado ocupados
haciéndolo para preocuparnos--
647
00:49:51,000 --> 00:49:54,640
Si nos hubiéramos sentado
y calculado...
648
00:49:54,640 --> 00:49:57,440
que íbamos a hacer historia...
649
00:49:57,440 --> 00:50:00,080
digamos que
me hubiera vestido mejor...
650
00:50:00,080 --> 00:50:04,560
me hubiera acostado más temprano y
tratado de que Liam no tocara la salsa.
651
00:50:04,560 --> 00:50:07,400
Esta es para--
Esta es para cualquiera--
652
00:50:20,800 --> 00:50:24,600
El gig independiente
más grande de la historia.
653
00:50:24,600 --> 00:50:26,080
Muy orgulloso de eso.
654
00:50:26,080 --> 00:50:29,440
- ¿Qué recuerdas?
- Nada.
655
00:50:29,440 --> 00:50:33,120
No mucho, de veras.
656
00:50:33,120 --> 00:50:36,720
Nunca lo olvidaré, creí que sólo
íbamos a tocar una noche...
657
00:50:36,720 --> 00:50:40,480
y tocamos la segunda, así que
me emborraché después de la primera.
658
00:50:40,480 --> 00:50:42,800
No recuerdo más nada.
659
00:50:59,920 --> 00:51:03,040
¿Qué características hacen
una gran banda de rock?
660
00:51:03,040 --> 00:51:06,000
Tenerlo, nada más tenerlo.
No sé lo que es.
661
00:51:06,000 --> 00:51:09,240
Tienes que tenerlo,
y yo lo tengo.
662
00:51:10,640 --> 00:51:15,800
Y conque nosotros lo tengamos, espero
que otra gente aprenda a tenerlo.
663
00:51:15,800 --> 00:51:18,520
¿Me entiendes?
664
00:51:39,520 --> 00:51:43,360
- ¿Te gusta la fama?
- Al principio, por supuesto, sí.
665
00:51:43,840 --> 00:51:47,720
Al principio todo eso me encantaba,
conocer gente que ves en la tele.
666
00:51:47,720 --> 00:51:52,920
Y supermodelos y todo eso.
667
00:51:52,920 --> 00:51:55,680
Actores y todo eso.
Sí, tú sabes.
668
00:51:55,680 --> 00:51:57,760
Conocer a Ewan McGregor
fue impresionante.
669
00:52:15,840 --> 00:52:18,760
Danny Boyle hizo
algo muy inteligente...
670
00:52:18,760 --> 00:52:21,760
cuando trajo a todos
los lumbreros de BritPop...
671
00:52:21,760 --> 00:52:24,160
y quienquiera, y les pidió
que hicieran canciones para eso.
672
00:52:24,160 --> 00:52:29,080
Y simplemente lo hicimos.
Fue genial. Lo pasamos muy bien.
673
00:52:32,440 --> 00:52:35,760
"ATÓMICO"POR SLEEPER ( APERTURA)
SONIDO DE TRAINSPOTTING
674
00:52:38,160 --> 00:52:43,040
Toda una ola de creatividad
que salió de las calles...
675
00:52:43,040 --> 00:52:45,280
y sorprendió a la gente.
676
00:52:45,280 --> 00:52:47,280
Estaban haciendo películas
de Hollywood...
677
00:52:47,280 --> 00:52:53,440
sobre historias de adicción
a la heroína y casas en Glasgow.
678
00:52:53,440 --> 00:52:54,720
¿Qué fue todo eso?
679
00:53:02,560 --> 00:53:06,240
La pasé de puta madre.
680
00:53:06,240 --> 00:53:11,200
Todos los días entre
la primavera de 1994...
681
00:53:11,200 --> 00:53:16,080
y la primavera de 1997,
hubo algo emocionante.
682
00:53:16,080 --> 00:53:19,440
Solíamos armar ruido en Loaded
sobre a quién le tocaba...
683
00:53:19,440 --> 00:53:22,200
hacer los 100 metros
para ir a buscar champaña.
684
00:53:28,680 --> 00:53:30,800
Me encantaba salir...
685
00:53:30,800 --> 00:53:32,240
ir a exposiciones--
686
00:53:32,240 --> 00:53:35,320
Tú sabes, salir y actuar
bien educado un minuto...
687
00:53:35,320 --> 00:53:37,760
y estar de rodillas el próximo
viéndote como una reventada.
688
00:53:37,760 --> 00:53:39,760
Y todos diciendo,
"Perdió la cabeza".
689
00:53:39,760 --> 00:53:43,000
"No, se ve bajo control".
"No, perdió la cabeza".
690
00:53:43,000 --> 00:53:47,800
Eso es muy entretenido
durante un tiempo.
691
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Todos la pasamos bien.
Yo seguro que sí.
692
00:53:58,280 --> 00:54:03,120
Hubo un cambio cultural.
Estaba bien ser un muchacho.
693
00:54:03,120 --> 00:54:06,800
Sí, pero no creo
que fuera tan así.
694
00:54:06,800 --> 00:54:10,280
Porque había estado tan
fuera de serie por tanto tiempo...
695
00:54:10,280 --> 00:54:12,600
que era una especie de
bocanada de aire fresco...
696
00:54:12,600 --> 00:54:15,800
cuando la gente era
bastante grosera.
697
00:54:22,000 --> 00:54:24,920
Una de las cosas más raras
de todo esto...
698
00:54:24,920 --> 00:54:27,680
del BritPop
con la cultura juvenil...
699
00:54:27,680 --> 00:54:31,360
es el hecho de que...
700
00:54:31,360 --> 00:54:34,240
la gente tenía miedo
de hablar...
701
00:54:34,240 --> 00:54:37,840
sobre lo que realmente hace
a una estrella del rock.
702
00:54:37,840 --> 00:54:41,280
Un ejemplo de esto es
Liam Gallagher...
703
00:54:41,280 --> 00:54:46,240
quien, a varios puntos
se veía bastante andrógeno.
704
00:54:46,240 --> 00:54:49,360
¿Qué significa eso?
705
00:54:49,360 --> 00:54:50,880
También tienes
una cualidad femenina.
706
00:54:50,880 --> 00:54:53,120
- ¿Que tengo qué cosa?
- Una cualidad femenina.
707
00:54:53,120 --> 00:54:55,120
¿Qué significa eso?
708
00:54:55,120 --> 00:54:57,040
Pues, no sólo eres un--
709
00:54:57,040 --> 00:54:59,040
¿Soy una chica?
710
00:54:59,040 --> 00:55:01,120
No, no digo que seas
una chica, pero--
711
00:55:01,120 --> 00:55:03,520
¿Qué significa eso?
712
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
No eres un grandulón.
713
00:55:06,240 --> 00:55:09,760
Tienes esa especie andrógena de--
714
00:55:09,760 --> 00:55:12,920
Tienes un algo femenino
en tu masculinidad.
715
00:55:12,920 --> 00:55:15,720
¿De veras? Explícame.
¿Qué significa eso?
716
00:55:15,720 --> 00:55:17,760
Supongo que
de la forma que te ves.
717
00:55:17,760 --> 00:55:21,560
¿Soy un muchacho bonito? Sí.
Soy bastante apuesto.
718
00:55:21,560 --> 00:55:25,680
Cuido mi cabello.
Estoy un tanto obsesionado con él.
719
00:55:25,680 --> 00:55:30,520
Debes tener un corte decente
si eres el líder de una banda.
720
00:55:32,000 --> 00:55:32,760
Sí.
721
00:55:55,320 --> 00:55:59,200
Mucha gente se sentía ambivalente
de aparecer en Vanity Fair...
722
00:55:59,200 --> 00:56:01,320
en conexión
con Cool Britannia.
723
00:56:01,320 --> 00:56:04,560
Por otro lado, querían
aparecer en Vanity Fair.
724
00:56:04,560 --> 00:56:07,920
Si algo no lo nota
la prensa norteamericana--
725
00:56:07,920 --> 00:56:10,040
particularmente las revistas
llamativas de Nueva York--
726
00:56:10,040 --> 00:56:12,040
es como si no hubiera sucedido.
727
00:56:12,040 --> 00:56:15,520
Así que aunque
Cool Britannia era...
728
00:56:15,520 --> 00:56:18,240
una especie de reacción violenta...
729
00:56:18,240 --> 00:56:23,520
a cosas precisamente como
Vanity Fair y su gran influencia...
730
00:56:23,520 --> 00:56:25,520
decir, "No nos importa
lo que piensen.
731
00:56:25,520 --> 00:56:27,640
Somos ingleses.
Norteamérica no nos importa".
732
00:56:27,640 --> 00:56:31,040
Al mismo tiempo,
querían ser fotografiados...
733
00:56:31,040 --> 00:56:33,160
querían aparecer en la revista.
734
00:56:40,200 --> 00:56:43,240
Pues, una de las personas
más indecisas...
735
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
por mucho tiempo
fue Tony Blair.
736
00:56:45,840 --> 00:56:48,680
Uno de mis trabajos
era tratar de persuadir...
737
00:56:48,680 --> 00:56:50,720
a la gente de la oficina
de Tony Blair...
738
00:56:50,720 --> 00:56:53,800
que sería algo bueno,
políticamente, para Tony Blair...
739
00:56:53,800 --> 00:56:57,320
posar en el ejemplar de
Cool Britannia de Vanity Fair.
740
00:56:57,320 --> 00:57:00,160
Y eso fue sumamente difícil...
741
00:57:00,160 --> 00:57:05,320
porque, por un lado,
todo el fenómeno cultural...
742
00:57:05,320 --> 00:57:08,440
había ocurrido bajo
el mandato de John Major.
743
00:57:08,440 --> 00:57:12,080
En cierto modo, los Tories podrían
aceptar crédito por Cool Britannia.
744
00:57:12,080 --> 00:57:15,040
¿Entonces por qué debía
endosarlo Tony Blair?
745
00:57:15,040 --> 00:57:17,320
Por otro lado,
Cool Britannia...
746
00:57:17,320 --> 00:57:20,240
parecía ser algún
tipo de presagio...
747
00:57:20,240 --> 00:57:22,440
de algo nuevo en Inglaterra,
un nuevo optimismo...
748
00:57:22,440 --> 00:57:25,440
y eso era algo
con lo que...
749
00:57:25,440 --> 00:57:28,120
Tony Blair esperaba asociarse...
750
00:57:28,120 --> 00:57:30,480
en la elección general
del 97.
751
00:57:50,320 --> 00:57:53,440
Me pareció que se veía
como un idiota de mierda total.
752
00:57:53,440 --> 00:57:56,600
Porque querían que
Liam y yo lo hiciéramos.
753
00:57:56,600 --> 00:57:59,520
Recuerdo contestar la llamada...
754
00:57:59,520 --> 00:58:02,280
y que alguien dijo,
"Si Uds. no lo hacen, Blur lo hará".
755
00:58:02,280 --> 00:58:04,720
Así que me reí y le di
el teléfono a Liam.
756
00:58:04,720 --> 00:58:08,080
Fue como, "Carajo, será
mejor que lo haga entonces".
757
00:58:08,080 --> 00:58:11,440
Y Liam termina
en la portada...
758
00:58:11,440 --> 00:58:15,600
con un tetero en la cabeza
como si fuera una mamadera...
759
00:58:15,600 --> 00:58:17,360
con su maldita mujer.
760
00:58:17,360 --> 00:58:20,120
En una cama con la bandera,
y topless.
761
00:58:21,080 --> 00:58:22,960
Basura.
762
00:59:05,800 --> 00:59:10,160
LABORAL GANA ELECCIÓN GENERAL
MAYO 1997
763
00:59:10,160 --> 00:59:13,440
Hoy día Tony Blair
fue acarreado a la calle Downing...
764
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
en una victoria arrolladora...
765
00:59:15,440 --> 00:59:17,360
y en una ola de
alegría Laboral.
766
00:59:17,360 --> 00:59:19,360
VICTORIA
767
00:59:19,360 --> 00:59:22,880
Tiene una mayoría de 179,
la mejor jamás de Labour.
768
00:59:31,840 --> 00:59:36,040
Me deprimió tanto cuando
Noel fue a la calle Downing.
769
00:59:36,040 --> 00:59:39,520
Ahora ves sus fotos,·
ves el noticiero.
770
00:59:39,520 --> 00:59:43,200
Tiene su corte de pelo prolijo
y su chaqueta elegante...
771
00:59:43,200 --> 00:59:45,800
y Meg lleva puesto
un vestido lindo y nuevo.
772
00:59:45,800 --> 00:59:47,520
Y todo en lo que él creía--
773
00:59:47,520 --> 00:59:49,520
No le pertenecía a nadie
y de repente sí pertenecía.
774
00:59:49,520 --> 00:59:51,120
Estaba justo
en sus bolsillos.
775
00:59:51,120 --> 00:59:55,800
Y en el preciso instante,
lo castraron.
776
00:59:55,800 --> 00:59:59,240
Es como si alguien hubiera venido
con un cuchillo a cortarle las bolas.
777
00:59:59,240 --> 01:00:04,040
Desafío a cualquiera que
tenga una maldita cosa oficial...
778
01:00:04,040 --> 01:00:06,040
que salte de su buzón...
779
01:00:06,040 --> 01:00:10,400
mientras estás vestido
como un payaso afgano...
780
01:00:10,400 --> 01:00:12,680
cogiendo a las 5:00
de la mañana...
781
01:00:12,680 --> 01:00:14,640
completamente drogado
con ácido...
782
01:00:14,640 --> 01:00:18,440
y diciendo, "¡Es del maldito
primer ministro!"
783
01:00:18,440 --> 01:00:20,480
"¿Qué dice?"
784
01:00:20,480 --> 01:00:24,080
"Quiere que vayamos
a una maldita--
785
01:00:24,080 --> 01:00:27,840
Nos invita a su casa
para tomar un trago.
786
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
¡Ya lo creo, debemos ir!
787
01:00:29,840 --> 01:00:31,760
¿Te invitaron al
10 de la calle Downing?
788
01:00:31,760 --> 01:00:34,760
No, e igual no hubiera ido.
789
01:00:37,960 --> 01:00:39,840
¿Por qué no?
790
01:00:39,840 --> 01:00:42,280
No es mi lugar.
¿Por qué iría allí?
791
01:00:42,280 --> 01:00:44,760
No tengo nada en común
con ninguno de ellos.
792
01:00:44,760 --> 01:00:47,840
No sé nada de política.
No quiero saberlo.
793
01:00:47,840 --> 01:00:51,080
Parece una casa de mierda,
¿para qué ir allí?
794
01:00:51,080 --> 01:00:53,680
¿Por qué crees
que fue Noel?
795
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
Porque está loco por eso.
796
01:00:55,680 --> 01:00:58,480
Quería entrar y
husmear un poquito.
797
01:00:58,480 --> 01:01:02,600
Parte de ti dice, "Hubiera ido
a mirar, como hizo Noel".
798
01:01:02,600 --> 01:01:05,240
Parte de ti dice, "No iré,
porque no me va".
799
01:01:05,240 --> 01:01:09,360
Y parte de ti dice, "¿Qué carajo?
Esta noche no quiero salir.
800
01:01:09,360 --> 01:01:11,400
Voy a quedarme aquí".
801
01:01:13,440 --> 01:01:15,960
¿Por qué no fui?
802
01:01:17,640 --> 01:01:21,400
Porque acababa de darme cuenta
que nos habían engañado...
803
01:01:21,400 --> 01:01:24,400
y que nos dejarían
a todos de lado.
804
01:01:24,400 --> 01:01:28,320
Está la especie de,
la promesa de--
805
01:01:29,320 --> 01:01:31,200
Está bien.
Pongámoslo de esta forma.
806
01:01:31,200 --> 01:01:34,000
Quizá estaba delirando.
807
01:01:34,000 --> 01:01:36,600
Pero me habían dado
la impresión...
808
01:01:36,600 --> 01:01:38,600
de que me habían invitado...
809
01:01:38,600 --> 01:01:42,560
porque les interesaba
lo que tuviera que decir.
810
01:01:44,640 --> 01:01:47,560
Pero de acuerdo al punto
que llegaron al poder...
811
01:01:47,560 --> 01:01:50,400
a mí me era bastante evidente...
812
01:01:50,400 --> 01:01:53,800
que nosotros,
es decir, los artistas--
813
01:01:53,800 --> 01:01:55,760
Los artistas...
814
01:01:55,760 --> 01:01:58,480
eran, tú sabes--
815
01:01:58,480 --> 01:02:00,640
Básicamente, si ibas allá...
816
01:02:00,640 --> 01:02:02,840
entrarías por
la puerta principal...
817
01:02:02,840 --> 01:02:05,960
y luego te mostrarían la salida,
en cuanto entraras.
818
01:02:05,960 --> 01:02:10,400
Y mientras que todo saliera
por la tele y los diarios...
819
01:02:10,400 --> 01:02:12,400
eso era lo único
que importaba.
820
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
Y luego era como,
"Ahora gobernamos el país. Jódete".
821
01:02:15,400 --> 01:02:18,360
Nunca tuve buenos sentimientos
sobre Tony Blair...
822
01:02:18,360 --> 01:02:20,320
o New Labour.
823
01:02:20,320 --> 01:02:23,600
Y es interesante, es una medida
de cuán conservador era...
824
01:02:23,600 --> 01:02:26,640
el negocio y la prensa de la música
en ese entonces.
825
01:02:26,640 --> 01:02:30,680
No podías decir eso
sin que te abofetearan.
826
01:02:30,680 --> 01:02:32,760
Literalmente, no podías
criticar a New Labour.
827
01:02:32,760 --> 01:02:35,440
No podías criticar a Blair.
828
01:02:35,440 --> 01:02:38,560
Estaba prohibido.
No se permitía.
829
01:02:38,560 --> 01:02:41,520
Todos estaban
tan desesperados de creer...
830
01:02:41,520 --> 01:02:44,480
en el engaño que eso era.
831
01:02:44,480 --> 01:02:47,600
Lo que realmente
me dio rabia fue...
832
01:02:47,600 --> 01:02:49,920
cuando hice una especie
de comentario sobre...
833
01:02:49,920 --> 01:02:51,920
no entender del todo...
834
01:02:51,920 --> 01:02:56,520
No sentí que él pudiera justificar
enviar a sus hijos a escuela privada.
835
01:02:56,520 --> 01:03:00,560
O, "becada".
Lo siento, eso es un eufemismo.
836
01:03:00,560 --> 01:03:05,640
Y recibí una carta de su oficina,
diciendo que no hablara de eso.
837
01:03:05,640 --> 01:03:08,040
Y eso fue el fin, sabes...
838
01:03:08,040 --> 01:03:13,400
de mi breve cortejo
con eso.
839
01:03:13,400 --> 01:03:16,920
Y es la razón por la cual,
cuando entraron...
840
01:03:16,920 --> 01:03:17,520
hubo unos 5 minutos...
841
01:03:17,520 --> 01:03:19,760
de agradecer a todos los que
ayudaron a promoverlo...
842
01:03:19,760 --> 01:03:24,320
no sentí como que yo fuera
parte de la fiesta.
843
01:03:24,320 --> 01:03:27,160
Ahora puedes conseguir
estos CDs...
844
01:03:27,160 --> 01:03:29,960
y tocas una canción famosa,
y puedes tocar a la par.
845
01:03:29,960 --> 01:03:33,520
Nos quedamos levantados toda
la noche para ver las elecciones.
846
01:03:33,520 --> 01:03:39,240
Y le pregunté cómo pudo
quedarse levantado toda la noche.
847
01:03:39,240 --> 01:03:40,720
Y se me acercó
y me dijo...
848
01:03:40,720 --> 01:03:43,680
"Probablemente no mediante
los mismos medios que tú".
849
01:03:43,680 --> 01:03:46,960
Y en ese momento, pensé,
"Vivo de mierda".
850
01:03:46,960 --> 01:03:49,120
Y él tenía razón.
851
01:03:49,120 --> 01:03:51,840
Eso me pareció graciosísimo.
852
01:03:51,840 --> 01:03:54,000
Después de eso sentí
mucho respeto por él.
853
01:03:54,000 --> 01:03:56,680
Ahí vas.
854
01:03:56,680 --> 01:03:59,200
La foto se ve un poco
fea, ¿no te parece?
855
01:04:47,920 --> 01:04:49,800
"Tengo el temor".
856
01:04:51,400 --> 01:04:53,360
Eso es cierto.
857
01:04:53,360 --> 01:04:56,440
Bueno, porque conseguí
lo que quería, supongo...
858
01:04:56,440 --> 01:04:58,440
lo que había estado buscando...
859
01:04:58,440 --> 01:05:03,920
la mayor parte de mi vida.
860
01:05:03,920 --> 01:05:07,000
Y luego, la actual
realidad de eso...
861
01:05:07,000 --> 01:05:09,400
pensé que era basura.
862
01:05:13,360 --> 01:05:16,640
Es sábado por la noche,
y estamos por descubrir...
863
01:05:16,640 --> 01:05:19,560
quién tiene estrellas
en los ojos.
864
01:05:21,240 --> 01:05:23,440
Es un muchacho inteligente
transformado en estrella pop.
865
01:05:23,440 --> 01:05:26,360
Porque esta noche, cantando en vivo,
Gareth Dickenson es...
866
01:05:26,360 --> 01:05:29,440
¡Jarvis Cocker!
867
01:05:47,160 --> 01:05:51,000
Sabes, acabas de darte cuenta
que te transformaste en un imbécil.
868
01:05:51,000 --> 01:05:52,920
Fue como si hubieras vivido--
869
01:05:52,920 --> 01:05:54,800
No sé cuántos años tenía,
alrededor de 32.
870
01:05:54,800 --> 01:05:58,520
Así que has vivido tu vida
hasta cierto punto durante 30 años...
871
01:05:58,520 --> 01:06:01,240
y de repente,
toda esa experiencia...
872
01:06:01,240 --> 01:06:03,240
y vida que has llevado...
873
01:06:03,240 --> 01:06:05,560
ya no parece
contar para nada...
874
01:06:05,560 --> 01:06:10,320
porque ya no puedes hacer
esas cosas, porque tienes gente--
875
01:06:10,320 --> 01:06:12,200
encima tuyo--
876
01:06:12,200 --> 01:06:15,760
Y sin embargo, el mundo que
supuestamente te abrió las puertas--
877
01:06:15,760 --> 01:06:18,680
"Sí, bienvenido, señor,
al club de las celebridades"...
878
01:06:18,680 --> 01:06:21,800
realmente parece ser
una mierda.
879
01:06:23,560 --> 01:06:25,800
La forma en que yo
lidiaba con esa situación...
880
01:06:25,800 --> 01:06:28,040
era emborrachándome
lo más posible.
881
01:06:29,120 --> 01:06:30,880
Biff Avery, prueba de pantalla,
segunda toma.
882
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
"No la llevé al motel.
¡Ella me llevó a mí!"
883
01:06:34,920 --> 01:06:39,000
"¡Te diré la ley no escrita,
hijo de puta imbécil !"
884
01:06:39,000 --> 01:06:43,080
"Una vez fui a la universidad, pero
sólo encontraron ratas en mi cabeza".
885
01:06:44,280 --> 01:06:47,240
BANDA - PULP
ÁLBUM - ESTO ES HARDCORE
EMITIDO - MARZO 1998
886
01:06:47,240 --> 01:06:50,960
¿Encontraste que Esto es hardcore,
fue difícil de escribir?
887
01:06:50,960 --> 01:06:53,040
Sí, fue espantoso.
888
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
Probablemente, definitivamente,
fue el peor período de mi vida.
889
01:06:58,240 --> 01:07:00,440
Sin duda alguna.
890
01:07:01,800 --> 01:07:04,000
Digo, en serio.
891
01:07:04,000 --> 01:07:06,800
Porque yo era un desastre.
892
01:07:06,800 --> 01:07:08,800
¿Por qué?
893
01:07:13,200 --> 01:07:17,000
Pues, consumir drogas
no ayudaba.
894
01:07:17,000 --> 01:07:19,880
Eso nunca ayuda
en la situación.
895
01:07:19,880 --> 01:07:23,880
No es a menudo que escuchas decir,
"Desde que consume drogas...
896
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
es una persona
tan amable."
897
01:07:25,600 --> 01:07:27,560
"Realmente ha salido
de su caparazón.
898
01:07:27,560 --> 01:07:29,560
Es tan amable.
Ha prosperado".
899
01:07:29,560 --> 01:07:31,920
HECHO EN INGLATERRA
900
01:07:31,920 --> 01:07:34,720
NACIÓN DE LA COCAÍNA
901
01:07:34,720 --> 01:07:37,520
Esa fue la frase exacta
de los años 90.
902
01:07:37,520 --> 01:07:42,280
Había una tormenta de cocaína.
Te convertías en un accesorio.
903
01:07:42,280 --> 01:07:44,920
Y para mí, manejar Loaded...
904
01:07:44,920 --> 01:07:48,160
el baño se convirtió
en el nuevo campo de golf.
905
01:07:48,160 --> 01:07:51,040
Todos los negocios
se hacían allí.
906
01:07:51,040 --> 01:07:52,880
La cantidad de películas
que conseguí para la revista...
907
01:07:52,880 --> 01:07:57,520
de sentarme, cortar coca
sobre una mesa o un inodoro--
908
01:07:57,520 --> 01:07:59,760
"Oh, sí, actuaré en eso.
No hay problema.
909
01:07:59,760 --> 01:08:02,000
Toma otra línea".
910
01:08:06,160 --> 01:08:10,560
Es otro tipo de
fila clásica inglesa, ¿sabes?
911
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
La fila de la cocaína.
912
01:08:16,720 --> 01:08:19,200
¿Cuál era
tu substancia favorita?
913
01:08:19,200 --> 01:08:22,560
Por todas partes, en esa época,
había gente consumiendo mucha coca.
914
01:08:22,560 --> 01:08:24,200
La coca finalmente se convirtió...
915
01:08:24,200 --> 01:08:27,200
en algo enorme y muy disponible
en todas partes.
916
01:08:27,200 --> 01:08:32,160
Es una droga que te hace sentir
bien sobre ti mismo.
917
01:08:32,160 --> 01:08:35,440
"Sí, estamos inventando
el futuro!"
918
01:09:08,240 --> 01:09:11,880
Los mediados de los 90
fueron una época muy elevada.
919
01:09:11,880 --> 01:09:18,880
Pero no creo que alguien pensara
en las consecuencias.
920
01:09:18,880 --> 01:09:23,000
El gobierno también, creo.
921
01:09:23,000 --> 01:09:26,440
Nos pasamos.
"Dios mío, debemos cambiar".
922
01:09:26,440 --> 01:09:29,360
Cambiar de clima.
923
01:09:51,800 --> 01:09:54,440
Se convirtió en un mito urbano,
pero mucha gente dice...
924
01:09:54,440 --> 01:09:56,480
que esa canción, "Beetlebum",
es sobre heroína.
925
01:09:56,480 --> 01:10:01,520
No sé, ¿es la última canción,
Ahí va ella , sobre heroína?
926
01:10:01,520 --> 01:10:04,160
¿Importa?
927
01:10:04,160 --> 01:10:06,160
¿Importa?
928
01:10:06,160 --> 01:10:11,480
Digo, "Head & Shoulders"
o quienquiera que lo usara...
929
01:10:11,480 --> 01:10:14,440
en su aviso no pensó así.
930
01:10:21,280 --> 01:10:23,520
Llegué a ese punto
donde sentía...
931
01:10:23,520 --> 01:10:25,560
que nada podía lastimarme.
932
01:10:25,560 --> 01:10:29,080
Y cuando empiezas
a sentirte más vulnerable...
933
01:10:29,080 --> 01:10:31,160
tu enfoque cambia.
934
01:11:05,960 --> 01:11:10,320
Hoy fue el día en que los
aficionados de Oasis consiguieron...
935
01:11:10,320 --> 01:11:12,000
el álbum nuevo del grupo,
Ven aquí ahora.
936
01:11:12,000 --> 01:11:13,960
Es el primero en dos años.
937
01:11:13,960 --> 01:11:16,120
Y como lo hubieran dicho
los hermanos Gallagher...
938
01:11:16,120 --> 01:11:18,120
los aficionados estaban
locos por él.
939
01:11:26,320 --> 01:11:29,280
Es algo que le puedes contar
a tus nietos.
940
01:11:29,280 --> 01:11:31,360
digo, el álbum más famoso
de todos los tiempos.
941
01:11:31,360 --> 01:11:33,320
Digo, estaba ahí primero.
942
01:11:33,320 --> 01:11:35,280
Sólo he escuchado
las primeras canciones.
943
01:11:35,280 --> 01:11:37,280
Según lo que oigo,
va a ser genial.
944
01:11:37,280 --> 01:11:38,720
Mucho mejor que
los dos primeros álbumes.
945
01:11:38,720 --> 01:11:41,320
Este es el mejor álbum
de este año.
946
01:11:41,320 --> 01:11:45,040
No creo que Oasis jamás haga
algo mejor que esto.
947
01:11:45,040 --> 01:11:47,760
- No me gusta el álbum.
- ¿Por qué?
948
01:11:47,760 --> 01:11:49,760
Es la misma cosa de siempre.
949
01:11:49,760 --> 01:11:52,520
Es como, guitarra, guau,
papá, guau; todo lo mismo.
950
01:11:52,520 --> 01:11:57,040
Es el sonido
de un grupo de tipos...
951
01:11:57,040 --> 01:12:00,800
drogados con coca
en el estudio...
952
01:12:00,800 --> 01:12:03,000
sin importarles un carajo.
953
01:12:03,000 --> 01:12:05,880
No tiene nada de bajo.
No sé qué le pasó a eso.
954
01:12:05,880 --> 01:12:07,840
Es todo--
955
01:12:07,840 --> 01:12:10,680
Y todas las canciones son largas,
y las letras son una mierda.
956
01:12:10,680 --> 01:12:14,200
Por cada milisegundo que Liam
no dice una palabra...
957
01:12:14,200 --> 01:12:15,840
se escucha una maldita guitarra.
958
01:12:15,840 --> 01:12:19,200
Al estilo Wayne's World.
959
01:12:19,200 --> 01:12:21,280
Una maldita guitarra de aire
que se enloqueció.
960
01:12:21,280 --> 01:12:24,360
Pero Liam piensa
que es genial.
961
01:12:24,360 --> 01:12:26,640
En ese entonces,
pensamos que era genial.
962
01:12:26,640 --> 01:12:28,680
Y sigo pensando
que es genial.
963
01:12:29,720 --> 01:12:31,680
Nada más que no era
Morning Glory.
964
01:12:31,680 --> 01:12:34,560
Estoy harto de la gente hablando
de definitivamente quizá.
965
01:12:34,560 --> 01:12:37,560
Carajo, definitivamente quizá
se acabó.
966
01:12:37,560 --> 01:12:40,360
¿Sabes? Al carajo con Morning Glory.
Eso se terminó.
967
01:12:40,360 --> 01:12:43,680
La gente se quejará de eso
por el resto de sus vidas.
968
01:12:43,680 --> 01:12:46,160
Pero véndelo, carajo.
969
01:12:46,160 --> 01:12:47,880
Supongo que recibirás
4 ó 5 libras por eso.
970
01:12:47,880 --> 01:12:50,240
Ven, te lo firmaré.
Quizá te paguen 10 ahora.
971
01:12:50,240 --> 01:12:52,800
Pensé que era bueno.
972
01:12:52,800 --> 01:12:55,760
Había buenas canciones en él.
973
01:12:55,760 --> 01:12:57,760
Pero se lo agrandó tanto...
974
01:12:57,760 --> 01:13:01,080
que no pudimos vivir con
las expectativas de todos.
975
01:13:01,080 --> 01:13:03,760
Eso arruina a la gente.
976
01:13:03,760 --> 01:13:07,440
Luego se las analiza, porque
cada canción no es No.1 .
977
01:13:07,440 --> 01:13:10,800
Lo cual no es justo. No nos darán
una oportunidad, ¿cierto?
978
01:13:10,800 --> 01:13:14,280
- ¿Qué estás haciendo?
- Abro esto.
979
01:13:14,280 --> 01:13:17,760
Carajo, por eso tiene
un babero de Liam también.
980
01:13:18,240 --> 01:13:21,360
El fin del BritPop fue,
si no otra cosa...
981
01:13:22,400 --> 01:13:24,880
fue el tercer álbum de Oasis,
Ven aquí ahora...
982
01:13:24,880 --> 01:13:28,520
el cual no es el gran desastre
que todos dicen que es.
983
01:13:28,520 --> 01:13:31,960
Hay dos o tres
canciones muy buenas.
984
01:13:31,960 --> 01:13:35,200
Pero se suponía que fuera
el gran, gran disco triunfal.
985
01:13:35,200 --> 01:13:38,720
BANDA - OASIS
ÁLBUM - VEN AQUÍ AHORA
EMITIDO - AGOSTO 1997
986
01:13:38,720 --> 01:13:40,720
Labour entró. Oasis preparaban
su gran declaración.
987
01:13:40,720 --> 01:13:44,200
Y sale tres o cuatro días...
988
01:13:44,200 --> 01:13:47,320
antes de que muriera
la princesa Diana.
989
01:14:01,520 --> 01:14:04,880
Todo lo del BritPop
murió bastante rápido...
990
01:14:04,880 --> 01:14:07,520
y dejó un gran golfo.
991
01:14:07,520 --> 01:14:10,600
Había un vacío
que necesitaba llenarse.
992
01:14:10,600 --> 01:14:13,680
Y el negocio de la música tiene
una estación por defecto.
993
01:14:13,680 --> 01:14:16,280
Esa era la música pop.
994
01:14:16,280 --> 01:14:20,880
Y por suerte para la industria de
la música, Robbie Williams lo llenó.
995
01:14:35,680 --> 01:14:40,000
Grabábamos nuestro último álbum
cuando Robbie grababa su primero...
996
01:14:40,040 --> 01:14:41,600
en el estudio de al lado.
997
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
A Elton John lo llevaron
a rehabilitación al otro día.
998
01:14:44,760 --> 01:14:47,240
Y por alguna razón,
quería una banda independiente...
999
01:14:47,240 --> 01:14:51,080
que viniera a escuchar
el álbum que había hecho...
1000
01:14:51,080 --> 01:14:53,080
y dijo,
trae a toda la banda...
1001
01:14:53,080 --> 01:14:54,840
para que escuche
su grabación de "Ángeles".
1002
01:14:54,840 --> 01:14:58,880
Y dijo que pensaba
que era un 11 de 10...
1003
01:14:58,880 --> 01:14:59,960
y lo era.
1004
01:15:01,760 --> 01:15:05,360
Y supimos que esto sería
la nueva fuerza...
1005
01:15:05,360 --> 01:15:08,680
Robbie Williams haciendo música,
parecida a la de Oasis.
1006
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Una vez que la estuviera haciendo,
sabía que se había terminado.
1007
01:15:11,920 --> 01:15:13,800
Ese fue el momento
en que se acabó.
1008
01:15:58,240 --> 01:16:03,840
BANDA - ATAQUE MASIVO
ÁLBUM - MELANINA
EMITIDO - MAYO 1998
1009
01:16:05,440 --> 01:16:08,120
¿Qué piensas de Inglaterra,
culturalmente, actualmente?
1010
01:16:08,120 --> 01:16:12,160
¿Qué clase de lugar piensas
que es para vivir actualmente?
1011
01:16:12,160 --> 01:16:16,400
Sería fácil decir que es norteamericano
pero no creo que sea cierto.
1012
01:16:16,400 --> 01:16:21,200
Es obvio que cambiamos mucho
en los últimos 15, 20 años.
1013
01:16:21,200 --> 01:16:25,880
Me parece un lugar bastante anónimo
actualmente, ciudad por ciudad.
1014
01:16:25,880 --> 01:16:28,800
No siento, al llegar a un lugar,
que sienta ese lugar.
1015
01:16:28,800 --> 01:16:32,640
En Inglaterra hay
un sentimiento global que es--
1016
01:16:32,640 --> 01:16:34,920
Todo es uniforme en todas partes.
Todo está en el mismo lugar.
1017
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
Todos los sonidos son iguales.
1018
01:16:36,920 --> 01:16:40,040
Todo se ha convertido
tan pop en un nivel...
1019
01:16:40,040 --> 01:16:43,040
y tan calculado,
lo cual ha resultado...
1020
01:16:43,040 --> 01:16:45,680
en ciertas áreas
del negocio de la música...
1021
01:16:45,680 --> 01:16:47,280
porque ha estado yendo allí
unos seis o siete años--
1022
01:16:47,280 --> 01:16:51,120
todo este karaoke,
eso de "forma tu banda".
1023
01:17:11,280 --> 01:17:15,040
En realidad mezclábamos
el "Hindu Times"...
1024
01:17:15,040 --> 01:17:17,440
en Estudios Olímpicos
en Londres...
1025
01:17:18,400 --> 01:17:22,560
Y estábamos grabando en
una especie de conservatorio.
1026
01:17:22,560 --> 01:17:25,600
Y había un montón de chicos...
1027
01:17:25,600 --> 01:17:28,880
haciendo su maldito baile.
1028
01:17:28,880 --> 01:17:31,360
Y Liam y Andy Bell entraron.
1029
01:17:31,360 --> 01:17:33,360
Yo dije, "¿Han visto
a los chicos allá afuera?"
1030
01:17:33,360 --> 01:17:35,680
Y dijeron, "¿Te refieres
a Junior S Club 7?"
1031
01:17:35,680 --> 01:17:39,160
Me llevó 20 minutos darme cuenta
cómo ellos sabían su nombre.
1032
01:17:39,160 --> 01:17:41,280
Creí que eran chicos de una escuela
para niños lisiados...
1033
01:17:41,280 --> 01:17:45,080
que andaban por el estudio
debido a la comida gratis o algo.
1034
01:17:45,080 --> 01:17:47,080
Y ellos sabían sus nombres.
1035
01:17:47,080 --> 01:17:51,360
S Club Juniors no me molestan.
Son mejores que otros.
1036
01:17:58,400 --> 01:18:00,800
Son niños buenos.
1037
01:18:04,160 --> 01:18:06,320
¿De dónde vino todo esto?
1038
01:18:06,320 --> 01:18:08,720
¿Has notado a estos
pendejos de Pop ldol...
1039
01:18:08,720 --> 01:18:11,280
todas las bandas
de varones o de niñas--
1040
01:18:11,280 --> 01:18:14,240
¿Qué significa esto?
1041
01:18:14,240 --> 01:18:16,920
¿Sabes? No lo entiendo.
1042
01:18:16,920 --> 01:18:21,440
Todos los coreógrafos
se han apoderado del mundo.
1043
01:18:21,440 --> 01:18:24,320
Ahora todo está coreografiado.
Es una basura.
1044
01:18:39,520 --> 01:18:42,320
Hace unas semanas estaba en
Los Ángeles en un restaurante...
1045
01:18:42,320 --> 01:18:44,240
y Simon Fuller...
1046
01:18:44,240 --> 01:18:49,360
uno de los conspiradores
detrás de Pop Idol...
1047
01:18:49,360 --> 01:18:52,240
se me acercó
y me dijo, "Hola".
1048
01:18:55,200 --> 01:18:57,280
Es un gusto conocerte".
1049
01:18:58,320 --> 01:19:00,240
Y yo le dije,
"¿Qué estás haciendo?"
1050
01:19:00,240 --> 01:19:03,520
Él dijo, "Estamos finalizando
nuestros negocios...
1051
01:19:03,520 --> 01:19:06,640
para traer a Pop Idol
a Norteamérica".
1052
01:19:06,640 --> 01:19:09,760
Yo dije, "Ah, genial.
Qué buenas noticias.
1053
01:19:13,960 --> 01:19:18,080
"Supongo que tenemos
que darles algo".
1054
01:19:18,080 --> 01:19:22,080
Ellos nos dieron
un montón a nosotros".
1055
01:19:56,480 --> 01:19:59,200
¿Por qué Oasis?
¿Por qué no Blur?
1056
01:20:03,920 --> 01:20:06,040
Entonces, por eso no.
1057
01:20:11,280 --> 01:20:13,960
Liam empezó a creerse todo
lo que escribían sobre él.
1058
01:20:13,960 --> 01:20:18,720
Fue un buen par de semanas,
que hablaba con acento escocés.
1059
01:20:18,720 --> 01:20:21,680
Creo en la locura
en la música rock...
1060
01:20:21,680 --> 01:20:23,520
y creo totalmente
en el surrealismo...
1061
01:20:23,520 --> 01:20:27,360
pero él trataba de
convencerme que--
1062
01:20:27,360 --> 01:20:29,440
que debía llamarlo John.
1063
01:20:36,800 --> 01:20:39,960
Pasaban cosas muy raras.
1064
01:20:39,960 --> 01:20:41,760
Había un tipo--
1065
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Había un tipo
que estaba vestido--
1066
01:20:43,760 --> 01:20:48,080
la parte de abajo era mujer,
y la de arriba era hombre.
1067
01:20:48,080 --> 01:20:50,080
Era bastante raro.
1068
01:20:50,080 --> 01:20:52,240
Una vez nos dio leña
para hacer una fogata.
1069
01:21:18,840 --> 01:21:21,760
Yo y ese chico
tuvimos una pequeña riña.
1070
01:21:23,520 --> 01:21:25,680
Y regresé a casa con
un brazo roto, una pierna rota...
1071
01:21:25,680 --> 01:21:27,680
y una escopeta
sobre el hombro.
1072
01:21:27,680 --> 01:21:30,640
Mi mamá dice, "¿Qué música
maldita estás tocando aquí abajo?"
83894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof