Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
The National Institute of Audiovisual Communication presents
2
00:00:18,905 --> 00:00:24,093
Do you remember Lourquin - the filmmaker.. when he was talking about old age after his last film?
3
00:00:26,111 --> 00:00:29,254
Well, he said: "I'm not going to make any more films"
4
00:00:29,354 --> 00:00:35,960
.."after all, I've said everything.. I don't need to film anymore..."
5
00:00:36,060 --> 00:00:43,240
.." I can finally savor the calmness of a tender and serene existence without worrying about my films"
6
00:00:44,340 --> 00:00:46,672
That's what he said
7
00:00:49,772 --> 00:00:52,770
- Politics have worn these men.
8
00:00:57,936 --> 00:00:58,936
- .. and cinema as well!
9
00:01:33,018 --> 00:01:36,018
- Good Morning
10
00:01:45,152 --> 00:01:47,151
- This is Laszlo.
11
00:01:47,251 --> 00:01:51,812
He's an old friend.
12
00:02:09,944 --> 00:02:13,100
Pass this to Omar.
13
00:03:10,200 --> 00:03:12,208
Ok darling, I'm leaving.
14
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Liberty at Night
15
00:05:55,554 --> 00:06:02,851
It came to you during moments of misery or due to love to avoid starving to death.
16
00:06:02,951 --> 00:06:04,909
That's why you know how to do it.
17
00:06:05,009 --> 00:06:10,819
Because, at a certain point, success became crucial
18
00:06:10,919 --> 00:06:17,728
just to get out of the cold and that's why as well..
19
00:06:17,828 --> 00:06:23,781
your arm didn't tremble because there was no material means to do it otherwise.
20
00:06:23,816 --> 00:06:29,893
and you'll be capable of doing this your entire life.
21
00:06:29,993 --> 00:06:34,993
Then, it'd be better not to move
22
00:06:35,093 --> 00:06:37,193
I chose to become a puppeteer
23
00:06:42,293 --> 00:06:45,497
Well, what do I see here? Mm?
24
00:06:51,597 --> 00:06:53,508
- You're gonna have to do the voice of Alice.
25
00:06:53,608 --> 00:06:55,096
- Alright.
26
00:06:55,196 --> 00:06:58,888
On my mark, ok? I'll take it from the top.
27
00:06:58,988 --> 00:07:04,093
- Well, what do I see here?
28
00:07:04,193 --> 00:07:08,631
- The first thing to do is to recover my normal size.
29
00:07:08,731 --> 00:07:11,895
Secondly, we must find the path of the marvelous garden.
30
00:07:11,995 --> 00:07:15,831
I suppose I have to eat or drink something.. but what exactly?
31
00:07:15,931 --> 00:07:17,871
- But, who are you?
32
00:07:17,971 --> 00:07:23,324
I don't know.. for the moment, I know who I am when i woke up this morning
33
00:07:23,424 --> 00:07:28,023
but I believe I've underwent multiple transformations since
34
00:07:28,123 --> 00:07:32,123
- What do I say here?
35
00:07:32,223 --> 00:07:33,736
- "What do you mean? Explain yourself."
36
00:07:39,183 --> 00:07:40,694
- But, what do you mean? Explain yourself!
37
00:07:40,794 --> 00:07:44,942
- I can't explain myself because.. you see.. I fear of no longer being myself.
38
00:07:45,042 --> 00:07:48,942
Ok, that's good.
39
00:07:49,042 --> 00:07:50,918
Hello Jean, take a seat.
40
00:07:51,018 --> 00:07:55,144
Ok, you'll say your lines with a lower voice
41
00:07:55,244 --> 00:07:56,177
- Everything ok?
42
00:07:56,277 --> 00:07:56,777
- Yeah
43
00:07:56,877 --> 00:07:59,537
We're working..
44
00:08:01,936 --> 00:08:02,922
You see?
45
00:08:07,249 --> 00:08:12,541
It's Bouboul.. a caterpillar
46
00:08:20,582 --> 00:08:24,375
- The last time I saw you, I told you that we were going to found a movement
47
00:08:27,087 --> 00:08:29,441
And well, it's done.
48
00:08:31,838 --> 00:08:33,183
I don't know where I placed the pieces of paper.
49
00:08:37,034 --> 00:08:38,034
- You're still in, right?
50
00:08:38,134 --> 00:08:39,134
- Yes, of course.
51
00:08:39,234 --> 00:08:46,152
- You'll see.. you'll thank me for having done this.
52
00:08:56,479 --> 00:08:57,479
The kid's at school?
53
00:08:57,579 --> 00:08:59,246
- Yes, Jean.
54
00:08:59,346 --> 00:09:03,913
- How's Mouche doing?
55
00:09:04,013 --> 00:09:10,289
- Mouche.. Yeah, I saw her a few days ago
56
00:09:10,389 --> 00:09:14,296
- She's doing well. She says hello.
57
00:09:17,951 --> 00:09:18,951
What else did i want to say?
58
00:09:20,051 --> 00:09:23,559
I don't know anymore.
59
00:09:23,659 --> 00:09:25,478
- You can sleep here if you want to.
60
00:09:25,578 --> 00:09:26,578
- Certainly
61
00:09:29,678 --> 00:09:33,399
- It's true.. I forgot, I'm with artists.
62
00:09:33,499 --> 00:09:35,371
I have to go see Andre
63
00:10:06,000 --> 00:10:08,894
- How smart are we.. we don't live together anymore.
64
00:10:10,994 --> 00:10:12,495
I thought it'd be best if we separated.
65
00:10:17,794 --> 00:10:18,494
- Yes.
66
00:10:25,594 --> 00:10:31,432
- As much as we loved each other.. we have to seperate
67
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
I admire you
68
00:10:46,794 --> 00:10:52,121
And I think I got you into some difficulties
69
00:10:54,221 --> 00:10:56,176
I'll always be glad for having known you.
70
00:11:00,276 --> 00:11:01,816
Before I met you...
71
00:11:01,916 --> 00:11:04,481
I didn't think love existed.
72
00:11:09,033 --> 00:11:11,033
If I hurt you without knowing it..
73
00:11:13,133 --> 00:11:14,175
You'll have to forgive me..
74
00:11:19,275 --> 00:11:20,681
and not blame me..
75
00:11:22,781 --> 00:11:27,881
I'm not Freud.. I was reading his books
76
00:11:33,000 --> 00:11:36,303
I guess this is it.. we're no longer together.
77
00:11:39,403 --> 00:11:43,316
It was the most difficult after all
78
00:12:29,316 --> 00:12:31,840
It saddened me that you sold the house
79
00:12:34,000 --> 00:12:37,456
I stayed a long time with you to put order in my life.
80
00:12:39,808 --> 00:12:42,930
I realize the difference of the people that surround me at this point.. and you.
81
00:12:45,030 --> 00:12:46,558
Sometimes, it's hard to live like this.
82
00:12:51,135 --> 00:12:54,617
But I drifted away into another worid, so it doesn't affect me a great deal.
83
00:14:30,414 --> 00:14:32,414
- Don't you want to reconcile yourself with me?
84
00:14:32,514 --> 00:14:33,514
- Yes, but not right away.
85
00:14:33,614 --> 00:14:36,614
- I don't want to be alone
86
00:14:57,714 --> 00:15:01,312
- You know.. Mouche and I.. we're probably going to separate.
87
00:15:01,412 --> 00:15:04,144
The kid will stay with me
88
00:15:08,202 --> 00:15:10,202
- You're not going to perform your guignol at Lyon?
89
00:15:11,472 --> 00:15:12,473
- If we go back.. yes.
90
00:15:13,000 --> 00:15:18,820
- Because you'll be able to contact someone.. I'll give you the address.
91
00:15:31,822 --> 00:15:35,706
My god, I'm crying now.. and in front of my children.
92
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Knowing that someone still loves me comforts me.
93
00:16:03,532 --> 00:16:06,713
I've lost you completely now.
94
00:16:06,813 --> 00:16:12,830
I've only got one shirt and a torn pair pants.
95
00:16:17,930 --> 00:16:20,324
I was so ashamed that I didn't even come to see you or apologize to you..
96
00:16:20,424 --> 00:16:24,617
knowing the problem you've got.
97
00:16:28,717 --> 00:16:29,717
- No
98
00:17:05,696 --> 00:17:07,696
- I feel that I'm in touch with you..
99
00:17:10,796 --> 00:17:13,690
and with the Sophie as well who's very sensitive.
100
00:17:16,790 --> 00:17:17,968
I fell hard.
101
00:17:22,000 --> 00:17:24,765
Nobody can detach me from my dreams and the images in my head
102
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Love counts the dead hours...
103
00:17:28,100 --> 00:17:29,100
Don't be sad.
104
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
Don't be sad!
105
00:18:40,300 --> 00:18:42,300
You be nice to your dad.
106
00:20:15,617 --> 00:20:17,008
The ferryman of dreams
107
00:22:22,200 --> 00:22:23,226
There are still some things that we haven't talked about
108
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
I dropped by the apartment to fetch the mail
109
00:22:27,100 --> 00:22:29,337
There's nothing important.
110
00:22:32,437 --> 00:22:34,268
Have you made many changes?
111
00:22:37,368 --> 00:22:39,164
There was rubble everywhere.
112
00:22:43,264 --> 00:22:45,905
New residents.. everything from scratch.
113
00:22:46,005 --> 00:22:48,064
The workshop has disappeared
114
00:22:48,164 --> 00:22:49,164
all of this is very sad.
115
00:22:49,264 --> 00:22:52,649
Do you lack anything?
116
00:22:56,749 --> 00:22:57,379
No, nothing..
117
00:22:57,479 --> 00:23:00,257
except you.
118
00:23:07,089 --> 00:23:09,089
It's making me cry now, Jean.
119
00:23:19,800 --> 00:23:23,000
When I lost my father before meeting you.. I.. I..
120
00:25:48,200 --> 00:25:48,500
- Good morning.
121
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
- Good Morning
122
00:25:51,700 --> 00:25:52,849
- Here you go.
123
00:25:56,523 --> 00:25:57,523
- Ah, you brought me this book.
124
00:25:57,623 --> 00:25:58,623
You're nice.
125
00:26:00,000 --> 00:26:02,508
- I came to see what you'll do with these things here.
126
00:26:02,608 --> 00:26:05,294
There are identity checks everywhere.. it's very dangerous.
127
00:26:05,394 --> 00:26:08,173
The police tortures people like you for a lot less than this.
128
00:26:12,100 --> 00:26:13,213
- Yes, they're aware of that.
129
00:26:17,313 --> 00:26:18,616
- Do you know where Jean is?
130
00:26:18,716 --> 00:26:19,743
- No.
131
00:26:22,843 --> 00:26:24,037
They don't know either.
132
00:26:24,137 --> 00:26:26,370
You look desperate.
133
00:26:26,470 --> 00:26:30,157
- If you see him by any chance, please don't tell him anything.
134
00:26:30,257 --> 00:26:33,808
I brought you these arms to defend yourselves.
135
00:26:33,908 --> 00:26:35,778
no one should know about this.. especially him.
136
00:26:35,878 --> 00:26:37,457
Goodbye.
137
00:27:13,248 --> 00:27:13,888
- Hello.
138
00:27:13,988 --> 00:27:14,248
- Hello.
139
00:27:15,900 --> 00:27:16,911
- Your father told me that you wanted to see me.
140
00:27:17,011 --> 00:27:17,560
- Yes.
141
00:27:17,660 --> 00:27:23,992
Khatem has disappeared and Salah has been arrested and they've cracked the skull of Khatem's son.
142
00:27:24,092 --> 00:27:27,878
The police here is worse than the army over there since De Gaulle's arrival.
143
00:27:30,978 --> 00:27:33,280
We have to see each other soon.. at 7:00
144
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Ok.
145
00:28:07,208 --> 00:28:08,208
- Good morning
146
00:28:08,308 --> 00:28:09,308
- Good morning
147
00:28:15,900 --> 00:28:16,600
Sophie.
148
00:28:26,700 --> 00:28:28,698
Goodbye.
149
00:28:34,000 --> 00:28:38,105
- You should run for the presidential elections
150
00:28:40,374 --> 00:28:42,374
- You're crazy.
151
00:28:42,474 --> 00:28:45,808
Nah, I love my job
152
00:28:45,908 --> 00:28:52,263
and I have a daughter to take care of since my separation with Mouche
153
00:28:57,839 --> 00:28:58,839
- You love your daughter very much, don't you?
154
00:29:05,553 --> 00:29:07,553
- I have to meet Mouche downstairs.
155
00:29:07,653 --> 00:29:09,737
- Why didn't you tell her to come up?
156
00:29:11,837 --> 00:29:18,183
Oh.. you know.. our lives are separated now.
157
00:29:34,283 --> 00:29:36,136
Are you two having fun?
158
00:29:36,236 --> 00:29:40,386
Keep my daughter company.. I'm going to see her mother.
159
00:29:42,593 --> 00:29:45,224
The Game of Mouche
160
00:30:29,324 --> 00:30:30,208
- Why are you shaking?
161
00:30:30,308 --> 00:30:33,543
- You know.. I do this.. for ideas.
162
00:30:37,913 --> 00:30:39,399
- You know a guy called Jean Pavoulesco?
163
00:30:39,499 --> 00:30:40,815
- No
164
00:30:45,200 --> 00:30:47,612
We went to take his office
165
00:30:49,460 --> 00:30:53,102
He should've been minister of culture at the unitary government.
166
00:30:58,056 --> 00:30:59,487
Have you ever killed anyone?
167
00:30:59,587 --> 00:31:11,777
I don't know.. I once shot an Arab, but I never found out if he survived or not.
168
00:31:11,877 --> 00:31:18,832
In any case, he never showed up again.
169
00:32:20,932 --> 00:32:22,769
- They killed Mouche!
170
00:33:07,869 --> 00:33:09,869
They're crazy!
171
00:33:10,969 --> 00:33:13,986
Stop the car here!
172
00:33:36,086 --> 00:33:38,706
Everything ok, kids?
173
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Come my little Sophie.. come.
174
00:35:44,540 --> 00:35:46,960
It's all over now.
175
00:39:14,060 --> 00:39:15,495
I wanted to ask you to explain
176
00:39:15,595 --> 00:39:19,595
You're my friend after all
177
00:39:19,695 --> 00:39:22,695
- Yes
178
00:39:22,795 --> 00:39:27,186
- Well then, I want to know what Mouche was doing with you
179
00:39:27,286 --> 00:39:29,945
Why was she taken down?
180
00:39:30,045 --> 00:39:33,398
- Obviously, you know it's my fault.
181
00:39:33,498 --> 00:39:38,391
She took some risks with us.. it's war.
182
00:39:47,491 --> 00:39:50,249
What Mouche did was.. she made war with us.
183
00:39:50,349 --> 00:39:52,581
- What did she do with you?!
184
00:39:52,681 --> 00:39:54,422
- Look, you're my pal.. but I can't tell you.
185
00:39:55,522 --> 00:39:57,904
It's underground.
186
00:39:58,004 --> 00:40:01,887
It's of no interest... Jean!
187
00:40:14,987 --> 00:40:16,532
Jean, come back! Shit!
188
00:40:28,632 --> 00:40:30,351
I want to know why Mouche was killed.
189
00:40:30,451 --> 00:40:36,902
I'm going around, asking questions
190
00:40:37,002 --> 00:40:40,696
But, it's leading nowhere.
191
00:41:02,000 --> 00:41:06,796
When De Gaulle came, he saved us.. but I wasn't aware of his new scientific theory of torture...
192
00:41:06,896 --> 00:41:08,896
It's my daughter who's the real victim here.
193
00:41:08,996 --> 00:41:12,593
Now, leave me be.. I don't want to know anything anymore.
194
00:41:25,000 --> 00:41:28,459
And you child.. pay attention to this story
195
00:41:28,559 --> 00:41:37,192
People like me and your parents were assigned during the Algerian war to aid people resist the invaders
196
00:41:37,292 --> 00:41:49,624
Racism.. caused 1 million deaths with it's sinister war of conquest
197
00:41:49,724 --> 00:42:00,000
We've seen populations consent to these crimes and take this bellicose turn which belonged to our old enemies.
198
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
We believed that we'll never see the end
199
00:42:03,200 --> 00:42:06,617
and a lot of our own died while fighting for freedom.
200
00:42:06,717 --> 00:42:14,465
And that's why, child, we are still scarred by this atrocious war.
201
00:42:17,565 --> 00:42:19,600
If I thought of you while you were little
202
00:42:19,700 --> 00:42:20,800
while writing my book...
203
00:42:20,900 --> 00:42:29,800
of you for example.. Barthelemy and Sophie.. who are oh so wise and intelligent.. is because
204
00:42:29,900 --> 00:42:31,169
such horrible things should never happen again
205
00:42:31,269 --> 00:42:34,000
.. war in our country
206
00:42:34,100 --> 00:42:37,454
The power to which you obey these days in different countries
207
00:42:37,554 --> 00:42:40,121
is a result of peace.. and we chose it.
208
00:42:40,221 --> 00:42:44,678
When this power starts functioning properly.. we'll be long gone.. but well..
209
00:42:44,778 --> 00:42:48,246
Nobody else knew how to make it work
210
00:42:48,346 --> 00:42:52,912
Your turn will come one day
211
00:42:53,012 --> 00:42:59,488
when you will decide to maintain it.. for peace to exist.
212
00:43:08,588 --> 00:43:10,695
The Inkwell of God.
213
00:43:37,795 --> 00:43:39,759
- Oh, excuse me.. I thought that no one was around
214
00:43:39,859 --> 00:43:41,848
- Good morning
215
00:43:57,948 --> 00:43:59,560
- I'm going to do some housework
216
00:44:16,580 --> 00:44:19,048
- I love doing nothing while someone is working
217
00:44:33,180 --> 00:44:35,180
He didn't tell you when he was coming home?
218
00:44:35,280 --> 00:44:37,552
Andre.. that is.
219
00:44:37,652 --> 00:44:40,028
- No.. I don't know.
220
00:44:40,128 --> 00:44:42,184
Andre is my buddy.
221
00:44:42,284 --> 00:44:44,704
He didn't tell me that he had a maid.
222
00:44:56,804 --> 00:44:58,804
You're Spanish?
223
00:44:58,904 --> 00:45:07,193
- No, not really... well, sort of.. I'm from Algiers.
224
00:45:07,293 --> 00:45:10,457
- Algiers? You were there?
225
00:45:10,557 --> 00:45:12,000
- Yeah
226
00:45:19,100 --> 00:45:21,881
I chose to live in France.
227
00:45:44,981 --> 00:45:47,462
- You're a Pied-Noir, then.
228
00:45:50,327 --> 00:45:51,327
- Yes.
229
00:46:06,427 --> 00:46:08,825
- Umm.. do you need anything?
230
00:46:08,925 --> 00:46:11,103
- No.. I don't need anything.
231
00:46:16,203 --> 00:46:18,760
- What's your name?
232
00:46:18,860 --> 00:46:20,225
- Gemina.
233
00:47:07,325 --> 00:47:09,690
- Do you think you can sleep here?
234
00:47:09,790 --> 00:47:11,416
- Sleep?
235
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
- Yes.
236
00:47:34,800 --> 00:47:36,305
- What's this scar?
237
00:47:36,405 --> 00:47:37,742
- Oh, it's nothing.
238
00:47:37,842 --> 00:47:40,457
I'll tell you
239
00:47:53,557 --> 00:47:55,000
- I'm afraid of the extended year.
240
00:50:08,100 --> 00:50:11,293
- Since Mouche's death.. this is the first time..
241
00:50:11,393 --> 00:50:12,393
- Mouche?
242
00:50:16,493 --> 00:50:20,630
.. my wife.
243
00:50:20,730 --> 00:50:24,377
We were already separated.
244
00:50:25,477 --> 00:50:29,058
- She died of sorrow then.
245
00:50:36,158 --> 00:50:38,158
- No.. she was killed by the Special Organization
246
00:50:38,258 --> 00:50:41,105
- They're in Paris as well?
247
00:50:41,205 --> 00:50:42,326
- Yeah, they are.
248
00:50:42,426 --> 00:50:47,296
You didn't hear the explosions last year?
249
00:50:47,396 --> 00:50:49,816
Ah.. i thought it was just some people celebrating.
250
00:50:49,916 --> 00:50:53,415
In Algiers, they always say that in Paris people are always celebrating
251
00:51:00,515 --> 00:51:03,760
And why did they kill her? Was she Arab?
252
00:51:03,860 --> 00:51:08,860
Mouche in Arabic means.. cat
253
00:51:08,960 --> 00:51:15,329
- No, she wasn't Arab.. but she was helping the Algerians.
254
00:51:18,429 --> 00:51:21,740
I too... helped the Algerians.
255
00:51:21,840 --> 00:51:24,840
I helped the National Liberation Front.
256
00:51:28,940 --> 00:51:30,473
- You were my friend then.
257
00:51:30,573 --> 00:51:31,573
No.
258
00:51:33,673 --> 00:51:36,257
- Why did you help them?
259
00:51:36,357 --> 00:51:38,357
- For justice.
260
00:51:41,457 --> 00:51:46,550
- .. and now what do you do? You still help them?
261
00:51:46,650 --> 00:51:48,650
Now.. there's peace.
262
00:51:53,750 --> 00:51:58,750
Now.. you're going to love me?
263
00:52:00,850 --> 00:52:04,193
Maybe
264
00:52:39,293 --> 00:52:41,119
- Goodbye.
265
00:52:41,219 --> 00:52:42,219
- Goodbye.
266
00:52:48,319 --> 00:52:50,033
Come.
267
00:52:51,133 --> 00:52:53,561
You're coming?
268
00:53:08,233 --> 00:53:12,375
I live here..
269
00:53:54,475 --> 00:53:56,562
- Why are you laughing?
270
00:53:56,662 --> 00:54:01,900
Because my necklace got stuck in my stockings.
271
00:54:13,000 --> 00:54:15,088
I should get going... I have a little daughter.
272
00:54:20,188 --> 00:54:23,272
She's 11 years old.
273
00:54:23,372 --> 00:54:24,601
12! She's 12 years old.
274
00:54:28,701 --> 00:54:31,575
What do you do for a living?
275
00:54:31,675 --> 00:54:34,313
I'm a teacher.
276
00:54:50,413 --> 00:54:53,273
You can go if you want to..
277
00:55:22,373 --> 00:55:23,373
- Goodbye.
278
00:57:18,473 --> 00:57:20,152
- Why didn't you come up?
279
00:57:22,252 --> 00:57:23,173
- I love you.
280
00:57:27,615 --> 00:57:38,273
I despise myself so much when I accept that people who have contempt for me to talk to me..
281
00:57:38,373 --> 00:57:40,409
sometimes.. my entire self becomes disdainful..
282
00:57:40,509 --> 00:57:45,664
but.. I.. I love you.
283
01:02:33,864 --> 01:02:37,864
.. to finish with nostalgia.
284
01:02:40,964 --> 01:02:46,964
You won't betray me?
285
01:02:47,064 --> 01:02:49,530
No.. why would you think that?
286
01:02:49,630 --> 01:02:51,014
I don't know
287
01:03:00,114 --> 01:03:03,114
No.. I won't.
288
01:03:11,214 --> 01:03:14,799
I want you to take care of me! You're not taking care of me.
289
01:03:20,826 --> 01:03:22,431
You should protect me.. I want you to protect me!
290
01:03:27,531 --> 01:03:29,531
Come
291
01:06:01,631 --> 01:06:04,631
Jean!
292
01:06:41,731 --> 01:06:42,731
Shit!
293
01:08:46,831 --> 01:08:48,520
Gemina
294
01:08:52,620 --> 01:08:54,231
Why did you leave?
295
01:09:08,331 --> 01:09:10,331
Where were you?
296
01:10:07,431 --> 01:10:10,240
I told you everything.. everything that was in my heart
297
01:10:10,340 --> 01:10:15,618
How could you think that it wouldn't hurt me?
298
01:10:15,718 --> 01:10:19,551
I told you that I love you.. that I'll go with you.. I gave you everything
299
01:10:19,651 --> 01:10:25,721
How could you think that it wouldn't hurt?!
300
01:10:36,000 --> 01:10:51,379
You gave me money.. you helped me.. but I don't want that
301
01:10:52,000 --> 01:10:58,680
I want protection.. tenderness.. i want you to caress me.. I need that
302
01:11:39,780 --> 01:11:43,841
What I feel is.. that there is no future.. it's such a shame, that's all.
303
01:11:46,941 --> 01:11:50,849
I love you.. other than that. I love you.
304
01:12:14,049 --> 01:12:19,167
We're going to stay together and then live together
305
01:12:19,267 --> 01:12:20,537
But you're not going to leave, right?
306
01:12:36,637 --> 01:12:38,637
It's nice when you console me
22658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof