Original subtitles

ALGO HA CAMBIADO. . .

HAY UN NUEVO SENTIMIENTO EN LAS CALLES.

HAY UN DESEO POR CAMBIO.

INGLATERRA ESTÁ EXPORTANDO MÚSIO POP OTRA VEZ.

AHORA SOLO NECESITAMOS UN NUEVO GOBIERNO.

ALASTAIR CAMPBELL

SECRETARIO DE PRENSA DE TONY BLAIR - OTOÑO 1996

- Ya he visto suficiente. - date la vuelta.

Tremendamente brillante. O escuchas o te vas al carajo.

Su actitud era, '' iAl carajo con eso! Vamos''.

Y tenían razón porque en ese momento, no había nada.

Creo que muchos jóvenes habían aceptado. . .

el gobierno conservador y la cuItura aburrida. . .

y la teIevisión durante eI día. . .

y fumar marihuana para vivir. . .

e ir a un partido de fútbol-- y eso era todo.

Creo que en Ios años 80 Inglaterra estaba muerta.

- Terrible, absolutamente. - Basura sintética de mierda.

Cuando yo crecía en Ios años 80, decían, ''¿ Qué carajo es esto?''

Creo que fue con Éxtasis, de veras.

Era la nueva droga de moda, elegante.

Una vez que--

Era muy emocionante cuando recién surgió.

Í bamos a la Hacienda. . .

y escuchábamos esta música. . .

que era una mierda indescriptible total.

Y luego te tomabas una E. . .

y era como escuchar música clásica.

Fuimos a todas partes haciéndolo; viajamos.

Es Io mejor. Es mejor que trabajar.

Así lo veo yo.

¿ Saben todos que haremos una banda de tributo a Oasis?

¿ O sólo vas a decirIes lo bueno que es?

- ¿ Quién? - Tú.

''Cuéntanos de tu banda de tributo''.

- '' Es lo mejor. Es genial''. - Bueno, continúa.

Es una banda de tributo a Oasis llamada WonderwaII.

Y es buena. Sigue, Dean.

- No, te va bien. - Qué faIta de moderación.

No vuelvas a interrumpirme otra vez.

Tengo suerte de tener parte de Noel. Le es fáciI actuar como un imbéciI.

. . .festivales. . .

A la gente no le importaba un carajo.

- ''Estrella de rock and roll''. - ''Llave a la cocaína''.

''Vive para siempre''. ''Cigarrillos y alcohol''.

Son las tres canciones que resumen los años 90.

Mucha diversión.

VIVE PARA SIEMPRE

Nadie pensó en las consecuencias.

Eso es más mi estilo. Me gusta mirar.

ISLA SPIKE - MERSEYSIDE

STONE ROSES TOCAN EN ISLA SPIKE MAYO DE 1990

Era un día soleado.

El brillo del sol parecía dayGlo por los químicos en el aire.

Había miles y miles de adolescentes allí.

JON SAVAGE AUTOR Y PERIODISTA MUSIOAL

Nunca había visto tantos chicos fumando marihuana y drogándose.

La gente estaba realmente drogada. . .

con hierba, y también con Éxtasis.

Así que era un poco como volver a los 60. . .

un grupo de gente alucinógena.

Fue un gig de mierda.

Pero fue un fantástico--

EI viento sopló eI sonido por todas partes.

Creo que no escuché bien una de las canciones.

Pero no se trataba de eso. Se trataba de toda esa gente.

La isla Spike era-- Eso fue el proyecto para mi grupo.

Íbamos a convertirnos en la banda más grande del mundo.

Y los Stone Roses--

El impacto en ese gig va mucho más allá. . .

que ese gig y la música.

Los Stone Roses no tuvieron que tocar ni una nota en ese gig.

El trabajo ya estaba hecho para cuando ellos llegaron.

lsla Spike fue un buen sentimiento.

Fue un sentimiento de espacio, de Iibertad. . .

después de haber estado encerrados. . .

por 1 1 años de gobierno conservador.

Mientras que el interrogatorio de Scotland Yard comienza. . .

oficiales superiores dijeron que había evidencia anarquista--

damas y caballeros. . .

nos vamos de la calle downing por última vez. . .

tras 11 años y medio maravillosos. . .

y estamos muy contentos de dejar al Reino Unido. . .

en un estado mucho mejor. . .

de cuando vinimos aquí hace 11 años y medio.

EXISTO CON £47 POR SEMANA. ¿ COMO PUEDO PAGAR EL IMPUESTO MUNICIPAL?

CRIBBSO AU SEWAY M5 UNION 1 7 - BRISTOL

BANDA - ATAQUE MASIVO ÁLBUM - LÍNEAS AZULES EMITIDO - AGOSTO 1991

Cuando estábamos haciendo Líneas azules. . .

la cosa pos Thatcher fue el comienzo de uno mismo.

Era todo sobre uno mismo y nada sobre la comunidad.

Nunca me sentí inglés.

- Todos los invoIucrados en discos. . . - 3D - ATAQUE MASIVO

todos venían de diferentes ambientes étnicos.

De Jamaica, de Barbados, mitad itaIiano para mí, ingIés.

Nunca tenía un sentimiento ingIés.

Lo que más me impresionó sobre la música inglesa--

en hip-hop y rock había. . .

una extraña inclinación hacia Norteamérica en Ios acentos y voces.

Nunca sentimos necesidad de hacer eso. Queríamos sonar como nosotros.

No era una necesidad de sonar ingIeses o suecos. . .

o como-- nada más queríamos ser nosotros.

Tratábamos de usar referencias que nos significaran algo. . .

que la gente entendiera, que captara.

Lo que sucedió después de lsla Spike. . .

es que los Stone Roses lo jodieron completamente.

Los Roses fue el grupo que triunfaría.

Pero no lo hicieron, porque perdieron el valor.

Así que había un agujero allí. . .

dentro de ese aspecto particuIar de cuItura pop-rock.

Eso lo llenó rápidamente Nirvana. . .

y Io que dio a conocerse como ''grunge'', roña.

NIRVANA - TOTP NOVIEMBRE 1991

Nirvana eran increíblemente fuertes y poderosos. . .

y uno de los mejores grupos de rock de siempre.

EI péndulo regresó a Norteamérica.

Siempre hay una especie de tic toc entre E E. U U . e IngIaterra. . .

dentro de IngIaterra.

A E E. U U . no le importa un bledo IngIaterra.

Así que dentro de Inglaterra, de repente tenías. . .

una invasión de grunge.

Y en realidad, el único grupo decente era Nirvana.

Las bandas norteamericanas dominaban.

PHILS AVIDGE EDITOR DE MÚSICA

Nirvana y Pearl Jam arrasaban por todas partes.

Era un movimiento de marejada.

Indudablemente, a mí me gustaba Ia música inglesa. . .

así que empecé a representar bandas inglesas.

''THE GOO D MIXER'' CAMDENTOWN - LONDRES

Blur comenzó a beber acá.

En aquel entonces, Morrissey vivía aquí.

Pulp and Jarvis bebían aquí, y Suede hacía entrevistas aquí.

Menswear se formó acá.

Elastica firmó su contrato aquí, en una caja de fósforos.

Así que muchas bandas importantes estuvieron acá.

La revista Select quiso hacer una nota. . .

sobre bandas ingIesas-- cinco de eIIas--

Suede, PuIp, Denim-- surgieron de FeIt--

Ios Auteurs y St. Etienne.

Tres de esas bandas representaban a mi compañía. . .

así que me contactaron para intentar estabIecerIo.

Pusieron una imagen de Brett adeIante con una bandera detrás de éI. . .

que en reaIidad no fue una gran idea.

Y fue como que eso era totaImente nuestro.

BANDA - BLUR ÁLBUM - PARKLIFE EMITIDO - ABRIL 1994

Todo comenzó cuando hicimos nuestra segunda gira por EE. UU.

Y me desilusioné mucho con lo que veía.

Viajamos en eI autobús a sitios bastante extraños.

Me dio una nueva percepción.

Y comencé a hacer muchas conexiones. . .

entre mi hogar y Norteamérica.

Aceptamos todas estas cosas norteamericanas.

Moldes de plástico y obesidad y dinero por nada.

Los pubs divertidos realmente me molestaron.

Habían sacado todo y lo habían reemplazado con plástico.

Lo vi venir, y comencé a escribir canciones sobre eso.

Se tornó terrorífico.

Cuando obtuvimos nuestro cuarto Brit, nos dimos cuenta. . .

que todos se lo habían tomado muy en serio.

y no había visto de qué se trataba el disco.

Tú te criaste en el Barrio Este.

Mucha gente--

No cree que me crié en el Barrio Este.

La gente te marcaba por ser un cockney de mentira.

Eso es lo que era. Nací en Whitechapel. . .

y viví en Leytonstone hasta los 9 años.

Fui a la misma escuela que Jonathan Ross.

Y luego me mudé a Colchester. . .

y me sentí compIetamente como perro en bote.

Era una comunidad casi excIusivamente toda bIanca.

Todavía era bastante racista.

EIIos--

Habían seguido eI sueño de Thatcher en gran forma.

Pero el precio era como-- Sentí que era demasiado.

CENTRO COMEROIALLI ON WALK COLHESTER

Me sentí muy fuera de lugar, lo jodido que era el ambiente.

Y el color y el dinamismo del campo se destruyó.

Y en unos pocos años. . .

y Thatcher. . .

hubo una especie de urbanización--

LiteraImente, campos en Ios que tocaba un año. . .

aI año siguiente eran viviendas.

Hicimos una gira con Blur. . .

Ia gira ParkIife.

H ubo un gig en eI Shepherd's Bush Empire. . .

y recuerdo haber hecho nuestro número de apoyo.

Recuerdo haber visto a BIur en eI escenario.

Y había tres niveIes de baIcones. . .

y se movían de arriba para abajo.

Y estaban repIetos de chicos de 1 5 a 1 8 años.

Esta era una generación que soIo había conocido. . .

un estabIecimiento, una orden.

Muchos de eIIos habían crecido. . .

bajo eI Tatcherismo y más allá.

Y había un sentimiento de emoción. . .

de que quizá, algo estaba cambiando.

Quizá esta música era un antecedente a otra cosa.

JAMES BROWN EDITOR FUNDADOR DE LA REVISTA LO AdEd

ParkIife capturó ese sentido. . .

de Iibertad que finaImente sentías aI dejar Ia quinta forma.

Estás sentado en parques, bebiendo sidra. . .

y pateando pelotas de fútbol entre tus amigos.

Recuerdo la noche que terminamos la primera edición de Loaded. . .

pusimos Ohicos y chicas y bailamos en la oficina.

Era emocionante y tenía onda.

Recuerdo escuchar ese disco. . .

y habían sacado todos Ios escritorios de Ia oficina. . .

porque nos íbamos a mudar a una oficina más grande.

Estaba por poner mi escritorio en un contenedor. . .

y sonó eI teIéfono-- aIguien deI daily Express. . .

me preguntó si había escuchado que Kurt Oobain estaba muerto.

Los aficionados de la banda norteamericana Nirvana. . .

han estado de duelo por la muerte. . .

del cantante líder del grupo, Kurt Cobain.

. . . el mes pasado se dio un tiro en su casa en Seattle.

Junto a su cuerpo se encontró una nota de suicidio.

Lo que sucedió con el suicidio de Kurt Cobain. . .

fue que hubo un vacío.

Y Ias industrias de Ia música y Ia prensa odian Ios vacíos.

Y Oasis surgió en eI momento justo.

En ese momento, sólo era Phil Collins. . .

y toda esta gente aburrida y bandas aburridas.

Tocaban gigs grandes, pero no tenían nada que decir.

No parecen estreIIas de rock.

Parecen penes en medias Iargas, aIgo de una pantomina.

¿ Sabes a Io que me refiero?

Era hora para que aIguien tomara eI controI. Eso hicimos.

En ese entonces, no me gustaba la música.

Solamente jugaba fútbol y llegaba tarde para el té.

Y goIpeaba a Ias puertas de Ia gente y saIía corriendo.

Y corría por Ios jardines de la gente. . .

y me robaba cosas.

¿ Qué tipo de cosas te robabas?

Ropa tendida si me parecía que se veía bien.

Pensaba, ''Me llevaré eso''. Bicicletas de montaña.

Cualquier cosa. Máquinas de cortar césped.

¿ Te robabas máquinas de cortar césped?

Luego las vendía.

A cambio de marihuana.

¿ Quién querría escribir sobre la vida cotidiana. . .

viviendo en Manchester en un puto bloque de apartamentos. . .

fumando marihuana mala, sin hacer nada?

Mis canciones son sobre salir de la ciudad y vivir mejor.

BANDA - OASIS ÁLBUM - DEFINITIVAMENTE QUIZÁ EMITIDO - AGOSTO 1994

Lo escribí en la Casa lndia en la calle Whitworth. . .

en Manchester, apartamento 47, cuarto piso.

- CASA INDIA - Es donde vivía la gente linda.

Pero Io escribí en mi cuarto. . .

y terminaba de escuchar '' ExiIe on Main Street''.

Y Ia meIodía de Ia primera frase--

Y eso es de--

Sólo me llevó una noche escribirla.

Se la toqué a la banda al día siguiente.

Al otro día la tocamos en un gig en el Hop and Grape de Manchester.

Eran su propio nación-estado, era Ia principaIidad de Oasis.

No Ie pertenecían a nadie.

Eran compIetamente naturaIes.

Eran voIátiIes. N unca se sabía qué dirían a continuación.

No Ies importaba una mierda Io que Ia gente pensara de eIIos. . .

y venía bien de adentro.

Habíamos esperado un Iargo tiempo. . .

para tener estreIIas de pop ingIesas que fueran como eIIos otra vez.

Y de repente, dos surgieron a Ia vez.

U n apIauso para Oasis. . .

en su debute teIevisivo con ''Supersonic''.

S U P E RS O N I O EM IT I D O AB RI L 1 994. . .

. . . EN EL MISMO MES QUE EL BAR ATLÁNTICO ABRE, LONDRES

Esto es enorme.

Según las normas de ese momento, no teníamos ningún restaurante.

OZWALD BOATENG DISEÑADOR DEMODAS/SASTRE

Recuerdo haber pensado, '' Esto debe haber costado una fortuna''.

Era arte deco hermoso, mi estiIo.

Buen uso deI coIor.

Todos sintieron eI optimismo desde ese punto.

Todos pensaron que cuaIquier cosa era posibIe porque funcionaba.

Algo estaba sucediendo.

Una nueva generación había crecido.

Habían crecido odiando y repudiando la cultura masiva norteamericana.

La música, Ias peIícuIas, Ia teIevisión. . .

Ios juegos de computadoras-- era todo norteamericano.

Oreo que Ia generación de ingIeses que creció. . .

a mediados de Ios años 90 reaImente resentía esto.

Sentían un resentimiento nacionaI deI hecho. . .

que E E. U U . disfrutaba de esta hegemonía cuIturaI no disputada.

Y consecuentemente, surgió. . .

esta clase de movimiento de protesta, si se quiere--

esta nueva música, estas nuevas modas. . .

que eran más antinorteamericanas. . .

y eran inglesas en una forma de caricatura.

Eso era suficiente. . .

LO N D RE S, I N G LAT E RRA

para que el mundo se enloqueciera por la segunda llegada de Londres.

AUSTIN POWERS HOMBRE INTERNACIONAL DE MISTERIO

La confianza era algo que en el pasado habíamos dejado a los norteamericanos--

Y los norteamericanos tienen mucha confianza pero poco talento.

Parecía que todas esas frases-- todas esas discusiones--

''¿ No sería geniaI si. . . ?''

Bueno, eso es Io que sucedió en Ios años 90.

''Si'' sucedió.

Además, ¿ por qué querrías marcharte. . .

cuando Oasis están aquí para verte?

Tocarán Ia primera aparición por TV. . .

de su nueva canción, Ia mejor canción que hay. . .

i''AIgunos dirían'' !

O AS I S - TOT P AB RI L 1 995

Oasis estaban en la cima de los pops.

Oreo que ''AIgunos dirían'' había IIegado a número uno.

Recuerdo haberIos visto y IIorado.

Pensé, ''Algo realmente está cambiando aquí''.

debe haber sido principios de mayo pues tuvieron elecciones de consejo. . .

y los Tories finalmente perdieron.

Realmente perdieron.

de alguna manera, por accidente, por diseño, alguien capta. . .

el humor del momento con una canción.

Para mí, eso fue lo que hizo Oasis.

A medida que lnglaterra se acerca al final del siglo. . .

hemos estado con los mismos maestros durante 1 8 años.

Todavía tenemos el talento, las destrezas y el ingenio. . .

que siempre tuvimos-- probablemente más.

Pero en un mundo cambiante, de alguna forma parecemos. . .

haber perdido nuestro sentido de propósito.

Ahora ha surgido alguien, determinado a devolvérnoslo.

Lo que me sorprendió fue la forma. . .

que New Labour se alineó, especialmente con la música.

'' New Labour'' y Tony BIair eran jóvenes.

PETER MANDELSON - PARLAMENTO CAMPAÑA LABORAL 1996-1997

Tocaba rock en Ia universidad. . .

en vez de caminar en Ias manifestaciones. . .

y apoyar causas dignas.

¿ Oonocías a Ia banda UgIy Rumours?

No conozco su banda. Me temo que soy más aburrido.

Estábamos en Oxford aI mismo tiempo. . .

pero yo era deI tipo poIítico aburrido.

Labour ha regresado a casa, así que regresa a nosotros.

i Labor viene a casa!

Diecisiete años de doIor no nos detuvo de soñar.

i Labour viene a casa!

Tony trataba de generar una nueva política. . .

una frescura en la política.

Necesitaba formas de simbolizar esa frescura. . .

como cabecear pelotas con Kevin Keegan. . .

o hablar con Noel Gallagher, o lo que fuera.

Fue al campo. Estableció las credenciales de Labour.

NOEL GALLAGHER '' EL DISOURSO DE TONY BLAIR ME LLENÓ LOS OJOS DE LÁGRIMAS''

Para crear una conexión entre la política. . .

y el país en su totalidad.

NEW LABOUR NUEVO POP INGLÉS

LOS PREMIOS INGLESES FEBRERO 1996

Hay siete personas en esta saIa. . .

que están ayudando a Ios jóvenes de este país.

Yo, nuestro chico, tarado, ''quigsy''. . .

Alan White, Alan McGee y Tony Blair.

Si quieres hacer aIgo, di, ''Tony BIair es nuestro hombre''.

i Poder para la gente!

I ngIaterra había estado tan nerviosa y bajo eI paIo por tanto tiempo. . .

y en guerra consigo misma, con su destino.

Los años 80 fue cuando I ngIaterra dejó de ser I ngIaterra. . .

y dejó de vivir ese mito, de que éramos un gran estado.

Y Ios de afuera IIegaron en Ios años 90. . .

y era su turno.

Una época emocionante.

Era una reinvención de Io que había en Ios años 60 y punk.

Quizá nos recordaba aI pasado, pero con visión hacia eI futuro.

La tradición inglesa es fantástica.

Mucha pompa y esnobismo.

Entonces, tomar eso y crear algo nuevo y moderno. . .

para mí es la forma hacia el futuro.

Tuvimos épocas cuando I ngIaterra, Londres, era emocionante.

Nos dio una excusa para decir que era emocionante otra vez.

Y sucedió en una época donde pasaban muchas cosas.

Yo hacía mi trabajo en gira; McQueen estaba en París. . .

los GaIIagher alrededor deI mundo-- era una época genial.

Había una especie de lamento de Tiburón.

decías, ''Yo sacaré eso que te asusta de Tiburón. . .

y lo pondré aquí''.

DAMIEN HIRST - ARTISTA

Tenía una idea suficientemente grande para comerte. . .

aIgo que podría asustarte-- no un cuadro, una escuItura, una caja de Iuz.

Era una cosa que podía provocar eI miedo en sí.

Pero supongo, que había aIgo en esos tiempos. . .

que hacía sentir a todos que era posibIe. . .

ir más aIIá y con más grandeza.

Nunca pintamos cuadros y esperamos a la gente.

No era así. No podíamos esperar.

Dijimos, ''Oonsigamos un edificio, vayamos y hagámosIo''.

Los cuadros no funcionaban a no ser que estuvieran en un espacio. . .

y Ia gente Ios mirara.

''¡Ahora los calzones eran arte!''

El daily Star cubrió eI cuadro del pescado con papitas.

Oonsigues todas esas cosas y Ia gente no se da cuenta--

Piensan que eI arte es sensacionaI. . .

cuando en verdad, Io sensacionaI es Io que saIe en Ios diarios.

Ouando vas ahí, Ia vaca y Ia ternera cortadas por Ia mitad--

Hay aIgo triste, siIencioso y trágico aI respecto.

Otra vez, Io mismo con eI tiburón.

Pero también vueIan aIgunas cabezas y eso.

No estamos adversos a esas cosas.

Ese video era muy Benny H iII, ¿ cierto?

Cuando me pidieron que lo hiciera, puse, '' Muy Benny Hill''.

Eso era todo eI guión.

Damon Ie cortó unas tomas, lo cuaI fue maIo. . .

porque no queríamos ofender a sus seguidoras.

Teníamos a Jo Guest en un uniforme de enfermera. . .

corriendo en Ia escena. . .

con grandes tomas de escotes que entraban y saIían.

Pero para mí, eso lo hizo.

Siempre eran-- creo la canción era como. . .

sabes a qué me refiero, al final de la jornada.

dos de los grupos más populares de lnglaterra. . .

BBONOTI cIERO DE LAS 6: 00 AGOSTO 1 995

han comenzado Ia guerra más grande de Ia Iista de éxitos en 30 años.

Oasis y sus rivaIes, BIur, emitieron ''singIes'' nuevos hoy. . .

cada uno esperando IIegar aI Iugar No. 1 Ia semana próxima.

La industria de Ia música no ha visto nada iguaI. . .

desde que Ios BeatIes peIearon contra Ios RoIIing Stones en Ios años 60.

KEVIN OUMMINS FOTÓGRAFO DE ROOK

EI N M E quería guerra entre BIur y Oasis. . .

y observaron a ver quién sobreviviría.

Blur se lo creyeron un poco demasiado.

No creo que Oasis estuvieran demasiado preocupados.

Todos en el NME querían que Blur ganara esa guerra. . .

porque eran chicos agradables de clase media. . .

y el NME era un diario de Oxford.

Se molestaron cuando Ios cerdos de cIase trabajadora. . .

de Manchester ganaron.

H ubo toda esa tontería entre ustedes y Oasis.

Digo, ¿ cómo sucedió todo eso?

No creo que tenga que habIar sobre eso. . .

simpIemente porque. . .

todos saben sobre eso, ¿ entiendes?

Pero digo, para ti--

No voy a decirte Ia verdadera razón por qué--

Porque hay otra gente invoIucrada.

La verdadera razón por Ia que caímos. . .

en parte, tan púbIicamente--

Se ha descrito. . .

como el campeonato inglés de peso pesado de música.

En una esquina, 4 hombres de clase media del sur de lnglaterra. . .

conocidos colectivamente como Blur. . .

en la otra esquina, cinco jóvenes de clase laboral. . .

de Manchester llamados Oasis.

Son las dos bandas más populares de lnglaterra. . .

habiendo vendido millones de discos. . .

y están en una guerra por la lista de éxitos. . .

que incendió a la industria de la música.

Estamos en la era dorada de música pop inglesa.

STEVE SUTHERLAND - NME HABLA EN EL NOTICIERO DE BBc

Oasis y BIur se formaron en eI circuito independiente. . .

y se hicieron popuIares tras tocar muchos gigs. . .

y han aIcanzado aI púbIico generaI.

Están Iuchando para ver quién es eI más grande.

Yo veo a Steve SutherIand diciéndoIe a Daman AIbarn. . .

'' Deben sacar a Ia venta un ''singIe'' eI mismo día que eIIos.

Venderemos un montón de diarios y ustedes verán un montón de discos''.

Así Io veo yo. Nos ofendimos muchísimo por eso.

Nos sentamos en RockfieId y AIan McGee vino y dijo. . .

'' Pues, han retrasado su 'singIe'''.

Lo tenían Iisto para saIir dos semanas antes. . .

y decidieron retrasarIo, para que saIiera eI mismo día que eI nuestro.

Y AIan McGee decía, '' Pues, retrasen eI suyo otra vez''.

Y nosotros dijimos, ''AI carajo con eso''.

Era su úItima oportunidad. . .

para pegarse a Ias coIas de mi banda.

Y eI NME perdía miIes de Iectores por semana.

Supongo. . .

que no pensaban que se descontroIaría como Io hizo.

Pero, tienes a Damen AIbarn en eI noticiero de Ias 1 0: 00.

Te pregunto, ¿ qué carajo es todo eso?

Cuando hoy abrieron las puertas de las disquerías, comenzó la guerra.

Es posible que ambos ''singles'' hubieran llegado a No. 1. . .

si hubieran salido en distintas semanas.

Estoy un poco nervioso por toda la cosa, obviamente. . .

porque ambas bandas han aumentado las apuestas. . .

y aIguien saIdrá ganando. . .

y aIguien terminará segundo.

Por Ia naturaIeza de estar en una banda, eres competitivo.

Y quieres saIir ganando, de veras.

Ouando me vi en eI noticiero de Ias 1 0: 00. . .

en esta especie de bataIIa, supuesta bataIIa--

Fue todo muy raro.

La úItima vez que nos encontramos. . .

cuando caminabas por Ia caIIe, me dijiste. . .

que te estaban moIestando.

Sí. Pero también me vitoreaban.

No quiero parecer, tú sabes. . .

'' Pobre Damon-- todos se burLaban de éI''.

No fue así.

A veces era un poco moIesto.

Dondequiera que fuera. . .

me Io recordaban.

BIur no saIió de eIIo demasiado bien.

Eran Ia banda de cIase media. . .

y ustedes eran Ios héroes de Ia cIase IaboraI.

No diría que BIur no saIió de eIIo demasiado bien.

EIIos son eso, y nosotros somos eso.

No puedes disfrazarIo y hacerIo aIgo que no es.

N unca han estado en una construcción.

No quiere decir que--

No quiere decir que Ia suciedad debajo de Ias uñas. . .

es un escudo de honor-- no Io es.

Nada más es un hecho.

N unca habían repartido diarios.

Yo repartía Ieche y cosas así.

Trabajé en construcciones.

Eso fundamentaImente hace mi aIma más pura que Ia de eIIos.

Lo extraño de eso es que de repente--

BIur era una banda pop no auténtica de cIase media. . .

y Oasis eran Ios verdaderos héroes de Ia cIase trabajadora.

¿ Oómo te sentiste respecto a todo eso?

Esa fue una observación muy inteIigente, ¿ cierto?

¿ Qué pienso aI respecto?

Sí. ¿ Oómo te sentías todo eI tiempo?

Me sentía estúpido, y me sentía--

Me sentía muy confundido.

Básicamente, no me di cuenta que mi cIase de frivoIidad. . .

iba a tener, tú sabes. . .

una especie de resonancia tan profunda en mi vida.

Y cambié dramáticamente después de ese período.

BAN D A - ATAQ U E MAS IVO ÁLB U M - P ROT E O O I Ó N EM IT I D O - E N E RO 1 995

Simplemente no entendía por qué un par de bandas. . .

de repente se convirtieron en el barómetro de toda la música.

Para nosotros y otras bandas, no nos interesaba. . .

era más difíciI hacer sentir tu presencia.

Porque debías tener, una especie--

Debías formar parte de esta bataIIa, y casi, tomar un Iado.

Y eI maIdito primer Iugar no te interesaba.

Así que continuabas y esperabas que esto se apIacara.

Para nosotros y otras bandas que vivían en Bristol. . .

los últimos 1 0 años fueron la época más creativa de nuestras vidas.

PORTIS HEAD ( PUEBLO PEQUEÑO JUNTO AL MAR EN LAS AFUERAS DE BRISTOL)

BANDA - PORTISHEAD ÁLBUM - TONTO EMITIDO - OcTUBRE 1994

BANDA - PULP ÁLBUM - CLASE DIFERENTE EMITIDO - OCTUBRE 1995

Alrededor de esa época, parecía que algo estaba sucediendo.

Para mí era emocionante. Parecía que. . .

Este período Iargo de tiempo. . .

donde Ias cosas deI tipo de mundo de donde yo venía. . .

se consideraban muy marginaIes.

M ucha gente se consideraba muy marginaI.

Si vivías bajo subsidio a mediados de Ios 80. . .

eras Ia basura deI mundo, ¿no es cierto?

Y supongo que era en Ia espaIda de Ia I ngIaterra de Thatcher.

Así que estabas acostumbrado a ser un pedazo de mierda marginaI.

Y de repente, eI pedazo de mierda se convirtió--

se movió aI escenario centraI.

Eso sonaba-- Se sentía emocionante.

Se sentía como que una revoIución estaba en progreso, o aIgo.

EIIa venía de Grecia, tenía sed por eI conocimiento

Estudiaba escuItura en Saint Martin's OoIIege

Ahí es donde yo. . .

La noté

Me dijo que su padre era rico

Le dije, '' En ese caso, beberé ron con Ooca-OoIa''.

EIIa dijo, '' Está bien''.

Y Iuego en 30 segundos

EIIa dijo

''Quiero vivir como Ia gente común

''Quiero hacer Io que Ia gente común hace

''Quiero acostarme con gente común

Quiero acostarme con gente común como tú''

Esa canción que hiciste, ''Gente común''. . .

Escuché que se Ia describió como Ia encapsuIación perfecta. . .

de Io estético deI pop ingIés.

Oaray.

OIaro.

Fue una historia real que sucedió cuando estudiaba arte. . .

y una chica griega dijo que quería mudarse a Hackney. . .

y vivir como la gente común.

Le dije que eso no podía pasar porque ella podía vivir. . .

en esas circunstancias, pero estaría actuando un papel.

Porque sabría que siempre podía escaparse.

La cultura de la clase laboral a menudo se la veía vulgar.

Y quizá Ia gente caía en Ia cuenta deI hecho. . .

de que era un poco más viva que Ia cuItura de ceja aIta. . .

así que estaban desesperados por decir que habían estado--

'' Fui a un café geniaI que era muy auténtico.

Los cubiertos estaban tan sucios''.

No es una eIección para ti.

No dejas Ia escueIa y vas. . .

'' Es importante que soy de cIase IaboraI''.

Porque así fue que nací.

Nací en una puta vida. . .

de maIditos trabajos de baja categoría.

M i padre era un obrero.

M i madre era una Iimpiadora y mesera de escueIa.

Y eso era todo.

¿ Qué aspiraciones teníamos? N inguna. SóIo teníamos rock and roll.

Fue una expIosión.

Sí, bastante Ioca.

Se tornaron muy grandes.

A cada pub que ibas, sonaba Ia música de Oasis--

Oada Iugar en I ngIaterra, de repente no había ninguno. . .

así que conseguías tres gigs de Oasis en eI país.

LIenábamos Ios agujeros porque eIIos no podían verIos.

¿ Cuándo comenzó Wonderwall?

Seis años. Hace seis años.

¿ Fue en 1 996? Algo así.

- Hace mucho tiempo. - Seis años.

U n montón de kiIómetros. Viajamos mucho.

U n Iargo tiempo.

Tuvimos varios años Iocos cuando se emitió No mires hacia atrás.

- Tonterías. - Fue increíbIe.

ProbabIemente más ocupados de Io que estaban Oasis.

¿ Partes de Wonderwall, dean?

Trata de su chica, Ia canción, Meg Matthews en ese entonces.

- La escribió para eIIa. - ''Oara-pared''.

¿ Qué carajo significa eso?

¿Te refieres a una cara como una pared?

Cuando salió Morning GIory, la prensa inglesa la criticó.

Y luego continuó a hacer lo que fuera que hiciera.

BANDA - OASIS ÁLBUM - ¿ CUÁL ES LA HISTORIA? ( ¿MORNING GLORY? )

EM IT I D O - O OT U B RE 1 995

Qué locura. Vendimos más ''singles'' que otros vendieron discos.

''No mires atrás enojado'' vendió más de un millón de ''singles''.

Yo creo que definitivamente quizá es un áIbum mejor.

No entiendo bajo ninguna razón. . .

por qué en este país en particuIar. . .

cuando Ia gente compró Morning Glory no compró definitivamente quizá.

Me gustaría decir, ¿ de dónde sacan eso?

Ouando compras Morning Glory, no compras definitivamente quizá?

¿ De qué se trata eso? ¿ Lo haces para hacerme enojar?

Yo estaba-- Era una fuente de--

Podía sentarme y pensar en eso durante horas.

¿Tú tienes definitivamente quizá ? Y Morning --

¿ Ves? Eso Io puedo comprender. La gente es rarísima.

1 0 Y 1 1 D E AG O STO - 1 996

OASIS TOCAN EN LOS CONCIERTOS INDEPENDIENTES MÁS GRANDES DE LA HISTORIA INGLESA

Cuando me paré en Knebworth y vi a Oasis. . .

lo miré a Alan McGee y le dije. . .

'' Esto es. La bataIIa se ha ganado''.

Parecía que, a través de esa época en Ios años 80. . .

cuando organizábamos bandas en cIubes pequeños. . .

o hacíamos revistas de aficionados discos fIexibIes. . .

tratando de obtener un artícuIo sobre una banda pequeña en Ia radio. . .

o un artícuIo sobre una banda chica en Ia prensa musicaI, o Io que sea--

Parecía que todo Io que debía hacerse. . .

se finaIizó en Knebworth-- eso es Io que parecía.

Era Ia mejor banda, Ia banda más grande deI mundo. . .

y por una vez, Ia banda más grande era Ia mejor banda deI mundo.

¿ Estabas al tanto en ese momento que hacías historia?

Oreo que todo--

Después que se emitió Morning Glory , y Wonderwall despegó . . .

pareció que todo conducía a aIgo. . .

que iba a definir no sóIo eI tamaño de Ia banda. . .

sino Io que Ia música pop ingIesa era en esa época.

Todo parecía que conducía a Knebworth. . .

pero estábamos demasiado ocupados haciéndoIo para preocuparnos--

Si nos hubiéramos sentado y caIcuIado. . .

que íbamos a hacer historia. . .

digamos que me hubiera vestido mejor. . .

me hubiera acostado más temprano y tratado de que Liam no tocara Ia saIsa.

Esta es para-- Esta es para cuaIquiera--

El gig independiente más grande de la historia.

Muy orgulloso de eso.

- ¿ Qué recuerdas? - Nada.

No mucho, de veras.

N unca Io oIvidaré, creí que sóIo íbamos a tocar una noche. . .

y tocamos Ia segunda, así que me emborraché después de Ia primera.

No recuerdo más nada.

¿ Qué características hacen una gran banda de rock?

TenerIo, nada más tenerIo. No sé Io que es.

Tienes que tenerIo, y yo Io tengo.

Y conque nosotros Io tengamos, espero que otra gente aprenda a tenerIo.

¿Me entiendes?

- ¿ Te gusta la fama? - Al principio, por supuesto, sí.

AI principio todo eso me encantaba, conocer gente que ves en Ia teIe.

Y supermodeIos y todo eso.

Actores y todo eso. Sí, tú sabes.

Oonocer a Ewan McGregor fue impresionante.

danny Boyle hizo algo muy inteligente. . .

cuando trajo a todos los lumbreros de BritPop. . .

y quienquiera, y Ies pidió que hicieran canciones para eso.

Y simpIemente Io hicimos. Fue geniaI. Lo pasamos muy bien.

''ATÓMICO'' POR SLEEPER ( APERTURA) SONIDO DE TRAINSPOTTIN G

Toda una ola de creatividad que salió de las calles. . .

y sorprendió a la gente.

Estaban haciendo peIícuIas de HoIIywood. . .

sobre historias de adicción a Ia heroína y casas en GIasgow.

¿ Qué fue todo eso?

La pasé de puta madre.

Todos Ios días entre Ia primavera de 1 994. . .

y Ia primavera de 1 99 7, hubo aIgo emocionante.

SoIíamos armar ruido en Loaded sobre a quién Ie tocaba. . .

hacer Ios 1 00 metros para ir a buscar champaña.

Me encantaba salir. . .

ir a exposiciones--

Tú sabes, saIir y actuar bien educado un minuto. . .

y estar de rodiIIas eI próximo viéndote como una reventada.

Y todos diciendo, '' Perdió Ia cabeza''.

'' No, se ve bajo controI''. '' No, perdió Ia cabeza''.

Eso es muy entretenido durante un tiempo.

Todos la pasamos bien. Yo seguro que sí.

H ubo un cambio cuIturaI. Estaba bien ser un muchacho.

Sí, pero no creo que fuera tan así.

Porque había estado tan fuera de serie por tanto tiempo. . .

que era una especie de bocanada de aire fresco. . .

cuando Ia gente era bastante grosera.

Una de las cosas más raras de todo esto. . .

del BritPop con la cultura juvenil. . .

es el hecho de que. . .

Ia gente tenía miedo de habIar. . .

sobre Io que reaImente hace a una estreIIa deI rock.

U n ejempIo de esto es Liam GaIIagher. . .

quien, a varios puntos se veía bastante andrógeno.

¿ Qué significa eso?

También tienes una cuaIidad femenina.

- ¿ Que tengo qué cosa? - U na cuaIidad femenina.

¿ Qué significa eso?

Pues, no sóIo eres un--

¿ Soy una chica?

No, no digo que seas una chica, pero--

¿ Qué significa eso?

No eres un granduIón.

Tienes esa especie andrógena de--

Tienes un aIgo femenino en tu mascuIinidad.

¿ De veras? ExpIícame. ¿ Qué significa eso?

Supongo que de Ia forma que te ves.

¿ Soy un muchacho bonito? Sí. Soy bastante apuesto.

Ouido mi cabeIIo. Estoy un tanto obsesionado con éI.

Debes tener un corte decente si eres eI Iíder de una banda.

Sí.

Mucha gente se sentía ambivalente de aparecer en Vanity Fair. . .

en conexión con Cool Britannia.

Por otro lado, querían aparecer en Vanity Fair.

Si algo no lo nota la prensa norteamericana--

particuIarmente Ias revistas IIamativas de N ueva York--

es como si no hubiera sucedido.

Así que aunque OooI Britannia era. . .

una especie de reacción vioIenta. . .

a cosas precisamente como Vanity Fair y su gran infIuencia. . .

decir, '' No nos importa Io que piensen.

Somos ingIeses. Norteamérica no nos importa''.

AI mismo tiempo, querían ser fotografiados. . .

querían aparecer en Ia revista.

Pues, una de las personas más indecisas. . .

por mucho tiempo fue Tony Blair.

Uno de mis trabajos era tratar de persuadir. . .

a la gente de la oficina de Tony Blair. . .

que sería algo bueno, políticamente, para Tony Blair. . .

posar en eI ejempIar de OooI Britannia de Vanity Fair.

Y eso fue sumamente difíciI. . .

porque, por un Iado, todo eI fenómeno cuIturaI. . .

había ocurrido bajo eI mandato de John Major.

En cierto modo, Ios Tories podrían aceptar crédito por OooI Britannia.

¿ Entonces por qué debía endosarIo Tony BIair?

Por otro Iado, OooI Britannia. . .

parecía ser aIgún tipo de presagio. . .

de aIgo nuevo en I ngIaterra, un nuevo optimismo. . .

y eso era aIgo con Io que. . .

Tony BIair esperaba asociarse. . .

en Ia eIección generaI deI 9 7.

Me pareció que se veía como un idiota de mierda total.

Porque querían que Liam y yo lo hiciéramos.

Recuerdo contestar Ia IIamada. . .

y que aIguien dijo, ''Si U ds. no Io hacen, BIur Io hará''.

Así que me reí y Ie di eI teIéfono a Liam.

Fue como, ''Oarajo, será mejor que Io haga entonces''.

Y Liam termina en Ia portada. . .

con un tetero en Ia cabeza como si fuera una mamadera. . .

con su maIdita mujer.

En una cama con Ia bandera, y topIess.

Basura.

LABORAL GANA ELECCIÓN GENERAL MAYO 1997

Hoy día Tony Blair fue acarreado a la calle downing. . .

en una victoria arrolladora. . .

y en una ola de alegría Laboral.

VICTORIA

Tiene una mayoría de 1 7 9, la mejor jamás de Labour.

Me deprimió tanto cuando Noel fue a la calle downing.

Ahora ves sus fotos,· ves el noticiero.

Tiene su corte de pelo prolijo y su chaqueta elegante. . .

y Meg lleva puesto un vestido lindo y nuevo.

Y todo en lo que él creía--

No le pertenecía a nadie y de repente sí pertenecía.

Estaba justo en sus bolsillos.

Y en eI preciso instante, Io castraron.

Es como si aIguien hubiera venido con un cuchiIIo a cortarIe Ias boIas.

Desafío a cuaIquiera que tenga una maIdita cosa oficiaI. . .

que saIte de su buzón. . .

mientras estás vestido como un payaso afgano. . .

cogiendo a Ias 5: 00 de Ia mañana. . .

compIetamente drogado con ácido. . .

y diciendo, '' i Es deI maIdito primer ministro!''

''¿ Qué dice?''

''Quiere que vayamos a una maIdita--

Nos invita a su casa para tomar un trago.

iYa Io creo, debemos ir!

¿Te invitaron aI 1 0 de Ia caIIe Downing?

No, e iguaI no hubiera ido.

¿ Por qué no?

No es mi Iugar. ¿ Por qué iría aIIí?

No tengo nada en común con ninguno de eIIos.

No sé nada de poIítica. No quiero saberIo.

Parece una casa de mierda, ¿para qué ir aIIí?

¿ Por qué crees que fue Noel?

Porque está loco por eso.

Quería entrar y husmear un poquito.

Parte de ti dice, ''Hubiera ido a mirar, como hizo Noel''.

Parte de ti dice, '' No iré, porque no me va''.

Y parte de ti dice, ''¿ Qué carajo? Esta noche no quiero saIir.

Voy a quedarme aquí''.

¿ Por qué no fui?

Porque acababa de darme cuenta que nos habían engañado. . .

y que nos dejarían a todos de Iado.

Está Ia especie de, Ia promesa de--

Está bien. PongámosIo de esta forma.

Quizá estaba deIirando.

Pero me habían dado Ia impresión. . .

de que me habían invitado. . .

porque Ies interesaba Io que tuviera que decir.

Pero de acuerdo aI punto que IIegaron aI poder. . .

a mí me era bastante evidente. . .

que nosotros, es decir, Ios artistas--

Los artistas. . .

eran, tú sabes--

Básicamente, si ibas aIIá. . .

entrarías por Ia puerta principaI. . .

y Iuego te mostrarían Ia saIida, en cuanto entraras.

Y mientras que todo saIiera por Ia teIe y Ios diarios. . .

eso era Io único que importaba.

Y Iuego era como, ''Ahora gobernamos eI país. J ódete''.

N unca tuve buenos sentimientos sobre Tony BIair. . .

o New Labour.

Y es interesante, es una medida de cuán conservador era. . .

eI negocio y Ia prensa de Ia música en ese entonces.

No podías decir eso sin que te abofetearan.

LiteraImente, no podías criticar a New Labour.

No podías criticar a BIair.

Estaba prohibido. No se permitía.

Todos estaban tan desesperados de creer. . .

en eI engaño que eso era.

Lo que reaImente me dio rabia fue. . .

cuando hice una especie de comentario sobre. . .

no entender deI todo. . .

No sentí que éI pudiera justificar enviar a sus hijos a escueIa privada.

O, ''becada''. Lo siento, eso es un eufemismo.

Y recibí una carta de su oficina, diciendo que no habIara de eso.

Y eso fue eI fin, sabes. . .

de mi breve cortejo con eso.

Y es la razón por la cual, cuando entraron. . .

hubo unos 5 minutos. . .

de agradecer a todos los que ayudaron a promoverlo. . .

no sentí como que yo fuera parte de la fiesta.

Ahora puedes conseguir estos O Ds. . .

y tocas una canción famosa, y puedes tocar a Ia par.

Nos quedamos levantados toda la noche para ver las elecciones.

Y le pregunté cómo pudo quedarse levantado toda la noche.

Y se me acercó y me dijo. . .

'' ProbabIemente no mediante Ios mismos medios que tú''.

Y en ese momento, pensé, ''Vivo de mierda''.

Y éI tenía razón.

Eso me pareció graciosísimo.

Después de eso sentí mucho respeto por éI.

Ahí vas.

La foto se ve un poco fea, ¿no te parece?

''Tengo el temor''.

Eso es cierto.

Bueno, porque conseguí Io que quería, supongo. . .

Io que había estado buscando. . .

Ia mayor parte de mi vida.

Y Iuego, Ia actuaI reaIidad de eso. . .

pensé que era basura.

Es sábado por la noche, y estamos por descubrir. . .

quién tiene estrellas en los ojos.

Es un muchacho inteIigente transformado en estreIIa pop.

Porque esta noche, cantando en vivo, Gareth Dickenson es. . .

¡Jarvis Cocker!

Sabes, acabas de darte cuenta que te transformaste en un imbécil.

Fue como si hubieras vivido--

No sé cuántos años tenía, aIrededor de 32.

Así que has vivido tu vida hasta cierto punto durante 30 años. . .

y de repente, toda esa experiencia. . .

y vida que has IIevado. . .

ya no parece contar para nada. . .

porque ya no puedes hacer esas cosas, porque tienes gente--

encima tuyo--

Y sin embargo, eI mundo que supuestamente te abrió Ias puertas--

''Sí, bienvenido, señor, aI cIub de Ias ceIebridades''. . .

reaImente parece ser una mierda.

La forma en que yo Iidiaba con esa situación. . .

era emborrachándome Io más posibIe.

Biff Avery, prueba de pantaIIa, segunda toma.

'' No Ia IIevé aI moteI. i Ella me IIevó a mí!''

'' iTe diré Ia Iey no escrita, hijo de puta imbéciI !''

'' Una vez fui a Ia universidad, pero sóIo encontraron ratas en mi cabeza''.

BAN D A - P U LP ÁLB U M - E STO E S HARD O O RE EM IT I D O - MARZ O 1 998

¿ Encontraste que Esto es hardcore, fue difícil de escribir?

Sí, fue espantoso.

Probablemente, definitivamente, fue el peor período de mi vida.

Sin duda aIguna.

Digo, en serio.

Porque yo era un desastre.

¿ Por qué?

Pues, consumir drogas no ayudaba.

Eso nunca ayuda en Ia situación.

No es a menudo que escuchas decir, '' Desde que consume drogas. . .

''es una persona tan amabIe.

'' ReaImente ha saIido de su caparazón.

Es tan amabIe. Ha prosperado''.

HECHO EN INGLATERRA

NACIÓN DE LA COCAÍNA

Esa fue la frase exacta de los años 90.

Había una tormenta de cocaína. Te convertías en un accesorio.

Ypara mí, manejar Loaded. . .

eI baño se convirtió en eI nuevo campo de goIf.

Todos Ios negocios se hacían aIIí.

La cantidad de peIícuIas que conseguí para Ia revista. . .

de sentarme, cortar coca sobre una mesa o un inodoro--

''Oh, sí, actuaré en eso. No hay probIema.

Toma otra Iínea''.

Es otro tipo de fiIa cIásica ingIesa, ¿sabes?

La fiIa de Ia cocaína.

¿ Cuál era tu substancia favorita?

Por todas partes, en esa época, había gente consumiendo mucha coca.

La coca finaImente se convirtió. . .

en aIgo enorme y muy disponibIe en todas partes.

Es una droga que te hace sentir bien sobre ti mismo.

''Sí, estamos inventando eI futuro!''

Los mediados de los 90 fueron una época muy elevada.

Pero no creo que aIguien pensara en Ias consecuencias.

EI gobierno también, creo.

Nos pasamos. '' Dios mío, debemos cambiar''.

Oambiar de cIima.

Se convirtió en un mito urbano, pero mucha gente dice. . .

que esa canción, ''Beetlebum'', es sobre heroína.

No sé, ¿ es la última canción, Ahí va eIIa , sobre heroína?

¿ lmporta?

¿ I mporta?

Digo, '' Head & ShouIders'' o quienquiera que Io usara. . .

en su aviso no pensó así.

Llegué a ese punto donde sentía. . .

que nada podía lastimarme.

Y cuando empiezas a sentirte más vulnerable. . .

tu enfoque cambia.

Hoy fue el día en que los aficionados de Oasis consiguieron. . .

eI áIbum nuevo deI grupo, Ven aquí ahora.

Es eI primero en dos años.

Y como Io hubieran dicho Ios hermanos GaIIagher. . .

Ios aficionados estaban Iocos por éI.

Es algo que le puedes contar a tus nietos.

digo, el álbum más famoso de todos los tiempos.

Digo, estaba ahí primero.

SóIo he escuchado Ias primeras canciones.

Según Io que oigo, va a ser geniaI.

M ucho mejor que Ios dos primeros áIbumes.

Este es eI mejor áIbum de este año.

No creo que Oasis jamás haga aIgo mejor que esto.

- No me gusta eI áIbum. - ¿ Por qué?

Es Ia misma cosa de siempre.

Es como, guitarra, guau, papá, guau; todo Io mismo.

Es eI sonido de un grupo de tipos. . .

drogados con coca en eI estudio. . .

sin importarIes un carajo.

No tiene nada de bajo. No sé qué Ie pasó a eso.

Es todo--

Y todas Ias canciones son Iargas, y Ias Ietras son una mierda.

Por cada miIisegundo que Liam no dice una paIabra. . .

se escucha una maIdita guitarra.

AI estiIo Wayne's World.

U na maIdita guitarra de aire que se enIoqueció.

Pero Liam piensa que es geniaI.

En ese entonces, pensamos que era geniaI.

Y sigo pensando que es geniaI.

Nada más que no era Morning Glory.

Estoy harto de Ia gente habIando de definitivamente quizá.

Oarajo, definitivamente quizá se acabó.

¿ Sabes? AI carajo con Morning Glory. Eso se terminó.

La gente se quejará de eso por eI resto de sus vidas.

Pero véndeIo, carajo.

Supongo que recibirás 4 ó 5 Iibras por eso.

Ven, te Io firmaré. Quizá te paguen 1 0 ahora.

Pensé que era bueno.

Había buenas canciones en éI.

Pero se Io agrandó tanto. . .

que no pudimos vivir con Ias expectativas de todos.

Eso arruina a Ia gente.

Luego se Ias anaIiza, porque cada canción no es No. 1 .

Lo cuaI no es justo. No nos darán una oportunidad, ¿ cierto?

- ¿ Qué estás haciendo? - Abro esto.

Oarajo, por eso tiene un babero de Liam también.

EI fin de BritPop fue, si no otra cosa. . .

fue eI tercer áIbum de Oasis, Ven aquí ahora. . .

eI cuaI no es eI gran desastre que todos dicen que es.

Hay dos o tres canciones muy buenas.

Pero se suponía que fuera eI gran, gran disco triunfaI.

BAND A - OASIS ÁLB U M - VEN AQUÍ AHORA EMITIDO - AGOSTO 1997

Labour entró. Oasis preparaban su gran declaración.

Y saIe tres o cuatro días. . .

antes de que muriera Ia princesa Diana.

Todo Io deI BritPop murió bastante rápido. . .

y dejó un gran goIfo.

Había un vacío que necesitaba IIenarse.

Y eI negocio de Ia música tiene una estación por defecto.

Esa era Ia música pop.

Ypor suerte para la industria de la música, Robbie Williams lo llenó.

Grabábamos nuestro último álbum cuando Robbie grababa su primero. . .

en el estudio de al lado.

A Elton John lo llevaron a detoxificarse al otro día.

Ypor alguna razón, quería una banda independiente. . .

que viniera a escuchar el álbum que había hecho. . .

y dijo, trae a toda la banda. . .

para que escuche su grabación de ''Ángeles''.

Y dijo que pensaba que era un 1 1 de 1 0. . .

y lo era.

Y supimos que esto sería la fuerza nueva. . .

Robbie Williams haciendo música, parecida a la de Oasis.

Una vez que la estuviera haciendo, sabía que se había terminado.

Ese fue el momento en que se acabó.

BANDA - ATAQUE MASIVO ÁLBUM - MELANINA EMITIDO - MAYO 1998

¿ Qué piensas de lnglaterra, culturalmente, actualmente?

¿ Qué clase de lugar piensas que es para vivir actualmente?

Sería fáciI decir que es norteamericano pero no creo que sea cierto.

Es obvio que cambiamos mucho en Ios úItimos 1 5, 20 años.

Me parece un Iugar bastante anónimo actuaImente, ciudad por ciudad.

No siento, aI IIegar a un Iugar, que sienta ese Iugar.

En I ngIaterra hay un sentimiento gIobaI que es--

Todo es uniforme en todas partes. Todo está en eI mismo Iugar.

Todos Ios sonidos son iguaIes.

Todo se ha convertido tan pop en un nivel. . .

y tan calculado, lo cual ha resultado. . .

en ciertas áreas del negocio de la música. . .

porque ha estado yendo allí unos seis o siete años--

todo este karaoke, eso de ''forma tu banda''.

En realidad mezclábamos el ''Hindu Times''. . .

en Estudios OIímpicos en Londres. . .

Y estábamos grabando en una especie de conservatorio.

Y había un montón de chicos. . .

haciendo su maIdito baiIe.

Y Liam y Andy BeII entraron.

Yo dije, ''¿ Han visto a Ios chicos aIIá afuera?''

Y dijeron, ''¿Te refieres a J unior S OIub 7?''

Me IIevó 20 minutos darme cuenta cómo eIIos sabían su nombre.

Oreí que eran chicos de una escueIa para niños Iisiados. . .

que andaban por eI estudio debido a Ia comida gratis o aIgo.

Y eIIos sabían sus nombres.

S OIub J uniors no me moIestan. Son mejores que otros.

Son niños buenos.

¿ De dónde vino todo esto?

¿ Has notado a estos pendejos de Pop ldol. . .

todas Ias bandas de varones o de niñas--

¿ Qué significa esto?

¿ Sabes? No Io entiendo.

Todos Ios coreógrafos se han apoderado deI mundo.

Ahora todo está coreografiado. Es una basura.

Hace unas semanas estaba en Los Ángeles en un restaurante. . .

y Simon Fuller. . .

uno de Ios conspiradores detrás de Pop ldol. . .

se me acercó y me dijo, '' HoIa''.

Es un gusto conocerte''.

Y yo Ie dije, ''¿ Qué estás haciendo?''

ÉI dijo, '' Estamos finaIizando nuestros negocios. . .

para traer a Pop ldol a Norteamérica''.

Yo dije, ''Ah, geniaI. Qué buenas noticias.

''Supongo que tenemos que darIes aIgo''.

EIIos nos dieron un montón a nosotros''.

¿ Por qué Oasis? ¿ Por qué not Blur?

Entonces, por eso no.

Liam empezó a creerse todo lo que escribían sobre él.

Fue un buen par de semanas, que habIaba con acento escocés.

Oreo en Ia Iocura en Ia música rock. . .

y creo totaImente en eI surreaIismo. . .

pero él trataba de convencerme que--

que debía IIamarIo John.

Pasaban cosas muy raras.

Había un tipo--

Había un tipo que estaba vestido--

Ia parte de abajo era mujer, y Ia de arriba era hombre.

Era bastante raro.

U na vez nos dio Ieña para hacer una fogata.

Yo y ese chico tuvimos una pequeña riña.

Y regresé a casa con un brazo roto, una pierna rota. . .

y una escopeta sobre eI hombro.

Mi mamá dice, ''¿ Qué música maIdita estás tocando aquí abajo?''